Numa terra de mitos, em um tempo de magia,
o destino de um reino está nas mãos de um jovem.
Seu nome é... Merlin.
Pelos poderes conferidos a mim,
declaro você Guinevere, Rainha de Camelot.
Está tudo bem, senhora?
Estou bem.
Está tarde. Vá dormir.
- Boa noite. - Boa noite, Gwen.
3ª Temporada | Episódio 10 -= Queen Of Hearts =-
Tradução: @duda, Fer, Julie e Gugasms
Sincronia: Nícolas, Julie e Gugasms
Revisão: Fer
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
Irmã...
Por aqui...
Irmã...
Por aqui...
Oi, irmã.
Você não imagina como é bom te ver.
Recebi sua mensagem.
Me fale desses sonhos que estão te incomodando.
Eles mostram uma cerimônia em Camelot.
A minha serva, Gwen.
Ela está sentada ao lado de Arthur no trono.
Ela foi corada Rainha.
Vejo a mesma coisa todas as noites.
Existem alguns sonhos que são tão poderosos,
que nem o seu bracelete poderá pará-los.
- É uma profecia. - Como pode ser?
Ela é uma serva. Uther nunca deixará Arthur
- se casar com ela. - Existem muitos futuros, irmã.
Alguns estão encobertos, outros são claros como vidro.
Mas seu dom é poderoso e essa visão não deve ser ignorada.
Você não pode deixar esta serva
tomar o seu lugar de direito no trono.
Qualquer relacionamento entre Arthur e Gwen...
Você deve destruí-lo.
Você me assustou.
- Levantou cedo hoje. - NÃ£o consegui dormir.
- Fui caminhar. - Quer se trocar?
Não.
Você falou com Arthur recentemente?
Eu o vi ontem, no mercado.
- Deve ser difícil. - O quê?
Esconder seus sentimentos por ele.
Não estou entendendo.
Sei o que vocês sentem um pelo outro.
Você nega isso?
É uma vergonha que não possam falar sobre esses sentimentos.
Se me dá licença, senhora.
Quais as notícias das fronteiras do Norte?
Os conflitos estão diminuindo.
Você acha que Odin está testando nossas defesas?
- Arthur, está ouvindo? - O quê?
O que há com você?
Nada. Desculpe.
Morgana.
- Arthur, estou te incomodando? - Não, entre.
A que devo sua presença?
Estava preocupada com você. Não era você no jantar.
- Estava um pouco cansado. - Sério?
Pensei que estava distraído porque a Gwen estava na sala.
Não sei do que está falando.
Vamos, Arthur. Por que não admite
seus sentimentos por ela? Um cego pode ver.
- É assim tão óbvio? - Só é óbvio pra mim, porque
sei que ela tem sentimentos por você.
- Ela disse algo? - Ela fala de você o tempo todo.
O que ela disse?
Você já é muito arrogante. Não vou te bajular mais.
Pobre garota.
Acho que não sabe o que fazer quando está perto de você.
Ela não está sozinha.
Tenho esses sentimentos por ela,
mas eu sei que nada vai acontecer.
Se é a Gwen que você quer, por que não faz nada?
Porque ela é uma serva. Meu pai me casará com alguém
- para o benefício do reino. - Uther não sabe nada do amor.
Você é o futuro rei. Deve ter suas próprias leis.
Além disso, ele não precisa saber.
Passe um tempo com Gwen. Eu sei que ela vai gostar.
Arthur quer passar um dia comigo?
Pensei que você ficaria feliz.
Não é simples assim.
Se alguém descobrir... Se alguém nos vir?
Vou te levar pra encontrá-lo fora da cidade.
Arthur está disposto a se arriscar, se você estiver.
- Digo que não vai encontrá-lo. - Não.
Esqueça que ele é o príncipe Arthur.
E que ele é pirralho, mimado e arrogante.
- Merlin... - Desculpe.
- Você gosta dele? - Sim.
Ele gosta de você?
E não é isso que importa?
- Acho que sim. - Então voltarei pela manhã.
- Mais alguma coisa? - Não. Isso é tudo.
Gostaria de ser liberada de minhas obrigações amanhã.
Sério? E por quê?
Acho que estou ficando com febre.
- Claro. - Obrigada.
O quê?
Você está linda.
Guinevere, você está...
Acho que está tentando dizer que está bonita.
Obrigado, Merlin. É tudo.
Divirtam-se.
O dia está lindo.
Não quer me acompanhar numa cavalgada?
Tenho questões do conselho para lidar.
É que passo tão pouco tempo com você ultimamente.
Nosso tempo juntos é tão precioso pra mim.
Está certa.
Não passamos tempo suficiente juntos.
O conselho pode esperar.
Não está aqui como uma empregada.
