In una terra e in un'epoca di miti e magia,
il destino di un grande regno grava sulle spalle di un giovane ragazzo.
Il suo nome e'...
Merlino.
Per le sacre leggi a me conferite...
dichiaro voi, Ginevra,
Regina...
di Camelot.
Va tutto bene, mia signora?
Tutto bene.
E' tardi.
Dovresti andare a letto.
Buonanotte.
Buonanotte, Gwen.
Merlin - Stagione 03 Episodio 10 "Queen Of Hearts"
Traduzione: hunkydory, so1808, Talin68, makoto83, Nimueh, Blackmamba87
Revisione: LadyMildred Resynch DVD: nixxo
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Sorella.
Da questa parte.
Sorella.
Da questa parte.
Ciao, sorella.
Non posso dirti quanto sia contenta di vederti.
Ho ricevuto il tuo messaggio.
Parlami di questi sogni che tanto ti angustiano.
Mostrano una cerimonia a Camelot.
C'e' la mia domestica, Gwen, lei...
siede al fianco di Artu' sul trono.
Viene incoronata regina.
Sogno la stessa cosa ogni notte.
Ci sono sogni cosi' potenti che nemmeno il tuo braccialetto guaritore puo' fermare.
E' una profezia.
Come puo' essere?
E' una serva. Uther non permetterebbe mai ad Artu' di sposarla.
Ci sono molti futuri, sorella.
Alcuni sono avvolti nella nebbia, altri sono chiari e limpidi come il cristallo.
Ma il tuo dono e' potente e non possiamo ignorare questa visione.
Non puoi permettere che questa serva prenda il posto sul trono che ti spetta di diritto.
Qualunque rapporto esista fra Artu' e...
Gwen...
tu devi distruggerlo.
Mi avete spaventata.
Vi siete alzata presto stamattina.
Non riuscivo a dormire.
Sono uscita a camminare.
Volevate cambiarvi?
No.
Hai parlato con Artu' di recente?
L'ho visto ieri al mercato.
Deve essere difficile...
Cosa?
Nascondere i tuoi sentimenti per lui.
Non capisco cosa intendiate.
So cosa provi per Artu' e so cosa prova lui per te.
Lo neghi?
E' un peccato che non possiate manifestare i sentimenti che provate l'uno per l'altra.
Vogliate scusarmi, mia signora.
Ci sono notizie dai confini settentrionali?
Ci sono state delle piccole scaramucce.
Credi che Odin stia mettendo alla prova le nostre difese?
Artu', mi stai ascoltando?
Cosa?
Che ti passa per la testa?
Niente. Mi dispiace.
Morgana.
Artu', vi disturbo?
No, entrate.
A cosa devo il piacere?
Ero preoccupata per voi. Non sembravate voi a cena.
Sono solo un po' stanco.
Davvero?
Credevo che il motivo di tale distrazione
avesse a che fare con la presenza di Gwen nella sala.
Non so di cosa stiate parlando.
Andiamo, Artu'.
Perche' non ammettete di provare qualcosa per lei? Persino un cieco lo vedrebbe.
E' davvero cosi' evidente?
E' cosi' evidente solo per me perche'...
so che anche Gwen prova qualcosa per voi.
Ha detto qualcosa?
Parla di voi in continuazione.
Che cosa dice?
Siete gia' troppo arrogante ora. Non vi lusinghero' oltre.
Povera ragazza.
Ho paura che non sappia cosa fare quando e' vicino a voi.
Non e' la sola.
Provo grandi sentimenti per lei e tuttavia so che non potra' mai succedere nulla.
Se e' Gwen che desiderate, perche' sacrificarsi?
Perche' e' una serva, mio padre vuole che mi sposi per il bene del regno.
Uther non sa nulla dell'amore.
Voi siete il futuro re.
Dovete stabilire le vostre regole.
Inoltre...
lui non deve scoprirlo per forza.
Dovreste passare un po' di tempo con Gwen.
So che le farebbe piacere.
- Artu' vuole passare una giornata con me? - Pensavo saresti stata felice.
Non e' cosi' semplice.
Se qualcuno dovesse scoprirlo... E se qualcuno ci vede?
Ti portero' da lui fuori dalla citta'.
Artu' e' disposto a correre il rischio, se lo sei anche tu.
- Devo dirgli che non andrai? - No.
Dimenticati che e' il Principe Artu'
e che puo' essere un marmocchio viziato e arrogante.
- Merlino... - Scusa.
- Lui tu piace? - Si'.
E tu piaci a lui?
Non e' questo che conta davvero?
