-Nossa, está ótimo. -Cara!
Olha só para você.
-Por que essas roupas? -É para o Diwali, cara.
Para isso...
Não sabe o que é Diwali, não é?
Todd, vamos lá.
É o maior feriado na Índia, cara.
Sei o que é. Só acho que ficou muito comercial.
Não deviam ficar comprando coisas.
Deveria ser a celebração do nascimento do bebê Diwali.
Não existe um bebê Diwali, né?
Vaca sorridente? Tigre sentado?
-Macaco voador? -Por aí.
Tem um macaco voador. Mas vindo de um lugar terrível.
Então, o que é Diwali?
É o dia mais sagrado do ano.
Uma grande celebração.
Madame, pareço um turista?
Tenho uma pochete? Não.
Então não venha passar a faca, goblin do esgoto.
-Rajiv, está tudo bem? -Bom dia, senhor.
Estou comprando um novo sári de Diwali para minha Vimi.
-Que bonito. -O quê?
Esse pano de prato? Esse forro de gaiola?
Se o bicho-da-seda que deu a vida para o sári
visse essa porcaria, teceria uma corda e se enforcaria.
Cinco mil rúpias é minha oferta final.
Que mão aberta.
Dê 6 mil e dou uns panos para você enfiar na cueca.
Seu eunuco!
Madame, quem já me viu em trajes mínimos
sabe que não sou um eunuco.
-Essa negociação acabou. -Achei que ia comprar esse sári.
Espere o rato achar o queijo.
Se não desejarem sua morte após a transação,
você deixa dinheiro sobre a mesa.
Espere aí.
Aceitarei o seu preço.
Mesmo que signifique que minha família passará fome.
Amo os feriados.
DarkSide
Darkness is... Outsourced?
Darks: KevÃ£o | Angie | Carol
Darks: Renatinha | Finovsk
www.darksite.tv @darklegenders
S01E08 Home for the Diwalidays
-Nossa, vocês estão incríveis. -Muito obrigado, Todd.
Isso aqui é uma máquina de elogios.
Essa manhã, iniciei uma conversa com uma mulher no ônibus.
E ela disse que eu a deixava maluco.
Sensacional.
Feliz Diwali, senhor. Te fiz alguns barfis.
-Tem barfi nessa caixa? -Sim, e ainda está quente.
É uma coisa parecida com bolo.
Madhuri, desculpe, não te trouxe nada.
Nem sei o que acontece no Diwali.
Todos estão vestidos, e dão presentes.
Meu Deus!
Mais para cima! Para cima!
Rajiv, pare com isso.
Pessoal, tirem isso daqui.
Rajiv, o que há de errado com você?
Isso é totalmente ofensivo.
Senhor, é um símbolo hindu ancestral para trazer boa sorte.
Sério? Historicamente, isso não funcionou.
Suástica é um sânscrito. Os nazistas roubaram de nós.
Tudo bem. Só não quero acima da minha mesa.
Não podia ser um trevo de quatro folhas ou algo assim?
Claro, senhor.
Faça uma lista de tudo na minha cultura ancestral
que te deixam desconfortável, para mudarmos logo tudo.
Ajeet, seu nome agora é Tyler.
Não quero mudar nada. Só não entendo esse feriado.
Bela camisa, Tyler.
Pessoal, podem me dizer qual o real significado de Diwali?
É o triunfo do bem sobre o mal.
-E o começo do Novo Ano. -E marca o fim da safra.
E comemora o glorioso retorno do Senhor Rama
depois de 14 anos no exílio.
E a derrota do Rei Demônio, Ravana.
Ah, é uma combinação de Natal,
Ano Novo, 4 de Julho e Guerra nas Estrelas.
Pense como se fosse Natal.
É quando a família se reúne e trocam presentes.
Por isso comprei para minha preciosa Vimi
esse traje espetacular.
Enquanto alguns aqui usam umas roupas de palhaço.
Esse é meu melhor sári. Economizei para comprá-lo.
Que pena que não pôde comprar bom gosto.
Vimi me aporrinhou para dar a ela um novo sári.
Vai ficar tão feliz comigo essa tarde.
Como? Essa tarde?
-Você vai sair cedo? -Todos nós vamos.
É Diwali, Todd.
Preciso falar com os superiores antes.
