In einem Land der Mythen und einer Zeit der Magie,
ruht das Schicksal eines großen Königreiches auf den Schultern eines jungen Mannes.
Sein Name...
Merlin.
Mit den heiligen Gesetzen die in mir ruhen...
ernenne ich dich, Guinivere,
zur Königin...
von Camelot!
Ist alles in Ordnung, my Lady?
Es geht mir gut.
Es ist spät.
Du solltest ins Bett gehen.
- Gute Nacht. - Gute Nacht, Gwen.
~ SubCentral. de proudly presents ~
~ Merlin S03E10 ~ ~ Queen of Hearts ~
~ übersetzt von: angeldream ~
~ Syncro ~ ~ The Hellraiser ~
~ exklusiv für www. SubCentral. de ~
Schwester.
Hier lang. Hier lang.
Schwester.
Hier lang. Hier lang.
Hallo, Schwester.
Ich kann dir nicht sagen, wie schön es ist, dich zu sehen.
Ich habe deine Nachricht bekommen.
Erzähl mir von diesen Träumen die dich sorgen.
Sie zeigen eine Zeremonie in Camelot.
Das war mein Dienstmädchen, Gwen. Sie...
sitzt neben Arthur auf dem Thron.
Sie ist die gekrönte Königin.
Ich sehe dasselbe Nacht für Nacht.
Es gibt Träume, die sind so mächtig, dass dein Armband sie nicht aufhalten kann.
Es ist eine Prophezeiung.
Wie kann das sein?
Sie ist ein Dienstmädchen. Uther würde Arthur nie erlauben sie zu heiraten.
Es gibt viele Zukünfte, Schwester.
Manche sind im Nebel verborgen, und andere sind Glasklar.
Aber deine Gabe ist mächtig und diese Vision darf nicht ignoriert werden.
Du kannst diesem DienstmÃ¤dchen nicht erlauben, deinen rechtmÃ¤ÃŸigen Platz auf dem Thron einzunehmen.
Welche Beziehung auch existiert zwischen Arthur und... Gwen...
du musst sie zerstören.
Ihr habt mich erschreckt.
- Ihr wart heute sehr früh wach. - Ich konnte nicht schlafen.
- Ich ging spazieren. - Wollt Ihr Euch umziehen?
Nein.
Hast du in letzter Zeit mit Arthur geredet?
Ich sah ihn gestern auf dem Markt.
- Es muss hart sein... - Was?
Deine Gefühle für ihn zu verstecken.
Ich bin mir nicht sicher, was Ihr meint.
Ich weiß, wie du für Arthur empfindest, und er für dich.
Leugnest du es?
Es ist so eine Schande, dass ihr nicht offener mit euren Gefühlen umgehen könnt.
Wenn ihr mich entschuldigt, my Lady.
Neuigkeiten von den nördlichen Grenzen?
Es gab ein paar kleinere Gefechte.
Glaubst du, Odin testet unsere Verteidigung?
Arthur, hörst du zu?
Was?
Was um Himmels Willen ist los mit dir?
Nichts. Tut mir leid.
- Morgana. - Arthur, störe ich dich?
Nein. Komm rein.
Mit was verdiene ich diese Ehre?
Ich war besorgt um dich. Du warst beim essen nicht du selbst.
- Nur etwas müde. - Wirklich?
Ich dachte, der Grund, warum du so abgelenkt bist,
hatte etwas damit zu tun, dass Gwen im Raum war?
- Ich Weiß nicht, wovon du redest. - Oh, komm schon, Arthur.
Warum, kannst du deine Gefühle für sie nicht zugeben? Ein Blinder könnte es sehen.
- Ist das wirklich so offensichtlich? - Nur für mich ist es das, weil...
ich weiß, dass Gwen auch Gefühle für dich hat.
- Hat sie etwas gesagt? - Sie spricht die ganze Zeit von dir.
Was hat sie gesagt?
Du bist schon arrogant genug. Ich werde dir nicht noch mehr schmeicheln.
Armes Mädchen,
ich fürchte, sie Weiß nichts mit sich anzufangen, wenn sie in deiner Nähe ist.
Da ist sie nicht alleine.
Ich habe so starke Gefühle für sie, und Weiß, dass nichts daraus werden kann.
Wenn es Gwen ist, die du begehrst, warum leugnest du es?
Weil sie ein Dienstmädchen ist. Mein Vater möchte, dass ich für das Wohl des Königreichs heirate.
Uther Weiß nichts von Liebe.
