Hei. Eşti bine?
Da.
Am visat o fată, era tânără
avea în jur de 18 ani, şi era închisă
într-o clădire în flăcări.
Unde suni? La pompieri?
Nu ştiu.
Nu am văzut adresa.
Oh.
Am citit ceva interesant, zilele astea
Ştiai că persoanele normale
au şase vise pe noapte?
Nu, nu ştiam asta.
Ce vrei să spui cu asta?
Şase vise pe noapte, 42 pe săptămână
168 vise pe lună, şi astea sunt...
2. 016 pe an.
Nu înţe...
Şi st iu ca tu le şti pe toate,
dar nici chiat tu nu poţi avea 2. 016 vise precise anual.
Unele lucruri pe care le visezi,
probabil că că sunt corecte,
altele pot fi o porcărie.
Ce? O fată este prinsă într-o clădire care arde
şi tu crezi că asta ar fi o porcărie?
Şi ce ar trebui să fac, să ignor visul?
Dacă nu ar fi aşa, nu ar trebui să ai şi adresa?
Cred că ai dreptate.
Mulţumesc.
Nu. Eu mulţumesc.
MediuM Sezonul 7 Episodul 08
Traducere: bartsrl:
D-nule procuror,
aveţi vreun comentariu pentru procesul de azi?
Nu mă surprinde că avocaţii d-nului De La Vega's
au depus o moţiune de întârziere a începeri procesului.
Dacă eu aş fi fost capul unei afaceri cu droguri în Phoenix
sau dacă aş fi omorât oameni sau aş fi dat ordin să fie omarati
şi eu aş încerca să întârzii ziua procesului, ca şi
d-nul De La Vega! Scuzaţi, d-nule De La Vega!
Scuzaţi-mă! D-nule De La Vega!
Un comentariu despre respingerea cereri d-vstra de judecÄƒtor?
Este adevÄƒrat, cÄƒ avocaÅ£ii apÄƒrÄƒri
au ceva probleme, pentru că omul de încredere al d-nului De La Vega's
este de acord să coopereze cu dvs? Păi,
cert este că sunt cam îngrijoraţi.
Dacă vreţi să mă scuzaţi,
trebuie să mă întorc la birou.
Allison, mă bucur că eşti aici.
Am nevoie de tine în sala de conferinţe.
Wilfredo Soto's vrea să îşi revizuiască mărturia.
Sigur. Nu mi-am dat seama
că mai sunt interviuri pentru stagiari.
Nu, de fapt sunt aici pentru
asistenţi de procuror.
Am reuĹit să stoarc nişte bani de la buget pentru a uĹura
sarcinile pe aici. Grumesti!
Ăştia sunt asistenţi de procurori?
Arată ca nişte copii, nu ca procurori.
Sunt singurii care au acceptat să lucreze,
pentru banii oferiţi.
Allison Dubois, d-nul este Wilfredo Soto.
D-nule procuror, credeam că am fost clar
cĂ˘nd am fost de acord să depună mărturie.
Am dorit să evităm fetele noi.
Fiecare nouă persoană pe care o întâlnesc
poate să trădeze locul unde mă aflu.
Şi te-am asigurat că voi reduce numărul de persoane
la minimum, dar nu le pot elimina ĂŽn ĂŽntregime.
D-na Dubois ne ajută cu juriul în procesul De La Vega's.
Sentiment ei sunt esenţiale, pentru mărturia d-voastră
Deci, sa ĂŽncepe?
Cred că este luat, deja, în vizor
Cred că a fost angajat cineva, pentru al elimina
Luat în vizor? De cine?
Nu ştiu, tot ce pot să vă spun, din clipa când am văzut martorul
l-am văzut deschizând o geantă plină cu bani şi poze de supraveghere
Crezi că poţi să îl descrii pe omul care a plătit să fie eliminat martorul
Poate reuşeşti să faci o schiţă
să le-o dau celor de la pază. Da, sigur.
Lynn, ai vrut să mă vezi?
Da, primarul, mă rugat să trec pe la tine
şi să îţi pun câteva întrebări.
Sigur. Dai drumul.
Deci, ai de gĂ˘nd să câştigi procesul Ĺi să îl închizi pe monstru?
Avem şanse bune.
Care este următoarea intrbare?
Ne-am întrebat cum te-ai simţi că primar al Phoenix-ului.
Primarului încearcă să candideze pentru guvernator,
şi atunci când o face, ar dori să sprijine pe cineva,
pentru postul de primar şi acel cineva ar dori să fi tu.
