U zemlji mitova i u doba magije,
sudbina velikog kraljevstva je počivala na ramenima jednog mladića.
Njegovo ime je...
Merlin.
Svetim zakonima koji su mi neotuđivo dati...
proglaavam tebe, Guinevere,
kraljicom Camelota!
Da li je sve u redu, moja gospo?
Dobro sam. Kasno je.
Trebala bi otići u krevet.
Laku noć. - Laku noć, Gwen.
Sezona 3; epizoda 10 KRALJICA SRCA
Sestro.
Ovuda.
Sestro.
Ovuda.
Pozdrav, sestro.
Ne mogu ti ni reći kako je dobro vidjeti te.
Primila sam tvoju poruku.
Pričaj mi o tim snovima, koji te toliko uznemiruju.
Pokazuju svećanost u Camelotu.
Radi se o onoj slukinji, Gwen. Sjedi pored Arthura na prijestolju.
Okrunjena je kraljica. Noć za noći vidim isto.
Neki snovi su tako moćni, da ih tvoja narukvica za iscjeljenje neće zaustaviti.
To je proročanstvo.
Kako je to moguće?
Ona je slukinja. Uther nikad ne bi dozvolio Arthura da se oeni njome.
Postoji puno budućnosti, sestro.
Neki su zamagljeni, a ostali kristalno jasni.
Ali, tvoj dar je moćan i ova vizija se ne smije ignorirati.
Ne smije dozvoliti da ova slukinja zauzme tvoje punopravno mjesto na prijestolju.
Kakva god veza postoji između Arthura i... Gwen...
...mora je unititi.
Preplaili ste me.
Jutros ste rano ustali. - Nisam mogla spavati.
Proetala sam. - elite li se presvući?
Ne.
Jesi li nedavno razgovarala s Arthurom?
Vidjela sam ga jučer na trnici.
Mora da je teÂško...
ÂŠto to?
Skrivati svoje osjećaje prema njemu.
Ne znam to mislite.
Znam to osjeća prema Arthuru, a i on prema tebi.
Poriče li?
Ba je teta da ne moete biti otvoreniji u svojim međusobnim osjećajima.
Ispričajte me, moja gospo.
Kakve su novosti sa Sjevernih granica?
Bilo je nekoliko manjih okraja.
Misli li da Odin isprobava nau obranu?
Arthure, slua li?
Molim?
Ma, to je s tobom?! - Nita. Oprosti.
Morgana.
Arthure, ometam te? - Ne. Uđi.
Čemu dugujem zadovoljstvo?
Bila sam zabrinuta za tebe. Nisi bio sav svoj za večerom.
Malo sam umoran.
Zaista?
Mislila sam da ta rastresenost ima veze s činjenicom da je Gwen bila prisutna?
Nemam pojma o čemu priča.
Ma, daj, Arthure. Zato ne moe priznati da neto osjeća prema njoj?
I slijepac bi to vidio.
Zaista je tako očito? - Meni je, zato to...
...znam da i Gwen osjeća isto prema tebi. - Da li je neto rekla?
Stalno govori o tebi. - to je rekla?
Već si dovoljno umiljen. Neću ti jo vie laskati.
Jadna cura, bojim se da ne zna to će sama sa sobom, kad je u tvojoj blizini.
Nije jedina.
Imam te osjećaje prema njoj, a opet, znam da od toga nita ne moe biti.
Ako eli Gwen, zato si to uskraćuje?
Jer je ona slukinja. Moj otac eli da se oenim za dobrobit kraljevstva.
Uther ne zna nita o ljubavi.
Ti si budući kralj. Mora postaviti vlastita pravila.
Osim toga, on ne mora saznati.
Trebao bi malo biti s Gwen.
Znam da bi ona to voljela.
Arthur eli sa mnom provesti dan?
Mislio sam da će biti sretna.
Nije tako jednostavno.
Ako itko otkrije... to ako nas netko vidi?
Odvest ću te van grada, da se sretne s njim.
Arthu je voljan riskirati, ako si ti.
Da mu kaem da se neće sastati s njim? - Ne.
Zaboravi da je on princ Arthur i da zna biti razmaeno, arogantno derite.
Merline...
Oprosti.
Sviđa ti se? - Da. - I ti se njemu sviđa?
Zar nije jedino to vano?
Valjda jest. - Onda ću se vratiti u jutro.
Trebate li jo neto? - Ne. To je sve.