- Suppongo di si'. - Allora torno domani mattina.
- Avete bisogno di altro? - No, e' tutto.
Speravo fosse possibile essere sollevata dai miei doveri domani.
Davvero?
E perche'?
Sento che mi sta venendo la febbre.
Ma certo.
Grazie.
Che c'e'?
Stai benissimo.
Ginevra, sei...
Penso che stia cercando di dire che sei molto carina.
Grazie, Merlino. Puoi andare.
Divertitevi.
E' una cosi' bella giornata, mi chiedevo se non voleste unirvi a me per una cavalcata.
Devo occuparmi di alcune questioni nel consiglio.
E' solo che ho passato cosi' poco tempo con voi in questi giorni.
Il nostro tempo insieme e'...
cosi' prezioso per me.
Hai ragione.
Non passiamo abbastanza tempo insieme.
Il consiglio puo' aspettare.
Non sei qui in quanto serva.
Sembra diverso, vero? Essere lontani da Camelot.
Amo Camelot piu' di quanto possa dire,
ma quando sono la'...
a volte io...
sento di non riuscire quasi a respirare. Tutti si aspettano cosi' tanto da me.
Ma qui, con te...
posso essere me stesso.
Mi piace quando siete voi stesso.
- A volte sogno di lasciare Camelot. - Davvero?
Dove andreste?
Non lo so.
In un posto dove nessuno sappia chi sono.
Comprerei della terra e diventerei un contadino.
Non vi ci vedo a sgobbare nei campi tutto il giorno.
Ovviamente mi porterei Merlino, lui puo' fare i lavori pesanti.
Sono sicura che gli piacerebbe molto.
Grazie.
Sono lieto che tu mi abbia convinto, dobbiamo rifarlo.
Mi piacerebbe molto.
Su, vi sfido.
Dovremmo tornare a Camelot tra poco.
Possiamo restare ancora un po'.
Non sappiamo quando potremo rifarlo.
Forse quando diventerete un contadino potremmo stare insieme piu' spesso.
E' solo un sogno.
Temo che...
non lascero' mai Camelot.
Non muoverti.
Ci sono dei banditi?
Una vespa.
Artu'!
Pensavo vi sareste infuriato.
Sono stato giovane, conosco bene le tentazioni delle giovani serve.
Mi dispiace di avervelo nascosto.
Pensavo fosse la cosa giusta.
Non e' successo niente di grave.
Non posso permettere che continui, ovviamente.
- Di cosa state parlando? - Non potrai vedere questa ragazza mai piu'.
Avete appena detto che non e' successo niente di grave.
Ti sei divertito, ora e' il momento di finirla.
Che importanza ha se Ginevra e' una serva?
La sopravvivenza di Camelot dipende dall'alleanza forgiata con il tuo matrimonio.
Ma non posso sposare una donna che non amo...
Il tuo primo dovere e' per Camelot.
Io tengo a lei...
Questo non posso permetterlo.
- Lo proibisco. - Non potete proibirmi
di provare dei sentimenti, come non posso farlo io. Non voglio piu' negarli. Io la amo.
Io amo Ginevra.
Non mi lasci scelta. Sara' esiliata dalla citta'.
Non potete farlo.
Ha tre giorni per andarsene. Se torna, e' condannata a morte.
Non ha un posto dove andare! La sua vita e' a Camelot.
Sei tu la causa di tutto questo, Artu'.
La mia decisione e' definitiva.
Vi prego.
Non esiliatela.
Vi do la mia parola d'onore che non la rivedro' mai piu'.
Mi hai detto chiaramente che non riesci a controllare i tuoi sentimenti per lei.
No! Io...
Lo faccio per il tuo bene.
- Come faceva Uther a sapere dov'eravate? - Non lo so.
Tu eri l'unico a sapere dov'eravamo.
Certo non gliel'ho detto io.
Forse qualcosa che hai detto ci ha tradito.
Non ho detto niente.
Sai Merlino? Non riusciresti a mantenere un segreto ne andasse della tua vita.
Ne sareste sorpreso.
E questo che vorrebbe dire?
Niente.
Cosa farete adesso?
Non lo so.
Lasciaci, Merlino.
Artu', ho saputo. Non sapete quanto mi dispiace.
E' tutta colpa mia.
Non e' colpa vostra.
Non posso accettare di non rivederla mai piu'.
Uther l'ha esiliata?
- Non avete alternativa? - Ci sono sempre alternative.
Cosa farete?
Partiro' con lei.
Lascerete Camelot?
Rinuncereste al vostro diritto al trono?
