Μετάφραση :Nik-l-Sak. 33η και Τέλος.
Σεζόν 12. Επεισόδιο 1. Η μέρα της μετάνοιας.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω πάρα πολύ, τους υπεύθυνους του site subs4free.
Χρειάστηκε να τους το ζητήσω μόνο μία φορά, και άνοιξαν την
σειρά αμέσως. Αν δεν γινόταν αυτό, δεν θα μπορούσα να βάλω κάπου
τους υπότιτλους μου, και η όλη προσπάθεια θα σταματούσε στην αρχή.
Ευχαριστώ και πάλι. Θα ήθελα για ακόμη μία φορά, να ευχαριστήσω όλους
όσους ήρθαν σε επαφή μαζί μου, άσχετα ποια ήταν τα σχόλια τους.
Παρόλο που δεν εντάχθηκα σε κάποια ομάδα, αν και προσπάθησα, τελείωσα
την σειρά και πραγματικά αισθάνομαι ελεύθερος και ανακουφισμένος.
Το σημερινό επεισόδιο είναι βασισμένο, σε ένα βιβλίο του Κόλιν Ντέξτερ.
Γράφτηκε όμως μετά από το γύρισμα του προηγούμενου επεισοδίου. Για αυτό
και νομίζω στο προηγούμενο, το τέλος ήταν κάπως ασαφές. Μετά το τέλος των
γυρισμάτων, η Jaguar του Morse χαρίστηκε σε μια φιλανθρωπία. Αυτός που την
κέρδισε την πούλησε αργότερα 53.000 λίρες, αυτός δε που την αγόρασε την
αναπαλαίωσε, ξόδεψε 100.000 και τώρα την έβγαλε για πώληση. Στο Μουσικό
θέμα της σειράς, ακούγεται ο κώδικας Μορς, ίσως λόγω συνωνυμίας. Με αυτόν
τον κώδικα δίνεται το όνομα της σειράς και πολλές φορές και ο δολοφόνος.
Ο Ν.Κ. Ντέξτερ γεννήθηκε στο Στάνφορντ της Αγγλίας. Μετά το σχολείο υπηρέτησε τη
στρατιωτική του θητεία στο Σώμα των Διαβιβάσεων και στη συνέχεια έκανε κλασικές
σπουδές στο Κράιστ Κόλετζ του Πανεπιστημίου του Κέιμπριτζ, αποφοιτώντας το 1953
με τιμητικό (όχι μεταπτυχιακό) τίτλο «Master of Arts» το 1958. Το 1966, εξαιτίας
της επιδεινούμενης βαρηκοΐας του, υποχρεώθηκε να παραιτηθεί από τη διδασκαλία κ
να αναλάβει γραμματέας στην Επιτροπή Τοπικών Εξετάσεων, στο Πανεπιστήμιο της
Οξφόρδης, θέση από την οποία συνταξιοδοτήθηκε το 1988. Ο Κόλιν Ντέξτερ πέθανε στο
σπίτι του στην Οξφόρδη σε ηλικία 86 ετών.(29 Σεπτεμβρίου 1930 - 21 Μαρτίου 2017.)
Ήταν καθηγητής ελληνικών και λατινικών, και είχε πάθος με τον Βάγκνερ.
Ο ηθοποιός που παίζει τον Μορς, άκουγε κλασική μουσική
από μικρός, έπαιζε έργα του Σαίξπηρ στο θέατρο,
είχε δηλαδή κλασική παιδεία, και είχε και αυτό που
φαίνεται καθαρά, σε όλους τους ρόλους του. Σεμνότητα.
Πέθανε το 2002, από καρκίνο του οισοφάγου. Προερχόταν
από εργατική οικογένεια, η δε μητέρα τους, τους
άφησε όταν αυτός ήταν 7 χρονών. Έπινε πολύ, μέχρι
που το έκοψε τελείως το 1995, και κάπνιζε και πολύ.
Πίστευα ότι δεν θα έρθεις τελικά.
Καλύτερα να περάσεις.
