Le corps humain est un système hautement pressurisé.
La pression sanguine mesure la puissance du sang
qui pulse à travers les artères.
Génial.
- J'fais quoi maintenant ?! - La tension doit être régulée
Nom de Dieu !
Merde !
Comme un coeur n'était pas disponible, j'ai décidé de continuer
la transplantation des poumons de Roy Henley...
Une tension basse ou inadéquate peut entraîner une faiblesse ou un arrêt.
Tout est dans ta tête.
Je ne suis pas inscrit pour les opérations.
J'ai vérifié, je ne suis dans aucun service.
C'est un oubli, OK ? Renseigne-toi.
Tu sais à quel point j'ai foiré le mois dernier ?
Arrête. Je suis sérieuse. Renseigne-toi
et va dans le service de quelqu'un et recommence à bosser.
Ne suggérant pas de septicémie pulmonaire.
Tu transpires l'alcool. T'étais où?
- Je veux le même week-end que toi. - Ce qui arrive à Vegas reste à Vegas.
C'est qui Stark ? Je suis dans son service aujourd'hui.
Moi aussi. C'est le nouveau résident de pédiatrie,
- Vu que Robbins est partie. - Merde.
Aujourd'hui, je suis pas d'humeur à supporter un tas de gosses malades.
C'était un enterrement de vie de garçon ou...
Chut. Ils parlent de Cristina.
C'était évident pour le Dr Yang,
qu'il fallait changer de plan.
Nous avons fait un bypass...
Quand la tension est trop élevée,
les problèmes commencent.
Et pourquoi le Dr Yang
a-t-elle utilisé une pompe intra-aortique au lieu d'un DDAVD ?
Je...
Je ne peux pas répondre pour le Dr Yang.
Et pourquoi n'est-elle pas là?
Elle...
Elle a démissionné.
Elle a quitté le programme.
Quoi ? Elle a fait quoi ?
Le Dr Yang a retiré la pompe avec le Dr Mcqueen...
qui a reconnu que c'Ã©tait la meilleure...
On rembobine.
- Yang a quitté le programme ? - Oui. T'étais où?
J'en savais rien. Hunt, il s'est passé quoi bordel ?
Elle a dit au chef qu'elle partait.
Si on pouvait finir la présentation...
J'ai une question. Pouvez-vous nous dire
pourquoi avoir attribué ce patient au Dr Yang ?
Elle n'a pas réellement démissionné. N'est-ce pas ?
Grey.
Vous êtes comme des siamoises. Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Elle ne m'a rien dit à ce sujet.
Si la pression continue de croître,
Il faut se faire examiner de près...
Arrêtez de me regarder. Regardez là-bas.
Torres en sait quelque chose ?
J'appelle Torres.
On pourrait...
Je vous demande pourquoi vous avez choisi de mettre
le Dr Yang face à une telle pression ?
Je ne l'ai pas fait. J'avais prévu l'inverse en lui donnant le
cas d'un patient stable.
Patient stable ?
- Le patient a failli mourir, 2 fois. - Je ne pouvais pas le prévoir.
Excusez-moi, est-ce que c'est la présentation d'un patient
ou une présentation postmortem du Dr Yang ?
Eh bien, vous avez sauvé le patient.
Parce que c'est ce qui indique le mieux
que quelque chose va terriblement mal.
:: Squadra Dell'Ombra :: www.sdosubs.com
Mari064 - PlatineGirl - Emmy Laitue - Zinedawii - Mélanie
Salut Mark.
Non, non, j'étais...
J'étais sur le point de partir. Qu'est-ce qu'il y a ?
Elle a quoi ?!
Je sais pas pourquoi Sheperd a fait ça.
C'était quoi ce bordel ? Comment va-t-elle ?
Oh, on... Je sais pas... Elle...
On va bien. C'est comme si rien n'avait changé,
Pourtant elle refuse de parler du travail.
Je parle du travail et elle devient muette.
Un patient arrive dans dix minutes.
- Vous me rejoindrez dans l'aile V.I.P ? - V.I.P.? C'est qui ?
Vous le saurez quand vous y serez.
Écoutez Hunt, je dois envoyer une lettre.
au Conseil Américain de Chirurgie pour déclarer que le Dr Yang
a officiellement quitté le programme.
Je dois les en informer.
Et je vous demande si je dois attendre avant de l'envoyer ?
- Oui. - Oui.
S'il-vous-plaît, ne l'envoyez pas. Donnez-nous un peu plus de temps.
OK. Allons-y.
T'es avec qui aujourd'hui ?
Bordel. J'ai déjà foiré avec Sheperd.
Je peux rien lui demander.
Bailey. J'ai pas encore foiré avec elle.
Il croit qu'ils l'évitent.
- C'est eux qui le disent ou c'est toi ? - Voilà, Docteur.
