Anteriormente em Sanctuary...
- Quem raios és tu? - O Avaliador.
E tu estás prestes a ser avaliado.
- Mas que raios... - Não, não...
Como consegue ele voar assim sem asas?
Nunca vi um Anómalo com esta habilidade.
- O fato do Walter. - O fato do Walter é feito de insectos?
O Walter não é um Anómalo, está a vestir um.
Devo ter caído num buraco ou algo parecido porque,
a primeira coisa que me lembro é de acordar numa caverna coberto de lama.
O fato vive através de ti e em troca dá-te esses poderes.
Não percebes. Não consigo tirá-lo.
Está preso.
Está a sair.
Pela primeira vez, desde que o tenho, quis mesmo que isto saísse.
Vou sentir a tua falta, amigo.
Verdadeiro ou falso: Normandia, 1944,
invasão dos Aliados. Estavas em solo Francês quando aconteceu.
Tens aquele inventário que pedi?
- Desculpa, Hank. - Como assim? Não negou, não disse "falso",
perguntou do teu trabalho de casa.
O inventário de armas que me prometeste há uma semana, já o tens pronto?
Estou a tratar disso.
Sim, sei que pedi o trabalho, e vou fazê-lo.
O Henry pode fazê-lo se estiveres muito ocupada.
Eu trato disso.
Pronto, paga, venci a aposta.
Uma faca de um jovem Hitler e um revólver Luger
não são provas de que ela esteve na França em 1944.
São, se pertenceram a um agente de patente alta da Gestapo,
que estava posicionados naquela parte da Europa naquele período.
Andaram a revistar as catacumbas?
São as minhas memórias pessoais, não brinquedos para servirem de apostas.
Compreendo perfeitamente. Então é verdade?
Que fizeste parte da invasão em 1944?
Para dizer a verdade...
Caraças, violação ambiental, no nível 4.
Inicia a evacuação, protocolos de segurança para todos.
A Secção 3 está segura.
Onde está o Will?
Está a evacuar a ala norte.
Muito claustrofóbico.
- Estão todos? - Se a ameaça ambiental
não se espalhou a outros níveis, sim. - Fazes alguma ideia do que causou isto?
É difícil dizer. Os sensores estão regulados para responder
à mínima mudança na atmosfera.
Estou a fazer uma scan ao sistema. Devo ter resultados dentro de 1 hora.
Sabes, é por isto que fazemos exercícios militares mensalmente, certo?
Tem lá calma, ainda ficas com uma hérnia.
- É impossível caber tudo. - Vai caber.
157, apanha.
Isto aqui deve pesar uns 200 quilos!
Precisas de...
fazer mais exercício físico.
Esta é a última.
Será que vão caber?
Então, para onde vamos levá-los?
Um armazém fora da sede. O Will sabe onde é.
Contactaremos vocês assim que descobrirmos o que aconteceu.
Entendido. Vamos pôr o pé na estrada, William.
Isto já aconteceu?
- O Alarme ambiental? - Sim.
Algumas vezes, mas nunca numa secção inteira.
O que será que causou isso!
Não sei, talvez um dos Anómalos libertou uma toxina ou assim.
Pois, acho que sim, mas não há nada que efectivamente tenha um histórico...
Mãos à vista!
Sai. Lentamente!
Relaxe.
Relaxe!
- Do que estão à procura? - Will!
Vais ficar calada, entendeste?
- Percebi. - Caminha.
Coloca no camião.
A substância roxa? É disso que estão à procura?
Já te disse para te calares. Achas que não sei o que é isto?
Apanhem-na!
- O que está a fazer? - Não sei, meu.
Coloquem-na na carrinha.
Ela vem connosco.
Sanctuary S03E05 "Hero II: Broken Arrow"
Tradução: Maston e arodri Revisão: Maston
Sincronia: Arodri e Italian Subs Addicted
- Fica quieto. - É fácil falar.
Não há sinal da Kate.
Quem fez isto também a deve ter levado. Fazes alguma ideia de quem eram?