Un giorno ritorneremo a Camelot insieme...
e Ginevra...
prendera' il suo posto sul trono al mio fianco.
C'e' cosi' tanto da fare.
Dovro' vendere tutto quello che non posso portare con me...
E, naturalmente, dovro' trovare una nuova domestica per Morgana...
- Gwen... - Conosci qualcuno adatto?
Gwen. Smettila.
Dove andrai?
Non lo so.
Ho passato tutta la vita a Camelot.
E' l'unico luogo che conosco.
Tutto quello a cui tengo e' qui.
Non ho nient'altro...
Pensero' io a qualcosa.
Promesso.
Avanti.
Morgana.
Ero preoccupata per voi, mio signore.
Non eravate a cena.
Oh, non ho fame.
Siete preoccupato per Artu'?
Non capisco i suoi sentimenti per questa ragazza. E' solo...
una serva.
E' strano che...
Cosa?
Artu' mi ha sempre detto tutto ma...
non ha mai espresso alcun sentimento per Gwen, e...
improvvisamente, ora dichiara il suo amore per lei.
Cosa stai dicendo, Morgana?
- Sono sicura che ci sia una spiegazione... - Di' quello che pensi.
Avete notato voi stesso lo strano umore di Artu'.
E quasi come se fosse sotto...
un incantesimo.
Che sta succedendo?
Mio padre ha ordinato di far perquisire le mie stanze.
Perche'?
Pensate che li' ci sia nascosta una ragazza?
E quello cos'e'?
E' magico?
Credo di si', questi sono simboli dell'Antica Religione.
Puo' essere usato per lanciare un incantesimo?
Potrebbe essere uno degli utilizzi di questo composto.
E questo incantesimo potrebbe portare qualcuno a innamorarsi?
E' decisamente possibile, posso chiedere dove e' stato trovato?
E' stato trovato nelle stanze di Artu'.
Trovate la domestica di Morgana e portatela immediatamente da me.
- Cosa c'e'? - Ho appena visto delle guardie trascinare
Gwen a palazzo.
Lo riconosci?
Non l'ho mai visto prima.
Davvero?
Io credo che tu lo abbia messo nelle stanze di Artu' per fargli un incantesimo.
Non e' vero.
E in che altro modo Artu' si sarebbe potuto innamorare di una come te?
Non mi aspetto che uno come voi possa capirlo.
Mio signore!
Gwen e' sempre stata una leale e fidata servitrice.
Non dubito che abbia finto lealta' mentre utilizzava la sua posizione
per avvicinarsi a mio figlio.
Che significa tutto questo?
Questo...
composto... e' stato trovato sotto il tuo cuscino.
E' un incantesimo d'amore, ne stai subendo gli effetti.
- E' ridicolo. - Cosa ne sai tu?
Conosco i miei sentimenti, non sono sotto un incantesimo.
Allora puoi spiegarmi perche' questo era nelle tue stanze?
Non lo so, ma di certo non ce lo ha messo Ginevra.
Fino a che non verra' spezzato l'incantesimo, non potro' credere a quello che dici.
Suo padre era in combutta con alcuni stregoni.
Mio padre era un uomo buono e innocente, e voi l'avete fatto giustiziare.
Quindi hai cercato vendetta ammaliando mio figlio?
- No! - Mio signore,
qualunque cosa sia questo composto, non credo che Gwen sia responsabile della magia.
A me non interessa quello che credi tu, Gaio.
Artu' sta subendo gli effetti del suo incantesimo, e' l'unica spiegazione logica
- per il suo comportamento. - Padre, tornate in voi,
Ginevra non ha fatto niente di male.
E' colpevole di aver utilizzato magia e incantesimi.
Sara' bruciata sul rogo.
- No. - Trattenetelo.
Non potete farlo!
Mio signore! Almeno concedete a Gwen un regolare processo.
Ho gia' tutte le prove che mi servono.
Vi imploro...
Lasceremo Camelot
e non faremo piu' ritorno, lasciateci andare!
Rinuncio al mio diritto al trono.
Mio figlio non lo farebbe mai.
Questo prova definitivamente che sei sotto gli effetti di un incantesimo.
- Non vi perdonero' mai per questo. - Lei morira'.
L'incantesimo si spezzera'.
E capirai che avevo ragione.
Portatela via.
No! Ginevra!
Artu'! No!
- Artu'! - No!
Ti amero' per sempre.
Dobbiamo trovare un modo per far scappare Gwen da Camelot.
Mio padre mi fa controllare a vista, ci sono guardie fuori dalla porta,
e giu' nella piazza.