Ar trebui să-mi spui cĂ˘t de onorat te simţi.
Binenteles, mă simt onorat.
Sunt...
surprins.
Asta e un da?
Manny,
Trebuie să ştiu, dacă îţi doreşti asta.
Trebuie să ştiu, că vrei să lupţi.
Imediat ce se va afla despre retragerea primarului,
o să se anunţe mulţi pretendenţi.
Ĺtim că John Barnes, de la Urbanism vrea.
Consilierul Velez.
Benito Velez?
Tipul este infomatat, Manuel.
Nu, doar că...
soţiile noastre sunt bune prietene.
Poţi să ai spui soţiei,
să îşi facă prietene noi.
Uite, ştiu că ai multe de meditat
dar am nevoie de un răspuns, curând
Am înţeles.
Am nevoie doar de o zi sau două, să pot medita
şi să vorbesc cu soţia.
Primarul nu va întreba de două ori.
Au avut interviuri pentru asitenti de procuror azi
Mm-hmm. Aşa?
Şi erau foarte tineri.
Zău? Cât de tineri?
Nu ştiu, cam, 27, 28.
Păi aşa este bine, nui aşa?
Au absolvit liceul la 21,
după aia trei ani la facultatea de drept,
după care încă trei sau patru ani, au lucrat în meseria lor
Iubitule, nu trebuie să îmi verifici cunoştinţele de matematică
Pur şi simplu spuneam... că sunt tineri.
Nu ştiu, poate nu este vorba despre asta.
Poate nu este vorba că sunt tineri;
poate din cauză că eu nu sunt.
Ah. Şti ceva, nu sunt de acord
cu tine.
Nu eşti bătrână; nu ai cum să fi.
Am fost mai ĂŽn vĂ˘rsta decât tine, atunci când te-am cunoscut,
chiar şi atunci când ne-am căsători, eram mai în vârstă decât tine acum
şi pariez că şi acum sunt mai în vârstă decât tine
şi eu nu sunt bătrân...
aşa că nu poţi avea dreptate.
Nu este vorba despre vârsta, este vorba de job-ul ăsta.
Am fost pentru facultatea de drept, mai şti?
Mi-am luat examenul de admitere.
Dacă m-aş fi ţinut, puteam fi eu un asistent de procuror, acum.
De ce vorbeĹti aĹa?
Nu există limită de vârstă pentru asistent de procuror?
Ai vre-o piedica?
Uitate la viaţa mea. Am o fica la facultate.
Doar... nu mă simt
că ar fi momentul să încep aşa ceva.
În momentul ăsta simt...
ca şi când ar fi prea târziu.
Hei, hei.
Da?
Huh?
Ai avut dreptate? Ea va fi salvată.
Cum? Cine? Cine va fi salvată?
Fata, fata pe care am visat-o, ieri noapte
cea din clădirea care ardea.
Un pompier a venit şi a salvat-o.
Nu moare în flăcări.
Visul tău, fără sens, din noaptea trecută?
Da? Nu trebuie să îmi fac griji
despre ceva ce nu se va întâmpla,
pentru că, dacă se va întâmpla totul va fi bine?
Hmm, excelent.
Somn uşor, şapte pureci pe-un picior.
E Devalos.
Nu am întrebat.
Alo?
Allison, scuză-mă că sun aşa târziu, dar vroiam să şti că,
Wilfredo Soto a murit.
Ce?
Este omul pe care l-am văzut astăzi?
Cel cu bani şi pozele lui Soto?
Pare să fi fost un accident.
Nu am încă toate detaliile,
dar se pare că a murit într-un foc.
Lăsaţi-mă să înţeleg.
A fost un foc în hotel,
şi Wilfredo Soto a fost singurul decedat?
Focul a pornit dintr-un perete
într-un apartament neocupat, cu un etaj mai jos.
O duzină dintre oaspeţii hotelului sunt trataţi
din cauza inhalaţiei de fum, sau arsuri minore,
dar Soto este unicul decedat.
Omul se afla în hotel pentru a fi protejat.
Era înconjurat de oameni ai legii
Cum a fost posibil, Lee?
Păi, potrivit investigatorului,
focul a pornit dintr-o priză.
A ars izolatia din plastic de pe cabluri, din interiorul peretelui.
Plasticul ars produce cianură de hidrogen
şi monoxid de carbon, care a fost purtat de vânt
în camera asta.
Soto se pare că dormea, când fumul a pătruns ĂŽn cameră,
dar chestia aia este aşa de toxică,
dacă inhalezi o dată sau de două ori, te cureţi.