Κύριε.
Λοιπόν, λοιπόν, λοιπόν. Πονηρούλα μου, εσύ.
Sandra Harrison.
Είπες απόψε.
Δεν μπορείς να το τελειώσεις, αύριο; Χρειάζομαι λίγη παρηγοριά.
Όλα τα άλλα, δουλεύουν.
«Στις 11, τα νέα και ο καιρός.»
«Ήρθε η ώρα, να κάνω ένα από τα -»
Κάτω Swinstead. Συγνώμη κύριε?
Κάτω Swinstead! Εντάξει. Δεν χρειάζεται να φωνάζεις.
Όσο πιο γρήγορα μπορείς!
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Οτιδήποτε? Όχι ακόμα, κύριε.
Πάρε σίγουρα, την κηλίδα αίματος.
Καμία ένδειξη, πάλης
Κύριε. Μοιάζει με ερωτική επιστολή.
Ώρα να σας φουσκώσουμε, τώρα, κύριε.
Πρέπει να αρχίσετε να ηρεμείτε.
Εγώ έτσι κάνω.
Ηρεμώ πολύ, από σένα.
Θα έρθεις να με δεις,
για κάποια... μετεγχειρητική θεραπεία;
Είμαι φοβερή πολυλογού,
αλλά είμαι βέβαιη ότι θα σκεφτείς έναν τρόπο, για να μου κλείσεις το στόμα.
"Ανώτεροι αξιωματικοί".
Η δολοφονία της Yvonne Harrison, πέρυσι; Λίγο “νεκρή πάπια”.
Λοιπόν, έκανε “Κουάκ, Κουάκ” και πάλι.
Γιατί οι ανώνυμες επιστολές, είναι πάντα γραμμένες με κεφαλαία;
Δεν γνωρίζω. Γιατί οι ανών-
Δεν είναι αστείο! Ω. Συγγνώμη, κύριε
Κάθισε.
«Θα έπρεπε να ψάξετε περισσότερο......
για να βρείτε ποιος σκότωσε, εκείνη την νοσοκόμα.»
'την Yvonne Harrison, εννοώ'.
«Υπάρχει ένας τύπος που θα βγει από την Bullingdon, την Παρασκευή.»
«Προσέχετε τον.»
«Υ.Γ, Θα σε δω στην Maiden, αν θέλεις να με κεράσεις μια μπύρα.»
Γνήσιο, ή είναι κάποιος τρελός;
Δεν ξέρω, ακόμα.
Δεν ήταν αυτή , υπόθεση του επιθεωρητή;
Ναι. Για λίγο. Την ανέλαβα εγώ, μετά από αυτόν.
Δεν ταίριαζε η ιδιοσυγκρασία του, με αυτή την υπόθεση.
Έδινα εξετάσεις για επιθεωρητής, εκείνη την εποχή.
Ναι, ήσουν.
Παρεμπιπτόντως, κύριε, κάποια είδηση από εκεί;
Έχει περάσει καιρός. Και μετά από την προσπάθεια που κατέβαλα -
Ξέρω. Και τα πήγες και πολύ καλά.
Αλλά οι κενές θέσεις επιθεωρητού, δεν φυτρώνουν στα δέντρα.
Δεν φεύγει ο Μορς;
Πω, πω! ! Ήρεμα, αγόρι μου!
Έχει ακόμα δύο μήνες.
Η υπομονή είναι αρετή, Lewis.
Μάλιστα κύριε.
Αρχίζει πάλι αύριο με πλήρη καθήκοντα,
και δεν θέλω να του γίνεις, κολλιτσίδα.
Έρχεται σε όλους μας, η συνταξιοδότηση.
Αρκεί να σκεφτείτε, όλο αυτό το γκολφ, κύριε.
Δεν θέλω να μου χαλάσει το παιχνίδι, μία άλυτη δολοφονία!
Θέλετε να ψάξω, ποιος απελευθερώνεται, αύριο;
Το έχω κάνει. Ο μόνος με μια πιθανή σύνδεση είναι ο Harry Repp.
