Nos ultimos episódios de Angel
Ser parte da Espinha Negra é ser o instrumento dos Sócios na terra.
Talvez nem apareça no radar do Circulo até que mate um dos seus tenentes.
Bem vindo ao grupo.
Sabemos o que anda fazendo.
envolvere
Temos 6 minutos.
Até o que? O glamour do colapso.
Pra todos os que se encontram fora deste lugar ainda estamos lutando entre nós.
Estou falando de matar cada um dos membros da Espinha Negra...
Precisam decidir por si mesmos se é razão para morrer.
Estou dentro.
Então todos de acordo.
Sim, somos uma grande e feliz familia Manson.
Nos encarregaremos de todos ao mesmo tempo?
Não podemos.
O circulo da Espinha Negra é o grupo mais poderoso neste plano.
Juntos, vão nos vaporizar, mas separados, são só demonios.
Quando faremos nossa jogada?
Pronto. Devemos seguir lutando entre nós.
O círculo precisa acreditar que nosso grupo está desmoronando.
E sobre a Illyria? O que houve com ela?
Com o que vamos fazer, não me incomodaria em ter uma Azul no nosso time.
Não acho que se unirá ao nosso grupo.
Confie em mim, ela é uma de nós. Estava cuidando do Drogyn.
Ela estava com o Drogyn?
Relaxe. Os dois se dão muito bem.
Devem ir até chegar a hora. Por quê?
Drogyn está morto.
E como sabe disso, Kreskin?
Porque eu o matei. O quê?
Seu filho da pu...
Desculpe, não sabia que estava em uma...reunião.
Já disse minhas últimas palavras...
...a menos que alguém não me tenha escutado.
Vá você também Wes. Illyria é sua responsabilidade.
Assegure que ela não nos deixe na mão.
Temos um problema Nada que deva se preocupar.
Oh, eu não. Seus novos amigos. A espinha Negra.
Estão bastante preocupados.
Diga que me enviem um recado. Estou ocupado, cuidando do negócios.
Illyria.
Inferno.
Illyria, pode me escutar?
Quem te fez isso?
Foi Hamilton. Levou o Drogyn.
Direto ao seu amiguinho Angel.
Nosso lider se perdeu temporariamente.
Não há nada nisso que tenha sentido. Podemos ser os seguintes.
Não acho que estão nos espionando.
Não estou atuando para o público, Gunn.
E te digo, ainda não confio nele.
Não temos que confiar nele. Só devemos rezar para que o circulo Negro o faça.
O peso do mundo está reunido.
Tudo está atado pelo circulo e suas espinhas.
Invisível, inviolável, nós as sementes da tormenta...
...no centro do peso do mundo, nos reunimos agora.
O círculo não admite segredos.
É necessário para uma sociedade secreta.
Lembre se do seu lugar, vampiro.
Meu lugar está no circulo.
O despertar dessa manhã não me passou desapercebida.
Se refere a minha equipe.
Tentaram te matar. Uma afronta vergonhosa, pra não dizer mais.
É o principio do desastre.
Você ascendeu, Angel. Não deveria ser importunado com essa classe de
Sebassis! Seu servente está mexendo com meus fluidos corporais de novo!
Minha equipe é o problema?
Alguns deles, sim.
Alguns?
Quem fica de fora?
Estamos interessados no Sr. Wyndam-Price.
Parece ser bastante instável.
Por outro lado o Sr. Gunn, não é, o que é uma pena. Tem tanto potencial.
Ele não é, de todo modo, nossa principal preocupação.
Se as palavras que sairem da sua boca forem " Mate o Spike", te darei um beijo.
Spike não é a ameaça. Você é.
Provou sua lealdade ao círculo.
Lamentavelmente, existe algo mais poderoso que a lealdade...
a esperança.
Essa é a profecia Shanshu. A original.
O vampiro com alma terá o papel central no Apocalipse.
E como recompensa voltará a ser humano.
Um paranóico pensaria que
se trata de manipular a intenção de cumprir essa profecia.
Não tenho desejo de voltar a ser humano.
Oh, bem.
Então não se importará em evitar esse feio futuro.
Através desse documento, a profecia pode ser desfeita.
Sua assinatura eliminará qualquer oportunidade que tenha...