A fost pur şi simplu un ghinion.
Ok, M-ai întreb o dată.
Unde a post "îngerul" lui păzitor,
când camera sa umplut de fum
şi martorul meu a decedat?
Mi să spus că întregul etaj era pentru noi.
Aşa este.
Un agent îşi făcea rundea.
Doi în camera următoare, plus un om la fiecare intrare.
Când să declanşat alarma pentru foc, toţi s-au grăbit încoace
focul nu trecuse prin perete,
dar a fost prea târziu, Manny.
Era deja mort înainte să ajungă la el.
Îmi pare rău, dar, merită să ştii,
că hotelul şi-a făcut un nume prin siguranţa lui.
Nimeni nu ar fi putut prevedea acest lucru.
Unde ne duce, cazul, acum?
Nu sunt sigur că mai avem un caz.
Channel Nine a confirmat
că Wilfredo Soto, un fost membru, la nivel înalt
al cartelului de narcotice Oaxaca,
a decedat noaptea trecută într-un accident.
Soto a fost, programat să depună mărturie...
Consilier Velez.
D-nule procuror general.
Se aude că şi când ai fi avut o aterizare forţată.
Nu ştiu.
Încă nu am murit.
Binenteles, nu prea s-au deranjat în ultima perioadă să îmi ia pulsul
Cafea. Neagră.
Mulţumesc pentru că ai venit.
Hei. Sunt un umil consilier.
Am biroul într-un mini mall.
Când primesc o invitaţie de la procurorul general,
M-am executat.
Dacă este vorba, despre planurile de crăciunul viitor,
i-am spus soţiei, să ai transmită soţiei tale
că este rândul vostru să alegeţi.
Numai să putem schia.
Pentru mine nu contează numele muntelui
Nu, nu este asta.
Ai auzit ceva
despre hotărârea primarului de a candida ca senator
Poate.
Ştiu că îţi doreşti să ieşi din mini mall.
Vinovat.
Se pare că primarul nu are pe nimeni planificat,
şi nu am auzit să aibă pe cineva,
aşa că mi-ar place să candidez.
Cine ştie? Poate dacă o să fac zgomot destul, mă va propune pe mine.
De asta am vrut să te văd.
Mulţumesc.
Mă întrebat pe mine, dacă vrau să candidez, Benito,
mi-a oferit aprobarea lui.
Ei bine, are sens.
Deci, aşa arată situaţia?
Momentan, eu...
Nu m-am decis încă.
Cum este cu tine?
Se schimbă ceva?
Cum spuneai, vrau să iei din mini mall.
Te consider un prieten, Benito.
Soţiile noastre, sunt prietene foarte bune.
Ei bine, asta nu se va schimba.
Sunt îngrijorat.
Şi-au spus multe.
Au făcut confesiuni.
Ce are asta de a face, cu a fi primar?
Nimic.
Absolut nimic.
Doar... Doar...
Vreau ca în campanie să răman concentrat asupra problemelor.
Hei, eu n-aş profita de prietenia noastră,
sau a soţiilor noastre.
Tot ce ştiu, sau ce soţia mea ştie, despre voi
este strict ĂŽn afara limitelor.
Mulţumesc că ai spus asta, Benny.
Şi acum, că ştiu cum gândeşti, îmi doresc să o fac.
Îmi pare rău, că trebuie să concurez contra ta.
Mulţumesc.
Am spus cea ce am gândit.
Nu am să spun nimănui.
Dar reporterilor sau bloggerilor,
le place să caute prin gunoi.
Şi nu ştim cât vor scormoni,
până vor avea ceva.
E bine de ţinut minte.
Aşa este.
Deja notat.
Scuză-mă?
Bună dimineaţa. Pot să te ajut cu ceva?
Numele meu este Allison Dubois.
Sunt de la biroul procurorului.
Am venit să ridic raportul oficial,
despre focul de la hotelul Chapman.
Lasă-mă să îl aduc din birou. Bine.
Mulţumesc.
Uite aici. Asta e raportul.
Şi ţi-am făcut o copie, ca să îl poţi lua cu tine.
Minunat. Mulţumesc.
Toţi aceşti oameni, au decedat în incendii?
Da.
Da, asta este tradiţia aici la secţia 55.
Unele dintre aceste poze sunt chiar şi de prin ani 60.
Cine este fata asta?
Poţi să îmi spui ce să întâmplat cu ea?
Sincer, habar nu am.
Sunt proaspăt transferat aici.
De asta m-au pus să dau cu ceară pe camioane
toţi ceilanti sunt la antrenament.