Nadala sam se da bi bilo moguće da sutra budem oslobođena dunosti. - Zaista?
A zato to?
Mislim da sam se razboljela i imam temperaturu. - Naravno.
Hvala vam.
to je?
Lijepo izgleda.
Guinevere, izgleda...
Mislim da pokuava reći da lijepo izgleda.
Hvala ti, Merline. To bi bilo sve.
Zabavite se.
Prekrasan je dan. Pitala sam se, hoće li mi se pridruiti na jahanju?
Moram se posvetiti obavezama Vijeća. - Zadnjih dana sam malo vremena s tobom.
Vrijeme koje provedemo zajedno... mi je tako dragocjeno.
U pravu si.
Nismo dovoljno vremena skupa.
Vijeće moe čekati.
Nisi tu kao slukinja.
Drukčiji je osjećaj, zar ne? Biti daleko od Camelota.
Camelot volim vie nego to mogu iskazati riječima, ali, kad sam tamo...
Ponekad mi se čini da jedva mogu disati, svi od mene očekuju tako puno.
A kad sam ovdje, s tobom, mogu biti kakav jesam.
Sviđa mi se kad si takav.
Ponekad sanjarim o naputanju Camelota... - Zaista?
Kamo bi iao?
Ne znam.
Negdje, gdje nitko ne zna tko sam.
Uzeo bih neku zemlju i postao farmer...
Teko mi te zamisliti kako se cijeli dan muči u polju. - Očigledno bih poveo Merlina sa sobom.
On moe odraditi teke stvari. - Sigurna sam da bi on to volio.
Hvala ti.
Drago mi je to si me nagovorila da dođem. Moramo to ponoviti.
Voljela bih to.
Hajde, utrkujmo se.
Trebali bismo uskoro krenuti prema Camelotu.
Moemo ostati jo malo.
Ne znamo kad ćemo opet imati ovakvu priliku.
Moda kad postane farmer, moemo čeće biti zajedno.
To je samo san.
Bojim se da nikad neću napustiti Camelot.
Ne miči se.
Razbojnici?
Osa.
Arthure!
Mislio sam da će biti bijesan.
I ja sam bio mlad. Dobro sam upoznat s iskuenjima koje pruaju slukinje.
ao mi je to sam to tajio od tebe.
Mislio sam da je tako najbolje.
Nema ozbiljnih posljedica.
Očito, ne mogu dozvoliti da se to nastavi.
Kako to misli?
Vie je nikad ne smije vidjeti. - Upravo si rekao da nema ozbiljnih posljedica.
Zabavio si se, sad tome mora doći kraj.
Kakve ime veze to je Guinevere slukinja?
Opstanak Camelota ovisi o sklapanju saveza kroz tvoj brak.
Ne mogu se oeniti za neku, prema kojoj ne osjećam nita...
Tvoja prva obaveza je prema Camelotu. - Stalo mi je do nje...
Ne mogu to dozvoliti. Zabranjujem.
Ne moe mi zabraniti osjećaje, kao ni ja sam sebi. Neću ih vie poricati. Volim je.
Volim Guinevere.
Nisi mi ostavio izbora. Protjerana je iz grada.
Ne moe to napraviti. - Ima tri dana za odlazak. Povratak je pod prijetnjom smrtne kazne. - Nema kamo otići!
Njen ivot je u Camelotu. - Ti si uzrokovao ovo, Arthure.
Moja odluka je konačna.
Molim te. Nemoj je protjerati.
Dajem ti časnu riječ da je vie neću vidjeti.
Jasno si mi dao do znanja da ne moe kontrolirati osjećaje prema njoj. - Ne!
Ovo je za tvoje dobro.
Kako je Uther znao gdje će vas naći?
Ne znam. Ti si jedini znao gdje smo.
Ja mu nisam rekao.
Moda te odalo neto to si rekao. - Nisam rekao nita.
Zna, Merline, ti ne bi mogao sačuvati tajnu, ni da ti ivot ovisi o tome! - Iznenadio bi se.
to bi to trebalo značiti?
Nita.
to će napraviti?
Ne znam.
Ostavi nas, Merline.
Arthure, čula sam to se dogodilo. Tako mi je ao.
Sve je to moja greka. - Ne smije sebe kriviti.
Ne mogu prihvatiti da je moda nikad vie neću vidjeti.
Uther je protjerao? Sigurno nema izbora?
Uvijek postoji neki izbor.
to će napraviti?