Para dar a vocês meio expediente de folga.
Meio expediente de folga?
Mas Diwali são 5 dias.
Pensei que tiraríamos o resto da semana.
Ainda é quarta-feira. Não posso fechar tudo.
Todd, por favor, preciso pegar um trem.
Preciso ir à casa do Sunil para conhecer a família dele.
-É algo muito importante. -Desculpe, Asha.
Pessoal, sinto muito.
Não posso dar esse feriado para todos.
Não podemos ficar felizes pelo Rei Demônio estar morto?
Até o Rei Demônio dá férias aos trabalhadores.
-O quê? -Nada.
Só disse que você é pior que o Rei Demônio.
Ei, Charlie, vai deixar seus funcionários
-sair cedo para o Diwali? -É preciso, cara.
É importante para eles. Eu amo esta época do ano.
Bebidas, fogos de artifício, pode festejar como quiser.
É igual as férias de primavera antes da MTV se apoderar.
Olha só esse brinquedinho.
Feliz Diwali, pessoal.
-Está louco? -Relaxa.
-Acho que são de festim. -Acha?
A caixa estava em russo.
Ei, Todd. Boas notícias, cara.
Asha está brigando com Sunil.
Quando disse que não poderia ir para o jantar,
porque está nos escravizando...
Palavras dela, não minhas, mas concordo, minhas palavras.
-Ele disse pra ela se demitir. -O que ela disse?
Espera, não. Não quero saber. Não estou mais nessa.
Vou me focar no trabalho.
Vim para a Índia vender produtos americanos fabricados na China
-e é o que vou fazer. -Esse é o certo, cara.
Minha relação com Tonya tem sido uma distração também.
Não sabia que vocês tinham uma relação.
Claro que tenho. Sigo ela até o mercado, academia, cinema.
Fazemos coisas que casais fazem. Só não juntos.
Lá vem ela. Sabe, ela gosta de sentar lá fora.
Vou pegar uma mesa perto dela.
Meu cheiro está no ar.
Deixe os feromônios falarem.
Aqui está ele. O virgem de Diwali.
Sou virgem porque quero que minha lua de mel com o Diwali
-seja especial. -É sempre bom ter suas crenças
usadas como preliminares.
Ei, alguns amigos meus vão se embebedar mais tarde.
Quer tomar umas?
Tenho que trabalhar hoje.
Senão eu adoraria ir à sua bebedeira.
Vai trabalhar no Diwali?
Certo. Mas se você mudar de ideia,
pode me ligar.
Porque não tem ideia do que vai perder.
Feliz Diwali, pessoal!
Seus preservativos doces estão a caminho.
Sou obrigado por lei a lhe dizer...
São apenas decorativos... DSTs... Blá blá blá.
Provavelmente não trabalha no Natal, não é?
Claro que não.
Tenho uma semana de folga no Natal.
Você é um homem de sorte.
Você não só precisa de preservativos,
como tem tempo livre para apreciá-los.
-Ei, o que é isso? -Aquele barulho...
É felicidade do lado de fora da minha janela.
-Alô. -Ei, Jerry, é o Todd.
Não é uma boa hora. Estou em um ajuste matrimonial.
Está vendo? É exatamente disso que estou falando.
Sim, estou tendo um probleminha aqui.
É o Diwali.
-Demita ele. -Não é um funcionário.
É um grande feriado para eles.
É como trabalhar na véspera de Natal.
-Está bem. -Olhe para ele.
Fica o tempo todo no telefone.
Não me olha mais.
Ele transaria com o telefone se pudesse.
Não ache que eu não tentei, Nancy.
Todd, americanos não param de comprar produtos
só porque é feriado na Índia.
Diga à sua equipe que devem trabalhar.
Jerry, acho que não entendeu.
Não, Todd. Seus funcionários se comprometeram com esse trabalho.
E quando se compromete, você cumpre.
Mesmo que ache que uma massagem deve terminar de outra forma.
Ela era uma policial disfarçada. Você inventou as personagens.
Certo, querem saber?
Vou tomar uma decisão executiva.
Você decidiu cancelar o nascer do sol?
Eu mesmo vou fazer as ligações, certo?
Todos podem ir. Feliz Diwali a todos vocês.
Isso!
Vamos, vamos.
Tem certeza que consegue sozinho?