- T'es avec qui déjà? - Karev.
- Je veux dire Stark. - Non, tu voulais dire Karev.
Et, ne t'aventure pas là-dedans.
- Tu ignores ce que je veux. - Il a raison, fais pas ça.
Je ne fais rien.
C'est pas un mec pour toi. OK ? Crois-moi.
Et ne sois pas paranoïaque. Fais-moi confiance pour ça.
Par contre toi tu peux t'aventurer là dedans ?
Je suis un mec. C'est là que je vis.
Je dois trouver Bailey.
Salut.
Cristina !
Salut.
Salut !
Coucou !
Que fais-tu ici ?
J'y retourne pas avant la semaine prochaine.
Alors c'est vrai ? Vous avez rompu ? Elle est en Afrique ?
OK. Sloan m'a dit que tu avais démissionné.
Qu'est-ce que tu fais ?!
Ça. Va-t-en.
OK. Ça, c'est inquiétant.
Stop !
Écoute, je déballais les cartons
mais ça ne me plaisait plus.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Comment ça ?
T'as pas à aller bosser. Pas de copine qui te dit d'aller en Afrique.
T'es libre. Tu peux faire ce que tu veux. Le monde t'appartient.
Fais de la limonade. J'essaye. J'allais me couper les cheveux.
Faire un changement radical mais après j'ai pensé
qu'il valait peut-être mieux éviter les changements radicaux
juste après qu'une blonde
ait extirpé ton coeur hors de ta poitrine pour l'écraser.
Qu'est-ce que tu...? Oh mon Dieu !
T'es tarée ?!
Faisons de la limonade.
Oh mon Dieu.
36.4
Tire la langue.
Arrête ça.
On va s'amuser aujourd'hui. Stark a un patient de 4 mois avec une atrésie biliaire,
et on a un donneur.
Une transplantation du foie sur un bébé?
Arrête avec ces foutues balles de ping-pong !
Imbécile !
Gardez ces insultes dans vos têtes s'il-vous-plaît.
Vous devez être le Dr Karev.
Vous avez raté ma ronde ce matin.
Désolé, j'ai eu un problème de voiture.
Voilà qui est très classique.
Donc vous êtes ici juste pour crier sur mes patients et...
Je suis désolé.
Écoutez Dr. Stark. Je me sens très mal aujourd'hui donc je pensais que...
Voyons voir...
Pas de fièvre. Vous ne semblez pas vomir.
Retenez-vous vos intestins ?
Oui.
Bon, la gueule de bois n'étant pas contagieuse,
vous allez travailler.
Et vous commencerez en préparant l'enfant avec l'atrésie.
Elle n'a que quelques mois alors, essayez de ne pas faire l'idiot.
Donne-moi ça !
Dr Webber, Ronald Dace, département d'état,
Nous nous sommes parlés. Vos chirurgiens ?
- Oui. Voici le Dr... - Nous devons limiter l'accès
- aux personnes essentielles. - Pourquoi est-ce nécessaire ?
On ne doit pas savoir qu'il est ici.
Personne ne doit savoir qu'il est dans ce pays.
Attendez à l'aéroport !
Allez-y et attendez !
Donnez-moi les palettes.
C'est bon. Restez en ligne.
Il fibrille. Chargez à 200.
On est à l'hôpital. Ils ne doivent pas parler à la presse.
A personne.
Et d'un point de vue global,
Ce serait bien qu'il ne meurt pas.
Dégagez.
Dégagez !
Ils ont faxé ses antécédents.
- Tout est écrit en arabe. - Dégagez !
Un accident de voiture ?
La voiture de l'émir a été heurtée par un camion.
- Que fait-il à Seattle ? - Il n'y est pas.
Disons juste que, s'il meurt ce sera un incident international très sérieux.
Sans parler des premières élections pour son peuple, pas vrai ?
- Je n'ai pas la liberté de... - A moins qu'il meurt et dans ce cas,
Al Qaida pourra prendre place,
et votre réunion secrète aura été inutile.
Vous ne faites pas que les mots fléchés ?
- Je travaillais dans votre région. - Je sais Dr Altman. 3 ans à Bagdad,
- 2 ans à Landstuhl. - Vous êtes rapides.
En effet.
Le mieux c'est qu'il soit stabilisé, qu'on le mette dans un avion et qu'il rentre.
Le mieux, c'est de le sauver.
Il prend deux traitements, un pour sa tension et un pour son cholestérol.
- Il y a 1 an, il a été hospitalisé pour fatigue. - Il avait reçu un traitement ?
Non, il s'était juste reposé. Il travaille trop.
Il travaille très dur.
Il a une femme et quatre enfants.
Cinq si l'on me compte.
Il est plus que mon patron. Il a été...
Il m'a tout donné alors, s'il-vous-plaît...