Otići ću s njom.
Napustit će Camelot?
Odreći se prava na prijestolje?
Jednog dana ćemo se zajedno vratiti u Camelot,
i Guinevere će zauzeti svoje mjesto uz mene, na prijestolju.
Toliko toga treba napraviti.
Morat ću prodati sve to ne mogu ponijeti...
I, naravno, moram naći novu slukinju za Morganu...
Gwen... - Zna ti neku pogodnu?
Gwen. Prestani.
Kamo će otići?
Ne znam.
Cijeli ivot sam provela u Camelotu.
To je sve to znam.
Sve do čega mi je stalo je ovdje.
Nemam nita drugo...
Smislit ću neto.
Obećajem.
Uđi.
Morgana.
Bila sam zabrinuta za vas, gospodaru.
Niste bili na večeri.
Nemam apetita.
Zabrinuti ste zbog Arthura?
Ne razumijem njegove osjećaje prema toj djevojci. Ona je slukinja.
Čudno je to...
to?
Arthur mi sve govori, a nikad nije izrazio osjećaje...
...za Gwen, a sad odjednom izjavljuje ljubav prema njoj.
to eli reći, Morgana?
Sigurna sam da postoji objanjenje... - Reci to ti je na umu.
I sami ste primijetili Arthurovo čudno ponaanje.
Gotovo kao da je začaran...
to se događa?
Moj otac je naredio da pretrae moje odaje. - Zbog čega?
Misli da tu unutra skrivam djevojku?
to je to?
Magično je?
Vjerujem da je tako. Ovo su simboli Stare religije.
Da li je moglo biti upotrijebljeno za bacanje čini?
To bi bila jedna od mogućih primjena.
A moe li ta čarolija natjerati nekoga da se zaljubi?
Potpuno moguće. Mogu li pitati gdje je nađena?
U Arthurovim odajama.
Nađite Morganinu slukinju i odmah mi je dovedite.
to je, Merline? - Upravo sam vidio kako straa odvlači Gwen u palaču.
Prepoznaje li ovo?
Nisam to nikad vidjela. - Zaista?
Vjerujem da si to podmetnula u Arthurove odaje, kako bi ga začarala.
To nije istina.
Zato bi se inače Arthur zaljubio u nekog poput tebe?
Ne očekujem da netko poput vas to razumije.
Gospodaru. Gwen je uvijek bila odana i povjerljiva slukinja.
Uopće ne sumnjam da je hinila odanost, koristeći posao da se priblii mom sinu.
to sve ovo znači?
Ovaj oblog je nađen ispod tvog jastuka.
Nekakav ljubavni talisman. Pod njegovim činima si. - To je smijeno. - A kako ti zna?
Jer znam to osjećam. Nisam začaran.
Moe li mi reći kako se nalo u tvojoj sobi?
Ne znam, ali ne vjerujem da ga je Guinevere tamo stavila.
Dok se čarolija ne prekine, ne mogu vjerovati ničemu to kae.
Njen otac je bio udruen s čarobnjacima.
Moj otac je bio dobar i neduan čovjek, a vi ste ga pogubili.
Pa si traila osvetu, opčinjavajući mog sina?! - Ne!
Gospodaru, to god da je ovaj oblog, ne vjerujem da je Gwen odgovorna za magiju.
Ne zanima me to ti vjeruje, Gaiuse! Arthur je pod njenom čarolijom.
To je jedino razumno objanjenje za njegovo ponaanje.
Oče, mora biti razuman. Guinevere nije učinila nita loe.
Proglaena je krivom zbog koritenja magije i čaranja.
Bit će spaljena na lomači. - Ne!
Obuzdajte ga. - Ne moe to napraviti!
Gospodaru! Barem pruite Gwen poteno suđenje.
Imam sve potrebne dokaze.
Preklinjem te. Napustit ćemo Camelot i nikada se nećemo vratiti. Samo nas pusti.
Odričem se svog prava na prijestolje.
Moj sin to ne bi nikad napravio.
To je apsolutni dokaz da si začaran.
Nikad ti ovo neću oprostiti.
Ona će umrijeti - čarolija će biti razbijena.
Vidjet će da sam u pravu. Vodite je.
Ne! Guinevere!
Arthure!
Arthure! Ne!
Uvijek ću te voljeti.
Moramo smisliti način, kako izvesti Gwen van Camelota.
Otac me dri pod stalnom straom.
