- Harmony. - Je sais.
- Ils ne sont pas... - Là. Je vois.
Sinon, je ne serais pas seul. Pourquoi suis-je seul ?
Vous pouvez être très grognon.
- La réunion ? - Tout le monde est ocupado.
Wesley fait du baby-sitting...
Mlle Je-Dirigeais-le-Monde- Inclinez-Vous-Serviteurs...
Pourquoi ne pas la tuer ?
- Gunn ? - Peut-être...
- Si on en avait une grande. - Où est Gunn ?
Encore à l'hôpital.
Vous savez, depuis que Wesley:
Lorne a disparu depuis que...
Fred.
Bon, ben alors...
Où sont les autres ?
- Absents, on dirait. - Mais c'est important.
- Au moins quelqu'un... - Ma 1 re conférence...
en tant que membre vaguement affilié à...
Qu'est-ce qu'on est ? Pas des Scoobies, j'espère.
- On n'a pas de... - De nom ? C'est probablement mieux.
Tu choisirais "Les vengeurs d'Angel".
"Les vengeurs d'Angel", c'est...
Quel est le programme ?
J'ai des missions à donner...
Quoi ?
J'écoute. Avec de la bière.
À quoi bon.
Ce n'est pas une réunion, c'est de l'agacement.
Présentation point par point. La classe.
Pourquoi je suis toujours en reconnaissance ?
Je devrais avoir un contrat décent comme "sauve la fille"
ou "vole l'émeraude avec la fille".
"Un beau garçon m'a sauvée des monstres."
Exactement. Ou...
- Quoi donc ? - Ce que Fred m'a dit à Pylea.
Elle se sentait piégée et se cachait. Elle avait peur.
Elle était presque folle.
Mais courageuse.
Je n'aurais jamais dû la laisser venir ici.
De mauvaises choses arrivent ici.
Désolé, mon gars, mais ça arrive partout.
Et puis, elle voulait être ici.
- C'était son choix. - Ah bon ?
Merde alors.
Tu vas faire un truc stupide, hein ?
C'est fait. Je suis venu ici.
Je me suis menti chaque jour en pensant améliorer le monde.
Bienvenue sur la planète.
On fait tous semblant d'être heureux chaque jour
quand on n'a qu'une envie, c'est de frapper le voisin,
lui piquer son fric,
et ne pas penser au tiers-monde qui crève de faim.
Je ne dis pas que je peux tout arranger. Mais...
Je dois mieux faire.
- Le conseil a un plan. - Oui, la prophétie.
Cette apocalypse dont tu parles.
Celle de l'année dernière ou de l'année d'avant ?
Pas question d'attendre de savoir ce que le conseil mijote.
Finies les opérations dans l'ombre.
Bon d'accord.
Ce serait plus facile en communiquant directement avec eux.
Pas question.
Même si mon lien avec le conseil n'était pas endommagé
- je ne t'aiderais plus. - C'est un ordre.
Je suis intimidée !
Que pourrais-tu me faire ?
- Je suis prise au piège comme un... - Rat ?
- Un serpent ? Une fouine ? - Non, Eve, tu te caches.
Tu sais que si tu sors,
sans les symboles te rendant invisible au conseil,
tu seras leur cible. Ne joue pas la misérable.
Tout ce qui t'importe, c'est sauver ta peau.
Ce qui m'importait a disparu.
Tu l'as livré au conseil et les a laissés...
Je pourrais leur dévoiler ton système de sécurité.
- Tu ne ferais pas ça. - Pas si tu parles.
- Salaud ! Tu leur as dit ! - Ce n'était pas moi.
Mon Dieu ! lls arrivent.
Ne les laisse pas me prendre.
Angel, je t'en prie ! Je te dirai tout ce que tu veux !
Sous la surface
Elle dira non, j'aurais dû prendre une plus grosse bague.
Un mariage en juin. Il pleut, prévois un chapiteau.
- Elle va dire oui ? - C'est beau l'amour.
- Je vais me marier ? - Oui.
Plus fort sur l'alcool, moins en jus de fruit.
Ne dépense plus ton argent ici.
- Parfait. - J'envisageais
la possibilité d'un Carlos Junior.
Qu'en penses-tu ?
Ce que je pense ?
Je pense que je suis fatigué.