A sensação é diferente, não é?
Estar longe de Camelot.
Amo Camelot mais do que posso dizer,
mas quando estou lá...
Às vezes mal posso respirar,
todos esperam tanto de mim.
Estar aqui, com você...
Posso ser eu mesmo.
Gosto disso, de você ser você mesmo.
Às vezes sonho em deixar Camelot.
Mesmo? Para onde iria?
Não sei.
Onde ninguém soubesse quem eu sou.
Compraria terras e viraria fazendeiro.
Não consigo te ver labutando no campo o dia todo.
Claro que levaria Merlin comigo. Ele faria o trabalho pesado.
Tenho certeza que ele adoraria.
Obrigada.
Que bom que me persuadiu a vir. Devemos fazê-lo de novo.
Eu gostaria muito.
Vamos apostar corrida.
Devemos voltar a Camelot logo.
Podemos ficar um pouco mais.
Não sabemos quando teremos a chance novamente.
Talvez quando virar fazendeiro,
possamos ficar juntos com mais frequência.
É só um sonho.
Temo que nunca deixarei Camelot.
Fique parada.
São bandidos?
Uma vespa.
Arthur!
- Achei que ficaria furioso. - Já fui jovem um dia.
Mais que conheço as tentações das serviçais.
Desculpe esconder de você.
Pensei que era melhor.
Nenhum dano sério foi feito.
Obviamente não posso permitir que continue.
Do que está falando?
Nunca mais poderá ver essa garota.
Acabou de dizer que nenhum dano foi feito.
Você se divertiu, agora precisa acabar.
Qual o problema em Guinevere ser uma empregada?
A sobrevivência de Camelot
depende de fazer alianças pelo casamento.
Mas não posso me casar com alguém que não ame.
Seu primeiro dever é com Camelot.
- Gosto dela. - Não posso permitir. Eu proíbo.
Não pode proibir meus sentimentos mais do que eu.
Não vou mais negá-los. Eu a amo.
Eu amo Guinevere.
Não me deixa escolha. Ela está banida da cidade.
- Não pode fazer isso. - Ela tem três dias para partir.
- Se voltar, a pena é de morte. - Ela não tem para onde ir!
- A vida dela é em Camelot. - Você causou isto, Arthur.
Minha decisão é final.
Por favor. Não a exile.
Dou minha palavra solene que nunca mais a verei.
Deixou bem claro que não consegue controlar
- seus sentimentos por ela. - Não!
É pelo seu próprio bem.
Como Uther sabia onde te encontrar?
Não sei. Só você sabia que estávamos lá.
Não contei a ele.
Talvez algo que você disse tenha entregado.
Não disse nada.
Merlin, não guardaria um segredo nem se sua vida
- dependesse disso. - Você ficaria surpreso.
O que isso quer dizer?
Nada.
O que vai fazer?
Não sei.
Deixe-nos, Merlin.
Arthur, ouvi o que aconteceu. Sinto muitíssimo.
- Foi minha culpa. - Não foi sua.
Não aceito que talvez não a veja nunca mais.
Uther a baniu?
- Não tem mesmo outra escolha? - Sempre há escolhas.
O que fará?
Partirei com ela.
Está deixando Camelot?
Renunciaria seu direito ao trono?
Um dia, voltaremos a Camelot juntos,
e Guinevere terá seu lugar no trono ao meu lado.
Há tanto a fazer.
Terei que vender tudo que não posso levar.
E, claro, preciso achar outra criada para Morgana.
- Gwen... - Sabe de alguém adequada?
Gwen, pare.
Para onde iria?
Não sei.
Passei a vida toda em Camelot.
É tudo que sei.
Tudo que gosto está aqui.
Não tenho mais nada.
Pensarei em algo.
Prometo.
Entre.
Morgana.
Estava preocupada com você, meu Senhor.
Não estava no jantar.
Não tenho apetite.
Está preocupado com Arthur?
Não entendo os sentimentos dele por essa garota.
Uma serviçal.
É estranho que...
O quê?
Arthur me conta tudo,
e nunca expressou sentimentos por Gwen
e de repente está declarando seu amor por ela.
O que está dizendo, Morgana?
- Claro que há uma explicação... - Diga o que pensa.
Você mesmo notou o humor estranho de Arthur.
É quase como se ele tivesse sido enfeitiçado.
O que está havendo?
Meu pai ordenou que revistassem meus aposentos.
Por quê?
Acham que estou escondendo uma garota aí?
O que é isso?
É mágico?
Acredito que sim. São símbolos da Antiga Religião.
Pode ter sido usado para um encantamento?
Seria um uso de tal cataplasma.
E esse encanto faria alguém se apaixonar?
É bem possível. Posso perguntar onde acharam?