Du bist der zukünftige König. Du musst deine eigenen Regeln festlegen.
Davon abgesehen, muss er es ja nicht herausfinden.
Du solltest etwas Zeit mit Gwen verbringen.
Ich weiß, ihr würde es gefallen.
- Arthur wünscht den Tag mit mir zu verbringen? - Ich dachte, du würdest dich freuen.
So einfach ist das nicht.
Wenn das jemand herausfindet... Was ist, wenn jemand uns sieht?
Ich bringe dich aus der Stadt raus, um ihn zu treffen.
Arthur ist bereit das Risiko einzugehen, wenn du es bist.
- Soll ich ihm sagen, du triffst ihn nicht? - Nein.
Vergiss, dass er Prinz Arthur ist, und dass er ein verwöhnter, arroganter Rotzbengel sein kann.
- Merlin... - Sorry.
- Magst du ihn? - Ja.
Und er mag dich?
Ist das nicht das was wichtig ist?
- Ich denke schon. - Dann komme ich am Morgen zurück.
- Gibt es sonst noch etwas? - Nein, das wäre alles.
Ich habe gehofft, dass ich morgen von meinen Aufgaben befreit werde?
Wirklich? Und warum?
Ich glaube, ich bekomme Fieber.
Natürlich.
Danke.
Was?
Du siehst schön aus.
Guinevere, du siehst...
Ich glaube, er versucht zu sagen, dass du schön aussiehst.
Danke, Merlin. Das wäre dann alles.
Viel Spaß.
Es ist so ein schöner Tag. Ich habe mich gefragt, ob wir zusammen ausreiten?
Ich habe Ratsangelegenheiten zu erledigen.
Es ist nur, dass ich in letzter Zeit so wenig Zeit mit Euch habe.
Unsere gemeinsame Zeit ist...
mir so wertvoll.
Du hast recht. Wir verbringen nicht genügend Zeit zusammen.
Der Rat kann warten.
Du bist nicht als Dienstmädchen hier.
Es fühlt sich anders an, nicht wahr? Von Camelot weg zu sein.
Ich liebe Camelot mehr als ich sagen kann,
aber wenn ich dort bin...
fühle ich mich manchmal...
als könnte ich kaum atmen, jeder erwartet so viel von mir.
Hier zu sein, mit dir...
da kann ich Ich selbst sein.
Ich mag dein wahres ich.
- Manchmal träume ich davon Camelot zu verlassen... - Wirklich?
Wo würdest du hingehen?
Ich weiß es nicht.
Irgendwohin, wo niemand Weiß, wer ich bin.
Ich besorge mir etwas Land und werde ein Farmer...
Ich kann mich dich kaum den ganzen Tag auf dem Feld ackernd vorstellen.
Sicher würde ich Merlin mitnehmen. Er könnte die ganze harte Arbeit machen.
Ich bin sicher, das würde ihm gefallen.
Danke.
Ich bin froh, dass du mich überredet hast mitzukommen. Wir müssen das wieder machen.
Das würde ich sehr mögen.
Kommt, ein Wettrennen.
Wir sollten bald zurück nach Camelot.
Wir können noch etwas bleiben.
Wir wissen nicht, wann wir die Chance haben, das wieder zu tun.
Wenn du vielleicht ein Farmer geworden bist, können wir das öfter tun.
Das ist nur ein Traum.
Ich fürchte...
ich werde Camelot nie verlassen.
Halt still.
Sind es Banditen?
Eine Wespe.
Arthur!
- Ich dachte du wärst wütend. - Ich war auch mal jung.
Mit der Verführung eines Dienstmädchens bin ich mehr als vertraut.
Tut mir leid, dass ich es vor dir verschwiegen habe. Ich...
- dachte, es wäre so das Beste. - Es ist nichts ernstes passiert.
Ganz klar kann ich nicht erlauben, dass das weitergeht.
- Wovon redest du? - Du darfst dieses Mädchen nie wieder sehen.
Du hast gerade selbst gesagt, es ist nichts passiert.
Du hattest deinen Spaß, jetzt muss das zu einem Ende kommen.
Warum ist es wichtig, dass Guinevere ein Dienstmädchen ist?
Das Überleben von Camelot hängt von einer Allianz durch eine Hochzeit ab.
Aber ich kann niemanden heiraten, für den ich keine Gefühle habe...
- Deine erste Pflicht ist gegenüber Camelot. - Ich mag sie...