...de recuperar sua alguma vez apreciada humanidade.
Vai assinar?
É claro.
Deve ser assinado com sangue.
Onde estão todos?
Nunca sente saudade?
Foi convertida quando? faz 5 anos?
Oh, isso.
Sim, na noite da formatura.
Não sei. É dificil.
Parte de mim sabia que a vida terminaria logo depois do colégio.
Eu era muito popular, sabe. Os típicos "anos dourados".
Não me lembro como era...
...ser humano. Foi há muito tempo atrás.
Não é grande coisa, espinhas, caspa, mortalidade.
Ainda me lembro...
...do meu coração.
a maneira como batia quando beijava um namorado pela primeira vez.
Isso era legal.
Algo está acontecendo, não é?
E todos sabem menos eu.
Não faz parte disso. Poderia ser.
Sou sua assistente, depois de tudo. Poderia, não sei...oferecer algo.
Preciso fazer algumas coisas, fazer uma breve visita a Archiduque Sebassis.
Preciso manter o nosso enlace fora do jogo.
Fora do jogo? É onde eu vivo.
Distraia. Não me importa como. Tire algo, arquivos.
Só mantenha-o ocupado o maior tempo que conseguir.
O que vai fazer agora?
Uma coisa que não quero fazer.
Deve estar brincando.
Por que razão eu deveria confiar em você?
ou você de confiar em mim?
Porque não se trata de nós, Lindsey. Se trata deles.
O Lobo. O Carneiro. O Veado.
Aqueles com os quais temos lutado sempre.
Não pode derrotá-los.
Talvez não estejam aqui para ser vencidos.
Talvez estão aqui para ser vencidos.
Talvez combater é o que faz o ser humano tão forte.
Não está falando da força que os humanos possuem.
Isso não é sobre proteger o traseiro do vizinho, o trabalho do seu amigo...
...a última coisa na caixa.
Está falando de combater demonios de carne.
...e algo que parece sangue, de grande poder...
e que acabarão com você.
Talvez...
mas continuo pensando que este foi seu mundo e agora não é...
Não é?
Me dê o discurso do inferno na terra, Lindsey.
Sei como são graves essas coisas, quanto poder controlam os demonios.
Acontece que sou o serial killer mais poderoso que conheceu.
Nunca te dei meus respeitos por isso, ou sim?
Sempre haverá poder e sempre haverá corrupção.
De novo eu te peço.
Porque não é o que esperam que eu faça.
Porque você é bom em uma luta, e digamos que tudo de certo e à nossa maneira.
Acabamos com esta empresa, alguém deverá dirigi-la.
E eu sei que é o que você quer.
Me tranquiliza te imaginar nessa posição ao invez de qualquer outro.
O diabo que voce conhece.
Esse seria você.
E se tudo der errado?
Você os convence. Diga que te obriguei a me ajudar.
Diga que eu fiz minha cara feia.
Ainda que não acredite, eu estava me referindo a você.
Não se importa de ser esmagado como um inseto?
Você nao escutou uma palavra do que eu disse.
há alguns, sei la, anos atras.
Bom você faz muito discurso ok? Fiquei entediado.
mas peguei o essencial... Honra e Humanidade..
Bem absoluto. Eu ouvi.
Aqui vem a surpresa da trama... Estou dentro.
Por que?
Todo mundo fala da sua alma. O vampiro com alma.
Ninguém menciona que realmente você é um vampiro com bolas de bronze.
Isso será um circo. Quero dizer, ganhe ou perca...
...vai entrar na luta mais suja desde que a humanidade
tirou as patas do ultimo demonio dessa dimensão.
E não vai fazer isso sem mim.
Se me quer, estou na sua equipe.
Eu te quero, Lindsey.
Devia ter falado de outro jeito. Sim, seria melhor.
Como esta ela?
Precisa de mais cuidados do que posso oferecer aqui.
Vou buscar mais suministros em casa. Vigie-a por mim.
Será bom que Hamilton decida fazer outra visita a domicílio.
Hamilton fez isso?
Não sabia?
Ele trouxe o Drogyn.
Ao circulo, para que pudesse mata-lo e provar que estava com eles.
