I ett land av myter och en tid av magi.
Vilar ett kungadömes öde på en ung mans axlar.
Hans namn... Merlin.
Genom de heliga lagar tillkommer mig...
Utmämner jag dig till, Guinevere, Drottning... av Camelot!
Mår ni bra, min fru?
Jag mår bra. Det är sent.
Du borde gå till sängs.
- God natt. - God natt, Gwen.
Merlin S03 E10. - Queen Of Hearts -
Svensk text: Engeln29 - SweSUB.nu -
Syster.
Den här vägen. Den här vägen.
Syster.
Den här vägen.
Hej, syster.
- Kan inte säga vad bra att få se dig. - Jag fick ditt meddelande.
Berätta om drömmarna som upprör dig.
De visar en ceremoni i Camelot.
Det är min piga, Gwen. Hon sitter bredvid Arthur på tronen.
Hon kröns till drottning. Jag ser samma sak natt efter natt.
Vissa drömmar är så kraftfulla att ditt helande armband inte stoppar dem.
- Det är en profetia. - Hur kan det komma sig?
En tjänare. Uther låter inte Arthur gifta sig med henne.
Det finns många framtider, syster.
Vissa är höljd i dimma, och andra är tydliga som skuret glas.
Men din gåva är kraftfull och den här visionen kan inte ignoreras.
Du kan inte tillåta att den pigan tar din rättmätiga plats på tronen.
Oavsett vilken relation som föreligger mellan Arthur och... Gwen...
... Du måste krossa den.
Ni skrämde mig.
- Ni var uppe tidigt i morse. - Jag kunde inte sova.
- Jag gick en promenad. - Vill ni byta om?
Nej
Har du pratat med Arthur nyligen?
Jag såg honom i går, på marknaden.
- Det måste vara svårt... - Vad då?
- Gömma dina känslor för honom. - Jag är inte säker på vad du menar.
Jag vet hur du känner för Arthur, och hur han känner för dig.
FÃ¶rnekar du det?
Det Ã¤r en sÃ¥ synd att du inte kan vara mer Ã¶ppen med era kÃ¤nslor fÃ¶r varandra.
Om ni ursäktar, min fru.
Vad för nyheterna från norra gränser?
Det har skett ett antal mindre sammandrabbningar.
Tror du att Odin testar vårt försvar?
Arthur, lyssnar du?
Vad då?
- Vad i hela friden är det för fel? - Ingenting... Förlåt.
- Morgana. - Arthur, stör jag dig?
Nej Kom in.
Vad gör mig det här nöjet?
Jag var orolig för dig. Du var inte dig själv vid middagen.
- Lite trött bara. - Verkligen!
Jag trodde det hade nåt med att Gwen var i rummet?
- Har ingen aning om vad du pratar om. - Kom igen, Arthur!
Varför erkänner du inte dina känslor för henne? En blind kan se dem.
- Är det verkligen så uppenbart? - Det är så uppenbart för mig för att...
- jag vet Gwen även har känslor för dig. - Har hon sagt nåt?
- Hon pratar om dig hela tiden. - Vad säger hon?
Du är redan tillräckligt arrogant. Så jag ska inte smickra dig mer.
Stackars flicka, hon vet inte vad hon gör när hon är i din närhet.
Hon är inte ensam. Jag har sånna känslor för henne, men vet det inte kan bli nåt.
Om det är Gwen som du begär, varför förnekar du dig själv?
Hon är tjänare. Far vill ha mig gift till nytta för riket.
Uther vet ingenting om kärlek.
Du är den blivande kungen. Du måste sätta dina egna regler.
Dessutom, behöver han inget veta.
Du borde ge lite tid med Gwen.
Jag vet att hon skulle tycka om det.
- Arthur vill tillbringa dagen med mig? - Jag trodde du skulle vara lycklig.
Det är inte så enkelt.
Om nån fick reda på... om nån ser oss?
Jag för dig att möta honom utanför staden. Arthur tar risken, om du vill.
- Ska jag säga du inte träffar honom? - Nej
Glöm han är prins Arthur och kan vara en bortskämd, arrogant snorunge.