Je suis fatigué de porter des clochettes aux pieds
et de faire semblant que tout ira bien.
C'est pathétique que j'aie si peur de dire la vérité aux gens,
alors je dis ce qu'ils veulent entendre.
Et d'abord, le terme "happy hour" devrait être banni.
Il n'y a rien d'heureux dans cette heure ou une autre.
J'ai commencé à boire
quand j'ai su qu'une fille que j'aimais
allait mourir.
À chaque fois que je bois la dernière goutte d'un verre,
j'espère qu'elle m'emportera au loin.
- D'accord. - Un plan simple qui a échoué.
C'est pourquoi je vais me bouger les fesses,
mettre mes clochettes,
et retourner avec le sourire
dans le ventre d'une horrible bête et faire semblant d'être utile.
C'est le travail de l'homme vert.
- Harmony ? - Oui, oui ?
Déclarez l'alerte rouge. Personne ne rentre sans autorisation.
Un garde à chaque entrée, ascenseur et escalier.
- Couvrez l'immeuble. - Ça marche jamais...
- Harmony. - J'y vais.
Reste avec Eve. Tue tout ce qui force la sécurité.
- Où vas-tu ? - Voir mon avocat.
On a un problème.
Le conseil a trouvé Eve
et envoyé un truc la chercher. Suis-je en droit de la protéger ?
Quel est le protocole ?
Je ne sais pas.
C'est ca.
Quand tu auras fini de lire des choses importantes
comme " Les projets de bébé de Trista et Ryan", penses-y.
- Je ne suis pas sûr. - Gunn.
Tu as payé cher pour ce qui est dans ce cerveau, utilise-le.
Il y a une clause dans ton contrat.
Comme directeur, tu peux invoquer un rapio salvus.
Tu deviens le tuteur d'un employé rétif.
D'habitude tu le protèges pas mais ca devrait marcher.
- Comment je... - J'appellerai.
Bien.
Ecoute, Gunn...
Je sais que tu regrettes ce qui est arrivé à Fred.
Tu devrais.
Pour le reste de ta vie, ça devrait t'empêcher de dormir,
et ce sera le cas.
Parce que tu es un bon gars.
Tu as signé un papier. C'est tout.
Mais je savais.
Pas pour Fred, mais je savais qu'il y aurait des conséquences.
Avec l'expiation, il y a toujours des risques
mais il faut les prendre.
Tu ne peux pas te cacher ici en attendant que ça passe.
Ça ne passera pas.
Tu as de la visite.
Je croyais être en quarantaine.
À qui la faute ?
Raconte-moi une blague.
Deux hommes entrent dans un bar.
Le premier commande un Scotch.
Le 2e se souvient d'une chose qu'il a oubliée
et cela l'accable de douleur.
Il tombe en tremblant, à travers le plancher et dans la terre.
Il regarde le 1 er homme mais ne l'appelle pas.
Ils ne sont pas très proches.
Oui.
Tu sais toujours où tu es.
C'est un don chez moi.
Ce n'est que la 1 re couche.
Tu ne veux pas voir en-dessous ?
Tu es resté assis longtemps.
Oui.
Je me suis assoupi.
Tu as bu beaucoup de poison.
Tu m'as traitée de noms qui auraient pu me froisser jadis.
Et puis tu as fait du bruit avec ton nez.
Je rêvais, idiote.
Tu as dit son nom.
Fred.
C'était un cauchemar.
Je suppose que tu n'en as pas et que tu ne dors pas.
De mon temps, les cauchemars vivaient parmi nous,
dansaient, transperçaient les victimes ouvertement,
exposant leurs peurs et leurs pires désirs.
Pour nous faire rire.
Vous deviez être joyeux comme des étudiants.
Maintenant ils sont enfermés dans la tête des humains.
Pitoyables échos d'eux-mêmes.
Qui donc ont-ils mis en colère pour mériter un tel destin ?
Ce monde doit être si décevant pour toi.
Horrible.
Je ne suis pas non plus très impressionné.
Pourquoi ne pars-tu pas ?
Génial, vraiment. Ils ne me chercheront pas ici.
- Je vais mourir. - C'est difficile
- de vouloir t'aider. - Nous ne voulons pas l'aider.
Mais nous le ferons.
