În tinutul miturilor, pe timpul magiei,
destinul unui regat maret sta pe umerii unui baiat tânar
Numele lui e...Merlin.
Prin legile cu care am fost investit...
te numesc pe tine, Guinevere,
Regina a Camelotului!
E totul în ordine, milady?
Sunt bine. E târziu.
Ar trebui sa te culci.
- Noapte buna. - Noapte buna, Gwen.
Sora.
Pe aici.
Sora.
Pe aici.
Buna, sora.
Nici nu stii cât ma bucur sa te vad.
Am primit mesajul tau.
Povesteste-mi despre acele vise care te tulbura atât de mult.
Mi-au aratat o ceremonie în Camelot.
Este servitoarea mea, Gwen... Sta lânga Arthur pe tron.
E încoronata Regina.
Am aceeasi viziune noapte dupa noapte
Unele vise sunt atât de puternice încât bratara ta vindecatoare nu le poate opri.
Este o profetie.
Cum e posibil?
E o servitoare. Uther nu i-ar permite lui Arthur sa se însoare cu ea.
Viitorul are multe alternative, sora.
Unele sunt învaluite în ceata, iar altele sunt clare precum cristalul.
Dar, darul tau este puternic si viziunea nu poate fi ignorata.
Nu trebuie sa-i permiti servitoarei sa-ti ocupe locul pe tron.
Orice relatie ar fi între Arthur si Gwen...
... trebuie s-o distrugi.
M-ati speriat.
- Te-ai trezit devreme. - N-am putut sa dorm.
- Am fost la o plimbare. - Vrei sa te schimbi?
Nu.
Ai vorbit recent cu Arthur?
L-am vazut ieri în piata.
Cred ca e greu...
Ce anume?
Sa-ti ascunzi sentimentele pentru el.
Nu cred ca înteleg ce vrei sa spui.
Stiu ce simti pentru Arthur si ce simte el pentru tine.
Negi asta?
Pacat ca nu va puteti arata sentimentele pe care le aveti unul pentru celalalt.
Daca ma scuzati, milady.
Ce vesti avem de la granitele de nord?
Au fost câteva altercatii minore.
Crezi ca Odin ne încearca apararea?
Arthur, ma asculti?
Pardon?
- Ce naiba ai?! - Nimic. Îmi pare rau.
Morgana.
Arthur, te deranjez?
Nu. Intra.
Carui fapt datorez acestei placere?
Eram îngrijorata pentru tine. Erai didtras la cina.
Sunt doar un pic obosit.
Serios?
Credeam ca motivul pentru care ai fost distras
este acela ca Gwen a fost în camera.
Nu stiu ce tot îndrugi.
Hai, Arthur. De ce nu admiti ca ai sentimente pentru ea?
Si un orb poate vedea.
- Este chiar atât de evident? - Mie mi se pare evident
- Stiu ca si Gwen are sentimente pentru tine. - A spus ceva?
Vorbeste de tine tot timpul.
Ce a spus?
Deja esti destul de arogant. N-am de gând sa te flatez.
Sarmana, ma tem ca nu stie ce sa faca când este în preajma ta.
Nu e singura.
Am sentimente fata de ea, si totusi stiu
cu niciodata nu se vor adeveri.
Daca pe Gwen o placi, de ce sa-ti refuzi dorinta?
Pentru ca este o servitoare.
Tata vrea sa ma însor pentru binele regatului.
Uther nu stie nimic despre dragoste.
Tu esti viitorul rege.
Trebuie sa-ti faci propriile reguli.
Si în plus, el nu trebuie sp afle.
Ar trebui sa petreci timp cu Gwen.
Stiu ca i-ar placea asta.
Arthur vrea sa-si petreaca ziua cu mine?
M-am gândit ca vei fi fericita.
Nu este asa de simplu.
Daca ar afla cineva... Daca cineva ne vede?
Te duc eu sa te întâlnesti cu el în afara orasului.
Arthur e dispus sa riste, daca si tu esti.
- Sa-i spun ca nu va întâlniti? - Nu.
Uita ca e print si ca uneori poate fi un tip rasfatat si un arogant.
Merlin...
Îmi pare rau.
- Îti place de el? - Da.
Si el te place?
Nu acesta este singurul lucru care conteaza?
- Cred ca da. - Atunci, ma întorc de dimineata.