Eu ficarei bem.
Feliz Diwali.
Obrigada, Todd.
Vimi ficará tão feliz!
Não! O sári da Vimi!
Não, não. Não pode estar fechado.
Madhuri, minha funcionária favorita.
Feliz Diwali.
É para a criança que eu salvei.
A camiseta dele pegou fogo com uma bombinha
e eu apaguei as chamas com o sári do Vimi.
Um verdadeiro milagre de Diwali.
E agora todas as lojas estão fechadas,
e infelizmente Vimi não pode vestir minha coragem.
Se eu te der meu sári, o que vou vestir em casa?
Pegarei uma camiseta da Novelty,
o modelo que quiser do estoque.
Ficaria linda com uma escrita:
"Estou usando uma camiseta gostosa."
A flecha aponta para você. Gostosa.
Devido às circunstâncias, será uma honra te dar meu sári.
-Obrigado. -Por míseras 10 mil rupias.
O quê? Está louca, sua ratinha de voz fina?
Lamento informar, agora o preço é 11 mil.
Madhuri, sua...
Posso ver que essa negociação terminou.
Vou pegar um chá e então pegarei o ônibus.
Venha, ratinho. Venha até o queijo.
Obrigado por ligar. Como posso lhe ajudar?
Obrigado por ligar. O que devo dizer
para fazê-lo se interessar nas maiores calcinhas do mundo?
Eu sinto muito...
Desculpe fazê-lo esperar. Como posso ajudar?
Não, mas posso te oferecer...
Desculpe, mas os picles cantores estão em falta.
Então me desculpe... Não, não.
O sabonete em forma de cocô... Certo, escute, amigo,
Pode dizer agente, mas ainda terá...
Seu cartão foi negado. Não é da minha conta,
mas talvez não precise disso. Obrigado pelo pedido.
Seu item será entregue em um prazo de 5 a 7 dias úteis.
Para onde estou ligando?
Na verdade, para a Índia.
Devo dizer, seu sotaque americano está perfeito.
O senhor é muito gentil. Fico muito feliz em agradá-lo.
Ei, o que está fazendo aqui?
Pensei em voltar para ver se você
-mudava de ideia. -Não, tenho que ficar.
Mandei todos para casa. Atendi todas as ligações.
Por que não ativa a secretária eletrônica da central?
-Eu gostaria, mas meu chefe... -Está a milhares de quilômetros.
Todd, você está na Índia e esse é o maior feriado do ano.
Ótimo, 11 mil rupias. Agora me dê seu sári.
Será que consigo meros 12 mil?
-Como ousa? -Agora o sári está 13 mil.
Entendi, toda vez que não pechincho,
você aumenta mil rupias. Quer saber? Ofereço 20 mil.
-Vendido! -19 mil?
-21 mil. -Tá bom, 21 mil.
Só para você saber, eu pagaria 25 mil por ele.
Só para você saber, eu o comprei por 3 mil.
Isso é incrível!
Não está feliz que te tirei do escritório?
Preciso ser honesto, é o melhor momento que tive
desde que cheguei à Índia.
Talvez só teve a pessoa errada te mostrando as coisas.
Você tem camisinha?
Metade de uma camisa, mas chego lá.
-Não, não. Preservativo. -Acho que não.
Acho que tem umas camisinhas Novelty...
A com medição ou a que brilha no escuro?
A que brilha no escuro.
Vem aqui.
O que faz aqui?
Cancelei o jantar com Sunil para te ajudar, mas...
Vejo que tem toda a ajuda que precisa.
Ei, Todd, Todd! Boas notícias.
Asha não foi ao jantar dos Sunil.
Você ainda está no jogo.
-Acho que não. -Por que não?
Meio que fiquei com a Tonya durante o Diwali.
A australiana?
Cachorrão.
Conta tudo. Desde o começo.
Um cavalheiro não beija e conta.
Então pule o beijo e conte a parte boa.
-Não, Manmeet. -Certo. Eu te ajudo.
A noite estava lacuna com lacuna.
Me surpreendi ao encontrá-la lacuna.
Ela já estava lacuna.
Todd. Por favor, preencha as lacunas.
Por favor, Deus. Me dê uma australiana.
E foi tão divertido.
Sim, eu estava sozinho, mas foi um Diwali incrível.