Non posso vederla morire, Merlino.
- Ho pensato che avessi fame. - Non riesco neanche a pensare al cibo.
Artu' come sta?
Vuole che ti riferisca che fara' il possibile per convincere Uther della tua innocenza.
Non si fermera' fino a che non verrai liberata.
Sappiamo entrambi che Uther non cambiera' idea.
Dopo la mia morte, ti prenderai cura di lui, Merlino?
Non puoi abbandonare la speranza, abbiamo ancora tempo.
- Per fare cosa? - Per trovare chi ha messo il composto.
Per caso...
hai idea...
di chi potrebbe essere stato?
Che c'e'?
Dopo essere stata condannata a morte, mentre mi portavano via,
ho guardato alle spalle di Artu' e giuro... Morgana stava sorridendo.
Penserai che sono pazza...
No...
- credo a quello che hai visto. - Non mi fido piu' di lei.
Inizio a credere che non sia stata una coincidenza
che Uther e Morgana ci abbiano trovati nei boschi.
Morgana?
Uther non credera' mai che lei sia la responsabile.
Forse...
Artu' riuscira' a convincerlo.
Uther pensa che Artu' sia ammaliato,
tutto quello che fara' Artu' rafforzera' questa convinzione.
Temo che non aiutera' a salvare Gwen.
Se non possiamo smascherare il vero stregone...
allora dobbiamo inventarcene uno.
Cosa succederebbe se uno stregone venisse colto sul fatto...
mentre nasconde un identico composto nelle stanze di Artu'?
Uther sarebbe costretto a liberare Ginevra.
E tu conosci uno stregone cosi' stupido da farsi prendere mentre fa una cosa del genere?
Io.
Se camuffo il mio aspetto, non importera' se vengo catturato.
Posso usare la magia per scappare, e a quel punto rivestiro' i miei panni.
Penseranno semplicemente che lo stregone sia svanito nel nulla.
Non importa quanto bene ti camufferai, ho paura che Artu' ti riconoscera' lo stesso.
No, se avro'... 80 anni.
Un incantesimo d'invecchiamento? Merlino...
Questi incantesimi sono notoriamente difficili e imprevedibili.
Se l'incantesimo non durera' abbastanza, verrai scoperto.
Se non faccio qualcosa Ginevra morira', e non posso permettere che accada.
Potete preparare un composto identico a quello rinvenuto nelle stanze di Artu'?
Credo di si'.
Mi conoscete meglio di chiunque altro, Gaio.
Mi riconoscereste mai?
E' rimasto qualcosa di te negli occhi...
ma forse lo noto solo perche' so che sei tu.
Non posso credere...
che un giorno avro' veramente questo aspetto.
Ho dolori... dappertutto.
Beh, adesso sai come mi sento.
Avrai bisogno di questo.
Mostratevi.
Chi siete?
Sono...
Dragoon...
il Grande!
Siete stato voi a nascondere il composto nel mio letto?
Mi avete colto in flagrante.
Non posso fare altro che confessare.
Una ragazza innocente e' quasi morta a causa delle vostre azioni.
Suppongo che vostro padre dovra' liberarla ora che avete preso il vero colpevole.
Dovrei trapassarvi all'istante con la spada!
Non lo farei se fossi in voi, poiche' se lo fate...
non saprete mai il mio piano.
- Che piano? - Esatto, ecco perche' non potete infilzarmi!
Ci siamo gia' incontrati prima?
No, non credo proprio, non dimentico mai un viso.
I vostri occhi... ci siamo gia' incontrati da qualche parte.
Io? No.
Guardie!
E' andato da questa parte!
Eccolo!
Prendetelo!
Padre.
Artu'.
Chi e' costui?
E' lo stregone.
L'ho trovato mentre nascondeva questo sotto il mio cuscino.
E' vero?
Si'.
Cosa speravi di ottenere con questo...
incantesimo?
Se...
Artu' si fosse innamorato di un'umile serva...
tutto cio' avrebbe arrecato...
disonore a Camelot.
Ti ho in qualche modo arrecato torto, vecchio?
Avete arrecato torto a molte persone...
in molti modi.
Siete accecato dal vostro odio per la magia.
Avete torturato e condannato a morte persone innocenti.
Voi, Uther Pendragon, siete uno stupido...
arrogante vecchio tiranno.
- Tenete a freno la lingua! - E voi...
Ho sentito di come voi...
maltrattate i vostri servitori.
Fanno di tutto per voi, ma ottengono mai anche un solo grazie? No!