Ich kann das nicht erlauben. Ich verbiete das.
Du kannst meine Gefühle genauso wenig verbieten, wie ich es kann.
Ich werde sie nicht länger leugnen. Ich liebe sie.
Ich liebe Guinevere.
Du lässt mir keine Wahl. Sie ist aus der Stadt verbannt.
- Das kannst du nicht tun. - Sie hat drei Tage.
- Bei Rückkehr droht der Tod. - Sie kann nirgendswo hingehen!
- Ihr Leben ist in Camelot. - Du hast das verursacht, Arthur.
- Meine Entscheidung ist endgültig. - Bitte.
Verbann sie nicht.
Ich gebe dir mein heiliges Wort, dass ich sie nie wieder sehen werde.
Du hast mir klar gemacht, dass du deine Gefühle für dieses Mädchen nicht kontrollieren kannst.
Nein! Ich...
Das ist zu deinem eigenen Wohl.
- Woher wusste Uther, wo er uns finden kann? - Ich weiß es nicht.
Du warst der Einzige der wusste, wo wir sind.
Ich habe es ihm nicht gesagt.
Vielleicht sagtest du etwas, was es verraten hat.
Ich habe gar nichts gesagt.
Weißt du, Merlin, du könntest kein Geheimnis für dich behalten, wenn dein Leben davon abhängt.
Ihr wärt überrascht.
Was soll das heißen?
Nichts.
Was werdet Ihr tun?
Ich weiß es nicht.
Lass uns alleine, Merlin.
Arthur, ich hörte, was passierte. Ich kann dir nicht sagen, wie leid es mir tut.
- Es ist alles meine Schuld. - Dir ist nicht die Schuld zu geben.
Ich kann nicht akzeptieren, dass ich sie vielleicht nie wieder sehe.
Uther hat sie verbannt?
- Sicherlich hast du keine Wahl. - Es gibt immer eine Wahl.
Was wirst du tun?
Ich gehe mit ihr.
Du verlässt Camelot?
Du gibst deine Rechte auf den Thron auf?
Eines Tages werden wir gemeinsam nach Camelot zurückkehren,
und Guinevere...
wird ihren Platz neben mir auf dem Thron einnehmen.
Es gibt so viel zu tun.
Ich muss alles verkaufen, was ich nicht mitnehmen kann...
Und natürlich muss ich ein neues Dienstmädchen für Morgana finden...
- Gwen... - Kennst du jemanden?
Gwen. Hör auf.
Wo wirst du hingehen?
Ich weiß es nicht.
Ich habe mein ganzes Leben in Camelot verbracht. Ich kenne nur das.
Alles was ich mag ist hier.
- Ich habe nichts anderes... - Ich lasse mir was einfallen.
Ich verspreche es.
Herein.
Morgana.
Ich habe mir Sorgen um Euch gemacht, mein Lord.
- Ihr wart nicht beim Essen. - Ich habe keinen Hunger.
Ihr macht Euch um Arthur sorgen?
Ich verstehe seine Gefühle für dieses Mädchen nicht.
Sie ist ein Dienstmädchen.
- Es ist seltsam, das... - Was?
Arthur sagt mir alles, und sagte nie etwas von Gefühlen
für Gwen, und plötzlich erklärt er seine Liebe für sie.
Was sagst du da, Morgana?
- Ich bin sicher, es gibt eine Erklärung. - Sprich.
Euch selbst ist Arthurs seltsame Stimmung aufgefallen.
Es ist beinahe so, als wäre er verzaubert...
Was ist los?
Mein Vater hat angeordnet meine Kammer zu durchsuchen.
Weswegen?
Denkst du, ich habe da drinnen ein Mädchen versteckt?
Was ist das?
Ist es magisch?
Ich glaube schon. Das sind Symbole der alten Religion.
Könnte es benutzt worden sein, um einen Zauber auszusprechen?
Das wäre ein Nutzen eines solchen Wickels.
und dieser Zauber, könnte er jemanden dazu bringen sich zu verlieben?
Das ist absolut möglich. Darf ich fragen, wo es gefunden wurde?
Es wurde in Arthurs Kammer entdeckt.
Findet Morganas Dienstmädchen und bringt sie sofort zu mir.
Was ist, Merlin?
Ich sah gerade, wie Wachen Gwen in den Palast schliffen.
Erkennst du das?
- Ich habe das noch nie in meinem Leben gesehen. - Wirklich?
Ich glaube, du hast das in Arthurs Kammer gelegt um ihn zu verzaubern.