Não, os uniformes estavam limpos, não haviam marcas.
Profissionais, deviam estar atrás de algo em particular.
- Henry, falta alguma coisa? - Sim, um contentor, número 204.
Prolatomebia volubilis.
- O que é isso? - O fato do Walter.
- Magnus, responde. - Diz.
Não tive sorte com as câmaras de tráfego.
- Porra. - Não percebo.
Porque haveriam de raptar a Kate?
É óbvio que vieram buscar o que queriam. Deixaram tudo o resto.
A única razão do fato do Walter estar neste camião hoje,
foi porque o alarme ambiental disparou.
Para o qual ainda não há explicação, já agora.
Os assaltantes sabiam que ele estava neste transporte,
o que significa... - Que planearam tudo.
Doutora, para uma operação destas, é preciso um planeamento exaustivo.
Já para não falar da execução sem falhas.
Estamos a lidar obviamente com um grupo altamente sofisticado.
- Henry... - Descobrir quem fez e como. É para já.
Ainda não explica como sabiam do fato.
Não é como se tivéssemos colocado um anúncio na Craigslist a dizer que o tínhamos.
Bem, alguém deve ter passado a informação.
Não foi nenhum de nós.
Quem poderia ter sido? Quer dizer, quem mais sabia?
Excepto pelo...
Não.
Vá lá, venham!
- Não te mexas mais, cidadão. - Quem raios és?
O Avaliador! E está na hora de baixar o volume!
A sério, bacanos? Corta!
De quem é este telemóvel?
É o meu, desculpem.
Desculpem. Desculpem, desculpem.
É o meu agente.
Alguém que me encontre um assistente pessoal para despedir!
Olá, Terry, tudo bem?
O Remake do "Sexto Sentido"?
Não, não, não, não, não, estou totalmente dentro disso,
é só que...
Já não sabem todos...
Certo, trata disso.
Olá...
Olá, o que fazem aqui?
Walter, precisamos de falar.
Vamos para a minha roulotte?
Desculpem a desarrumação.
É tudo do estúdio.
Tenho uma tonelada destas coisas.
Querem uns suspensórios?
Perceberam? O "Ajustador"?
Porque não te sentas, Walter?
O que se passa?
Precisamos de saber a quem contaste do Santuário.
- Do que estão a falar? - Alguém descobriu do fato,
e foi roubado esta manhã. - Meu Deus...
Isso não é bom.
Há alguma possibilidade de teres mencionado isso a alguém,
mesmo por acidente? - Não, de modo nenhum.
Nunca vos faria isso.
Sei o quanto é importante manter um segredo...
- Merda... - Walter!
Não fazia ideia que a ciência actuarial podia ser tão fascinante.
Eu sei, não é?
Desculpa.
Então, de onde tiras todas aquelas ideias?
- Podes guardar um segredo? - Sim!
Juro, pensei que ela era do estúdio.
- O que lhe aconteceu? - Nunca mais a vi.
Estraguei tudo, não foi?
Nem se dê ao trabalho, é uma liga reforçada de titânio.
Completamente à prova do fato.
Onde raios estou?
Descontraia, não está em perigo.
- O que é isso? - Inibidor de dopamina.
- Ajudará no processo de extracção. - Não, afaste isso de mim.
Filho da mãe!
- Sabe para quem trabalho? - Fique quieta.
Vai sentir uma ligeira comichão entre os olhos.
Não. Não! Pare!
Não se preocupe, tudo acabará em breve.
NÃO FORAM ENCONTRADOS RESULTADOS
- Nada? - O nome é falso.
Não consta de nenhuma base de dados da polícia.
Então, como ficamos?
- Temo que num beco sem saída. - Não necessariamente.
Acho que resolvi o problema do alarme ambiental.
Os diagnósticos do Henry detectaram um protocolo integrado
nos sistemas primários e de reserva.
Foi remotamente activado no preciso momento que o nosso alarme soou.
- Alguém o activou? - Sim.
Quem teria esse género de controlo?