Oh.
Dacă nu mai aveţi nevoie de altceva?
Nu, nu, am tot.
Să întâmplat cu mai bine de un an, în urmă.
Se numea, Charlotte Spencer.
Articolul ăsta spune că locuia
într-o clădire abandonată, când a pornit focul.
Ok.
Nu mai înţeleg.
Am văzut că a fost salvată şi nicidecum ucisă.
Ai văzut două persoane
ieşind din clădire?
Nu.
Atunci nu ai văzut
să fi fost salvată, aşa este?
Sunt confuz.
Asta se întâmplă cu un an în urmă?
Ce mai contează acum?
Nu ştiu. Visez în continuare, despre asta.
Trebuie să existe un motiv.
Şase vise pe noapte, draga mea.
42 de vise pe săptămână.
168 de vise în fiecare lună.
Este căpitan la compania 55.
Numele lui este Frank Davenport.
Este omul pe care l-am văzut luând bani
pentru al executa pe Wilfredo Soto.
Deci este pompier şi killer?
Este un killer plătit, care foloseşte focul, pentru victimele sale.
Wilfredo Soto nu a fost prima sa victimă.
Am visat despre moartea acestei fete.
La început ea a crezut
că el a venit să o salveze, după care,
a împiedicat-o să plece
până când a murit asfixiata.
Înţelegeţi, prima dată incendiază
după care, pentru că este pompier,
este acolo, să se asigure că victima a decedat.
Allison, am citit acelaşi raport,
în care investigatorul oficial spune,
că nu are nici un dubiu
că focul în care a decedat Soto a fost accidental
Ştiu, dar cine este mai în măsură să facă un incendiu să arate
ca un accident, decât cineva care este
toată ziua pe lângă foc?
Uite, nu îl cunosc personal pe Davenport,
dar ai cunosc reputaţia,
şi se pare, ca o are.
Primul care apare la incendiu şi ultimul care pleacă.
Binenteles că este primul, care intra pe uşă.
Trebuie să se asigure că victimele nu mai sunt în viaţă.
Ştiţi, am verificat.
Compania lui a fost prima care a sosit la
incediul în care a decedat Wilfredo Soto
şi la cel care în care a murit Charlotte Spencer.
Ok.
Ok, hai să spunem că ai avea dreptate.
Frank Davenport este un killer plătit
care pentru preţul potrivit, foloseşte focul pentru a ucide.
Wilfredo Soto avea un preţ pe capul lui,
şi Davenport a avut mijloacele,
şi oportunitatea pentru al executa
fără a ridica prea multe sprâncene.
Cum este cu femeia respectivă?
Cum rămâne cu Charlotte Spencer?
Conform articolului, ea era săraca
Un fugar care locuia ĂŽntr-o clădâre abandonată
pentru că nu avea unde să meargă.
Dacă Davenport este un criminal bine plătit,
cine a plătit pentru că ea să fie omarata?
Nu sunt sigur ĂŽncă.
Ştiu numai ce am văzut.
Scuză-mă.
Tu eşti doamna de la biroul procurorului?
Eu sunt Frank Davenport.
Sunt căpitanul de aici.
Unul dintre băieţi mi-a spus că eşti interesată de unele dosare
şi că te mai interesează şi incendiul care să petrecut
la clădirea abandonată pe str. Jefferson, anul trecut.
Aşa este.
Aş putea să întreb de ce biroul procurorului este interesat
în special de acest incendiu?
Nu am aprobarea să vorbesc despre asta.
Ok.
Numai că...
Ştiţi, eu am...
Am un interes personal, în legătură cu incediul respectic
Vreau să spun, ca fica mea a murit în acel incendiu.
Nu aţi ştiut asta?
Aşteaptă. În dosarul ăsta scrie că unica victima, a fost o fată
pe nume... Charlotte Spencer.
Ştiu. Să născut ca Charlotte Davenport.
Spencer, numele tatălui ei viterg.
Uite, sincer...
nu ştiam totul despre Charlotte,
ultimi câţiva ani din viaţa ei, ok?
Despărţirea mea de mama ei, a afectat-o destul de mult.
La 15 ani a fugit de acasă.
Trăia pe străzi
până în ziua în care a murit.
În noaptea incendiului,
Eu... eu...
Nici măcar nu am realizat că era ea.
Am văzut corpul.
Credeam că este un boschetar
un copil al străzii, ştii?
Orsicum...