Nous allons faire tout ce que nous pouvons.
Il est en fibrillation.
OK, chargez à 300.
On dégage !
- On va bientôt emmener votre bébé. - Lisa. Elle s'appelle Lisa.
Le donneur était un adulte, le foie sera partagé entre votre bébé...
Pardon. On a lu que...
Si le docteur connaît le prénom du bébé,
ça aide à créer un lien.
On a lu que c'était important.
Le Dr Stark va partager le foie in situ ?
On sait qu'en ex vivo ça prend moins de temps,
mais on sait qu'en in situ...
les résultats sont meilleurs.
On ne vous dit pas comment faire votre job...
Non, bien sûr que non. Ne vous excusez pas.
On va essayer de le découvrir pour vous.
Une seconde.
Et voilà. Vous l'avez. Vous l'avez.
Vous voulez bien venir parler aux Collis ?
Ils ont plein de questions.
Je dois surveiller les mômes.
- Vous avez déjà fait du parapente ? - Quoi ? Non.
C'est le meilleur moyen de devenir donneur de foie.
Attendez, vous partagez le foie
in situ ou ex vivo ? Les parents veulent savoir.
Ils ont passé un peu trop de temps,
à consulter Dr Internet.
Prenez leurs mains, donnez leur l'impression d'être intelligents,
et dites leur que je suis occupé à donner un foie à leur bébé.
Elle s'appelle Lisa.
J'ai dit que je n'ai pas besoin d'aide. J'ai une journée facile.
Deux laparoscopies.
- Je peux pas t'utiliser. - Je pourrai...
- Désolé, je ne peux pas vous admettre. - Pas la peine.
Je vais me débrouiller pour y aller. Je le fais tout le temps.
Le Chef Webber m'a bipée.
Je suis désolé, madame.
- Qui est là-dedans ? - Le président ou le vice président ?
- C'est Bono ? - Bono ?
- Madame, je suis désolé... - Vous pouvez prendre mes patients ?
- J'ai un problème ici. - Bien sûr, monsieur.
Louise Cortez a été réadmise après une opération
pour une pancréatite chronique. Le scan montre une fistule pancréatique.
Et elle avait de la fièvre ce matin.
Bien. Monsieur, vous avez mis un drain ?
Oui, il faut juste le vérifier.
Monsieur...
C'est vraiment Bono ?
Allez, Avery. Je peux t'utiliser.
- Je comprends pas. Je suis dans ton service. - Pas besoin. La craniotomie a été annulée.
- J'ai rien d'autre à faire. - Je dois faire quoi ?
- Va étudier. - Étudier quoi ?
Je m'en fous, Lexie. Va voir ailleurs.
Oh mon Dieu.
- Comment on peut avoir le temps pour ça ? - On doit prendre du temps pour ça.
- Je devrais l'appeler ? - Qui ?
Pourquoi ?
- Elle a démissionné, je dois réagir. - C'est pas ta faute.
Tu n'as rien fait de mal, peu importe ce qu'elle dit.
Tu as juste besoin de temps pour faire ça.
Mais...
Mon Dieu, Lexie.
Quoi ?
Je cherche le Dr Meredith Grey.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Ça avance ?
- Je peux voir ? - Fantastique. Tais-toi.
Tu sais ce que tu dois faire, pour baptiser cet endroit ?
Tu dois faire une pendaison de crémaillère.
- Te mettre un peu la pression. - On devrait faire une crémaillère !
Oh mon Dieu !
- Mon Dieu, non ! - Ce soir ! Je textote tout le monde.
- Non ! - Si ! J'ai des cartes de crédit inutiles.
C'est pas ce que je voulais, on dirait une blessée.
T'as déjà coupé des cheveux ?
- J'ai besoin de meubles. - Regarde mes cheveux.
Je comprends pas que tu m'aies laissée faire ça.
C'est bon. On va aller au centre commercial.
T'auras peut-être besoin d'un chapeau.
On dégage !
- On doit le mettre en cathétérisation. - Oui, s'il tient assez longtemps.
J'insère le pacemarker.
- Vous avez bipé ? - Oui, il me faut un kit pour pacemaker.
- Hunt, vous faites une crémaillère ? - Ah bon ?
- Ta femme oui. C'est bon signe, non ? - C'est bizarre.
C'est peut-être une occasion pour...
- Je pourrais peut-être lui parler. - Encore mieux...
Grey, vous pourriez essayer.
On va tous lui parler. Ça va être dur...
De quitter sa propre fête.
Alors ?
- Je vous dis dès que possible. - Parlez un peu moins de fête.
Je vous dis pas comment polir vos lunettes de soleil.
De vous à moi, c'est un homme bon.
Et ça serait honteux qu'une telle chose vienne entraver ses actions.
Plus je vous parle, et plus je me sens détendue.