Outra pessoa pesquisou um pouco na base de dados do FBI.
Parece que o vendedor de ambos os sistemas...
Esperem...
É propriedade da mesma empresa mãe.
"Inverset Incorporated".
Bolsos largos, escala global.
O tipo de pessoas capazes dessas coisas.
Faz sentido.
- Inverset... - Sim, conheces?
Conheci o fundador, o Kenneth St. Pierre.
- Podes ligar-lhe? - Gostaria muito,
mas ele morreu há 12 anos. Já não conheço mais ninguém lá.
Tens provas da ligação da Inverset aos ataques?
Não, não directamente.
Certo, vê se encontras alguma coisa sólida,
e eu tentarei mexer uns cordelinhos.
Está bem.
Sr. St. Pierre, queria ver-me?
Há 10 minutos. Em que estado estamos?
- As coisas estão a progredir bem. - Não, não estão.
Já deveríamos ter ido embora há muito tempo.
O fato tem uma resistência natural.
Tenho conhecimento da resistência natural do fato, Ray.
Disseste que a máquina podia contorná-la.
Tem havido flutuações de energia.
A máquina não está a funcionar à capacidade máxima.
Estás a brincar comigo, Ray? Está na hora das piadas?
É por não estamos num laboratório luxuoso,
que não consegues fazer isto? - Não, não queria dizer...
Não interessa o que pretendias dizer.
O conselho de administradores têm-me chateado por causa do fato.
Se não conseguir recuperá-lo a tempo
da reunião deles amanhã à noite, vão-nos usar como iscos
na excursão de pesca. Percebeste?
Óptimo.
Temos de sair daqui a uma hora.
- Mas, Sr. St. Pierre... - Faz o que tiveres a fazer.
Mas fá-lo.
Peço desculpa.
Olá, Walter. Não sabia que estavas aqui.
A Magnus e o Will trouxeram-me de volta. Tudo bem?
Estou a tentar encontrar a Kate.
Já não tinha notícias tuas há muito tempo.
Deixaste de me responder aos e-mails,
e às minhas SMS,
e às mensagens do Facebook.
Sim...
Desculpa, eu...
Estive mesmo ocupado. sabes como é.
Certo. Pois.
Então...
- Ouviste falar do filme? - Ouvi, meu. É óptimo para ti.
Sabes, devia arranjar-te uma cópia do guião.
Já li.
Internet. É preciso saber onde procurar.
Fixe.
O que achaste?
Sabes, agora estou um pouco ocupado.
Certo, certo, certo...
Talvez pudesses descrever de uma maneira geral?
Caramba... Sabes, Walter, eu...
Muito bem.
Não me pareceu muito real.
Como assim?
Bem, por exemplo,
porque farias do Stanley rico e bem-sucedido?
O estúdio queria um toque de Batman.
Eu percebo, mas faz parecer falso.
E a protagonista?
Uma licenciada de 22 anos chamada Sunset Golden?
Vá lá, Walter, o Avaliador nunca namoraria com alguém assim.
- Como sabes? É a minha personagem! - E aquele slogan...
"Está na hora de baixar o volume". O que significa isso?
Olha, muitas pessoas gostaram do guião.
- Certo. - O meu agente, especificamente,
o director, o estúdio...
- Pois. - Lamento não poder agradar
a todos os fãs do "Die Hard" nas caves das casas das mães
que choram porque a banda desenhada é muito melhor!
- Desculpa, não tinha intenção... - Não faz mal, Walter.
Seja o que for que estás a fazer, está a funcionar, portanto...
Tenho de voltar a procurar a Kate.
- Pois. - Espera um momento...
Meu, olha para isto.
- Virgil St. Pierre. - Neto do Kenneth.
Não o vejo desde que era adolescente.
Bem, o Virgil tem estado muito ocupado desde então.
Como é que ele está metido em tudo isto?
Não consegui encontrar nada que ligasse a Inverset aos ataques,
mas encontrei vários pagamentos que fizeram
para uma empresa externa chamada Vorotech.