Oi.
Como foi seu Diwali?
Não tão bom quanto o seu.
Desculpe-me por aquilo.
Nós estávamos bebendo e não conseguimos achar um táxi.
Você não precisa explicar.
Sei que sua cultura tem valores diferentes.
O que isso significa?
Nós não pulamos na cama com qualquer um.
Você mal conhece ela.
É? E os seus valores?
Vai se casar com um cara que nunca conheceu.
Sim. Estou assumindo um compromisso para a vida.
Você só está contaminando a mesa do café.
Biscoito?
-Como foi seu Diwali? -Foi uma noite ótima!
Nunca explodi tanta merda!
-Charlie, está gritando. -É, foi como um sonho!
Comprei uma caixa de fogos de artifício.
Mas acho que fiquei com hérnia carregando.
Cá entre nós, estou com as bolas inchadas.
Charlie.
Lá está a Tonya! Fale bem de mim!
Mas seja discreto! Vou colocar gelo no saco!
-Oi, Tonya. -Oi, Dempsy.
Nossa noite foi divertida.
Foi o melhor sexo que já fiz na sala de café.
Talvez devêssemos fazer de novo,
para você ter algo com que comparar.
Só não quero que Charlie nos veja.
Ele é a fim de você há muito tempo.
Não quero ficar com Charlie. Quero ficar com você.
Certo, o Charlie já foi.
Entendi. Ainda sente algo pela Asha.
-Não, eu só... -Não. Eu entendo.
-Não, Tonya... -Sem problemas.
Não vejo isso como um problema.
Vejo como um desafio.
Vê como pode se divertir quando não pensa na Asha?
Não estava pensando na Asha.
Não me convenceu.
Esse foi o melhor sexo no depósito que eu já fiz.
Isso foi...
Você... é...
Valeu.
-Ainda está pensando na Asha? -Quem?
Bom garoto.
Boa noite.
Rajiv, o que está fazendo aqui?
Senhor, sinto informá-lo que temos um ladrão.
O pilantra roubou dois pacotes
das camisinhas que brilham no escuro.
Não faria um escândalo sobre isso.
Acho que o ladrão deveria ser admirado por seu senso de humor
e preocupação com o sexo seguro.
Não podemos ser levianos com isso.
Qualquer roubo no escritório deve ser punido.
Não há nada que possamos fazer. Não sabemos quem foi, certo?
Saberemos.
Vamos rever a filmagem das câmeras de segurança.
Câmeras de segurança? Temos isso?
Sim.
Mandei instalar depois que pacotes de açúcar sumiram.
Sabe de uma coisa? Eu vou cuidar desse assunto.
Vou olhar a filmagem.
Claro, senhor.
Sim!
Olá, Todd. Olá, Todd.
Nossa!
Surpreso? Surpreso?
Se está assistindo isso,
então sabe que suas sacanagens na sala do café
foram descobertas.
Queria ver a sua cara agora.
Desejo realizado.
Rajiv, não tem nada contra mim.
Tonya não trabalha para nós,
a matriz não vai se importar e posso pagar pelas camisinhas.
Quero 20 mil dólares em notas não marcadas,
e seu pedido de demissão.
E percebe que tenho uma gravação sua
tentando me chantagear?
Digamos que estamos quites?
Também vai me dar seu sapato marrom que eu gosto.
Aqueles com as franjas?
Não encontro aqui. Não sei por quê.
Continua assim por um tempo.
Deve mandar um e-mail para a empresa toda
dizendo que eu, Rajiv, te derrotei.
Não me importo com as palavras que usar,
mas o assunto deve ser "Todd derrotado por Rajiv".
Talvez um anexo.
Uma foto em que estou enorme e você bem pequeno.
Pode usar Photoshop. Me mande um cópia do e-mail.
Ainda posso ouvi-lo.
Me inclua na lista. Não, só mande uma cópia.
O que está vendo?
Estou revendo imagens da câmera de segurança.
Precisa muito ver isso.
-Isso foi filmado hoje? -Sim, é muito recente.
Minha parte preferida está chegando.
-Oi, Gupta. -Todd.
Bolinhos. Parecem bons.
Rajiv, por que não me disse nada?
O que eu diria? "Gupta lambeu seu bolinho"?
Acho que eu podia ter dito isso.