La dernière chose que veut Cristina, c'est me parler.
- Je dois la laisser respirer. - On n'a pas le temps.
Elle est va être virée du programme,
et je pense pas que ce soit ce qu'elle veuille.
Tu penses que c'est ce qu'elle veut ?
Je te le demande, Grey.
Je comprends toujours pas ce que je fais là.
Le Dr Webber a parlé d'une "fist" ?
Une fistule.
Une complication suite à l'opération... Elle répand le liquide pancréatique.
Le drain enlève le liquide de votre corps,
ainsi il n'ira pas là où il ne doit pas aller.
Très bien.
Le liquide pancréatique vous fait digérer ce que vous mangez.
S'il se répand dans votre corps,
il va vous faire digérer vos organes.
Ça ne peut pas être bon.
C'est ça, mais pas d'inquiétude. Vos organes vont bien.
Je vais juste vous surveiller, OK ?
J'étais à la maison, et me revoilà.
- Je dis ça tous les matins. - Dr Bailey, le bloc est prêt.
Mme Cortez, votre température est un peu élevée.
Vous vous reposez,
et vous rentrerez très vite chez vous.
Très bien.
OK, tu ne m'assistes pas.
- Je ne... - Surveille Mme Cortez.
Si le fluide dans le drain change de couleur, tu me bipes.
Si sa fièvre augmente, tu me bipes.
- Parce que sa fièvre peut être... - Abcès, septicémie, pneumonie...
Beaucoup de choses.
Souviens-toi, ton 1er rôle en tant qu'interne :
Manger quand tu peux, dormir quand tu peux...
Et ne fais pas de conneries avec le pancréas.
Ça fait beaucoup de choses pour une journée facile !
Jolies anastomoses.
Pas de fuites.
- Comment ça se passe ? Bien ? - C'est pas...
- C'est pas terrible hein ? - Il n'y a pas assez de place...
- Dans la cavité péritonéale pour la greffe. - Le foie est trop gros ?
Le bébé est trop petit.
PA à plus de 40.
Ça compresse l'artère hépatique. Épongez.
Non, non. Plus, plus, plus. Voilà.
Laissons cette éponge remonter,
pour défaire la pression sur l'artère.
Et... C'est bon ça marche.
Très bien. Je pense qu'on a fini.
- Mais le foie ne va pas rentrer. - On pourra pas la refermer aujourd'hui.
Couvrez-la.
Ce genre de choses arrive.
Vous ne devez pas bouger...
Avant que le gonflement diminue.
- Et ensuite vous pourrez refermer. - Ça prendra combien de temps ?
Le temps qu'il faudra, Karev.
Merci à tous. Bon travail.
La greffe est importante. La diminution prendra du temps.
Combien de temps ça tiendra, avec cette éponge ?
- Je sais pas. - Ça va pas se détériorer ?
Ça pourrait s'infecter.
- Et si le gonflement ne diminue pas ? - Le foie va lâcher,
et elle retournera sur la liste des donneurs.
- C'est une solution ? - Non.
Comment ne pas parler de ça à Meredith ? C'est ta meilleure amie.
J'adore cette lampe.
Tu ne peux pas couper les ponts avec quelqu'un,
comme s'il n'y avait jamais rien eu.
Enfin, tu peux,
mais tu deviens une sans-coeur, un monstre sans âme,
que je pensais connaître, mais en fait pas du tout.
- Avec chaussures à roulettes. - Comment j'ai pu être d'accord ?
J'étais plus cool que ça avant.
J'étais plus cool quand j'étais célibataire.
T'as jamais été célibataire.
Je sais, je sais.
Je suis excitée à l'idée de prendre du temps pour moi.
On n'allait pas chez le coiffeur ?
- Après. On s'occupe de moi là. - Je peux vous aider ?
- Oui, je vais prendre ça. - Ce sofa ?
La pièce. Je prends tout.
Vous livrez tout en même temps ?
Parfait.
Ça s'est bien passé.
Le bébé va bien, le foie va bien,
et je pense qu'on peut tous respirer un peu.
- Quand peut-on la voir ? - Bientôt.
On aimerait la surveiller.
Il y a un petit gonflement, je veux voir comment ça diminue...
On vous tiendra informés.
Merci.
Merci beaucoup, Dr Stark.
Merci.
Il n'y a vraiment pas de quoi.
Vous n'en direz pas plus ?
- Que voulez-vous que je dise ? - Qu'il y a un risque d'infection,
que le foie ne convient pas...
Ils peuvent se retrouver sur la liste.
Ils ne sont pas idiots, ils veulent savoir.
- Pour les inquiéter davantage ? - Vous n'êtes pas assez inquiet.
Donnez-moi une meilleure solution.
Pouvez-vous m'apporter une meilleure solution ?
Non.