Eu sei... A Vorotech é completamente privada,
imprevisível e envolvida em experiências perigosos.
Uma operação secreta.
Dou-te o primeiro prémio se adivinhares quem é o Director executivo.
Então ele usou a sua ligação na Inverset,
para activar os nossos alarmes ambientais. - Sim.
Descobrimos uma coisa.
Procurei de novo o local para onde a carrinha ia quando a perdemos.
Com o aeroporto aqui, o porto aqui,
comboio, central de autocarro, etc, tudo aqui...
- Despacha-te, conta-lhes! - Sim, estou a chegar lá.
Estão reagrupar-se num local isolado antes de irem à sede.
Sim, exactamente.
Portanto verifiquei espaços industriais recentemente arrendados na zona...
Eu ajudei.
Claro...
Depois fiz cruzamento com o consumo de energia.
Imaginem só, um teve aumento de 400% na semana passada.
- Não há explicação. - Bom trabalho, Henry, prepara a carrinha.
Isto é tão excitante.
Vamos mesmo resolver um caso juntos!
Nós não. Tu ficas aqui.
Podes ajudar-nos quando voltarmos.
Depois contamos tudo.
Talvez possas escrever outra banda desenhada.
Preciso desse fato, Ray.
Isto é doloroso. Não podes ser mais rápido?
Estamos a funcionar ao nível máximo.
Então, dá-lhe alguma coisa para se acalmar.
- Isto está a começar a assustar-me. - Não posso.
Iria interferir com a dopamina.
- Posso ligar de novo a máquina. - Não, não a ligues.
Continua mas é lá com isso. Está quase terminado, certo?
Preciso de tilenol.
- O que acabou de acontecer? - Um pico de energia.
Não é a melhor parte da cidade. Disse-lhe isso quando chegámos.
Está morta?
Ray?
Está morta?
- Está viva. - Óptimo.
E o fato? Porque ainda o tem vestido?
Não sei! Nunca interrompemos o processo antes.
Descobre, Ray! Para que te estou a pagar?
Olhe para isto agora!
Tenho uma sorte do caraças.
Odeio aquele tipo.
Vá lá.
Olá, jeitoso.
Gosto disto.
- Magnus, responda. - Diz.
A receber um sinal.
Uma enorme fonte de energia do armazém para onde te diriges.
Recebido. Estou a chegar lá agora.
- Aquilo é... o fato? - Kate, graças a Deus!
Vem connosco, rápido!
Nem pensar.
Ainda estou no princípio.
Porreiro.
Que raios era aquilo?
Porque estava ela a usar o fato?
Deve ter-lhe escorregado num certo ponto.
Provavelmente à procura de um porto seguro. Foi atrás de alguém que já conhecia.
Temos de segui-la.
Raios!
Vá lá!
- Olá, Magnus. - Temos de ver no que nos estamos a meter.
Vou telefonar aos agentes disponíveis, dar início à busca.
Ora, ora. Virgil St. Pierre, suponho.
Sem ofensa, mas estava à espera que não nos deparássemos um com o outro.
É um pouco esquisito.
Atacaste a minha gente esta manhã.
Diz-me a razão para não te entregar à polícia.
- Provas? - Ou disparo contra ti.
- Estava a tentar recuperar o meu fato. - Calma lá, o teu fato?
Sim, o meu fato.
Fui eu que o construi.
Com os meus cientistas, no meu laboratório, a usar o meu dinheiro, portanto é...
Bem, tecnicamente o dinheiro não é meu, é por isso que tenho de o recuperar.
O que está a dizer, meu? O nosso amigo encontrou aquele fato.
No buraco na floresta? Sim, li esse guião.
Pode ser onde o encontrou, mas não foi onde foi feito.
Estava a trabalhar num fato à prova de bala, usando uma espécie de bateria telepática...
- Houve um pequeno incidente no laboratório. - O fato fugiu.
Sim, o fato fugiu!
Tenho tentado recuperá-lo desde então e fiquei sem pistas,
até o vosso amigo ter aparecido com o guião do filme.