Foi descoberto nos aposentos de Arthur.
Encontre a empregada de Morgana e a traga imediatamente.
- O que é, Merlin? - Vi guardas
arrastando Gwen para dentro do palácio.
Reconhece isso?
Nunca vi isso na minha vida.
Sério?
Acredito que você plantou isso
nos aposentos de Arthur para encantá-lo.
Não é verdade.
Por que mais Arthur gostaria de alguém como você?
Não espero que alguém como você entenda isso.
Senhor! Gwen sempre foi uma serva fiel e confiável.
Não duvido que fingiu lealdade
usando sua posição para chegar até meu filho.
O que significa isso?
Este cataplasma foi encontrado sob seu travesseiro.
É um encanto do amor. Está sob seu feitiço.
- Isso é ridículo. - Como sabe?
Por que eu sei o que sinto. Não estou encantado.
Então pode dizer como isso foi parar no seu quarto?
Não sei, mas não acredito que Guinevere colocou isso lá.
Até que o feitiço se quebre,
não posso levar nada do que diz como verdade.
O pai dela convivia com feiticeiros.
Meu pai era um bom e inocente homem, e você o executou.
Então, se vingou encantando meu filho?
- Não! - Senhor, seja o que for isso,
não acredito que Gwen é responsável pela magia.
- Não importa no que acredita! - Arthur está sob o feitiço.
É a única explicação lógica pro seu comportamento.
Pai, tem que ver com a razão. Guinevere nada fez de errado.
Ela foi considerada culpada do uso de mágica e encantamentos.
- Será queimada na fogueira! - Não!
- Detenha-o. - Não pode fazer isso!
Senhor! Ao menos dê a Gwen um julgamento justo.
Tenho todas as evidências que preciso.
Eu imploro. Deixaremos Camelot e não voltaremos. Deixe-nos ir.
Renuncio o meu direito ao trono.
Meu filho nunca faria isso.
É a prova incontestável que você está encantado.
Nunca o perdoarei por isso.
Ela vai morrer e o encantamento será quebrado.
Verá que eu estava certo. Levem-na.
Não! Guinevere!
Arthur!
- Arthur! - Não!
Sempre amarei você.
Precisamos achar uma maneira de tirar Gwen de Camelot.
Meu pai me tem sob vigilância constante.
Há guardas lá fora e abaixo na praça.
Não posso vê-la morrer, Merlin.
- Achei que estaria com fome. - Não posso pensar em comer.
Como está Arthur?
Ele quer que saiba que ele fará tudo o que pode
para convencer Uther que você é inocente.
Não vai parar até que seja liberada.
Nós dois sabemos que Uther não mudará de ideia.
Quando eu for, cuidará dele por mim, Merlin?
Não pode desistir da esperança. Ainda há tempo.
Para fazer o quê?
Precisamos encontrar a pessoa que plantou o cataplasma.
Tem ideia quem poderia ter sido?
O que é?
Depois que fui condenada, quando conduzida para fora,
olhei para trás e juro que vi Morgana sorrindo.
Provavelmente acha que estou louca.
Não, eu...
- Não duvido do que viu. - Não posso mais confiar nela.
Me pergunto se era coincidência
que Uther e Morgana nos encontraram no bosque.
Deus!
Morgana?
Uther nunca acreditará que Morgana é a responsável.
Talvez Arthur o convença.
Uther acha que Arthur está encantado.
Tudo o que Arthur não vai querer é reforçar essa crença.
Temo que isso não salve Gwen.
Se não podemos expor o verdadeiro feiticeiro,
então devemos inventar um.
E se um feiticeiro for pego plantando
um cataplasma idêntico nas câmaras de Arthur?
Uther não teria escolha e a libertaria.
Conhece um feiticeiro burro o bastante
para ser pego fazendo uma coisa dessas?
Eu.
Veja, se eu me disfarçar, não importa se estou preso.
Posso usar a mágica para escapar e então me transformo de volta.
Pensarão que o feiticeiro sumiu no ar.
Não importa o quanto se disfarce,
temo que Arthur irá reconhecê-lo.
Não se eu tiver... 80 anos.
Feitiço de velhice? Merlin, eles são difíceis e imprevisíveis.
Se o feitiço falhar você será exposto.
Se não fizer nada, Gwen morrerá,
e não vou deixar isso acontecer.
Consegue fazer um cataplasma idêntico ao que foi encontrado?
Acredito que sim.
Você me conhece melhor que ninguém, Gaius. Me reconhece?
Há algo de você em seus olhos.
Mas talvez seja porque sei que é você.
Não acredito...
que algum dia parecei com isto.
Tenho dores. Por toda parte.
Agora você sabe como me sinto.
Vai precisar disto.
Mostre-se.
Quem é você?