Σεσημασμένος διαρρήκτης.
Μπήκε φυλακή για 12 μήνες - αμέσως μετά τη δολοφονία.
Ποια είναι η σχέση;
Είναι από το Κάτω Swinstead.
Η επιστολή έχει ταχυδρομηθεί, από εκεί.
Είναι λίγο “αδύναμο”, κύριε. Είναι μια αρχή, Lewis!
Θέλω να τον παρακολουθήσεις.
Να δεις ποιους συναντά, που πηγαίνει.
Εν τω μεταξύ, έχω δώσει στον Τύπο, μερικές πληροφορίες.
Τίποτα σχετικά με την επιστολή,
αλλά θα μπορούσε να ξαναζωντανέψει τα πράγματα. Είναι όλα εκεί.
Πώς βρίσκεις τον Μορς, αυτές τις μέρες;
Δεν είναι καλά ο άνθρωπος, είναι, κύριε;
Θα έπρεπε να συνταξιοδοτηθεί πριν από 18 μήνες, μετά την πρώτη τρομάρα, που είχε.
Και λίγο γκρινιάρης αυτή τη στιγμή.
Καμία αλλαγή εκεί, τότε!
Lewis.
Ω, γεια σας, κύριε. Μόλις μιλούσαμε, για εσάς.
Με τον αρχηγό.
Ω, ναι, κύριε. Όλα καλά!
«Ο κ Sinclair στα Εξωτερικά Ιατρεία υποδοχής.»
Σάντρα! Φαίνεσαι ιδιαίτερα γοητευτική, σήμερα το πρωί.
Αλήθεια, Sir Lionel;
Σάντρα,... πόσες φορές...;
Δεν χρειάζεται να κρατάμε, τους τύπους .
Σεβασμός όπου οφείλεται.
Ποτέ δεν μου άρεσε, η υπερβολική οικειότητα.
Επιμένω. Χμ;
Πραγματικά, επιμένω.
Λοιπόν...
Τα λέμε το απόγευμα, τότε. Χμ;
Στην γιορτή αποχώρησης, του Δρ. Wells;
Είναι σήμερα; Υποσχέθηκα να κάνω πρόβες -
Τι χαζός, που είμαι!
Θα πρέπει να ζήσει με την απογοήτευση, φοβάμαι.
Είμαι σίγουρος ότι θα προσπαθήσει,... Lionel.
Libera me, Domine...
Ναι?
Ναι, μπαμπά. Μόλις το είδα.
Να πάρω τον Simon;
GRIEG: Peer Gynt, Πρωί.
Lewis.
Πολύ ωραίο, κύριε.
Πολύ ωραίο.
Είναι αυτό που μου έδωσες, στο νοσοκομείο.
Ω! Ωραία.
«Κλασικό Χάρισμα».
Σκέφτηκα ότι ίσως θα θέλατε κάτι πιο ελαφρύ για αλλαγή. Μια συλλογή.
Πολύ καλό. Και το παίζω.
Όσο πιο συχνά μπορώ.
Ω, μην το κλείνετε, κύριε, αν το απολαμβάνετε.
Καφέ?
Δεν μπορώ να μείνω, φοβάμαι.
Υπήρχε κάτι το ιδιαίτερο;
Όχι. Όχι. Όχι, πραγματικά.
Μία που είσαι εδώ,
Είδα κάτι στην εφημερίδα για την υπόθεση Harrison.
Μοιάζει με κυνήγι μαγισσών, αν με ρωτάτε.
Ο αρχηγός πήρε μία ανώνυμη επιστολή,
για κάποιον που αναμένεται να βγει από το Bullingdon αύριο, έναν διαρρήκτη.
Θέλει να τον παρακολουθήσω. Δεν νομίζω ότι ένας διαρρήκτης, την σκότωσε.
Λοιπόν, υπήρχε ένα παράθυρο σπασμένο.
Και ο συναγερμός χτυπούσε, όταν ο σύζυγος - Φρανκ; - την βρήκε.