- Va mai ajut cu ceva? - Nu. Asta va fi tot.
Speram ca mâine sa fiu eliberat de îndatoriri?
Serios?
Si asta ce este?
Cred ca ma îmbolnavesc si fac febra.
Bineînteles.
Multumesc.
Ce?
Arati adorabil.
Guinevere, arati...
Cred ca încearca sa-ti spuna ca arati bine.
Multumesc, Merlin. Asta e tot.
Distrati-va.
E o zi atât de frumoasa Ma întreb daca mi te alaturi la o calarie?
Am probleme de consiliu de care trebuie sa ma ocup.
Doar ca petrecem putin timp în ultima vreme.
Timpul petrecut împreuna este atât de pretios pentru mine.
Ai dreptate.
Nu petrecem prea mult timp împreuna.
Consiliul poate astepta.
Nu esti aici în calitate de servitoare.
Pare diferit, nu?
Being away from Camelot.
I love Camelot more than I can say,
dar când sunt acolo...
...... uneori simt ca de abia respir Toti asteapta multe de la mine.
Sa fiu aici, cu tine...
pot sa fiu eu însumi.
Îmi place când esti tu însuti.
- Uneori visez sa plec din Camelot. - Serios?
Unde te-ai duce?
Nu stiu.
Undeva unde nimeni nu stia cine am fost.
As cumpara o bucata de pamânt si as deveni un fermier...
- Nu te vad muncind la câmp. - L-as lua pe Merlin sa faca munca.
He can do all the hard work.
I'm sure he'd love that.
Multumesc.
Ma bucur ca m-ai convins sa vin. Ar trebui s-o facem din nou.
Mi-ar placea asta foarte mult.
Hai, ne întoarcem înapoi.
Ar trebui sa ne întoarcem în Camelot.
Putem sa mai ramânem.
Nu se stie când mai avem ocazia sa facem asta din nou.
Poate dupa ce o sa fii un fermier o sa facem asta mai des.
Este doar un vis.
Ma tem ca nu voi parasi niciodata Camelotul.
Stai nemiscat.
Sunt banditi?
O viespe.
Arthur!
Credeam ca vei fi furios.
Si eu am fost odata tânar.
Sunt mau mult decât familiar cu tendintele servitoarelor.
Îmi pare rau ca ti-am ascuns asta.
Credeam ca asa e mai bine.
Niciun ra nu a fost facut.
Bineînteles, nu pot lasa acest lucru sa continuie.
Ce tot spui?
Nu o mai poti vedea niciodata pe aceasta fata.
Tocmai ai spus ca nu s-a întâmplat niciun rau.
Te-ai distrat, iar acum trebuie sa înceteze.
Ce importanta are ca Guinevere e o servitoare?
Supravietuirea Camelotului depinde de o alianta prin casatorie.
Nu ma pot casatori cu cineva pentru care nu am sentimente.
- Datoria ta e fata de Camelot. - Tin la ea...
Nu pot sa permit asta. Ti-o interzic.
Nu-mi poti interzice sentimentele. Nici macar eu nu pot.
Nu le voi mai nega. O iubesc.
O iubesc pe Guinevere.
Nu-mi lasi alta alternativa. O izgonesc din oras.
- Nu poti face asta. - Are trei zile sa plece.
Daca se va întoarce, pedeapsa e moartea.
Nu are unde se duce!
- Viata ei e în Camelot. - Tu ai cauzat asta, Arthur.
Asta e decizia mea.
Te rog. N-o izgoni.
Îti dau cuvântul meu ca n-o voi mai vedea vreodata.
E clar ca nu-ti poti controla sentimentele fata de aceasta fata.
Nu.
E pentru binele tau.
Cum a stiut Uther unde sa va gaseasca?
Nu stiu. Erai singura persoana care stia unde suntem.
Eu nu i-am spus.
Poate ai spus ceva care te-a dat de gol.
N-am spus nimic.
Merlin, n-ai putea tine un secret nici daca viata ta ar depinde de asta.
Ce vrea sa însemne asta?
Nimic.
Ce o sa faci?
Nu stiu.
Lasa-ne, Merlin.
Arthur, am auzit ce s-a întâmplat.
Nu pot sa-ti spun cât de rau îmi pare.
- E numai vina mea. - Nu poti fi acuzata.
Nu pot sa accept faptul ca nu o s-o mai vad niciodata.