- Merlin... - Förlåt.
Du tycker om honom? Och han dig? Är inte det vad som verkligen räknas?
- Jag antar att det är det. - Då kommer jag tillbaka imorgonbitti.
- Var det nåt mer? - Nej det var allt.
Jag hoppades att det vara möjligt att vara ledig i morgon?
Jaså! Varför då?
Jag känner jag håller på att få feber.
- Naturligtvis. - Tack.
Vad är det?
Du ser underbar ut.
Guinevere, du ser...
- Jag tror han försöker säga du är fin. - Tack, Merlin. Det var allt.
Ha det så roligt.
Det är en sån vacker dag. Jag undrar Om du följer mig på en ridtur?
Jag har råd ärenden att sköta.
Jag får så lite tid med dig nu mera.
Vår tid tillsammans är...så värdefull för mig.
Du har rätt. Det blir för lite tid tillsammans.
Rådet kan vänta.
Du är inte här som tjänare.
Det känns annorlunda, eller hur? Att vara borta från Camelot.
Jag älskar Camelot mer än jag kan säga, men när jag är där...
...känns det som jag knappt kan andas, för det förväntas så mycket av mig.
När jag är här, med dig... kan jag vara mig själv.
Det tycker jag om, att du är dig själv.
Ibland drömmer jag om att lämna Camelot...
Värkligen? Vart skulle du ta vägen då?
Jag vet inte.
Nånstans där ingen visste vem jag är. Ordna lite mark och bli bonde...
- Jag kan inte se dig arbeta på fält. - Självklart skulle jag ta med Merlin.
- Han kan göra grovjobbet. - Han skulle nog älska det.
Tack.
Jag är glad du övertalade mig. Vi måste göra det här igen.
Det skulle jag också gärna vilja. Kom igen, vi tävlar.
Vi borde nog ta oss tillbaka till Camelot snart.
Vi kan stanna ett tag till.
Vi vet inte när chansen kommer igen.
Kanske när du blir bonde, kan vara tillsammans oftare.
Det är bara en dröm.
Jag är rädd jag aldrig lämnar Camelot. Ligg stilla...
Är det banditer?
En geting.
Arthur!
Jag trodde du skulle bli rasande.
Jag var ung en gång och är mer än bekant med frestelser hos tjänsteflickor.
Ledsen att jag undanhållit det. Jag trodde det var bäst så.
Det är ingen allvarlig skada. Det får inte fortsätta förstås.
- Vad pratar du om? - Du får inte träffa flickan igen.
- Du sa just att ingen skada skett. - Du hade ditt roliga, nu räcker det.
Vad spelar det för roll, att Guinevere är en tjänare?
Camelots överlevnad avgörs i din äktenskapliga allians.
Jag kan inte gifta mig utan känslor...
- Din första plikt är Camelot. - Jag bryr mig om henne...
Jag tillåter inte. jag förbjuder det.
Vi kan inte förbjuda mina känslor. Jag förnekar inte. Jag älskar henne.
Jag älskar Guinevere.
Du ger mig inget val. Hon är bannlyst från staden.
- Du kan inte göra så. - Hon får tre dagar. annars avrättning.
Hon har ingenstans att gå! Hennes liv är i Camelot.
Du orsakade det här, Arthur. Mitt beslut är slutgiltigt.
Snälla. Avskeda henne inte. Lovar på heder, inte träffa henne mer.
Du har tydligt visat att du inte kan kontrollera känslorna för henne.
Nej! Jag...
Det här är för ditt eget bästa.
- Hur kom Uther på det? - Vet inte. Bara du visste vart vi var.
- Jag berättade inte...för honom. - Kanske nåt du sa som slank ur.
Jag sa ingenting.
Bevarar du ens livsviktiga hemligheter!
- Du skulle bli förvånad! - Vad menar du med det?
Ingenting.
- Vad tänker du göra? - Jag vet inte.
Lämna oss, Merlin.
- Jag hörde! Jag är så ledsen. - Allt är mitt fel.
Skyll inte på dig.
Jag kan inte acceptera att jag kanske aldrig se henne igen.