Algum outro conselho de como ser um heroi para os garotos e garotas em casa?
Não tive escolha, teriam nos matado.
Nos entendemos. Só gostaria de saber se precisariam do resto de nós como prova.
Nos eliminando um por um, entende.
Não, não farão. Mataremos a todos essa noite.
Quero que todos façam algo por mim, por vocês
Tirem o dia de folga.
O quê?
Angel, se planejamos assassinar a poderosa elite do Apocalipse esta noite...
...não devemos nos preparar para isso?
Estaremos prontos, mas hoje, quero que vocês saiam.
Vivam, façam o que quiserem.
Vivam o dia como se fosse o último.
porque provavelmente será.
Se eu governasse o mundo,
Cada dia sería o primeiro dia de primavera,
Cada coração teria uma nova canção,
e cantaríamos a alegría que cada manhã trouxesse...
Ola.
Lindo público.
Pode ficar bem feio aqui,te advirto
É o que procuro
Uns bons tragos e poderei fazer com que sinta minha presença.
É o seu funeral.
Nunca tive um.
Annie, Como está?
Muito bem, acho.
Recebemos muitos móveis doados. Devemos colocar no novo refúgio.
Ainda na luta, hein?
É disso que se trata.
Como vão as coisas por lá? Mais luta.
Tem visto o Rondell ou os rapazes?
Fui aos mesmo lugares de sempre, e não vi ninguém.
Devem estar por aí. Disseram que me ajudariam a carregar essas coisas.
Sabe como é isso, as vezes surgem imprevistos.
É eu sei. Tem tido muitos problemas com vampiros ultimamente?
Nunca acaba. Ainda que os rapazes ajudam. Estamos a salvo.
Me dá tempo para me concentrar em outras coisas.
Crack, fugitivos, vítimas de estupro, psicóticos. A velha turma.
Sim, me lembro.
Não é tão mal. Temos tido doações decentes e isso ajuda.
Temos um grupo de psiquiatras trabalhando meio periodo com a gente.
O que faria se te disser que isso não vai ajudar?
O que faria se descobrisse que nada disso importa?
Que tudo é controlado por força mais poderosas e egoístas que pode imaginar...
e que nunca deixaram que isso melhore por aqui? O que faria?
Pegaria esse caminhão antes que as coisas novas chegassem.
Quer me dar uma mão?
Eu te ajudo.
1, 2, 3!
Não te entendo.
Te ajudará a sarar mais rápido.
Se realmente planeja se unir a nós na luta
Vou lutar.
Serão derrotados e humilhados.
Regresarei em cada golpe, cada chute.
Destruirei os meus adversários.
Tirarei seus olhos o suficiente pra girar e ver que suas caras foram mutiladas.
Você é uma pessoa inspiradora. Já falei isso?
Você é o que eu não entendo.
E isso sería diferente porque...?
Angel te disse para fazer o que quisesse
Hoje...essa noite, podemos terminar todos mortos.
Sim, bom argumento.
Não sou o que você quer.
Não.
Então por que?
Não saio e tenho o último dia perfeito?
Olhar as flores, voar em um Delta, ou ter uma sessão com a Sra. "bate-bastante"...
ou o que seja que cada um faz nessa situação.
A Sra. quem?
Não existe dia perfeito para mim, Illyria.
Não existe sol na figura do Whisky envelhecido...
...que resuma a minha vida e faça essa noite...
não existe nada que eu quero.
Queria estar com a Fred.
Sim, seria onde eu estaria se pudesse.
Poderia assumir sua forma...
fazer que viva de novo, desta vez para você.
Mas nunca me pediria.
A primeira lição que um sentinela aprende é separar a verdade da ilusão.
Porque o mundo da magia, é mais dificil de fazer.
A verdade é que a Fred seguiu adiante.
Pretender algo diferente seria mentira.
e como não tenho intenções de morrer essa noite...
não aceitarei uma mentira.
Está melhor?
Estou melhor.
"Minha alma está coberta em um cruel repouso,
meia noite desce em roupas coloridas em curvas
mas suave... contemplem!
Um raio de sol
cortando um caminho de luz brilhante.
Meu coração se expande,
até crescer em si,
inspirado por tua beleza...
radiante."
Aee!