E enviaste aquela rapariga.
Bem, a maneira mais fácil de obter informações é enviar...
uma rapariga gentil para perguntar. Certo, Magnus?
Não é exactamente um espião da CIA, o teu homem.
Ainda não explicaste como foi parar à Kate.
- É uma longa história. - Torna-a breve.
Está bem.
Está bem, assim o farei.
- Quem era? - A Magnus.
Ela quer que organize uma equipa de expedição para encontrar a Kate.
- E o que estão a fazer? - Ver o laboratório do Virgil St. Pierre.
Bem, eles precisam de pessoas na rua.
- Talvez tu e eu possamos... - Não.
- Bem, eu podia pelo menos... - Não.
Já fizeste que chegue.
Olha...
Sei que ainda estás chateado comigo por causa do que aconteceu.
- E...? - E... posso ajudar.
Está bem? Eu conheço aquele fato.
- Tenho grandes capacidades. - Que género de grandes capacidades?
Tenho um QI superior à média, e óptimos poderes de persuasão.
Certo...
Sou um contador de histórias.
Pronto, de acordo... Está bem.
Mas aprendo rápido e podes treinar-me.
Eu serei o Cyclops e tu o Professor X.
Por favor, diz-me o que tenho de fazer para me tornar num de vós.
Qual é o procedimento de aplicação? Entrevistas?
- Sou bom em entrevistas. Feira de emprego? - Queres mesmo ajudar?
- Sim, claro! - Fica fora do nosso caminho.
Não...
Tudo bem...
Foi feito para separar o fato do hospedeiro,
suprimindo a córtex pré-frontal.
A área do cérebro que controla a decisão é a conduta social.
Bem, quando estas funções cognitivas são interferidas,
o fato não pode comunicar com o hospedeiro, e escorrega.
Infelizmente, sentimos um pico de tensão quando a máquina estava a meio do seu ciclo.
Que efeito isso teria?
Sinceramente, não sei.
Nunca esperámos esta eventualidade nos testes.
Boa, bom trabalho, óptimo.
Se a sua capacidade cognitiva foi comprometida, ela não tem inibidores.
Os seus instintos primários governarão todos os seus movimentos.
- Bem, isso pode tornar-se esquisito. - Pois.
Essa não é a minha preocupação principal.
Quanto é que estes efeitos duram?
A máquina faz o remapeamento das trajectórias neurais da cobaia.
A menos que os danos não sejam invertidos
o cérebro vai continuar a fazer o remapeamento.
Que acabará por levar a um aneurisma.
Temos de lhe tirar o fato antes que lhe mate.
Que fazemos?
Tenho uma ideia.
Um tipo diz-me que não pode acabar uma coisa até terça-feira.
E então...
Mas que raios...
Kate Freelander.
Olá, Brad.
Já não nos víamos há muito tempo.
Belo fato.
Fico surpreendido em ver-te depois do que aconteceu da última vez.
Roubaste-me o dinheiro...
e acabaste comigo.
Ainda guardas rancor.
Eu?
Não, já esqueci.
Só vim para me pedires desculpa.
Não sei no que andas metida,
mas cometeste um erro enorme ao vir aqui.
Avisei-te que te matava se te visse outra vez.
Rapazes?
Olha...
Katie...
Não te estás a esquecer de nada?
A minha...
desculpa.
Peço... desculpa?
Não...
Como se tivesses intenções de o dizer.
Peço imensa, imensa, desculpas.
Lindo menino.
Não foi tão difícil, pois não?
Se te voltar a ver...
mato-te.
Percebes?
- Encontraste? - Afirmativo.
O que é?
Um gerador de radiação a terahertz.
Fixe!
É uma zona específica do espectro electromagnético,
entre infravermelhos e microondas.
Durante o ano passado a estudar esta criatura,
é o único estímulo a que respondeu.
Se conseguirmos chegar a um raio de cerca de três blocos,
acho que podemos usar isto para atrair a criatura até nós.