Uther har bannlyst henne. Du har verkligen inget val.
- Det finns alltid en valmöjlighet. - Vad ska du göra?
- Jag går med henne. - Lämnar du Camelot?
Skulle du ge upp rätten till tronen?
En dag kommer vi tillbaka till Camelot tillsammans, och Guinevere...
...kommer att ta sin plats på tronen bredvid mig.
Det är så mycket att göra, måste sälja allt jag inte kan ta med.
Så måste jag hitta ny piga åt Morgana... ...vet du nån lämplig?
Gwen! Sluta... Vart ska du ta vägen?
Jag vet inte.
Jag har varit i Camelot, hela mitt liv. Det är allt jag känner till.
Allt jag bryr mig om finns här. Jag har inget annat...
Jag ska komma på något. Jag lovar.
Kom in!
Morgana.
Jag var bekymrad för dig, min herre. Du var inte vid middagen!
- Jag har ingen aptit. - Är du orolig för, Arthur?
Jag förstår inte hans känslor för den här flickan. Hon är en tjänare.
- Det är konstigt att... - Vad?
Arthur säger mig allt men har aldrig framfört några känslor för Gwen och...
...plötsligt förklarar han sin kärlek för henne.
Vad säger du, Morgana?
- Det finns säkert en förklaring... - Säg vad du menar.
Du själv har sett att Arthur har konstigt humör.
Nästan som han blivit förtrollad...
Vad händer?
Far beordrade min att kammare genomsöks.
Varför det?
Tror du att jag gömt en flicka där inne?
Vad är det där?
Är det magiskt?
Jag tror det. De här är symbolerna för den gamla religionen.
Kan det använts till en förtrollning?
Kan vara en användning av grötomslaget.
Kan det orsaka någon att bli kär?
Det är fullt möjligt. Får jag fråga vart det hittades?
I Arthurs kammare.
Hitta Morganas piga och föra henne till mig direkt.
- Vad är det, Merlin? - Jag såg vakter dra in Gwen i palatset.
Känner du igen det?
- Jag har aldrig i mitt liv sett det. - Verkligen?
Jag tror du lagt den i Arthurs kammare för att förtrolla honom.
- Det är inte sant. - Varför skulle annars Arthur bli kär-
-i nån som du?
Jag förväntar mig inte att nån som du ska förstå det.
Min Herre. Gwen har alltid varit en lojal och pålitlig tjänare.
Jag tvivlar inte att hon spelat så för att komma nära min son.
- Vad är meningen med det här? - Detta grötomslag fanns under kudden.
Nån kärlek charm. Du är förtrollad.
Det är löjligt! Jag vet vad jag känner, och jag är inte förtrollad.
Kan du säga varför den var i ditt rum?
Vet ej, men Guinevere lade inte den där.
Tills dess förtrollning är bruten, kan jag inte tro nåt du säger.
Hennes far var samman med trollkarlarar.
Min far var en god och oskyldig man, och du avrättade honom.
- Du hämnas med att förtrolla min son! - Nej!
Min Herre, vad än grötomslaget är, Gwen är nog inte ansvarig för magi.
Det struntar jag i! Hon har förtrollat Arthur, enda sunda orsak till beteendet.
Ta reson. Guinevere gjorde inget fel.
Hon är funnen skyldig till magi och förtrollning och kommer brännas på bål.
- Håll tillbaka honom! - Du kan inte göra det här!
- Ge då Gwen en rättvis rättegång. - Jag har alla bevis jag behöver.
Jag ber dig. Vi lämnar Camelot och återvänder inte. Låt oss bara gå.
Jag avstår min rätt till tronen.
Min son skulle aldrig göra det. Inget tvivel på att du är förtrollade.
- Jag förlåter dig aldrig för detta. - Hon dör, förtrollningen kommer brytas.
Du kommer att se jag hade rätt. - För bort henne!
Nej! Guinevere!
- Arthur! Arthur! - Nej!
Jag kommer alltid att älska dig.
Vi måste hitta ett sätt att smuggla Gwen ur Camelot.
Far har mig under ständig kontroll. Vakter utanför, och nere på torget.