Uther a izgonit-o?
Sigur nu ai de ales?
Întotdeauna ai de ales.
Ce o sa faci?
O sa plec cu ea.
Parasesti Camelotul?
Ai renunta la tron?
Într-o zi, ne vom întoarce împreuna în Camelot,
si Guinevere îsi va lua locul pe tron, alaturi de mine.
Sunt atâtea de facut
Trebuie sa vând tot ce nu pot lua cu mine...
Si, bineîntele, trebuie sa gasesc o menajera pentru Morgana....
- Gwen... - Stii pe cineva potrivit?
Gwen. Opreste-te.
Unde te vei duce?
Nu stiu.
Mi-am petrecut toata viata în Camelot.
Doar Camelotul îl cunosc.
Toate lucrurile ma leaga de acest loc.
Nu am altceva...
Ma gândesc la ceva.
Promit.
Intra.
Morgana.
Eram îngrijorata pentru tine, milord.
N-ati fost la cina?
Nu mi-e foame.
Îti faci griji pentru Arthur?
Nu-i înteleg sentimentele pentru fata asta. E o servitoare.
E ciudat ca...
Ce?
Arthur îmi spune orice, si niciodata nu-si aratata sentimente
pentru Gwen, si deoadata îi declara dragostea.
Ce spui, Morgana?
- Sunt sigura ca este o explicatie... - Vorbeste ce ai pe suflet.
Ai observat cât de ciudat se comporta Arthur.
E ca si cum ar fi vrajit...
Ce se întâmpla?
Tata a ordonat ca a mea camera sa fie controlata.
Pentru ce?
Crezi ca ascund o fata aici?
Ce este asta?
Este magic?
Cred ca da. Sunt simbolurile Vechii Religii.
Putea fi folosit pentru a face un încântec?
La asta foloseste.
Si aceasta vraja ar putea face pe cineva sa se îndragosteasca?
E posibil. Pot sa întreb unde l-ati gasit?
A fost descoperit în camera lui Arthur.
Gasiti-o pe servitoarea Morganei si aduceti-o imediat aici.
Ce e, Merlin?
Tocmai am vazut garzile ducând-o pe Gwen la palat.
Îl recunosti?
- Nu l-am vazut în viata mea. - Serios?
Cred ca l-ai pus în încaperea lui Arthur ca sa-l vrajesti.
Nu este adevarat.
Atunci, de ce Arthur s-ar îndragosti de cineva ca tine?
Nu ma astept ca cineva ca tine sa înteleaga asta.
Milord...Gwen a fost întotdeauna o servitoare de încredere.
Nu am niciun dubiu ca s-a prefacut pentru a se apropia de fiul meu.
Ce înseamna asta?
Acesta a fost gasit sub perna ta.
Este un fel de încântec Esti sub influenta unei vraji.
- E ridicol. - De unde ai sti?
Pentru ca stiu ce simt. Nu sunt vrajit.
Atunci poti sa-mi spui cum a ajuns în încaperea ta?
Nu stiu, dar nu cred ca Guinevere l-a pus acolo.
Pâna ce vraja nu e rupta, nu cred ca ceea ce spui este adevarat.
Tatal ei îmbratisa magia.
Tata a fost un om bun si nevinovat, iar tu l-ai executat.
- Deci voiai sa te razbuni vrajindu-mi fiul? - Nu!
Milord, orice ar fi, nu cred ca Gwen e responsabila de magie.
Nu-mi pasa ce crezi, Gaius! Arthur e vrajit.
E singura explicatie rationala pentru comportamentul lui.
Tata, trebuie sa întelegi. Guinevere n-a gresit cu nimic.
A fost gasita vinovata de folosirea magiei si a incantatiilor.
- Va fi arsa pe rug. - Nu!
- Tineti-l! - Nu poti face asta!
Milord! Oferiti-i lui Gwen un proces corect.
Am toate dovezile de care am nevoie.
Te implor. Plecam si nu ne mai întoarcem. Doar lasa-ne.
Renunt la tron.
Fiul meu n-ar face niciodata asta.
Asta este cea mai mare dovada ca esti vrajit.
Nu te voi ierta niciodata pentru asta.
Ea va muri, iar vraja va fi rupta.
Vei vedea ca am avut dreptate. Luati-o!
Nu! Guinevere!
Arthur!
- Arthur! - Nu!