... dacă eşti azi aici, pentru că ai
informaţii noi, despre Charlotte...
adică, dacă este ceva...
care şti că m-ar putea ajuta, pe mine
sau pe soţia mea, să intelegen ce să întâmplat,
cred...
că aş fi curios să ştiu.
Nu avem informaţii noi, căpitane Davenport,
dar acum că m-am uitat peste dosar, cred...
sunt relativ sigură, că aveam informaţii proaste.
Sunt relativ sigură, că nu mai avem
nimic important să îţi spunem.
Ok. Înţeleg.
Îmi pare tare rău,
pentru fata d-voastra.
Da.
Apeciez gestul.
Ok.
Ok. Mulţumesc.
Pe vremuri îmi spuneai totul.
Primarul, ţi-a oferit postul lui,
şi eu aflu de la Christina?
Nu este un motiv să sărbătorim?
Binenteles că este.
Deci, Christina ţi-a spus?
Ea a auzit-o de la Benito.
Am reacţionat ca şi când aş fi ştiut.
M-am gĂ˘ndit ai fost la tribunal
şi nu puteai folosi telefonul.
Manuel, ce se întâmplă?
Ai acceptat, asai?
Nu încă.
Am vrut să mă gĂ˘ndesc, Ĺi am vrut să vorbesc cu tine.
Şi cu Benito.
Şi cu Benito, da.
Nu vrei să o simplifici, asai?
Lily, dacă am să o fac...
Vreau să câştig.
VeĹŁi cĂ˘Ĺtiga.
Cine-ar candida ĂŽmpotriva ta?
Benito, pentru început.
Asta te îngrijorează?
Benito?
Oh...
Ţin la el,
dar deabia este în stare să îşi păstreze scaunul de consilier.
Crezi că el ar putea concura, contra ta, la alegerile pentru primărie?
Nu mă îngrijorează că aş pierde contra lui.
Îmi fac griji, pentru ce ar face el, ca să câştige.
Lily...
gandestete.
Gandestete la tot ce ştie.
Gandeste-te la... toate lucrurile pe care le-ai spus Christinei
şi Christina i le-a spus lui.
Prin tot ceea ce ai trecut după... moartea Ariannei.
Prin ceea ce am trecut?
Fica mea să sinucis.
Doctorul mi-a prescris pastile.
Şi au funcţionat.
Şi tu le-ai luat
şi după ce nu ţi le-a mai prescris.
După care am realizat că ai o problemă,
şi ai plecat ca să poţi rezolva această problemă.
Şi ai rezolvat-o, extraordinar.
Eu ştiu asta, tu şti asta.
Şi Christina ştie asta.
Şi sunt relativ sigur că şi Benito o ştie
Numai că nu sunt prea sigur că ai pasă.
Despre ce vorbeşti?
Este prietenul nostru.
Este soţul celei mai bune prietene, a ta.
Şi cea cei lipseşte la caracter,
complectează cu ambiţie fără margini.
Şi ai dreptate, o cursă dintre noi nu ar fi o cursă de fapt,
şi ar încerca să distragă atenţia de la rezultatele sale slabe.
Ar face o campanie murdară.
Lily, el ar pedala pe sinuciderea ficei noastre...
şi va da totul în vileag.
În focul luptei. Îţi garantez.
Lasă-l.
Atunci, ia mâinile de pe mine.
Ce faci?
Lily, unde mergi?
Am să încerc să torn şampania înapoi în sticlă.
Poţi să nu mai gândeşti aşa, de zgomotos?
Scuze. Voi ĂŽncerca s-o păstrez ĂŽn limite.
M-ai şti noaptea în care spuneai că visul meu
era... fără sens?
Cel cu fata şi pompierul.
Avem o conversaţie?
Pentru că este tare greu să adorm când tu meditezi
şi îmi este practic imposibil când mai şi vorbeşti cu mine.
Ştiu.
Ştiu, numai că nu a fost complect fără sens.
"Fără sens" nu este cuvântul potrivit
A fost într-un fel neglijent. Oh.
Ok, acum ştim, neglijent să fie
Nu, nu visul.
Visul nu este neglijent.
Eu. Ai un vis, încerci să ai înţelegi sensul.
Eu am fost neglijenţă.
Într-un fel ai dreptate.
Nu am văzut perioadă, Nu am văzut locul
Eu.Ar fi trebuit pur şi simplu lăsat în pace.
Scuze, am pierdut firul discuţiei?
Fata.
Cea pe care am văzut-o şi pompierul care vroia să o salveze,
după cere l-am văzut pe pompier încercând să o omoare.
L-am întâlnit astăzi.