Dans ce cas, taisez-vous...
Et faites ce que vous savez faire.
Vous pouvez commencer par mes post-ops.
T'as essayé.
Depuis quand c'est normal de tirer sur les gens dans cet hôpital ?
Bailey me laisse tomber, aussi.
T'es dans son service. Pourquoi t'es encore flippé ?
Bailey opère. Elle me fait confiance pour
surveiller un sac de fluides toutes les 10 minutes.
C'était inapproprié.
Tu devrais te calmer. Tu as une journée calme, profites-en !
Shepherd n'avait pas besoin de moi
j'ai pu faire une sieste à la bibliothèque.
Donne-moi... Donne-moi ça.
Face de rat.
Il a une dure journée. Le nouveau Robbins n'est pas Robbins.
Regardez ! Une escorte armée pour prendre un yaourt !
- C'est qui ? Bono ? - C'est Bono. Il y en a partout !
C'est pas Bono.
- Tu vas chez Cristina ce soir ? - Je ne sais pas.
OK.
- Pas OK. - C'est une drogue !
Pose ça avant que mon gars ne te flanque à terre.
Donne !
- Non. - File-moi la balle.
- C'est quoi son problème ? - Il a une dure journée.
C'est bon, j'arrive.
Le catheter de l'émir a confirmé
qu'il a une déchirure dans une de ses artères coronaires.
Nous l'avons stabilisé avec une contrepulsion, mais je vais
devoir opérer à coeur ouvert pour arranger ça.
Docteur ! Docteur !
Est-ce que la déchirure...
- Silence, silence. - La déchirure dans son artère
est dûe à l'accident ?
- Il n'y a aucun... - Docteur, ne répondez pas à ça.
Il n'y a aucun moyen de le savoir.
Dites-leur que je veux le meilleur chirurgien.
Pouvons-nous être sûrs que vos meilleurs chirurgiens
- opéreront avec finesse ? - Oui.
Ils sont chefs des services de chirurgie cardiothoracique
et de chirurgie traumatique.
On veut les meilleurs chirurgiens de tout le Pays !
Il voulait dire du Pays.
Il ne pensait pas qu'à ceux de cet hôpital.
Vous auriez été plus tranquilles
en prenant un vol pour votre propre pays, où il peut...
Silence. Silence !
Silence, s'il-vous-plaît. Merci.
Je comprends votre inquiétude,
par rapport aux élections.
Mais nous avons tous le même but :
que cet homme reste en vie.
Maintenant, nous n'avons plus de temps et nous sommes à court d'options.
Je suis donc votre seule chance et vous devez la saisir.
Je peux juste vous dire que si vous me connaissiez mieux,
vous auriez plus foi en vos chances.
Le Dr Hunt et moi allons opérer
et nous vous tiendrons informés dès que possible.
Bonne chance.
Vous devez leur dire d'arrêter.
Dites leur qu'ils ne peuvent opérer.
Pourquoi ? Quel est le problème ?
Venez avec moi.
Il ne voulait pas qu'on le sache. Il m'a fait jurer.
Répétez-lui ce que vous nous avez dit.
Il y a 4 mois, on lui a diagnostiqué
un anévrisme cérébral non rompu dans le lobe temporal gauche.
- Il est au scanner là ? - Son premier neuro a fait le vide
- sa pupille est encore dilatée. - Donc on pense que c'est mort.
- Le scan devrait être prêt. - Je lui ai juré
que je ne dirais rien avant les élections.
Je crois que j'ai eu tort de vous le dire.
- Cela pourrait tout lui coûter. - Vous essayez de lui sauver la vie.
Il essaie d'en sauver 7 millions.
Que ces 7 millions de personnes puissent sortir dans la rue
sans avoir peur d'être tués par des extrémistes.
Il ne... Il risque sa vie...
chaque fois qu'il franchit sa porte.
Vous essayez aussi de le protéger. Je suis sûre qu'il le comprendra.
- Il va être opéré ? - On entrera par l'artère coronaire coupée.
Cet anévrisme s'amplifie.
- Merde. Ça saigne énormément. - Je ne suis pas surpris.
On l'a choqué 7 fois, on lui a donné un décoagulant, c'est malheureux...
Il semblait faire un IDM, je l'ai traité comme tel.
- Je n'aurais pas pu le deviner. - Tu l'as souvent dit aujourd'hui.
Tu sais quoi ? Je n'ai pas besoin d'écouter tes conneries.
Je tiens le destin du Moyen-Orient entre mes mains.
Et le nôtre. Réserve un bloc. On opérera en simultané.
J'ai hâte...
Cristina fait une fête ? Cristina Yang ?
Oui, je sais... Mais je dois y aller.
Nous y allons tous et on lui parlera.
Tu devrais venir, toi aussi.
Tu es déjà passé par là...