Te voi iubi mereu.
Trebuie sa gasim o cale s-o salvam pe Gwen de Camelot.
Tata ma tine sub paza permanenta.
Sunt garzi afara si în piata.
Nu pot s-o vad cu moare, Merlin.
- Ma gândeam ca ti-e foame. - Nu pot sa ma gândesc la mâncare.
Cum se simte Arthur?
Vrea sa stii ca va face orice
sa-l convinga pe Uther ca esti inocenta. Nu va renunta pâna nu vei fi eliberata.
Amândoi stim ca Uther nu se va razgândi.
Când eu nu voi mai fi, ai tu grija de el, Merlin?
- Nu poti renunta. Mai e timp. - Ce sa facem?
Trebuie sa aflam cine a aplantat dovezile.
Ai idee cine ar fi putut fi?
Ce este?
Dupa sentinta la moarte, am fost condusa afara,
m-am uitat în urma... Pot jura ca Morgana zâmbea.
- Probabil crezi ca sunt nebuna. - Nu...
- Nu ma îndoiesc de ce ai vazut. - Nu pot sa mai am încredere în ea.
Încep sa ma întreb daca a fost o coincidenta ca Uther si Morgana ne-au gasit.
Morgana?
Uther nu va crede niciodata ca Morgana e responsabila.
Poate Arthur va reusi.
Uther crede ca Arthur e vrajit Orice ar spune i-ar întari acest crez.
Ma tem ca asta n-o va salva pe Gwen.
Daca nu-l putem gasi pe adevaratul vrajitor...
... atunci trebuie sa inventam unul.
Daca un vrajitor va fi prins punând o vraja asemanatoare în camera lui Arthur?
Uther nu va avea de ales decât s-o elibereze pe Gwen.
Stii vreun vrajitor atât de prost încât sa se lasa prins?
Eu.
Daca ma deghizez, nu conteaza daca o sa fiu prins.
Ma pot folosi de magie ca sa scap si sa revin la normal.
Vor crede ca vrajitorul a dispatut în aer.
Oricât te-ai deghiza, ma tem ca Arthur te va recunoaste.
Nu si daca voi avea... 80 de ani.
O vraja de îmbatrânire? Merlin, aceste vraji sunt dificile si imprevizibile.
Daca nu functioneaza, vei fi expus.
Daca nu fac ceva, Gwen va muri si n-am de gând sa las asta sa se întâmple.
Poti face ceva asemanator cu ce am gasit în camera lui Arthur?
Cred ca da.
Ma cunosti mai bine ca oricine, Gaius. Ma recunosti?
Semeni un pic la ochi,
dar poate e din cauza ca stiu cine esti.
Nu-mi vine sa cred...
ca într-o buna zi o sa arat asa.
Ma manânca...peste tot.
Acum stii ce simt si eu.
Vei avea nevoie de asta.
Arata-te!
Cine esti?
Eu sunt...
..Dragoon Magnificul!
Tu ai pus vraja în patul meu?
M-ai prins.
N-am de ales decât sa marturisesc.
O fata nevinovata era sa moara din cauza ta.
Tatal tau va trebui sa-i dea drumul, acum ca m-ai prins.
Ar trebui sa te dobor pe loc.
N-as face asta în locul tau, pentru ca asa...
... nu-mi vei afla despre planul.
- Ce plan? - Exact! De aceea nu ma poti omorî.
Ne-am întâlnit?
Nu cred. Nu uit niciodata o fata.
- Ochii tai. Ne-am mai întâlnit. - Eu? Nu!
Garzi!
A fugit pe acolo!
Acolo este!
Prindeti-l.
Tata...
Arthur.
- Cine este? - El e vrajitorul.
L-am gasit în timp ce punea asta sub perna
E adevarat?
Da.
Ce sperai sa obtii prin aceasta vraja?
Daca Arthur s-ar fi îndragostit de o servitoare,
ar fi adus rusine Camelotului.
Cu ce ti-am gresit, batrâne?
Ai gretit cu atâtia oameni...
de atâtea ori.
Esti orbit de ura ta împotriva magiei.
Ai torturat si executat oameni nevinovati.
Tu, Uther Pendragon, esti un tiran prost si arogant!
- Tine-ti limba! - Si tu! Am auzit de tine....
si sum îti tratezi servitorii.