Lewis, ήταν γυμνή, φιμωμένη,
δεμένη σε ένα κρεβάτι, με το κεφάλι της σπασμένο - και τίποτα δεν είχε κλαπεί!
Ποιος είναι αυτός, ούτως ή άλλως;
Ο Χάρι Repp. Τον ξέρετε?
Συναντηθήκαμε, μία δύο φορές.
Είναι κακός, αλλά όχι τόσο κακός.
Κανείς από την οικογένειά της, δεν έμοιαζε να είναι ύποπτος.
Ο σύζυγος, ο γιος Simon, η κόρη Susan.
Sandra.
Ναι.
Έτσι, νομίζετε ότι η διάρρηξη ήταν απλή σύμπτωση, τότε;
Που σε μπερδεύει, όμως.
Όπως εκείνος ο συναγερμός.
Τι έγινε με αυτόν?
Κάτι, που... δεν μπορώ να θυμηθώ τώρα.
Αλλά... είναι δική σου υπόθεση, Lewis.
Τώρα είναι, ναι.
Ήταν δική σας, όμως, πρώτα.
Το ανέφερε ο Strange, έτσι;
Στα πεταχτά.
Δεν είπε γιατί με έβγαλε από την υπόθεση, παρεμπιπτόντως;
Όχι.
Εσείς πρέπει να έχετε κάποια ιδέα, σίγουρα, κύριε;
Παράξενος με το όνομα... (Strange=Παράξενος)
Πώς είναι η Μις Cecil, κύριε; Η Adele;
Γυρίζει από την Αυστραλία σύντομα, έτσι δεν είναι;
Όχι. Θα μείνει εκεί.
Νατος πάλι!
Καινούργιο χόμπι, κύριε;
Θα έχω πολύ χρόνο στη διάθεσή μου όταν συνταξιοδοτηθώ.
Υπέροχος μικρός τύπος.
Τώρα, πού είναι; Θα μπορούσα να δω, κύριε;
Δεν είναι ποτέ πολύ αργά για να αναπτύξεις, ένα νέο ενδιαφέρον, Lewis.
Κάτι να σε ανταμείβει, να σε απορροφά...
Πρόκειται για ένα κοριτσάκι, στην πραγματικότητα.
Ένα ανώριμο θηλυκό του είδους.
Με εντυπωσιάζεις, Lewis. Ποιου είδους;
Passer domesticus. Είναι?
Εξωτικά πουλιά, σε έναν κήπο, στην Οξφόρδη.
Και όλα αυτά για λίγα καρύδια.
Είναι ένα κοινό, οικιακό, σπουργίτι, κύριε.
Α.
Το κανονικό αυτοκίνητο που εμφανίζεται στα
βιβλία, είναι μία Lancia. Ο Morse όμως έπεισε
τον συγγραφέα, ότι χρειαζόταν ένα Αγγλικό
αυτοκίνητο. Σε ένα προηγούμενο σήριαλ που έπαιζε
ο Μορς, χρησιμοποιούσαν Jaguar. Πολλές φορές
αναγκάζονταν να δείχνουν τον ηθοποιό σε κοντινό
πλάνο, διότι 9 στις 10 φορές το αυτοκίνητο ήταν χαλασμένο, και χρειαζόταν ρυμούλκη
Ο Κόλιν Ντέξτερ εμφανίζεται σαν ανάπηρος τουρίστας, στη σκηνή δίπλα από το ποτάμ
Ο Barrington Pheloung Ο οποίος είναι υπεύθυνος για την μουσική της σειράς,
εμφανίζεται να διευθύνει την χορωδία, με τον Σερ Lionel, προς το τέλος.
Βλάκα!
Γα....την......!
Ακούγεται σαν να τα σκα.....ες πραγματικά, Lewis.
Σας ευχαριστώ, κύριε. Είστε μεγάλη βοήθεια.
Ελπίζω ,για το καλό σου, να μην έχει πάθει τίποτα, ο Repp.