Invocar literalmente, como se fosse um farol.
Aproximamo-nos dela e paralisamo-la.
Na verdade, não.
O impulso sónico é capaz de danificar o sistema neurológico dela.
Precisamos de uma solução mais delicada.
Por exemplo?
Transferimos o fato para o Walter.
Isso mesmo.
Espera... o quê?
Claramente, não se agarra a qualquer um.
Tu és a escolha óbvia.
Espera um momento. Isso vai funcionar?
A Kate não tem de... desejar que saia dela?
Acho que de momento ela não tem controlo suficiente das suas emoções
para tomar tal decisão. Espero que o fato tome essa decisão por si próprio.
Atenção, pessoal. Acabou de chegar um relato de uma luta no distrito do armazém.
Testemunhas dizem ter visto uma mulher num fato de couro a ir embora.
Vamos.
Pronto, devemos estar seguros aqui dentro.
Entre nós, isto parece ser...
como hei-de dizer, um tiro no escuro?
Não posso dizer que não concorde contigo, mas não temos escolha.
Afasta-te.
Calma...
nada de movimentos bruscos.
Força, Walter.
Olá, Kate.
Sou... eu. Não te lembras?
O super-herói.
Queres brincar comigo?
Anda.
É isso, amiguinho.
Está na hora de limpar o lixo.
- Onde arranjaste a ideia? - É o meu agente.
Podes guardar um segredo?
- Querem uns suspensórios?? - O remake do "Sexto Sentido?"
Perceberam? O Ajustador
- Muitas pessoas gostam do guião, está bem? - Não, não, estou interessado.
Todos os fãs de Die Hard nas caves das casas das mães...
Não, não vás!
Não.
Kate, espera!
Que estás a fazer? Volta aqui!
Raios.
Sim.
Vocês são bons!
- Que fazes aqui? - Eu? E tu?
Pensava que estávamos a trabalhar juntos.
- Por favor. És uma criança com dinheiro. - Que maduro da tua parte.
- É o meu fato, Magnus! - E aquele é um membro da minha equipa!
Quando ela estiver fora de perigo, discutiremos o retorno do teu fato,
mas até lá fica fora do meu caminho.
Está bem.
Estás bem?
Porque me escapou das mãos?
Não sei, talvez tivesse medo.
Mas eu... eu sou seu amigo. Éramos parceiros.
Acho que já não gostava de mim.
Temos de ir.
Obrigada por tudo.
Por favor, dá-me mais uma oportunidade. Acho que posso convencê-lo.
É muito perigoso. Temos de avançar para o plano B.
Não, mas...
Sinceramente, obrigada.
Mas a partir daqui nós tratamos disto.
Temos um avistamento. Gridley Street no Burke.
Fala do escritório do Dr. Verheul, para lhe lembrar da marcação
para a micro-dermabrasion amanhã.
Walter? Franz.
Temos o novo guarda-roupa do outono!
Walter? Fala a Sandra do estúdio.
Mudámos o nome do filme para "The Volumizer".
Só para o avisar.
Está bem.
Precisamos de tratar do assunto com as nossas próprias mãos.
Mesmo que a Magnus acabe com ela, vai ser impossível ela entregar-nos o fato.
E só me estás a mostrar isto agora?
Informação secreta.
Arma extrema que usa energia ultravioleta.
Desenvolvemos caso as coisas ficassem descontroladas.
Mata instantaneamente os micro-Anómalos que são compostos pelo fato.
Matá-los?
E a tua importante reunião da junta?
Não há nenhuma reunião da junta, Trace.
Vendi o fato à máfia russa,
e a única coisa pior de não dar-lhes o que eles pagaram...
é deixá-lo cair nas mãos de outras pessoas.
Portanto...
se tiveres um tiro certeiro, dispara, está bem?
Considere feito.
Ainda bem.
Tens a certeza disto?
Nesta altura, não temos escolha.
Muito bem, pessoal, dispersem-se. Ela não pode ter ido longe.
Kate?