Jag kan inte se henne dö, Merlin.
- Jag tänkte du kanske var hungrig. - Jag kan inte ens tänka på att äta.
Hur mår Arthur?
Han vill du ska veta han göra allt för att övertyga Uther att du är oskyldig.
Han ger sig inte förens du är släppt.
Du och jag vet, Uther inte ändrar sig.
När jag är borta, kommer du att ta hand om honom för mig, Merlin?
- Ge inte upp hoppet. Det är ännu tid. - Att göra vad?
Hitta den som lade dit grötomslaget.
Har du nån idé, vem det kan ha varit?
Vad är det?
Då jag dömdes och leddes ut, tittade jag bakåt...jag svär på att Morgana log.
- Du tror nog jag är galen. - Nej, jag...
- Jag tvivlar inte på vad du såg. - Jag kan inte längre lita på henne.
Jag undrar om det var en tillfällighet att Uther och Morgana fann oss i skogen.
Morgana? Uther tror aldrig att Morgana är ansvarig.
Kanske, Arthur kan vända honom.
Uther tror Arthur är förtrollad. Allt Arthur gör förstärker den tron.
Jag fruktar att det inte räddar, Gwen.
Får vi inte fram rätta trollkarlen...
... Då måste vi skapa en.
Vad händer om en trollkarl fångas då han lägger ett lika grötomslag hos, Arthur?
Uther kan inte annat än släppa Gwen.
Vet du nån trollkarl som är dum nog att försöka göra en sån sak?
Jag.
Jag måste maskera mig, det spelar ingen roll om jag fångas
Jag kan använda magi för att fly och sedan skifta tillbaka till mig själv.
De tror att trollkarlen gått upp i rök.
Oavsett hur du förklär dig, lär Arthur känna igen dig.
Inte om jag är... 80 år gammal.
En åldrandeformel, Merlin! Åldrandetiden är svår och oförutsägbar.
Håller inte besvärjelsen, exponeras du.
Om jag inte göra nåt, dör Gwen. Det tänker jag inte låta hända.
Kan du göra ett grötomslag identiskt med det i Arthurs kammare?
Jag tror det.
Du känner mig bättre än nån, Gaius. Känner du igen mig?
Något i ögonen...
...men kanske det är bara för att jag vet det är du.
Jag kan inte tro...
...att en dag kommer jag se ut så här.
Jag har värk...överallt.
Ja, Nu vet du hur jag känner det.
Du kommer att behöva det här.
Visa dig. Vem är du?
Jag är...
... Dragoon, den store!
Är det du som lagt grötomslag i min säng?
Du har tagit mig på bar gärning. Jag kan inte annat än erkänna.
En oskyldig flicka dog nästan för det.
Jag antar din far måste släppa henne, nu när du fångat mig.
Jag borde döda dig, nu och här.
Jag skulle inte göra det om jag var du! För om du gör det...
...får du aldrig reda på min plan.
- Vilken plan? - Exakt! Därför kan du inte döda mig!
Har vi träffats?
Tror inte det, glömmer ej ett ansikte.
Dina ögon! Vi har träffat nånstans förr.
Mig, nej!
Vakter!
Han gick den här vägen!
Där är han!
Grip honom!
- Far... - Arthur.
- Vem är det där? - Han är trollkarlen.
Jag fann honom med att lägga det här under min kudde.
- Är det här sant? - Ja.
Vad hoppades du uppnå med den här...förtrollning?
Om Arthur skulle bli kär i en piga...
...det skulle föra...skam över Camelot.
- Har jag kränkt dig, gamle man? - Du har kränkt så många människor...
...på så många sätt.
Du är förblindad av ditt hat mot magi. Torterat och avrättat oskyldiga.
Du, Uther Pendragon, är en dum, arrogant gammal tyrann!
- Styr din tunga! - Och du! Åh, jag har hört hur du...
...behandlar dina tjänare.
De gör allt för dig, men får inget tack! Du är en bortskämd, arrogant unge...
...med hjärnan som en åsna och ett ansikte... Av en padda!
- Pigan. Är hon din medbrottsling? - Jag förtrollade henne också.