Tu es sous ma protection.
- Dieu merci. - Un coup de fil peut annuler ça.
- Persuade-moi du contraire. - Et comment ?
Commençons par une chose facile. Toi.
- Moi ? - Qu'est-ce que tu es ?
Que fais-tu pour le conseil ?
Je suis agent de liaison.
Tu veux que je dise que je suis un lutin, de Brigadoon !
J'ai déjà entendu ça.
Il y a ici tout un amas de choses que tu ne comprendras jamais.
Qui suis-je ?
L'enfant du conseil, créée pour exécuter ses ordres.
Tu es immortelle.
- Pourquoi es-tu là ? - Pour observer.
Leur dire ce que je vois. Te passer des messages.
Tu es une intermédiaire ?
Qu'est-ce que le conseil ?
- Ce qu'il est ? - Aucune idée.
Tu crois vraiment que j'ai accès à ces informations ?
Pour quelqu'un de si vieux, tu es bien jeune.
Je ne sais que ce qu'ils veulent que je sache.
- Tu ne sais rien ? - Peut-être.
Je sais peut-être beaucoup, mais n'y ai pas accès.
C'est enfermé dans ma tête et je n'ai pas la clé.
Tu veux que je te fasse rire ?
Quelqu'un t'a dit tout ce que tu voulais savoir
et tu as laissé le conseil l'emmener.
- Lindsey. - Il a consacré des années
à l'étude du conseil.
Personne n'en sait plus que lui sur eux.
Ce qu'ils ont fait ou prévoient de faire.
Je croyais qu'il en avait après moi.
Tu veux dire ramener le victorieux Spike...
- C'était à propos du conseil ? - Non, à propos de toi aussi.
Il ne t'aime vraiment pas.
Mais pourrait en savoir plus sur toi... que toi-même.
C'est pour cela qu'ils l'ont attrapé.
Pour éviter que vous vous parliez.
Et ce qu'ils lui font subir maintenant...
- Ils ne l'ont pas tué ? - Ils lui feront souffrir le martyre.
Lindsey est dans un enfer horrible.
- Bonjour. - Il a bien commencé.
Arrêtez ! J'aurai des petites sœurs !
Vraiment ?
Qu'est-ce qu'on va faire aujourd'hui ?
Il y a des milliers d'enfers différents.
L'enfer de feu, de glace...
l'enfer de glace, l'enfer à l'envers,
Même l'enfer des peluches. Mais il a des informations pour nous.
D'après elle... dont la seule raison d'être est de revoir son nounours.
Je ne mens pas. Dis-le lui.
Impossible d'échapper à la chanson "Piña Colada".
S'il sait ce que le conseil prévoit, je le veux.
- Tu as une meilleure idée ? - Je n'ai pas dit ça
mais celle-ci est nulle. On cherche un enfer dans une meule de foin.
- Comment le savoir ? - Je sais.
- Je peux nous y faire entrer. - Nous ?
Depuis le début.
- La couche extérieure s'appelle ? - La croûte terrestre.
Qu'est-ce qu'il y a en-dessous ?
- Le manteau ? - Oui.
Et en-dessous de ca ?
- Tu le sais, voyons. - Le noyau extérieur.
- Et en-dessous de ca ? - Le noyau intérieur.
- Et en-dessous de ca ? - En-dessous de ca ?
- Rien. - Le centre mou.
La lumière du four s'est éteinte. J'ai besoin d'une ampoule.
- Il y en a dans le couloir. - Ce sont des normales.
Les petites sont dans la cave.
Zach allait me parler de la lithosphère.
J'en ai besoin maintenant.
Je reviens tout de suite.
Elles sont sur l'étagère où on range les petits trucs.
J'ai regardé dans les archives
- pour trouver un précédent. - Et ?
Le conseil a eu un problème avec un gars à Tokyo.
Lindsey s'en est probablement inspiré.
Lindsey est là où ils ont envoyé ce gars.
J'espère que c'est l'enfer des peluches. Ras-le-bol du feu.
Pas l'enfer. Un département de Wolfram & Hart.
Ils n'ont pas décidé quoi faire avec Lindsey ?
- Leur version d'un banc de pénalité. - Génial.
On y va comment ?
Tu as déjà pris la Camaro ?