Isso foi ótimo, cara.
Obrigado.
Esse foi para Cecily.
Bem. O seguinte se chama "As loucuras excessivas de minha mãe"
Então ela é uma mulher lobo.
E uma estudante de arte.
Faz cerâmicas incríveis. Me fez uma jarra.
mas a parte do lobo que te atrae.
Existe amor na lua cheia, certo?
Então os vampiros realmente não entendem o conceito das brincadeiras.
Eu entendo as brincadeiras.
Estive na primeira gravação de The Carol Burnett Show.
Tim Conway ardía. Foi especial.
Eu sei que você é o meu pai.
Tem suas memórias de volta.
Sim, se misturam com os novos. Como um espécie de...
..pesadelo, eu acho...
...um sonho muito estranho e violento...
...as vezes, inapropriadamente erótico.
Provavelmente tenha muitas perguntas.
Não. Não quero fazer nada.
Entendo o que fez.
Sabe...
...estou grato.
Isso é tudo o que direi a seu respeito...ok?
Então no que trabalha?
Estou me inscrevendo para um internato. Acho que tenho de fazer o meu curriculo.
Precisa de ajuda?
Já fez um curriculo? Alguma vez?
Não...mas tenho uma letra bonitinha. Garotinha.
No que está pensando? Angel.
Só não posso dizer algo pior que isso. Bem, você sabe o que quero dizer.
Eu sei.
É bom saber que você é uma das poucas coisas em minha vida
em que ele não pôs as garras, sabia?
Não posso acreditar que o Angel confie em você.
Não se trata disso, querida. É do que ele precisa...
...e agora ele precisa de toda a ajuda que conseguir.
Enquanto estiver ao seu lado, estaremos bem.
Quando a fumaça se dissipar, veremos onde ficamos
Tem certeza que pode se encarregar do Sahrvins?
Vão me mandar com o cara do karaoke. Como poderia ser perigoso?
Com o Lorne?
O que foi? Preocupada com os livros?
Disse que seu futuro seria uma loucura? Provavelmente só disse para te incomodar.
Sim, provavelmente.
Se isso der errado, quero que fique o mais longe possível.
Não vou deixar que nada te aconteça.
Droga, deixou sua imortalidade por mim. Parece história tirada de conto de fadas.
Não vivemos em um conto de fadas.
Isso pode parecer um pouco pretensioso, mas
um de vocês vai me trair.
Posso negar 3 vezes?
Vail é o feiticeiro do grupo. Voce conhece o jogo. Já viu sua guarda.
Ele acha que fará uma jogada para obter meu lugar.
Isso não é muito encantador.
Falamos na saída.
Izzerial o Diabo e outros 3 membros do Circulo
ceiam juntos quase todas as noites.
Farei troféus de suas colunas.
É bom te ter na equipe.
Gunn. Sim.
Sua amiga senadora Brucker tem um escritório de campanha no oeste de LA.
Já sabe que é um ponto do inferno e só tem vampiros
Espero que sejam vampiros. Não acabei o suficiente com eles neste ano.
Sem ofender. Tudo bem.
Spike. Certo...
Primeiro de tudo, não vou usar nenhum amuleto.
Nada de braceletes, broches, contas, pendentes, prendedores ou anéis.
Bem, a única coisa que precisa é de um berço.
Ah, o bebê.
e uma legião de irmãos do mal.
Quero que o garoto volte para sua mãe e a família adotiva desmembrada
Considere feito.
O Archiduque Sebassis tem mais de 40.000 demonios as suas ordens
Os outros membros do Conselho o temem. Ele é o elemento chave, então ele é meu.
Uh, eu não luto,
Nunca tive estômago para isso. Parece que sou o empregado bobão aqui.
Só preciso que siga o Lindsey.
Não posso acreditar que você o chamou.
Ele faz parte disso.
Será tão perigoso para ele como para qualquer outro da nossa equipe.
Isso melhora a cada dia.
De qualquer maneira...
Sobre o plano secreto do Angel...
Suponho que não podemos voltar para o escritório depois disso.
A rua ao norte de Hyperion. Quem tiver exito siga para lá.
Se conseguirmos fazer danos,os Sócios farão que o inferno caia em nós.