Tu pourrais peut-être dire quelque chose qui l'aiderait.
- Non ? - Tu te souviens pas de la
fois où tu es venue me demander de revenir ?
Tu te souviens du jour où j'ai balancé ta bague ?
C'était une journée extraordinaire.
Elle est déjà violente.
Ne va pas te confronter à elle.
Pas d'intervention sur Cristina Yang.
Vous m'entendez ? C'est une mauvaise idée.
Qu'est-ce que tu stérilises ?
Tu plaisantes ?
Qu'y a-t-il de si important ?
Tout à l'heure j'ai dépassé les bornes,
mais je pense avoir trouvé une solution
pour le foie de Lisa Collis.
Qu'est-ce que c'est ? Une balle de ping-pong ?
La taille idéale pour empêcher le foie
de comprimer ses vaisseaux sanguins. C'est de la cellulose, pas de plastique,
donc cela ne va pas se rompre comme une éponge.
C'est stérilisé donc il n'y a pas de risque d'infection.
On pourrait le laisser en elle à jamais.
Le fois grandira autour de la balle. Je pense que c'est...
- Vous pensez que ça ne marchera pas. - Non.
Je pensais vous avoir laissé mes post-ops et je vous
trouve ici en train de jouer à la balle.
Je ne sais pas, Karev.
Je vais devoir parler de vous à votre chef ?
OK... D'accord.
Je veux ressembler à une bad girl, vous voyez ?
Un peu dangereuse. Imprévisible.
Vous avez amené une photo ?
C'est plus un sentiment.
Que font-ils toute la journée, au centre commercial ?
Regarde-les. Ils bougent si lentement.
Ils se baladent tous. Regarde !
Je ne peux pas tourner la tête.
Ils ne font que manger des trucs, en acheter d'autres
et se plaindre de leurs ruptures ?
Oui.
Fantastique. Regarde cette dame.
Elle va manger ce bretzel. C'est tout ce qu'elle va faire.
Que vas-tu faire ?
- Devenir comme eux : dépenser et manger ? - Cette glace est délicieuse.
Je suis sérieuse.
Je vais prendre un bretzel.
- Comment va notre patiente ? - Pas de changement.
C'est ce que j'aime entendre. Je pars opérer.
- Vous ne voulez toujours pas que j'assiste ? - Non. Tu dois surveiller Mme Cortez.
Bien. Comme je disais, pas de changement.
Avery, j'ai besoin de toi où j'ai besoin de toi.
- Je n'ai pas le temps. - Non, madame. C'est bon.
Pigé.
Je dis qu'on a une date limite pour cette lettre.
Tu te contentes d'arrêter
et de regarder Cristina perdre sa place dans ce programme ?
Je dis qu'une intervention, ce n'est pas une bonne idée.
- Aspiration. - Ce n'est pas une intervention.
- On pensait, qu'en étant tous réunis... - Torsades !
Merde, il est en fibrillation ventriculaire.
- Arrête-toi. Je vais le choquer. - Non, attends. Je suis en plein...
- Palettes internes. - Chargez à 10.
Attendez. Attendez !
Shepherd.
OK, c'est dégagé.
Tachycardie sinusale.
Stark ne répond jamais à mes bips,
il a eu trois sorties.
- Une d'entre elles est rentrée hier. - Il est au bloc avec Lisa Collis.
Quoi ?
Bonne idée.
Et si simple.
Voyons si cela fonctionne.
Pile la bonne forme et c'est en cellulose,
il n'y aura pas de rupture,
et le foie grandira tout autour.
C'est une idée géniale.
A l'origine, de qui vient cette idée, Dr Stark ?
C'est la vôtre ou celle du Dr Karev ?
Voyons si cela marche.
Je suis de retour Mme Cortez. Je vous ai manqué?
Pouvez-vous sortir le chien, s'il-vous-plaît ?
- Il n'arrête pas d'aboyer. - Elle délire.
Le pouls est faible. Elle est en état de choc.
Donnez-moi ses analyses. Non non non ! Merde !
OK. Apportez-moi un moniteur. Et appelez le Dr Bailey !
D'accord, Docteur.
J'ai bientôt fini. Trouvez-lui un bloc.
Ouvre-la et attends-moi. J'arrive.
Ouvrir... Vous avez dit "Ouvre-la"?
Pas de nouvelles du Dr Bailey ?
OK.
Lame de 10.
L'artère est à la base du coeur.
- Une voie serait préférable. - Avec une voie, je ne gérerai pas le sang.
Bien. Ici. Je peux cliper l'anévrisme.
- Faut que tu t'arrêtes. - J'essaie de faire une greffe coronaire
sur un coeur en hémorragie. Que veux-tu que je fasse ?
- Plus vite. - Arrête de croire que c'est toujours ma faute.