Ei fac totul pentru tine, dar le multumesti vreodata? Nu!
Esti un copil rasfatat si arogant, cu minte de magar
si fata...
...de broasca!
Servitoarea este complice?
I enchanted her, too.
Am vrajit-o si pe ea.
Milord, a marturisit.
Eliberati fata.
Mâine la rasaritul soarelui, îi vei lua locul pe rug.
Luati-l.
Îl cunosti cumva, Gaius?
Nu l-am mai vazut niciodata.
Te supara ceva, Morgana?
Ma gândeam ca te vei bucura ca adevaratul faptas a fost gasit?
Bineînteles.
Gaius...
L-ai vazut pe Merlin? Nu-l gasesc nicaieri.
Parca mi-a spus ca o sa-si petreaca ziua la taverna.
Serios? O sa vedem noi.
Merlin...
Ce s-a întâmplat?
Nu pot sa rup vraja, Gaius.
E prea puternica.
- Trebuie sa încerci din nou. - Am încercat. Nu merge.
Sunt blocat asa
Nu pentru mult timp. Uther o sa te arda pe rug.
Trebuie sa existe alta cale de a rupe vraja.
Nu pot sa ma gândesc decât la o singura modalitate.
Care?
În Cartea Gallah, exista un antidot ce poate rupe asemenea vraji.
- Cât va dura sa pregatesti antidotul? - Mai mult timp decât avem.
Trage cât poti de timp.
Cum fac asta?
Merlin, nu stiu
A sosit vremea.
Asteapta!
Ce este?
Mai sunt si alte crime pe care vreau sa le marturisesc.
Si care ar fi diferenta?
Esti pe cale sa fii ars pe rug. Nu te putem executa de doua ori.
Ai fost gasit vinovat de folosirea magiei si a vrajilor.
Potrivit legilor noastre, vei fi ars pe rug.
Fie ca asta sa fie o lectie pentru toti cei care vor sa distruga Camelotul.
Va blestem pe toti!
O sa ma razbun!
- Esti teafar, Gaius? - Sunt bine, Arthur.
Dupa el!
- Merlin? Unde e vrajitorul? - A fugit...
A fugit pe acolo.
Sunati alarma. Scotociti tot palatul. Vreau sa-l gasiti.
- L-ai lasat sa treaca pe lânga tine? - Era...prea rapid pentru mine.
Era un batrân.
Asta se întâmpla când stai toata ziua la taverna.
Poftim?
Poate daca curati caii o sa te trezesti.
Gwen...
N-ai idee cât de fericita sunt ca ai fost iertata.
L-am rugat pe Uther sa te elibereze,
- dar n-a vrut sa ma asculte. - Sunt sigura ca ai facut ce-ai putut.
Mie...
îmi pare rau.
N-am vrut sa te sperii.
Acum tata crede ca sentimentele pentru tine au fost doar farmece.
Daca va vedea ca nu e asa, o sa te izgoneasca din Camelot.
Sentimentele tale pentru mine sunt rezultatul unei vraji?
Amândoi stim ca e o minciuna.
Dar cred ca ar fi mai sigur...
daca-i lasam pe altii sa creada asta.
ea ce i-ai spus tatalui tau...
chiar ai fi renuntat la tron pentru mine?
Înca as face-o.
Locul tau e aici, în Camelot.
- Locul meu e lânga tine. - Nu e vorba doar de noi.
Trebuie sa ramâi de dragul oamenilor. Vei fi un rege minunat.
Si atunci vei putea sa schimbi aceste legi ridicole.
Îti promit ca atunci când voi fi rege, lucrurile vor fi diferite
Vom putea fi împreuna.
Pâna atunci voi numara zilele.
Ar trebui sa plec.
Merlin.
E bine sa vad ca esti acelasi tu.
- Acoperit de balega? - Exact!
Arthur crede ca mi-am petrecut ziua la taverna.
Nu cred ca tu... stii de unde are ideea?
Nu-mi pot imagina.
Si, Merlin...
Poate ar trebui sa-ti faci baie.
Sa înceapa turneul.
Singura regula este ca nu sunt reguli.
Foloseste magia.
Daca afla Uther, va muri.
Trebuie sa înveti sa folosesti magia pentru bine. Acesta este adevaratul scop.
Nu-mi voi cere scuze pentru cine sunt.
Este vremea ca cei care cunosc magia sa riposteze.