Então estejam preparados.
Ei, Angel é a ultima coisa que farei por você e por nós...
depois vou embora, e não vou me encontrar com vocês na rua.
Diabos, não me encontrará. Me faça um favor.
O dia passou rápido, não é?
Vê se não morre, não quero incomodar os meus olhos.
Uh, Obrigado...e você... vê se não morre.
Até logo.
Acredita que isso tudo é sobre o Shanshu?
Se sobrevivermos a isso, um de nós será um cara de verdade?
A quem está enganando? Não vamos sobreviver a isso.
Bem, tomara que não seja você.
Estou curioso.
O que te faz pensar que não te matarei quando estiver sentado?
Porque você é melhor que os outros.
O suficiente para ter suas dúvidas sobre o Angel...
e com razão.
Ele é...imprecidível,e ainda pior...
...tem consciencia.
Bem,você tem argumentos bastantes persuasivos.
Espere. Ficará melhor.
Não posso oficialmente fazer comentários sobre isso...
se a recente confissão do Sr.Conley é certa...
então é um homem muito doente que precisa de ajuda profissional.
Uma das minhas metas para a próxima vez em Washington
é criar leis federais mais restritas.
Onde esta o Hamilton?
Na sala dos registros. Está se mantendo ocupado como pediu.
Bom, tenho que passar pela minha cobertura, mas deixe meu carro no jeito...
...se assegure que o Hamilton continue ocupado.
Sem problema chefe.
Vai sair?
Por quê? Quer que eu te traga algo?
Fiquei sabendo que você tem planos.
Vai levar isso quando visitar a Sebassis?
Por que acho que não é um presente?
Oh, meu Deus!
Ele não é o meu namorado. Quero dizer, é claro que não vou traí-lo.
Deixe de fingir, Harm.
Não estou fingindo. Estou nervosa.
Sabia que me entregaria. Só não sabia quando.
O que quer dizer com que sabia?
A lealdade não é uma de suas prioridades.
Oh,é isso? Tem que saber que sou muito leal, estúpido.
Me traiu, e pretende me trair agora, enquanto conversamos.
Porque nunca confiou em mim.
Não, porque não tem alma.
A tería se confiasse em mim.
Fora do edifício.
Está me despedindo?
Entre outras coisas, sim.
Acha que posso conseguir uma recomendação?
Sim, OK.
Bem, se não voce nao for viver onde... Está no escritório.
Você é o melhor.
Boa sorte. Um... Que ganhe o melhor?
Então. É.
doeu alguma coisa?
Só um pouco.
Mas tudo faz parte do trabalho
Os sócios tem gasto muito tempo e recursos com você.
Pessoalmente, eu havia dito que não se incomodassem.
Voce é só lixo e é lá onde devia ter ficado...
bebendo e fornicando.. através da sua vida ordinária.
Mas o destino interveio e te converteu em um vampiro e com alma.
Um campeão. Um herói para muitos.
e ainda assim engana a todos que te rodeiam.
Todos se foram. Já é hora de voce segui-los.
Acha que ia conseguir matar o Archiduque sebassis?
Não...acho que eu disse
Envenenei sua bebida.
Me dei conta que era você que precisava ficar sozinho.
Por que? Para que eu pudesse te matar?
Bem, pensei que a nossa luta poderia ser um pouco melhor.
Ola, Junior. Meu nome é Spike.
e para sua sorte, estou de dieta estrita.
Coloque O Santo Vaso de volta no lugar.
Claro.
Sua influência nesse mundo terminou.
O resto do Circulo irá marchar para a morte...
como acontecerá com você.
Não sabe com quem está lidando, não é rapaz?
Quero dizer, por favor. Faço mágica melhor que essa.
Me deixe te mostrar o que um verdadeiro feiticeiro pode fazer.
Por que continua lutando? Renunciou o Shanshu.
Não tem nada para você.
Pessoas que nunca se preocupam nada,
nunca entenderão aqueles que o fazem.
Sim, mas isso não nos importa.
Se importou com isso "se-veste-por-menos"?
Que diabos faz aqui?
Vamos. Acabou o café, e o mundo não está terminando? Por favor.
As famílias estão protegidas contra pedófilos e outros indesejáveis.