Siete un marmocchio viziato e arrogante con il cervello di un mulo e la faccia...
di un rospo!
La serva...
e' una tua complice?
Ho stregato anche lei.
La ragazza e' del tutto innocente.
Mio signore, ha confessato.
Liberate la ragazza.
Domani all'alba prenderai il suo posto sul rogo.
Portatelo via.
Conosci quell'uomo, Gaio?
Non l'ho mai visto prima.
C'e' qualcosa che vi arreca fastidio, Morgana?
Pensavo sareste stata sollevata del ritrovamento del vero colpevole.
Certo che lo sono.
Gaio...
Hai visto Merlino? Non lo trovo da nessuna parte.
Credo abbia detto che intendeva passare la giornata alla taverna.
Oh, ma davvero?
Beh, vediamo se sara' cosi'.
Merlino...
Cos'e' successo?
Non riesco a rompere l'incantesimo, Gaio.
E' troppo potente.
- Devi provarci di nuovo! - Ci ho provato, non c'e' verso.
- Sono bloccato in questo aspetto. - Non per molto.
Uther ti fara' bruciare sul rogo.
Deve esserci un altro modo per spezzare l'incantesimo.
Mi viene in mente solo un altro modo.
Quale?
Nel libro di Gallah...
c'e' un antidoto per spezzare gli incantesimi di invecchiamento.
Quanto tempo ci vuole per fare questo antidoto?
Piu' di quanto tu ne abbia, temo.
Cerca di guadagnare piu' tempo possibile.
E come dovrei fare?
Merlino, non ne ho idea.
E' il momento.
Aspettate!
Cosa c'e'?
Ci sono altri crimini che vorrei confessare.
Che differenza farebbe?
State per essere messo al rogo, non possiamo giustiziarvi due volte.
Sei ritenuto colpevole di aver usato la magia e gli incantesimi.
Secondo la nostra legge, verrai bruciato sul rogo.
Che questo serva di lezione a tutti coloro che tramano per distruggere Camelot.
Siate tutti maledetti!
Avro' la mia vendetta!
- Tutto bene, Gaio? - Sto bene, Artu'.
Prendetelo!
- Merlino, dov'e' lo stregone? - E' andato... andato...
E' andato da quella parte.
Suonate la campana d'allarme e setacciate tutto il castello, voglio che lo troviate.
Mi stai dicendo che lo hai lasciato fuggire?
Era... era troppo veloce per me.
E' un vecchio decrepito.
E' questo quello che succede quando passi tutto il giorno alla taverna.
Cosa?
Magari pulire il letame dei miei cavalli ti aiutera' a tornare sobrio.
Gwen...
Non posso dirti quanto sia sollevata che tu sia stata graziata.
Ho implorato Uther di lasciarti andare,
- ma non ha voluto sentire ragioni. - Sono certa abbiate fatto il possibile.
Io...
Scusami.
Non volevo spaventarti.
Mio padre crede che i miei sentimenti per te siano il risultato di un incantesimo.
Se capisse che non e' cosi', ti esilierebbe da Camelot.
E i vostri sentimenti per me sono il risultato di un incantesimo?
Beh, sappiamo entrambi che e' una bugia.
Ma credo che sarebbe piu' sicuro per te...
se continuassimo a lasciare credere agli altri che e' cosi'.
Quello che avete detto a vostro padre...
rinuncereste davvero al trono per me?
Lo farei anche adesso.
- Il vostro posto e' qui, a Camelot. - Il mio posto e' con te.
Non riguarda solo noi.
Dovete restare qui per il bene del vostro popolo.
Sarete un grande re.
E cosi' potrete cambiare queste assurde usanze.
Ti prometto che quando saro' re, le cose saranno diverse.
Potremmo stare insieme.
Contero' i giorni fino ad allora.
Devo andare.
Ah, Merlino.
E' bello rivederti nel tuo aspetto di sempre.
Coperto di letame di cavallo?
Esattamente.
Pare che Artu' creda che abbia passato la giornata alla taverna.
Immagino che voi...
non sappiate come gli sia venuta questa idea?
Non riesco nemmeno a immaginarmelo.
Oh, Merlino...
sarebbe meglio ti facessi il bagno.
Che il torneo cominci.
L'unica regola e' che non ci sono regole.
Sta usando la magia.
Se Uther dovesse scoprirlo, lo fara' giustiziare.
Devi imparare a usare la magia per il bene, e' quello il suo vero scopo.
Non ho intenzione di chiedere scusa per cio' che sono!
E' il momento per quelli che usano la magia di combattere.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]