Das ist nicht wahr.
Warum sonst würde sich Arthur in so jemanden wie dich verlieben?
Ich erwarte nicht, dass jemand wie Ihr das versteht.
Mein Lord.
Gwen war immer eine loyale und vertraute Dienerin.
Ich habe keine Zweifel, dass sie ihre Position nutzte um nah an meinen Sohn ran zu kommen.
Was soll das bedeuten?
Dieser Wickel wurde unter deinem Kissen gefunden.
Es ist eine Art Liebeszauber. Du stehst in seinem Bann.
- Das ist lächerlich. - Woher weißt du das schon?
Weil ich weiß, wie ich empfinde. Ich bin nicht verzaubert.
Kannst du mir dann sagen, was es in deinem Zimmer macht?
Ich weiß es nicht, aber ich glaube nicht, dass Guinevere es dorthin gelegt hat.
Bis der Zauber gebrochen ist, kann ich nichts was du sagst ernst nehmen.
Ihr Vater verkehrte mit Zauberern.
Mein Vater war ein guter und unschuldiger Mann, und Ihr habt ihn hinrichten lassen.
Daher nimmst du jetzt Rache an meinem Sohn?!
Nein!
Mein Lord, was immer das für ein Wickel ist, ich glaube nicht, dass Gwen für die Magie verantwortlich ist.
Es ist mir egal, was du glaubst, Gaius!
Arthur steht unter ihrem Zauber.
Das ist die einzige rationale Erklärung für sein Verhalten.
Vater, du musst den Grund sehen. Guinevere hat nichts Falsches getan.
Sie wurde der Benutzung von Magie und Zauberei schuldig befunden.
Sie wird auf dem Scheiterhaufen verbrannt.
Nein!
- Bändigt ihn. - Das kannst du nicht tun!
Mein Lord! Gebt Gwen zumindest einen fairen Prozess.
- Ich habe alle Beweise die ich brauche. - Ich flehe dich an.
Wir werden Camelot verlassen und nie zurückkehren. Lass uns einfach gehen.
Ich gebe meinen Anspruch auf den Thron auf.
Mein Sohn würde das nie tun.
Es ist zweifelsohne bewiesen, dass du verzaubert bist.
- Das werde ich dir nie verzeihen. - Sie wird sterben.
Der Zauber wird gebrochen.
Du wirst sehen, dass ich recht habe. Schafft sie fort.
Nein! Guinevere!
Arthur!
- Arthur! - Nein!
Ich werde dich immer lieben.
Wir müssen einen Weg finden, um Gwen aus Camelot rauszuschmuggeln.
Mein Vater hält mich unter ständiger Beobachtung.
Es sind wachen draußen, und unten im Hof.
Ich kann ihr nicht beim sterben zusehen, Merlin.
- Ich dachte, du könntest Hunger haben. - Ich kann nicht mal ans Essen denken.
Wie geht es Arthur?
Ich soll dir sagen, dass er alles tut, was er kann
um Uther davon zu überzeugen, dass du unschuldig bist.
Er wird nicht aufhören, bis du frei bist.
Wir beide wissen, dass Uther seine Meinung nicht ändern wird.
Wenn ich tot bin, würdest du dich dann um ihn kümmern, Merlin?
Du darfst die Hoffnung nicht aufgeben. Es ist noch Zeit.
Um was zu tun?
Wir müssen die Person finden, die den Wickel wirklich dorthin gelegt hat.
Hast du irgendeine Ahnung...
wer das gewesen sein könnte?
Was ist?
Nachdem ich zum Tode verurteilt wurde, wurde ich raus geführt,
ich schaute zurück... ich schwöre, Morgana hat gelächelt.
Du denkst wahrscheinlich, ich bin verrückt.
Nein, ich...
- ich habe keine Zweifel daran, was du gesehen hast. - Ich kann ihr nicht mehr vertrauen.
Ich fange an mich zu fragen, ob es ein Zufall war, dass Uther und Morgana uns in den Wäldern fanden.
Morgana?
Uther wird nie glauben, dass Morgana verantwortlich ist.
Vielleicht wird ihn Arthur überzeugen können.
Uther denkt, dass Arthur verzaubert ist.
Alles was Arthur tut, wird diesen Glauben noch verstärken.
Ich fürchte, das wird Gwen nicht retten.
Wenn wir den wahren Zauberer nicht enttarnen können...
müssen wir einen erfinden.