Emballez-moi ça. J'ai fait tout ce que j'ai pu pour Yang.
Je l'ai encouragée dans le bloc. Je l'ai sortie du bloc.
Je ne vois pas comment j'aurais pu faire autrement.
OK. Maintenez la pression. Encore.
OK. Bien. On y va.
Yang était mon élève.
Tu penses pas que je voulais l'aider ?
- Je n'ai aucun doute là-dessus. - Mais tu dis que j'ai merdé.
Je dis qu'on a tous merdés.
- Maintenant, il faut arrêter. - Non, toi arrête. C'est ma femme
et je ne l'abandonnerai pas maintenant.
On a tous le même but : on veut qu'elle revienne.
C'est bon. Je l'ai.
Je suis désolé.
J'y ai aussi un enjeu personnel.
Je ne serai pas là sans elle.
OK.
Mais tu nous demandes de ne rien faire et on ne peut pas.
Je ne peux pas.
OK.
On referme.
Merde !
Heure du décès : 7 : 41.
Fils de pute !
C'est pas ma faute !
Elle avait des fistules. Ça a retardé l'hémorragie.
Les post-ops de pancréaectomie en ont toujours.
Je n'ai pas merdé.
Non, écoutez-moi ! Il y a toujours des fistules
qui causent des complications et peuvent entraîner la mort. Je vous ai écoutée.
Vous m'avez dit d'ouvrir, mais vous n'étiez pas là.
J'ai essayé d'arranger ça.
- C'est pas ma faute ! - Dr Avery !
Sortez de mon bloc.
On est géniales ! J'y crois pas qu'on ait fait tout ça !
J'ai fait tout ça ! Tu as ouvert une bouteille de vin.
Tu peux sortir des serviettes ?
- C'est pas encore prêt ! - Salut !
- Si t'es là pour la fête, t'es en avance. - Je suis pas là pour la fête.
- T'es là pour me dire de revenir ? - Non.
Mais un tas d'autres personnes viennent pour le faire.
Oh, Seigneur.
Ça va ?
Désolée. Je te cherchais...
Il est horrible.
Il veut récolter tous les lauriers.
La petite va bien ? Ça va marcher ?
Oui, bien sûr. C'est brillant.
Je... Parlerai au Chef...
Parce que c'est injuste.
Tu as tout accompli seul, aujourd'hui.
Tu assurais les arrières de ce titulaire,
et tu t'es fait traiter comme de la merde.
- Le chef devrait le savoir. - April...
Non, non. Tu es si...
Ce que tu as fait aujourd'hui était génial.
Tu sais, tu ne mérites pas ça. Je...
Je voulais que tu saches que quelqu'un le sait,
que moi je le sais.
Tu sais je suis...
Je n'ai jamais...
C'est ma première fois.
- Je sais. Tu veux arrêter ? - Non.
Non, non, je ne veux pas m'arrêter, je veux juste...
On peut...
On peut aller moins vite ?
- Quoi ? - Tu peux...
On peut faire ça plus lentement ?
J'ai juste... Il me faut...
Quoi ? Qu'est-ce qu'il te faut ? Qu'est-ce que tu me veux ?
Tu veux baiser ? Baisons. Tu veux pas ? Alors, sors.
Je ne t'accompagnerai pas en tenant ta main de petite vierge.
T'es pas une enfant.
Je peux pas prendre soin de toi ! Ni de personne dans ce putain d'endroit !
Bonsoir.
J'ai l'habitude de faire un examen post-op.
Là, il est à bord d'un C130
et traverse la moitié du pays.
- Je ne pourrai pas suivre sa guérison ? - Il a bien été soigné.
Vous avez fait du bon boulot.
Je peux vous le dire.
Que faites-vous encore là ?
Je voulais vous remercier.
Et vous dire que...
Ça a été un plaisir de faire votre connaissance.
Je dirais bien la même chose...
Mais vous n'étiez jamais là.
Bienvenue.
Le vin est sur la table, la bière dans le frigo.
J'ai un frigo ?
Et puisque tu vis ici,
je te laisse accueillir tes invités.
Où est Cristina ?
Je ne l'ai pas vue, c'est très grossier.
Torres doit savoir. Attendez.
Yang a dit où elle était...
Je peux venir vivre chez toi ?
Tu ne voudrais quand même pas m'utiliser comme remplaçant.
Mais non, pas ça.
Jusqu'à ce que je me débarrasse de la sous-location.
Je prends un nouveau départ et je ne veux...
Je ne veux pas le faire seule.
On peut être seuls, ensemble ?
C'est pas plus facile d'être célibataire quand on est à deux ?
C'est une énigme ?
Non, je suis ivre.
Allez. Je peux ?
Évidemment.
Ta coupe de cheveux...
- C'est sexy. - N'est-ce pas ?