Ça me donne la trouille.
Ça ?
Tu ne connais pas Knight Rider ?
"Knight Industries Two Thousand" ? KITT ?
- Laisse tomber. - Cette voiture nous y amènera.
- On trouve Lindsey et puis la Colère. - La Colère ?
- Ça va être rigolo. - Il faudra la traverser pour sortir.
Je n'ai jamais vu ces rues.
Là où nous allons, ce n'est pas sur la carte.
Il y aura du feu.
Ce n'est pas l'enfer, c'est la banlieue.
- Presque pareil. - C'est la punition de Lindsey
pour avoir essayé de me tuer.
C'est peut-être une récompense.
Tu pourrais aller n'importe où, partir.
- Ce n'est pas possible. - Bien sûr que si.
Illyria, l'idole, était limitée à une petite dimension ?
Je les ai traversées à ma guise.
J'ai vu des mondes de fumée et de semi-vérité, intangibles.
Des mondes de tourmente
et de beauté indicible.
Des tours d'opale aussi hautes que de petites lunes.
Des glaciers frissonnant de désir insensé.
Et un monde rempli de crevettes.
Je m'en suis vite fatiguée.
Pourquoi restes-tu dans celui-ci ?
Il y a sûrement un monde plus attirant.
Peut-être pas celui des crevettes mais un monde qui t'accueillera mieux.
Pourquoi n'y vas-tu pas ?
Tu peux y aller.
Pourquoi n'y vas-tu pas ?
C'est trop petit.
Je ne peux pas respirer.
Tu supportes ces murs ? Je ne peux pas respirer.
Il n'y a pas de place pour la réalité.
- Ça va. - Je devrais t'éventrer juste là.
Tu me lances un défi.
Je n'ai pas assez d'espace pour ouvrir la bouche.
Mon visage n'est pas le mien. Je ne sais pas...
- ce qu'il dira. - Illyria...
viens avec moi.
On va prendre feu. Génial.
On peut mettre nos vestes sur la tête et courir.
Dimension alternative, vous vous rappelez ?
Le soleil ne grille pas.
- Compris. - D'accord.
- On peut y aller ? - Ouais.
- On prend Lindsey et on file. - On tue ce qui gêne.
Comme quoi, le chien ?
Ça risque d'être moche derrière cette porte.
Je peux vous aider ?
Lindsey est à la maison ?
Oui. Entrez.
Chéri !
- Il y a du café. - Non, merci.
La crosse de hockey de Zach a disparu.
Nous avons de la visite ?
- Je vous laisse. - D'accord.
- Puis-je vous aider ? - Voyons, Ward. June est parti.
Pardon ?
Tu ne sais pas qui on est ?
Vous jouez dans l'équipe ?
Non, je suis Angel.
Voici Spike et Gunn.
Mieux vaut t'asseoir.
D'accord.
Asseyez-vous.
C'est au sujet du concours pour gagner un voyage ?
Le nom Wolfram & Hart te dit quelque chose ?
C'est un cabinet d'avocats. Tu y travaillais.
Désolé. C'est Gunn, n'est-ce pas ?
Je connais un seul avocat, il arrange mes PV d'excès de vitesse.
Ce gars n'est pas réel.
Rien de tout cela ne l'est.
On t'a jeté un sort.
- Quoi ? - En gros, tu es en enfer.
On est venus te libérer.
C'est une blague de Fisher ?
Tu es dans une cellule mystique, une autre réalité.
Trish n'est pas ma femme ni Zach mon fils ?
Il comprend. Tu as entendu parler de la Colère ?
Sérieusement, Fisher est dehors ?
Lindsey, toute cette vie est un mensonge.
Ça commence à être moins drôle.
Vous devriez partir.
WOLFRAM & HART AVOCATS
- Ils devraient être de retour. - C'est dur de revenir
d'une dimension extra-terrestre.
Je veux le retrouver et je ne veux pas mourir.
Calme-toi, ma biquette.
Angel te protège.
J'ai des instructions. Pas de torture. Tu es en sécurité.
Vous ne comprenez pas.
Un ordre légal ne changera rien.
- Le conseil... - Personne ne peut entrer ici
sans l'autorisation de notre audacieux leader.
Cet endroit est une forteresse.