Τι? Γιατί;
Πιο περίεργα πράγματα, έχουν συμβεί.
Κοίτα, θυμήσου.
Υπήρξε κάτι,
κάτι, όσο ασήμαντο, και αν σου φαίνεται,
πού συνέβη ενώ ακολουθούσες εκείνο το λεωφορείο,
από το Bullingdon ως το Bicester;
Τι σχέση έχει αυτό; Ήταν σίγουρα, μέσα στο λεωφορείο, στο Bicester.
Άλλαξε για το λεωφορείο της Οξφόρδης. Και αυτό δεν κάνει, καμία στάση.
Άρα, δεν θα μπορούσε να είναι μέσα στο λεωφορείο, όταν αυτό έφυγε από το Bicester.
Ίσως κάποιος τον είδε και τον πήρε, από το σταθμό των λεωφορείων.
Αν έγινε έτσι, ποτέ δεν έφτασε σπίτι.
Τηλεφώνησα στη σύζυγό του, την Ντέμπι. Θα πάω τώρα να την δω.
Αν κάποιος τον είδε, ήταν είτε σύμπτωση -
Ή κάποιος τον ακολουθούσε.
Λοιπόν?
Υπήρχε ένα αυτοκίνητο που μπήκε ανάμεσά μας, αμέσως μετά το Bullingdon.
Έμεινε ανάμεσα σε μένα και το λεωφορείο, σχεδόν μέχρι το Bicester.
Χρώμα? Πινακίδες?
Ήμουν συγκεντρωμένος, στο λεωφορείο, έτσι δεν είναι;
Οτιδήποτε πίσω σου; Πίσω μου?!
Δεν είναι η εποχή της παντομίμας, Lewis.
Ναι. Σε παρακολουθούσε κάποιος; Ω, όχι από ότι έχω παρατηρήσει.
Το μαύρο αυτοκίνητο μπροστά σου, ήταν το R309 UHM.
Είχε κλαπεί πριν από δύο ημέρες, από το Gerrard's Cross.
Κλείσε το στόμα σου. Έρχεται λεωφορείο.
Εννοείτε ότι με ακολουθούσατε;
Μπα! Θα σας είχα δει!
Δεν ήμουν με το δικό μου αυτοκίνητο. Χρησιμοποίησα ένα πολιτικό αυτοκίνητο .
Γιατί?!
Νομίζω ότι ένα ευχαριστώ πρώτα, θα ήταν σωστό, έτσι δεν είναι;
Ευχαριστώ?!
Ανακατεύεστε στην υπόθεση, χωρίς καν να με ειδοποιήσετε,
και δεν κάνετε τίποτα, όταν είδατε τον Repp να μπαίνει, σε ένα κλεμμένο αυτοκίνητο!
Δεν είπα ότι το είδα να συμβαίνει. Το υπέθεσα.
Αλλά ήσασταν στο σταθμό των λεωφορείων; Ναι.
Αλλά, όπως εσύ ένιωσες μία επείγουσα ανάγκη,
για τα αποτελέσματα του ποδοσφαίρου,
ένιωσα και εγώ, μία εξίσου επείγουσα ανάγκη, για λίγη “ούρηση”...
όπως θα έλεγαν στο Radcliffe.
E ?!
Έπρεπε να πάω για κατούρημα.
Κοίτα! Αυτή είναι δική μου, υπόθεση!
Ναι. Δεν χρειάζεται να, νευριάζεις, Lewis.
Γιατί ενδιαφέρεστε τόσο πολύ, για αυτό, ούτως ή άλλως;
Ένα χέρι βοηθείας, αυτό είναι όλο.
Δεν είμαι ακριβώς αρχάριος!
Θα γίνω επιθεωρητής σύντομα, αν -
εάν υπάρχει, λίγη δικαιοσύνη στον κόσμο!
Δεν είμαι σίγουρος ότι υπάρχει, Lewis.
Ο κ Μορς;
Ο Δρ. Wale έχει αποσυρθεί. Α, θα μου λείψει.