Incluindo o governo dos E.U.A
Parece que voce rapazes precisam de um novo candidato.
E ainda perguntam por que a gente não vota.
Esses caras foram estúpidos.
Agora são só pedaços.
Força demoníaca ou não, você é um mestre espadachim.
Não poderia fazer sem a nota alta em MacArthur Park.
Sempre acaba com eles.
Alguma notícia do resto da equipe?
Pelo que sei, somos o resto da equipe. Não fiquei sabendo de nada.
Isso é estranho. Eles vão ligar.
Não,... quis dizer eu dizendo "equipe"
Gosto da sensação.
Sim, hoje.
Terminou com eles?
Já não é mais meu tipo de trabalho. É imoral.
Gee, acho que vai ficar interessante.
É, acho que sim.
Não confia em mim. Não acha que um homem pode mudar?
Não é que eu não acredito. Esse foi o plano do Angel.
Vamos.
Posso cantar para você.
Já te ouvi cantar.
Por que, por que você?
Um último trabalho.
Não era parte da solução, Lindsey.
Nunca será.
Você me matou?
Um qualquer?!...
Não, só o Angel... me mata.
Você não... Angel...
Boa noite, pessoal
Acreditou que tinha uma chance?
Posso dobrar a fábrica da realidade a minha vontade.
Seus truques nunca poderiam me matar, rapaz.
Então terei que fazer isso... da maneira antiquada.
Sim...
Acho que será assim.
Essa ferida é mortal.
Não somos todos?
Foi bom... que veio.
Matei a todos os meus, e estava...
Preocupada?
Acho que sim.
Mas não posso ajudar.
Logo estará morto.
Eu sei.
Gostaria que mentisse agora?
Sim.
Obrigado. Sim.
Ola, querida
Meu Wesley.
Eu senti sua falta.
Tudo estará bem.
Tudo acabará...
...e estará onde estou.
Estaremos juntos.
Eu te amo.
Meu amor.
Oh, meu amor.
Que comovente foi sua insignificante morte.
Essa luta não devia ser para mortais.
Dê seu melhor golpe, menina.
O que está acontecendo com vocês?
Me deixe dizer isso claramente. Não podem me derrotar.
Sou parte deles.
O Lobo, O Carneiro e o Veado.
Sua força corre pelas minhas veias.
Meu sangue está cheio do seu poder ancestral.
Posso escolher a palavra que não devia ter dito?
Na verdade voce falou um monte.
O que era que dizia do poder ancestral?
Acha que vai ganhar isso?
Você não tem chance. Somos uma legião. Viveremos para sempre.
acho que o seu para sempre...
...vai ser bem mais curto.
Está morto?
Sim, está morto.
Isso não é bom, é?
Wolfram & Hart. Parece que estão trazendo a retaguarda.
O que faremos? Você vai pra casa.
Essa é minha luta. Isso é realmente valente
Vá para casa... agora.
Vão te destruir. Se você estiver bem, eles não poderão.
Vá.
O que está acontecendo?
Parece que estão nos expulsando do jardim, Eve.
Onde está o Lindsey?
Onde está ele? Não virá por você.
Você Hora de ir
Ir pra onde?
Alguém mais?
Até agora não. Sente o calor?
Estão vindo.
Finalmente enfrentamos uma luta decente.
Maldição!
Como podia saber que os rapazes da La Fang Gang nos enganariam?
Tem sorte que estamos do mesmo lado, porque estou pegando fogo.
Meu jogo estava apertado.
Voce deveria carregar essa coisa vermelha dentro, Charlie meu rapaz.
Alguma noticia de Wes?
Wesley está morto.
Sinto pesar por ele.
Não posso controlar.
Desejo fazer mais violencia.
Hoje os desejos parecem cavalos.
Entre outras coisas.
OK. Vocês se encarregam dos 30.000 da esquerda...
Voce está sendo tolo. Durará 10 minutos no máximo.
Então vamos faze-los memoráveis.
Algum plano? Vamos lutar.
Um pouco mais específico?
Bom, pessoalmente, eu meio que quero matar o dragão.
Vamos ao trabalho.
Redimensionado e resincronizado por --- Fagoti ---
Versão brasileira: Angelheaven