Ce truc qui te poursuit est pire que Terminator ?
Mon Dieu ! Il est là.
Lui ? C'est juste un costume.
Arrêtez !
Mains en l'air.
J'ai du mal à y croire, mais nous voulons t'aider.
- Sortez. Maintenant. - Nous disons la vérité.
Ne le crois pas si tu veux mais tu viens avec nous.
Lâchez-moi !
Ça t'aidera peut-être à te décider.
Angel.
Fais vite.
Si je voulais te tuer, je ne ferais pas vite.
Votre chéri allait nous montrer un truc.
Ta femme est mal lunée.
Amène Lindsey dans la voiture !
On n'avait pas une voiture ?
La voiture a disparu.
Baisse-toi !
- Où est la Colère ? - Où n'est-elle pas ? C'est fini !
- Réfléchis. Tu sais où elle est ? - Je ne sais pas.
Il y a peut-être une sortie par la cave.
Non, pas la cave.
- C'est la cave. - On a trouvé la Colère.
S'il vous plaît ! Non !
On va tous mourir.
- Pas aujourd'hui. - Tous les jours.
Ne me laissez pas mourir.
Filez !
- Ferme la porte ! - Je ne fais que ça !
Vous me prenez pour qui ?
Sacré...
Rien de sacré ici.
Des cœurs ?
À qui sont-ils ?
À moi.
- Essaie de trouver une issue. - Avec plaisir.
Plus vite on partira, mieux ca vaudra.
Quelqu'un s'amuse avec ça.
Spike.
La Colère ?
Peut-être.
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
La serrure est mystique.
- Comment peut-on... - Il arrive.
- Qui ? - Il le sait toujours.
- Qui ? - Lui.
Gunn, garde Lindsey.
Gunn. Non.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Le nécessaire.
- Je ne te laisserai pas là. - Wolfram & Hart fait la loi ici.
Si l'un part, un autre doit rester. Un vide est impossible.
Tu savais.
Quelque chose sur l'expiation.
Gunn.
- Allons-y. - Tu n'es pas sérieux.
Quand j'oublierai, la porte se fermera. Partez.
Il le faut.
C'est là...
que j'étais...
Je suis d'ici.
J'étais...
Qu'est-ce que je faisais ?
Pourquoi suis-je ici ?
Chéri, qu'est-ce que tu fabriques ?
Je ne sais pas. Je perds la tête.
On remontera la côte jusqu'au Canada.
Les clés !
Allez !
Sacrée collection de bagnoles !
- Là. Dépêche-toi ! - C'est ce que je fais.
- Beaucoup de déserteurs au Canada. - Vas-y !
- Quoi ? - Je suis en feu !
Pas grave.
Lindsey !
- Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? - Il s'en remettra.
Un démon en furie nous a presque tué. Merci de demander.
- Montons. - Attention, il est blessé.
Angel, il y a un grand type bien habillé...
Où est Gunn ?
- Angel ? - Il est resté en arrière ?
Resté en arrière ?
On ne laisse jamais un...
Ou peut-être que si.
Maintenant, si.
- Oh, mon Dieu ! - Comme je disais.
Merde ! Il est bien habillé.
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
Eve est sous ma protection. Vous ne la toucherez pas.
- Je ne l'ai pas vu arriver. - Vous connaissez la règle.
Dites au conseil que c'est une erreur.
- Impossible. - Reculez !
Laisse tomber, Angel.
C'est fini.
Signez là.
- Bien. - Que se passe-t-il ?
Désolé, je suis Marcus Hamilton, l'agent de liaison avec le conseil.
- Et là. - Vous êtes quoi ?
Avec son immortalité et d'autres privilèges,
Eve m'a concédé ses responsabilités.
Paraphez ici.
Il s'agit d'un contrat ? Tu disais que tu allais mourir.
Cela arrivera un jour.
Le conseil voulait faire un changement.
Eve s'est laissé distraire et a oublié l'idée d'ensemble.
- Je suis tombée amoureuse. - Félicitations.
Superbe échappée, très intelligent.
À bientôt. J'ai d'excellentes idées à partager avec vous.
Chez moi, c'est moi qui ai les idées.
Absolument, c'est notre politique.
Le conseil est derrière vous à 100%.
J'en doute.