Pomierul e tatăl ei.
Pompierul care a ucis-o este tatăl ei?
Nu, nu a omorât-o, nimeni nu a omorât-o.
Incediul a omorât-o.
Eu... Dacă tot suntem la subiece despre moarte,
şi... este tatăl ei
trebuia să ai vezi ochii, fata.
Era clar că era...
distrus de pierderea suferită.
Aşa m-am înşelat.
Trebuia să îl las în pace.
Nu am reuşit decât să răscolesc o grămadă de amintiri dureroase
şi să produc mai multă durere
cuiva care şi aşa avuese destulă.
Crezi că este prea târziu
să o sun pe fica noastră?
New Hampshire? Da.
Vino aici.
Ce este... ce vrei să faci?
Sper doar
că am putea avea împreună câteva vise fără sens.
Hm? După care va fi dimineaţă,
iar tu vei putea să o suni pe fica noastră.
Mm-hmm.
Hm?
Dă-mi.
Acum, studentule, dă-mi banii,
nu mă fă să mai spun odată.
Bun. Acum, introdu cardul din nou,
şi ridică tot ce a mai rămas pe cont.
Era tot ce mai aveam pe cont.
Te rog...
te rog, nu te mint, părinţi mei controlează contul ăsta.
Şi îmi pus doar 100 $ săptămânal pe cont.
Verifică chitanţa dacă nu mă crezi.
Poţi vedea că nu a mai rămas nimic.
Îmi pare rău, nu am mai mult, ţi-aş da dacă aş avea mai mult.
Poţi să ei bicicleta mea, de acolo, dacă vrei.
Ce să fac cu bicicleta ta? Huh?
Ce crezi că pot să fac cu 100$ şi o bicicletă?!
Cum crezi că eu şi prietena putem să ne cumpărăm droguri?
Huh?! Răspunde. Mi, studentelule!
Cum să ne cumpărăm droguri?!
Eddie, oprestete! Te rog!
Ne-a dat tot ce are.
Lasă-l în pace şi hai să plecăm.
A fost ceva ce am spus eu?
Mm. Este ora 3:17.
M-am întors pe cealanta parte
şi nu era nimeni în pat, pe partea ta.
Ce faci, huh?
Ce se întâmplă?
Fata care a murit în incendiu.
Se pare că a fost involvata într-un jaf armat.
Am visat despre asta şi am găsit în internet.
Scrie aici, asta este Charlotte Spencer.
Asta este fata care a murit în incendiu.
Eşti sigură?
Este moartă de peste un an şi ar fi relativ complicat,
să mai poată fi arestată, nu crezi?
Spune-am doar, are vre-un rost să ne tulburăm somul?
Chiar şi dacă fata, din poză asta,
este fata pe care o visezi, cu ce te ajuta?
Nu se schimbă nimic, nui aşa?
Cât de probabil este că tatăl ei,
să o omoare, pentru că făcut criminalităţi minore?
Nu vreau să par fără respect, tema este relativ interesantă,
Numai că nu prea îmi închipui că totul să aibe prea mult sens.
Haide, închide computerul.
Hai înapoi în pat.
Lily...
de ce nu eşti în pat?
Este în toiul nopţii.
Eşti un laş? Ce?
M-am căsătorit cu un laş? Trebuie să ştiu.
Lily, vorbeşti fără rost, treci în pat.
Manuel, dumnezeu mie martor, niciodată nu am făcut ceva
de care... să mă ruşinez.
Am anumite regrete,
dar nimic ce ar trebui să neg vreodată.
Până în urmă cu şase ore,
credeam acelaşi lucru şi despre tine.
De ce vrei să te umileşti,
dacă şi aşa va ieşi ceva la iveală?
Asta este drumul pe care doreşti să îl urmezi?
Pentru că eu, nu am de gând să mă umilesc.
Fica noastră să sinucis.
Asta este cert.
Iar noi trebuie să trăim mai departe, cu asta.
Din punctul meu de vedere, nu am nimic de ascuns.
Poate că ai dreptate.
Poate că sunt laş.
Dar nu pot să mă inpac cu gândul
că... cineva ne terfeleşte amintirile,
făcând uz de tragedia noastră,
să o folosească contra noastră ca pe o armă.
Atunci ia-ţi şi tu o armă.
Manuel?
Benito.
Mulţumesc.
Mulţumesc pentru că ai venit.
Am un proces în 20 de minute,
dar nu doream să discutăm asta la telefon.
E ok.
Cum spuneam ieri,
procurorul sună, eu am şi venit.