Was ist, wenn ein Zauberer dabei erwischt wird...
wie er einen identischen Wickel in Arthurs Kammer legt?
Uther würde keine Wahl haben, als Gwen frei zu lassen.
Und kennst du einen Zauberer der dumm genug ist, sich bei sowas erwischen zu lassen?
Ich.
Wenn ich mich verkleide, ist es egal, ob ich erwischt werde.
Ich kann Magie benutzen um zu fliehen, und mich dann in mich selbst zurückverwandeln.
Sie würden denken, dass sich der Zauberer in Luft aufgelöst hat.
Egal wie sehr du dich verkleidest, Arthur wird dich erkennen.
Nicht wenn ich... 80 Jahre alt bin.
Ein Alterungszauber? Merlin,
Alterungszauber sind berüchtigter Weise schwer und unberechenbar.
Wenn der Zauber nicht anhält, wirst du entlarvt.
Wenn ich nichts tue, wird Gwen sterben, und das werde ich nicht zulassen.
Kannst du einen ähnlichen Wickel wie den machen, der in Arthurs Kamer gefunden wurde?
- Ich glaube schon. - Okay.
Du kennst mich besser als alle anderen, Gaius.
Würdest du mich erkennen?
Da ist etwas in deinen Augen,
aber wahrscheinlich ist das nur, weil ich dich kenne.
Ich kann nicht glauben...
dass ich eines Tages wirklich so aussehen werde.
Ja.
Ich knacke... überall.
Ah, naja, jetzt weißt du, wie es mir geht.
Das wirst du brauchen.
Zeig dich. Wer bist du?
Ich bin...
Draghoon der Große.
Hast du den Wickel in mein Bett gelegt?
Ihr habt mich auf frischer Tat ertappt.
Ich habe keine Wahl, ich muss gestehen.
Ein unschuldiges Mädchen wäre beinahe wegen dir gestorben.
Ich nehme an, Euer Vater wird sie jetzt frei lassen, da Ihr mich erwischt habt.
Ich sollte dich gleich hier erledigen.
Ich würde das wirklich nicht tun, wenn ich Ihr wärt, denn wenn Ihr das tut...
werdet Ihr nie von meinem Plan erfahren.
- Welchem Plan? - Genau!
Darum könnt Ihr mich hier nicht erledigen.
Kennen wir uns?
Nein, das glaube ich nicht. Ich vergesse niemals ein Gesicht.
Deine Augen. Wir haben uns schon mal getroffen.
Ich? Nein!
Wachen!
Er ist da lang!
Da ist er!
Nehmt ihn fest.
- Vater... - Arthur.
- Wer ist das? - Er ist der Zauberer.
Ich erwischte ihn, wie er das unter mein Kissen legte.
- Ist das wahr? - Ja.
Was wolltest du mit diesem zauber... erreichen?
Wenn Arthur sich in ein reizendes Dienstmädchen verliebt,
würde das...
Schande über Camelot bringen.
Habe ich dir irgendwie Unrecht getan, alter Mann?
Ihr habt so vielen Menschen Unrecht getan...
auf so viele Arten.
Ihr seid von Eurem Hass gegen die Magie so geblendet.
Ihr habt unschuldige Menschen gefoltert und hingerichtet.
Ihr, Uther Pendragon, seid ein dummer, arroganter alter Tyrann!
- Halt deine Zunge im Zaun! - Und Ihr. Oh, ich hörte, wie Ihr...
Eure Diener misshandelt.
Sie tun alles für Euch, aber bekommen sie jemals ein Danke? Nein!
Ihr seid ein verwöhnter, arroganter Rotzbengel, mit dem Gehirn eines Esels und dem Gesicht...
einer Kröte!
Das Dienstmädchen... ist sie deine Komplizin?
Ich habe sie auch verzaubert.
Das Mädchen ist absolut unschuldig.
Mein Lord, er hat gestanden.
Lasst das Mädchen frei.
Morgen bei Sonnenaufgang wirst du ihren Platz auf dem Scheiterhaufen einnehmen.
Bringt ihn weg.
Kennst du diesen Mann, Gaius?
Ich habe ihn noch nie gesehen.
Bedrückt Euch etwas, Morgana?
Ich hätte gedacht, Ihr wärt erleichtert, dass der wahre Täter gefasst wurde.
Natürlich bin ich das.
Gaius...
Hast du Merlin gesehen? Ich kann ihn nirgendswo finden.
Ich glaube, er sagte, er verbringt den Tag in der Taverne.