Straari su tu vani i dolje, na trgu.
Ne mogu je gledati kako umire, Merline.
Mislio sam da si moda gladna. - Ne mogu ni pomisliti na jelo.
Kako je Arthur?
eli da ti prenesem, kako će napraviti to god moe,
da uvjeri Uthera da si neduna. Neće odustati dok ne bude oslobođena.
Oboje znamo da se Uther neće predomisliti.
Kad me ne bude, hoće li paziti na njega, Merline?
Ne smije izgubiti nadu. Jo ima vremena. - Za to?
Moramo naći osobu, koja je podmetnula oblog.
Ima ideju tko bi to mogao biti?
to je?
Kad sam osuđena na smrt, vodili su me van,
pogledala sam natrag - kunem se da se Morgana smijeila.
Sigurno misli da sam luda. - Ne, ja...
Ne sumnjam u to to si vidjela. - Vie joj ne mogu vjerovati.
Pomiljam da moda nije bila slučajnost da su nas Uther i Morgana nali u umi.
'Morgana?'
Uther nikad neće povjerovati da je Morgana odgovorna.
Moda ga Arthur moe nagovoriti.
Uther misli da je Arthur začaran. to god Arthur napravi, samo će ojačati to uvjerenje.
Bojim se da to neće spasiti Gwen.
Ako ne moemo razotkriti pravog čarobnjaka...
.. onda moramo jednoga izmisliti.
to ako bi zatekli čarobnjaka, kako podmeće identični oblog u Arthurove odaje?
Uther bi morao osloboditi Gwen.
A poznaje li čarobnjaka, koje je dovoljno glup, da ga se uhvati u takvoj situaciji?
Ja.
Ako se preruim, nije vano to će me uloviti,
upotrijebit ću magiju za bijeg i onda samo vratiti svoj izgled.
Mislit će da je čarobnjak jednostavno nestao.
Bez obzira kako se prerui, bojim se da će te Arthur prepoznati.
Neće, ako budem... imao 80 godina.
Čarolija starenja? Merline, čarolije starenja su opće poznate kao teke i nepredvidljive.
Ako čarolija ne izdri, bit će razotkriven.
Ako neto ne napravim, Gwen će umrijeti, a ja to neću dozvoliti.
Moe li napraviti oblog identičan onome, nađenom u Arthurovim odajama? - Vjerujem da mogu.
Poznaje me bolje od ikoga, Gaiuse. Bi li me prepoznao?
Ima neto tvoje u očima,
ali vjerojatno samo zato, to znam da si to ti.
Ne mogu vjerovati...
...da ću jednog dana zaista ovako izgledati.
Boli me... posvuda.
Ah, pa, sad zna kako je meni.
Trebat će ti ovo.
Pokai se.
Tko si ti?
Ja sam...
.. Veliki Dragoon!
Ti si podmetnuo oblog u moj krevet?
Uhvatio si me s rukama u pekmezu.
Nema mi druge, nego priznati.
Zbog tvojih postupaka je neduna djevojka skoro umrla.
Pretpostavljam da će je tvoj otac morati pustiti, sad kad si me uhvatio.
Trebao bih te probosti na mjestu.
Ne bih to napravio da sam na tvom mjestu, jer ako to učini...
...nikad neće saznati za moj plan.
Kakav plan? - Točno tako! Zato me ne smije probosti.
Jesmo li se mi već sreli?
Ne, ne bih rekao. Nikad ne zaboravljam lice.
Tvoje oči? Negdje smo se već sreli. - Ja? Ne.
Straa!
Otiao je ovuda!
Eno ga!
čepajte ga.
Oče...
Arthure.
Tko je to? - Čarobnjak.
Zatekao sam ga kako podmeće ovo pod moj jastuk.
Da li je to istina?
Da.
to si elio postići ovom...čarolijom?
Ako se Arthur zaljubi u najobičniju sluavku,
to bi donijelo... sramotu Camelotu.
Da li sam ti nanio nekakvu nepravdu, starče?
Nanio si nepravdu tolikim ljudima...
na puno načina.
Zaslijepljen si svojom mrnjom prema magiji.
Mučio si i pogubljivao nedune ljude.
Ti, Utheru Pendragone, si glupi, arogantni stari tiranin!
Jezik za zube! - A ti. O, čuo sam kako se ti...
ophodi prema svojim slugama.
Sve rade za tebe, a da li ikada dobiju zahvalnost? Ne!