Je me réjouis de me joindre à vous, Angel.
Spike.
Bienvenue à bord.
Il n'est pas si mal.
Ça va ?
Je respire mieux.
Les murs ne sont pas si oppressants quand on ne les voit pas.
Mais ils sont toujours là.
Oui.
Tout ce que je suis, je le suis.
J'ai eu 7 vies simultanées. J'étais la puissance et l'extase de la mort.
J'étais Dieu pour un dieu. Maintenant...
je suis piégée. Sur un toit.
Juste sur un toit,
maintenant, ici, avec un humain instable
qui boit trop de whisky et me traite de Schtroumpf.
Tu ne m'adores pas du tout, n'est-ce pas ?
Tu ne peux vraiment pas partir ?
Je...
ne sais pas.
Sous cette forme, je crains d'être la proie de ceux que je connaissais.
Je pue l'humanité.
Vantarde.
Votre monde est si petit.
Vous vous enfermez dans des boîtes encore plus petites,
dans des pièces, des routines.
Il y a des choses pires que les murs.
Terribles...
et belles.
Si on les regarde trop, elles vous brûlent.
Des vérités qu'on ne supporterait pas
tous les jours.
Nous sommes si faibles.
Oui.
Oui, nous sommes faibles.
- Doucement, haricot vert. - Oui.
Je ne suis pas aussi doux que Fredikin.
Continue.
Regarde, le héros de l'heure.
Pas ton héros. Ton garde.
Tout dépend comment on regarde les choses.
J'aurais pensé que quelques mois de torture
- auraient eu plus d'impact. - Cela m'a à peine égratigné.
Il s'avère qu'ils ne peuvent nous détruire qu'à la mesure de notre contrition.
Je me demande comment Gunn s'en sortira.
Je veux tout savoir sur le conseil.
L'apocalypse, leurs plans pour moi.
Et pour moi. Le gars avec le stylo a dit: "Bienvenue à bord".
Ça devait avoir un sens.
Vous savez ce que je sais. Regardez.
Le monde est un cloaque rempli de bêtes égoïstes.
On vit. On meurt.
Même toi, chérie.
- Lindsey, non. - Tu es heureuse de me voir ?
"L'enfer est sur terre." Holland Manners a voulu m'en persuader.
- Tu as prouvé le contraire ? - Tout est relatif.
Lindsey, on peut philosopher toute la nuit.
On peut continuer pour toujours.
Je n'ai pas besoin de manger, de dormir, de boire.
- Mais toi ? - J'aimerais voir ca.
L'Angel de jadis. Il ne fait pas de quartiers, pas de compromis.
Et ca ?
C'est là.
Ça a toujours été là, en-dessous.
Tu es trop bête pour le voir.
- Voir quoi ? - L'apocalypse, mec.
Tu baignes dedans.
J'en ai vu quelques-unes de mon temps.
- J'en reconnaîtrais une. - Pas "une" apocalypse.
"L'" apocalypse.
Tu croyais qu'on allait annoncer
le moment de sauter sur vos chevaux et de partir en guerre ?
Le coup d'envoi a été donné il y a longtemps.
Tu joues pour les méchants.
Chaque jour derrière ton bureau, tu acceptes le monde tel qu'il est.
Mais le truc, c'est que:
les héros ne font pas ça.
Ils n'acceptent pas le monde comme il est.
Ils se battent contre lui.
Tout ce que nous faisons
serait donc une distraction
pour qu'on ne regarde pas sous la surface.
Bien vu.
Le monde glisse vers l'entropie et la dégradation.
Et que fais-tu ?
Tu es assis dans ton grand fauteuil et tu signes des chèques
comme le conseil l'a prévu.
Il y a une guerre, Angel
et tu as déjà perdu deux soldats.
- Voyons, tu sais ça. - Le noyau extérieur.
Et en-dessous ?
- Le noyau intérieur. - Et en-dessous ?
En-dessous de ca ?
- Rien. - Juste le centre mou.
Chéri ?
La lumière du four s'est éteinte. J'ai besoin d'une ampoule.
- Il y en a dans le couloir. - Ce sont des normales.
Les petites sont en bas.
Zach allait me parler de la lithosphère.
J'en ai besoin maintenant.
Sous-titrage: SDI Media Group
[FRENCH]