Eu sou...
Dragoon, o Grande!
Foi você que plantou o cataplasma na minha cama?
Me pegou em flagrante!
Não tenho escolha senão confessar.
Uma garota inocente quase morreu por causa das suas ações.
Suponho que seu pai vai soltá-la agora que você me pegou.
Deveria matá-lo aí mesmo.
Não faria isso se eu fosse você, porque se fizer isso...
Nunca saberá do meu plano.
- Que plano? - Exatamente!
Por isso não pode me matar.
Nos conhecemos?
Acredito que não. Nunca esqueço um rosto.
Seus olhos. Já nos encontramos antes.
Eu? Não.
Guardas!
Ele foi por ali!
Lá está ele.
Peguem-no.
Pai.
Arthur.
Quem é ele?
Ele é o feiticeiro.
Encontrei ele colocando isto sob o meu travesseiro.
É verdade?
Sim.
O que esperava conseguir com essa magia?
Se Arthur se apaixonasse pela serva,
traria vergonha a Camelot.
Prejudiquei você de alguma maneira?
Você prejudicou tanta gente,
de tantas maneiras. Está cego pelo ódio à magia,
torturou e executou inocentes. Você, Uther Pendragon,
é idiota, arrogante, um tirano...
- Cale a boca. - E você... Já ouvi como...
trata mal seus servos.
Eles fazem tudo por você e não recebem agradecimentos.
É um mimado arrogante, com cérebro de burro e cara de...
sapo!
A serva é sua cúmplice?
Eu também a enfeiticei. Ela é totalmente inocente.
Senhor, ele confessou.
Soltem a garota.
Ao amanhecer tomará o lugar dela no poste.
Levem-no.
Conhece aquele homem?
Nunca o vi antes.
Algo preocupa você?
Achei que ficaria aliviada que o culpado foi encontrado.
Claro que fiquei.
Viu o Merlin? Não o encontro.
Acho que ele disse que ia passar o dia na taverna.
É mesmo?
É o que veremos.
Merlin...
O que houve?
Não consigo quebrar o feitiço.
- É muito poderoso. - Precisa tentar de novo.
Já tentei, não consigo. Estou preso assim.
Não por muito tempo. Uther o queimará na fogueira.
Deve ter outro jeito de quebrar o feitiço.
- Só posso pensar em uma coisa. - O que é?
No livro de Gallah,
há um antídoto que desfaz feitiços como este.
Quanto tempo demorará para este antídoto?
Mais tempo do que tem.
Enrole o quanto puder.
Como faço isso?
Não faço ideia.
Chegou a hora.
Esperem.
O que foi?
Há outros crimes que eu gostaria de confessar.
Que diferença faz?
Será queimado, não podemos executá-lo duas vezes.
É considerado culpado por usar magia e feitiços.
De acordo com nossas leis, será queimado na fogueira.
Que isto sirva de lição a todos que querem destruir Camelot.
Amaldiçoo todos vocês.
Vou ter a minha vingança.
Estou bem, Arthur.
Atrás dele!
Onde está o feiticeiro?
Ele foi por ali.
Soem o alarme, procure por tudo, encontrem-no.
Deixou ele passar direto por você?
Ele era muito rápido.
Ele é um velho.
É o que acontece a quem passa o dia na taverna.
O quê?
Talvez lavar meus cavalos lhe deixe sóbrio.
Gwen...
Não sabe como estou aliviada.
Implorei que Uther a libertasse, mas ele não ouvia.
Sei que fez o máximo.
Eu...
Desculpe, não queria assustá-la.
Meu pai acha que o que sinto por você é resultado de feitiçaria.
Se ele vir que não é isso, será banida de Camelot.
E o que sente vem de feitiçaria?
É uma mentira.
Mas acho que será melhor para você,
se os outros acreditarem nisso.
O que disse ao seu pai...
Desistiria do trono por mim?
Claro.
- O seu lugar é em Camelot. - Meu lugar é com você.
Não é só sobre nós. Deve pensar no seu povo.
Você será um ótimo rei.
Então poderá mudar esses costumes ridículos.
Prometo que quando for rei tudo será diferente.
Podemos ficar juntos.
Contarei os dias até lá.
É melhor eu ir.
Merlin, bom ver você igual a antes.
Coberto em estrume?
Exatamente.
Arthur acha que passei o dia na taverna.
Acredito que sabe de onde ele tirou isso.
Não sei de nada.
Merlin...
É melhor você tomar um banho.
Que o torneio comece!
A única regra é não haver regras.
Ele está usando magia.
Se Uther descobrir, matará ele.
Precisa aprender a usar a magia para o bem.
Não vou pedir desculpas por quem eu sou.
É hora dos que possuem magia lutarem.
www.insubs.com