Désolée, je savais que je devais apporter
un cadeau, pour votre nouvelle maison,
mais je n'ai pas...
Je n'ai pas eu le temps d'apporter quoique ce soit.
Alors, je suis vraiment désolée.
C'est... Il n'y a pas de problème.
Que s'est-il passé ?
Viens, suis-moi.
Est-ce que quelqu'un a vu Cristina ?
Si tu veux mon avis,
je pense que tu devrais.
Tu dois absolument le faire.
Tu devrais continuer...
Et refaire le revêtement de sols.
Pourquoi ?
Enfin, vous, qu'est-ce que vous avez mis,
du bambou ?
On fait bâtir notre maison.
On peut y mettre ce qu'on veut.
Tes sols sont en chêne, non ?
Et si je déteste le chêne ?
Peu importe Tu dois le faire.
C'est un édifice historique.
Je sais.
OK.
OK, mais je veux dire...
OK.
Tout système sous pression a besoin d'une valve de dégagement...
Il faut un moyen de réduire le stress,
la tension...
Je suis venue dès que possible.
C'était une fistule de type C, avec rupture de l'artère splénique.
Vous avez fait de votre mieux. Avery, aussi.
Pourquoi ne pas rentrer ?
Oui, Monsieur.
Bailey, écoutez...
Pourquoi on voit tant de fistules
sur les opérés du pancréas ?
Votre opération est parfaite. Mais quand même.
On voit des fistules sur, quoi, 20% des patients.
Je pense... Qu'il y a un moyen de faire baisser ce nombre.
- Je dois juste trouver. - Miranda...
J'ai besoin d'une victoire, monsieur.
J'ai eu un lot d'échecs,
et... il me faudrait une victoire.
C'est tout.
Yang...
Yang était celle pour qui je n'avais pas à m'inquiéter
Je sais.
Avant que ça ne devienne trop lourd à porter.
Regardez une pancreatectomie d'un patient.
Trouvez et dites-moi si je peux vous aider.
Je peux prendre Avery ?
C'est lui qui m'a donné l'idée. Il a été bon aujourd'hui.
C'est bon à savoir.
Vous savez qu'Alex Karev a sauvé la vie d'un bébé...
- avec une balle de ping-pong ? - Une balle de ping-pong ?
Tout à fait.
Alex Karev ?
Il doit y avoir un moyen pour soulager cette pression...
Parce que si elle ne trouve pas de sortie...
Elle en trouvera quand même une.
Laisse-moi lui parler.
D'accord.
Viens là. Allez.
Allez. Voilà.
Ça explose.
OK. Allez Allez. Dehors.
C'est la pression qu'on s'inflige à soi-même
qui est la plus dure à porter...
Tu penses que ça a été dur pour Yang...
De démissionner... de partir ?
Sois pas stupide. Tu démissionnes pas.
En plus, tu viens sûrement de te faire virer
ou arrêter ou les deux.
Ouais...
April est la seule amie qu'il me reste ici...
Sois pas stupide.
La pression pour devenir meilleur...
Tu pensais à quoi ?
- Elle est vierge, pourquoi t'as fait ça ? - Je sais.
Mon Dieu.
Si t'en avais tant que ça envie, Alex.
T'aurais dû retourner à Vegas. Il y a toute une industrie là-bas.
J'ai pas été à Vegas, j'étais dans l'Iowa.
T'as été dans l'Iowa ?
Je suis rentré chez moi.
Mon frère... Tu te souviens d'Aaron ?
Ouais.
Les docteurs disent...
Il a été diagnostiqué schizophrène...
Comme ma mère.
Tu sais comment ils l'ont découvert ?
Il a essayé de tuer notre petite soeur.
Elle a 16 ans, c'est une gamine.
Et son frère a essayé de la tuer.
Et ma mère n'a rien fait
car elle prend plus ses médicaments et...
Bref, j'étais dans l'Iowa.
Pour l'internement de mon frère.
J'ai dû le faire interner.
La pression pour être meilleur que ce qu'on pense...
C'est bien que tu y sois allé.
J'y étais pas non.
J'y suis allé,
J'ai tenu la main de ma soeur à l'hôpital
pendant, genre, dix minutes.
J'ai enfoncé des pilules dans la gorge de ma mère...
j'ai envoyé mon frère dans une maison de fous.
Et je suis parti aussi vite que j'ai pu.
J'y étais pas.
Je suis le con qui n'est jamais là.
Ça ne...
s'arrête jamais.
Je devrai descendre.
Je dois descendre.
Ouais.
Je devrai y aller aussi.
Ça va ?
Quelque chose dont tu voudrais parler ?
Tu fais quoi pour le carrelage de la salle de bain ?
Le carrelage...
Il y en a encore, encore et encore.
Join us on Facebook Squadra Dell'Ombra
www.sdosubs.com