- Flickan är helt oskyldig. - Min herre, han har erkänt.
Släpp flickan.
Imorgon vid gryningen tar du hennes plats på bålet.
För bort honom.
- Känner du honom, Gaius? - Jag har aldrig sett honom förr.
Är det nåt som bekymrar dig, Morgana?
Jag trodde du skulle vara lättad över att den rätta boven hittats?
Naturligtvis är jag det.
Gaius... Har du sett Merlin? Jag hittar honom ingenstans.
Jag tror han sa att han skulle tillbringa dagen på värdshuset.
Åh, gjorde han det? Vi får se hur det är med det.
Merlin...
Vad hände?
Jag kan inte bryta förtrollningen. Den är för mäktig.
- Du måste försöka igen. - Jag har försökt. Jag är fast så här.
Inte länge till. Uther bränner dig på bålet.
Det måste finnas ett annat sätt att bryta förtrollningen.
- Bara en sak jag kan tänka mig. - Vad är det?
I boken av Gallah, finns ett motgift som kan åtrerta åldringsformeln.
- Hur lång tid för att göra motgiftet? - Längre än du har, är jag rädd.
Köp så mycket tid du kan.
Hur gör jag det?
Merlin, jag har ingen aning.
Det är dags.
Vänta!
Vad är det?
Det finns andra brott jag vill erkänna.
Vad spelar det för roll? Du ska brännas på bål. Vi kan inte göra det två gånger.
Du har befunnits skyldiga till magi och förtrollning.
I enlighet med vår lagstiftning, ska du brännas på bål.
Låt det här fungera som en läxa för alla dem som försöker förstöra för Camelot.
En förbannelse över er alla! Jag kommer att ha min hämnd!
- Mår du bra, Gaius? - Jag mår bra, Arthur.
Efter honom!
- Merlin? Var är trollkarl? - Han... öh...h...öh...
Han gick åt det hållet.
Ring i varningsklockan, söka igenom hela slottet. Jag vill att han hittas.
- Lät du honom ränna rakt förbi dig? - Han var...för snabb för mig.
Han är en gaggig gammal gubbe.
Så här blir det när du tillbringar hela dagen på värdshuset.
Kanske att mocka hos mina hästar hjälper dig nyktra till.
Gwen...
Jag kan inte säga hur lättad Jag är att du har benådats.
Jag bad Uther att släppa dig men...
-...han ville inte ta reson. - Du gjorde säkert allt du kunde.
Jag...
Förlåt, menade inte att skrämma dig.
Min far anser att mina känslor för dig är resultatet av förtrollning.
Ser han nåt tecken att det inte är så, förvisar han dig från Camelot.
- Är dina känslor för mig förtrollning? - Vi vet båda att det är en lögn.
Men...jag tror det är säkrare för dig... Om vi låter andra fortsätta att tro det.
Det du sa till din far...hade du verkligen givit upp tronen för mig?
- Skulle jag fortfarande göra. - Din plats är här, i Camelot.
- Min plats är med dig. - Det handlar inte bara om oss.
Du måste stanna med hänsyn till folket. Du kommer att bli en stor kung.
Sedan kan du ändra dessa löjliga seder.
Jag lovar dig när jag är kung kommer saker att vara annorlunda.
Vi kan vara tillsammans.
Jag räknar dagarna tills dess.
Jag borde gå.
Åh, Merlin. Skönt att se dig som ditt gamla jag.
- Täckt av hästspillning? - Just det!
Arthur verkar tro att jag tillbringade dagen på värdshuset.
Jag antar inte du, öh... vet var han fick den idén?
Kan jag verkligen inte föreställa mig.
Åh, Merlin...
... Du kanske vill ta ett bad.
Låt turneringen börja.
Den enda regeln är att det finns inga regler.
Han använder magi.
Får Uther reda på det, dödar han honom.
Du måste lära dig att använda din magi i gott. Det är dess verkliga syfte.
Jag tänker inte be om ursäkt för den jag är.
Det är dags för de med magi att slå tillbaks.
Svensk text: Engeln29 - SweSUB.nu -