Cel puĹŁin pentru moment.
Am vrut să şti.
Îţi port multă consideraţie,
şi m-am hotărât să accept oferta primarului.
Mâine îmi anunţ candidatura.
Hmm.
Sunt surprins, Manuel.
Te ştiam că pe un om grijuliu.
Un om atent.
Dar nu prea ieşti atent
sau grijuliu, luând această decizie.
Şi cum este cu Lily?
Crezi că ea ar accepta?
Chiar tu o spuneai ieri,
Că ar fi foarte... indecent
îţi apreciez îngrijorarea, Benito, dar am învăţat
niciodată să nu-mi subapreciez soţia.
Cred că ea va trece cu bine peste asta.
Înafară de asta, noi suntem prieteni.
Şi sper că în viitoarea campanie,
să ne focusam strict pe probleme.
Binenteles. Ai dreptate. Bun.
Este greu de închipuit
că, Lily sau Christina ar fi îngrijorate din cauza asta.
Christina? Îngrijorată?
Lasă-mă să îţi spun un secret.
Christina este ca o stâncă.
Cred că ea de fapt o să se bucure, de toată treaba asta.
Bravo ei.
Ştii, de fapt, eu sunt gelos pe soĹŁiile noastre.
Modul ĂŽn care au ajuns să depindă unele de altele.
Lily ia spus secretele ei Christinei,
şi invers.
Oh, doamne.
Procurorul general este un jucător.
Bine.
Am să intru în bluff-ul tău
şi nu am să pomenesc de cele patru luni de reţete falsificate
şi şase luni la clinica Betty Ford.
Ca să nu mai pomenesc de fica ta.
Foarte bine.
Iar eu am să trec cu vederea cei $25.000 din fonduri municipale
bani plătiţi pentru un avort şi şi cumpărarea discreţiei
cum ai numi-o tu, secretară de campanie?
Am discutat cu ea, seara trecută.
O tânără minunată.
Foarte la obiect.
Orsicum...
Trebuie să plec în instanţă.
Vroiam doar să împart veştile minunate cu tine.
Ce dracu îţi închipui că faci aici?!
D-nule Foley, îmi pare rău, dar nu ai fost acasă.
Frank Davenport, compania de pompieri 55
Vrei să îmi spui ce cauţi la mine în casă?
Am fost informaţi că s-ar putea să fie o scurgere de gaze în casa asta.
Am bătut la uşă, dar nu mi-a răspuns nimeni,
şi în circumstanţele astea,
am intrat să arunc o privire.
Voi tipilor faceţi din astea?
Intraţi cu forţa în casele oamenilor?
Păi, dacă miroase a gaz.
Ce ai în sticla aia?
Oh, păi.. este apă.
O pun dea lungul ţevilor.
Dacă face bule de aer, ştiu că este o scurgere.
Dar nu miroase ca apa.
Uite. Controlează.
Allison. Pot să te ajut?
Scuzaţi-mă, d-nule nu mi-am dat seama
că sunteţi prins cu altceva.
Nu, e în regulă.
Am putea fi prinşi aici, pentru o perioata.
E urgent?
Cred că ar putea fi.
Numele lui este Aaron Foley.
A fost pus sub acuzaţie
de corupţie Ĺi deturnare de fonduri.
A fost ucis
de un intrus care a pătruns în subsolul lui
Cineva a ĂŽncercat să îi incendieze casă.
Şi cred că acel cineva a fost Frank Davenport.
Dar Allison, nu putem dovedi asta.
De fapt, cred că o putem dovedi.
Când poliţia a căutat în pivniţa lui Foley,
au găsit ADN-ul victimei.
Era sânge pe pardoseală.
Foley avea piele
sub ungii.
Binenteles că nimeni nu a făcut legătura cu Davenport.
El este un pompier, un erou.
Când a realizat
că fiica sa a fost prinsă jefuind-ul pe acel om,
Ĺtia că era doar o chestiune de timp
până când poliţia o va aresta.
Şi când o vor prinde,
ADN-ul ei va fi memorat în banca de date.
Ĺi ar fi comparat cu toate probele de ADN
din dosarele nerezolvate.
Şi crima Foley ar ieşi la suprafaţă.
Ar fi un meci uĹor imperfect.
Ar fi ca şi cum
am avea familia potrivită,
dar nu membru potrivit al familiei.
ADN-ul familiei.
De acea şi-a omarat fica.
El ştia.
Că datorită vieţii ei necontrolată,
era doar o cestiune de timp
până ea ne va conduce la el.