Kate, é o Henry. Porque não apareces?
Prometo que não comento como estás sensual.
- Olá, Hank. - Olá.
Tenho contacto visual. Beco atrás da Morgan Avenue.
Ouve, Kate, não quero disparar contra ti,
mas fá-lo-ei, se for preciso.
A sério?
Tens de me deixar dar-te algumas aulas.
Mas que...
Hank...
Sonhos cor-de-rosa.
Nada de pessoal, Grandalhão.
A sério?
Magnus, estou em perseguição
no telhado a perseguir o Kent. - Recebido.
Vou tentar interceptá-la.
Ora viva, William!
Quieta!
Outra vez não.
Kate...
estás em perigo.
A tua mente foi danificada. Precisas de tirar o fato.
Este fato foi a melhor coisa que já me aconteceu,
e tu não o vais tirar.
Kate, por favor, não estás a pensar com lucidez. Ouve-me.
Acho que estamos conversadas.
Já alguma vez te menti?
Lá no fundo, dentro de ti sabes que estou a dizer a verdade.
Cuidado!
- Walter, não! - Abaixa-te!
Walter!
Meu Deus...
Fica comigo, Walter.
- Desculpa. - Estupidez. Aquilo foi corajoso.
Só queria...
Walter!
Ele vai morrer.
Kate, ele precisa do fato.
Walter, consegues ouvir-me?
Melhor que nunca.
Voltaste.
Vais ficar bem.
Bom trabalho.
Agora nós tomamos conta disto. Rapazes?
Não sejas estúpido, Virgil.
Recebo força das pessoas que me subestimam, Magnus.
Achavas mesmo que te ia deixar tomar controlo do fato?
Vá lá.
Walter, faz-me um favor. Vens comigo sem criar problemas
e prometo-te que não faço mal a estas pessoas, está bem?
Confias em mim?
Incondicionalmente.
Penso que não.
Aqui vamos.
Sabes, Walter, li o teu guião do teu filmezinho,
e como o homem que desenhou esse fato,
digo que tomaste algumas liberdades.
- Isso é um facto? - Sim, é um facto.
Não és um herói, Walter.
Nunca o foste.
És um avaliador de seguros da espinha dorsal.
Caraças!
Esqueci-me do slogan.
Pois, fica melhor sem ele.
Posso?
Estás à vontade.
És uma vergonha para a memória do teu avô.
Eu compro. Quanto queres?
Tenho estado a rever as tuas actividades recentes.
Parece que temos um amigo em comum...
O Vladik.
- Chefe do gang de Kuznetsov. - Não o fizeste...
Como favor pessoal, permitiu-me ficar com o fato,
desde que o pagues por completo...
e fica fora do caminho dele.
O mesmo aplica-se a mim.
Obrigado, Magnus.
Vá lá, vamos!
Temos de levar a Kate ao laboratório o mais rápido possível.
Deixa-me levá-la. É mais rápido.
- Obrigada, Walter. - De nada.
Ainda bem que te sentes melhor.
Sim, imagino que sim.
Ainda estão todos chateados comigo?
Eles vão esquecer. O orgulho magoa mais que outra coisa.
Então, o que fazes aqui em cima?
A pensares em lugares que o fato podia levar-te?
Não.
Estou feliz por estar em casa.
Meu,
este novo material que escreveste é fantástico.
Não precisavas de dar-me uma cópia.
Era o mínimo que podia fazer depois do que vos fiz passar.
O que vais fazer agora?
Bem, ainda tenho de fazer o filme, mesmo que esteja uma merda.
Sabes, devias lutar. Dizer que queres fazer à tua maneira.
Eles possuem os direitos, meu. Podem fazer o que quiserem.
Vá lá, meu.
O que faria o Avaliador?
Não te mexas mais, cidadão.
Está na hora de limpar o lixo.
Corta!
Olha lá...
Talvez mais uma vez sem o slogan.
- A sério? - Sim.
Acho que fica melhor assim.
Preparem as coisas.
The ADJUSTER - REALIZADOR -