Ti si razmaeno, arogantno derite, s mozgom magarca...
...i licem...
... abe!
Ona slukinja, da li je tvoja suradnica?
I nju sam začarao.
Djevojka je potpuno neduna.
Gospodaru, priznao je.
Oslobodite djevojku.
Sutra u zoru će zauzeti njeno mjesto na lomači.
Vodite ga.
Poznaje li tog čovjeka, Gaiuse?
Nikad ga nisam vidio.
Neto te muči, Morgana?
Pomislio bih da će ti laknuti da je otkriven pravi krivac?
Naravno da je.
Gaiuse...
Jesi li vidio Merlina? Ne mogu ga nigdje naći.
Ja...mislim da je rekao da će dan provesti u gostionici.
O, je li? E, pa, vidjet ćemo.
Merline...
to se dogodilo?
Ne mogu prekinuti čaroliju, Gaiuse.
Previe je moćna.
Morat će opet pokuati. - Jesam. Nema koristi.
Zaglavio sam ovako.
Ne za dugo. Uther će te spaliti na lomači.
Mora postojati drugi način da se prekine čarolija.
Mogu se sjetiti samo jedne stvari.
Koja je to?
U Knjizi Gallaha, opisan je protuotrov, koji moe ponititi čarolije starenja.
Koliko će ti vremena trebati da ga napravi? - Bojim se due, nego je tebi ostalo.
Otei to due moe.
A kako ću to?
Merline, nemam pojma.
Vrijeme je.
Čekaj!
to je?
Ima i drugih zločina, koje elim priznati.
Kakve ima veze?
Bit će spaljen na lomači. Ne moemo te pogubiti dva puta.
Proglaen si krivim zbog koritenja magije i čaranja.
U skladu s naim zakonima, bit će spaljen na lomači.
Neka ovo poslui kao lekcija svima, koji ele unititi Camelot.
Neka ste svi prokleti!
Osvetit ću se!
Jesi li dobro, Gaiuse? - Jesam, Arthure.
Za njim!
Merline? Gdje je čarobnjak? - Oti..ao je...
Otiao je onuda.
Oglasi zvono za uzbunu, pretraite cijelu palaču. elim da ga se nađe.
Hoće reći da si ga pustio da protrči pored tebe? - Bio je...prebrz za mene.
To je prolupali starac.
To se događa, kad cijeli dan provede u gostionici. - Molim?!
Moda će te timarenje mojih konja otrijezniti.
Gwen...
Ne mogu ti reći koliko mi je laknulo to si poteđena.
Preklinjala sam Uthera da te oslobodi,
ali se nije dao urazumiti. - Sigurna sam da ste napravili sve to ste mogli.
Ja...
Oprosti.
Nisam te htio preplaiti.
Otac vjeruje da su moji osjećaji prema tebi rezultat čarolije.
Ako vidi bilo kakvu naznaku da to nije tako, protjerat će te iz Camelota.
A jesu li tvoji osjećaji rezultati čarolije?
Oboje znamo da je to la.
Ali, mislim da bi za tebe bilo sigurnije...
ako sve druge ostavimo u tom uvjerenju.
Ono to si rekao svom ocu,
da li bi se zbog mene zaista odrekao prijestolja?
Bih.
Tvoje mjesto je ovdje, u Camelotu.
Moje mjesto je uz tebe. - Ne radi se samo o nama.
Mora ostati za dobro svog naroda. Bit će sjajan kralj.
A onda moe promijeniti ove smijene običaje.
Obećajem ti da će stvari biti drukčije, kad postanem kralj.
Moći ćemo biti zajedno.
Brojat ću dane do tada.
Trebala bih ići.
A, Merline.
lijepo te je vidjeti opet kao staroga ti.
Prekrivenog konjskim drekom? - Točno!
Izgleda da Arthur misli da sam cijeli dan proveo u gostionici.
Ti vjerojatno...ne zna otkud mu ta ideja?
Stvarno nemam pojma.
O, i, Merline...
... moda bi se mogao okupati.
U idućoj epizodi:
Neka turnir počne.
Jedino pravilo je da nema pravila.
On koristi magiju.
Ako Uther sazna, dat će ga ubiti.
Mora naučiti koristiti magiju za dobro. To je njena prava svrha.
Neću se ispričavati zbog toga tko sam.
Vrijeme je da oni s magijom uzvrate udarac.
Prijevod: angels