Ce facem acum, în legătură cu el?
Ce vrei să spui?
Davenport este un pompier
cu o mulţime de distincţii.
Nu pot să îi cer să ne dea o probă de ADN,
numai pentru că tu spui astea.
Ar trebui doar să îl urmărim?
Ce naiba.
Precis va arunca ceva cu ADN-ul pe el.
O cană de apă, o ustensilă de plastic.
Allison, uniunea pompierilor m-ar linsa
dacă aş face aşa ceva fără probe întemeiate.
Fără să mai adaug că orcare avocat, cât de cât, bun
ar avea o zi uşoară în instanţă
dacă aş incerca să merg la proces cu o mostră de ADN pe care am procurat-o
sub forma asta.
Şi-a omarat propria fica
ştiu, ştiu, ca tu crezi asta,
şi eu înclin să îţi dau dreptate,
dar în clipa asta nu o putem dovedi.
Îmi pare rău.
Bună?
D-na Spencer?
Bună. Numele meu este Allison Dubois.
Sunt de la biroul procurorului.
Am vrut să discut cu d-voastra despre fica d-voastra Charlotte.
Vrei să spui, ca fostul meu soţ mi-a ucis fica?
Fica noastră?
Ce vreau să spun,
cred că fostul d-voastra soţ, să pus la dispoziţia
oamenilor cu bani care, vor să dispară cineva.
Da.
Nu cred că a făcut-o des,
dar cred că atunci cĂ˘nd a făcut-o, a fost foarte bine plătit.
Are vreun sens, cea ce vă spun?
Vedeţi vre-o potrivire, în toate astea?
Vrei să iau ceva în serios din toate astea?
Casa asta.
Asta este casa în care aţi locuit inpreuna?
La divorţ mi-a lăsat-o mie. De ce?
Aşa arată casa unui muncitor?
Unui pompier?
Ce doreşti de la mine?
Am nevoie de ceva de la Charlotte.
Maybe something that you saved.
O haină vechie, sau poate o jucărie veche,
sau ceva pe care ar putea, eventual, să fi rămas ADN-ul ei.
De la prima ei tunsoare.
Frank Davenport a fost arestat astăzi
în legătură cu crima nerezolvată a lui Aaron Foley,
un membru al sindicatului care a fost acuzat de corupţie.
În schimbul recunoaşterii vinovăţiei,
Davenport va depune mărturie că a fost angajat să îl omoare
pe Wilfredo Soto care era acuzat de trafic de droguri
de Javier De La Vega.
După aceste ştiri uimitoare,
Procurorul Manuel Devalos,
care dorea de mult o condamnare ĂŽmpotriva d-nului De La Vega,
a făcut un anunţ surprinzător.
Am primit aprobarea primarului,
şi eu sunt onorat să ĂŽntreb oamenii din acest mare oraş
dacă vor să mă aleagă.
D-nule Devalos, avem câteva întrebări.
D-nule procuror?
D-nule procuror, aveţi comentarii...?
Camera asta este goală.
Ea este la facultate.
Cele după care ar trebui să te uiţi acum
sunt în cealanta camera.
De fiecare dată când mă întorc,
viaţa cuiva se schimbă.
Ariel este la facultate.
Devalos candidează pentru primărie.
Schimbări
Asta este scopul vieţii, draga mea.
Hei, dacă, Devalos va ajunge primar,
eu rămân fără slujbă.
De ce spui asta?
Păi dacă el va fi primar,
nu va mai avea întrebuinţare pentru mine.
Şi cine ştie dacă viitorul procuror mă va vrea în preajma lui?
Eu nu sunt procuror.
Să recapitulăm.
Ai rezolvat o serie de crime neelucidate
şi ai prins un criminal plătit,
care se poate da drept erou, în puşcărie.
Ĺi acum, plină de sentimente de realizare,
te-ai decis,
să te holbezi în camera goală a ficei tale
care te-ar putea inspira, despre toate chestiile
care ar fi în neregulă în viaţa ta
Allison, eşti o inspiraţie pentru maniaci depresivi de pretutindeni.
Vreau să mă întorc la şcoală.
Vreau să îmi termin facultatea de drept.
Vreau să îmi găsesc timp pentru asta.
Ştiu că la zi nu ar avea sens, dar...
Vreau să mă întorc la şcoală.
Vrei să te căsătoreşti cu mine?
Noi suntem căsătoriţi.
Atunci presupun că poţi să mergi la şcoală.
Putem, totuşi să mergem în pat prima dată?
Asta este relativ simplu.:
traducere: bartsrl