Εσείς είστε πολύ πιο όμορφη, όμως.
Μοιάζετε πολύ με τη μητέρα σας.
Γνωρίζατε την μητέρα μου; Με φρόντισε κάποτε
Και πολύ προσεκτικά.
Κανένα νέο του ακόμα. Μάλλον κάπου θα τα πίνει.
Μπορώ να μπω?
Όχι, δεν είναι βολικό.
Έχουμε ανεπιβεβαίωτες πληροφορίες, που μπορεί να εμπλέκουν τον Χάρι, σε ένα φόν?
Φόνο? Είναι ένας διαρρήκτης! Ποιος το είπε?
Μια ανώνυμη πηγή.
Ανώνυμη?
Όπως ένα γράμμα; Δεν μπορώ να σου πω, φοβάμαι, Debbie.
Για αυτό ο άλλος μπάτσος,
ρωτούσε αν ο Χάρι με έβαλε ποτέ να στείλω ένα γράμμα, όσο ήταν μέσα.
Ποιος άλλος Μπάτσος;
Δεν βγάζει νόημα.
Δεν θα ενοχοποιούσε τον εαυτό του. Ειδικά αν δεν είχε κάνει τίποτα.
Ποιος Μπάτσος ?!
Την προηγούμενη νύχτα.
Moss, δεν ήταν;
Αγαπώ αυτά τα παλιά αυτοκίνητα, εσύ;
Είναι πολύ υψηλότερη τιμή, από ό, τι θα θέλαμε. Τι γίνεται με τα φάρμακά σας;
Πίνω μπύρες. Δεν πίνω φάρμακα. Πολύ πιο νόστιμες.
Αυτό δεν είναι κάτι, που πρέπει να αστειεύεστε, κύριε Μορς.
Είστε ένας πολύ άρρωστος άνθρωπος. Το καταλαβαίνετε αυτό;
Νομίζω ότι δύο σοβαρά, έλκη στομάχου, μου έδωσαν κάποια ιδέα. Ναι.
Θέλω να είμαι σαφής, σχετικά με αυτό.
Ποτέ δεν θα, κλινικά μιλώντας,
γίνετε καλύτερα, από ότι είστε τώρα.
Πολύ πιθανόν να χειροτερέψετε.
Αλλά αν ελαχιστοποιήσετε την κατανάλωση
αλκοόλ, μπορεί να αισθανθείτε λίγο καλύτερα.
Συντήρηση, όχι επισκευή.
Στην καλύτερη περίπτωση. Είναι στο χέρι σας τώρα.
Ευχαριστώ.
Υπάρχει κάτι πού θα θέλατε να ρωτήσετε;
Ήσασταν πολύ ειλικρινής.
Ε.. υπάρχει κάτι, Γιατρέ.
Ναι?
Ξέρετε ότι είμαι αστυνομικός.
Αναμφίβολα έχετε διαβάσει στον Τύπο για τις εξελίξεις,
στην έρευνα σχετικά με τη δολοφονία της μητέρας σας.
Αλλά δεν με ρωτήσατε σχετικά με αυτό. Γιατί όχι?
Θα μου λέγατε;
Δεν είναι δική μου υπόθεση.
Αν και αρχικά είχα δει...
Ήμουν... στη σκηνή του εγκλήματος... εκείνο το βράδυ.
Είναι κάτι που προσπαθώ πολύ σκληρά να ξεχάσω, Επιθεωρητά.
Λοιπόν, αυτή ήταν η τελευταία σταγόνα!
Lewis?
Λυπάμαι, κύριε, αλλά τι στο διάολο ,κάνετε;
Πρώτα με παρακολουθείτε, και στη συνέχεια - καλά, μάλλον, πριν -
ρωτάτε την Debbie Repp για τον γέρο της!
Πού είναι το αυτοκίνητό σου;
Εντάξει, Lewis, το κατάλαβα. Αν σου πατάω τον κάλο -
Τέλος πάντων, δεν θα πρέπει να μην ταράζεστε;
Πιθανώς. Ναι.