Oh, hat er das?
Nun, das werden wir sehen.
Merlin...
Was ist passiert?
Ich kann den Zauber nicht brechen, Gaius.
Er ist zu mächtig.
- Du musst es nochmal versuchen. - Habe ich. Es bringt nichts.
- Ich stecke fest. - Nicht lange.
Uther wird dich auf dem Scheiterhaufen verbrennen lassen.
Es muss einen anderen Weg geben um den Zauber zu brechen.
- Es gibt nur eins, was mir einfällt. - Was?
Im Buch von Gallah gibt es ein Gegenmittel, welches solche Alterungszauber rückgängig machen kann.
Wie lange dauert es um dieses Gegenmittel herzustellen?
Länger als du wohl haben wirst.
Verschaffe dir so viel Zeit wie du kannst.
Wie soll ich das machen?
Merlin, ich habe keine Ahnung.
Es ist Zeit.
Moment!
Was ist?
Es gibt andere Verbrechen die ich gestehen möchte.
Was macht das für einen Unterschied?
Du wirst auf dem Scheiterhaufen brennen. Wir können dich nicht zweimal hinrichten.
Du wurdest der Benutzung von Magie und Zauberei für schuldig befunden.
Laut unserem Gesetz, wirst du dafür auf dem Scheiterhaufen brennen.
Lasst das allen, die Camelot zerstören wollen, eine Lektion sein.
Ich verfluche euch alle!
Ich werde meine Rache bekommen!
- Geht es dir gut, Gaius? - Alles in Ordnung, Arthur.
Ihm nach!
- Merlin? Wo ist der Zauberer? - Er ging...
Er ging da lang.
Läutet die Alarmglocke, durchsucht den ganzen Palast. Ich möchte ihn gefunden haben.
Willst du mir sagen, dass du ihn hast vorbeirennen lassen?
Er war... zu schnell für mich.
Er ist ein alter, tattriger Mann.
Das passiert, wenn man den ganzen Tag in der Taverne verbringt.
Was?!
Vielleicht wird es dir helfen nüchtern zu werden, wenn du meine Pferde ausmistest.
Gwen...
ich kann dir nicht sagen, wie erleichtert ich bin, dass dir verziehen wurde.
Ich flehte Uther an dich frei zu lassen, aber...
Er wollte nicht zuhören.
Ich bin sicher, Ihr tatet alles, was Ihr konntet.
Ich...
Sorry.
Ich wollte dich nicht erschrecken.
Jetzt glaubt mein Vater, dass meine Gefühle für dich das Ergebnis eines Zaubers sind.
Wenn er nur ein Zeichen sieht, dass das nicht der Grund ist,
dann verbannt er dich aus Camelot.
Und sind deine Gefühle für mich das Ergebnis eines Zaubers?
Nun, wir beide wissen, dass das eine Lüge ist.
Aber ich denke, es ist sicherer für dich...
wenn wir die Anderen in dem Glauben lassen.
Was du zu deinem Vater sagtest.
Hättest du wirklich den Thron für mich aufgegeben?
Das würde ich immer noch.
- Dein Platz ist hier in Camelot. - Mein Platz ist bei dir.
Hier geht es nicht nur um uns.
Du musst für das Wohl deiner Leute bleiben.
Du wirst ein großer König sein.
Und dann kannst du diese lächerlichen Gesetze ändern.
Ich verspreche dir, wenn ich König bin, werden sich die Dinge ändern.
Wir können zusammen sein.
Ich werde die Tage bis dahin zählen.
Ich sollte gehen.
Ah, Merlin.
Es ist schön dich in deinem alten Ich zu sehen.
- Mit Pferdemist bedeckt? - Ganz genau.
Arthur scheint zu denken, dass ich den ganzen Tag in der Taverne verbrachte.
Ich nehme nicht an,...
dass du weißt, woher er die Idee hat?
Ich kann es mir wirklich nicht vorstellen.
Oh, und, Merlin...
du solltest ein Bad nehmen.
Lasst das Turnier beginnen.
Die einzige Regel ist, es gibt keine Regeln.
Er benutzt Magie.
Wenn Uther das herausfindet, lässt er ihn töten.
Du musst lernen deine Magie für das Gute einzusetzen.
- Das ist die wahre Bestimmung. - Ich werde mich nicht dafür entschuldigen, wer ich bin.
Es ist Zeit, dass die mit Magie sich endlich wehren.
~ übersetzt von: angeldream~