Νομίζετε ότι κάτι έχει συμβεί στον Repp;
Ήταν φοβισμένος.
Νομίζω ότι έγραψε ο ίδιος την επιστολή,
και έβαλε την Debbie, να την ταχυδρομήσει,
ώστε να τον προσέχουμε.
Γιατί να μην έρθει κατ’ 'ευθείαν σε μας;
Ο Χάρι Repp! Να ζητήσει βοήθεια, από την αστυνομία;
Όχι, νομίζω ότι το έπαιζε σε δύο ταμπλό,,
θέτοντας τον εαυτό του υπό αστυνομική επιτήρηση σε περίπτωση που -
Α, δεν ξέρω!
Δεν είναι η σειρά σου;
Νομίζετε ότι ακόμα μία, είναι καλή ιδέα;
Για να σκεφτώ.
Αυτός είναι ο λόγος που την χρειάζομαι. Για να σκεφτώ.
Δεν πίνω για ευχαρίστηση!
Είστε εντάξει, κύριε;
Καλύτερα από τον Harry Repp, υποθέτω.
Τουλάχιστον εγώ, θα βγω στη σύνταξη..
Θα βλέπω τα πουλιά, Wagner...
Ξέρεις... πρέπει πραγματικά να επιμένεις στον Wagner, Lewis.
Πρόκειται...
για σημαντικά πράγματα.
Ζωή και θάνατο.
Μετάνοια.
Ελάτε, κύριε.
Είναι ένα υπέροχο απόγευμα. Κοιτάξτε αυτό το ηλιοβασίλεμα.
« 'ματοβάφοντας τους ουρανούς,
«πόσο βαριά πεθαίνει,
«εκεί στη δύση μακριά,
«περασμένο άγγιγμα, και ήχος, και όψη,
«Που δεν θα τον δούμε ξανά,
« πόσο απελπιστικά, υπόγεια,
«πέφτει η μέρα της μετάνοιας.»
Ποίημα του A. E. Housman. Ως συνήθως η μετάφραση μπορεί να είναι χάλια, αλλά
δυστυχώς μόνο εγώ μπορώ να την κάνω. Συγνώμη λοιπόν, αλλά κάνω ότι καλύτερο.
Αν υπολογίσουμε ότι σε κάθε κείμενο, υπάρχουν περίπου
16.000 λέξεις, και εγώ έχω κάνει 33 μεταφράσεις,
φτάνουμε στο αποτέλεσμα 528.000, λίγο παραπάνω,
λίγο παρακάτω. Ελπίζω να το ευχαριστηθήκατε, να σας
άρεσε η σειρά, όχι τίποτα άλλο, για να μην πάει
τζάμπα ο κόπος μου. Με αυτό το επεισόδιο λέμε Αντίο,
και θα τα ξαναπούμε με κάποιες άλλες μεταφράσεις, αν
πάνω από όλα, έχω Υγεία. Ευχαριστώ για την παρέα.
Δεν θέλω να πω, ότι σου το είπα.
Χρόνος θανάτου;
Η Δρ. Hobson τον εξετάζει, τώρα.
Ο αρχηγός μόλις έφτασε, επίσης.
Αρκετές μαχαιριές. Κανένα ίχνος του όπλου, φυσικά.
Χαμόγελα, Lewis. Θα μπορούσε να συμβεί στον καθένα.
Τι θα μπορούσε;
Να πάρεις το μάτι σου από την μπάλα, για μια
στιγμή, όπως έκανες με εκείνο το λεωφορείο.
Ευχαριστώ.
Δεν δίνουν καλύμματα για τα ρούχα, έτσι δεν είναι;
Σχετικά με το ότι πήρα το μάτι μου, από την μπάλα -
Μην χάνεις τον ύπνο σου! Δεν το αξίζει! Ο Repp ήταν ένας φθηνός, μικροαπατεώνας.
Ίσως να έχετε δίκιο.
Το ξέρω, ότι έχω! Καλά ξεκουμπίδια!
Αλλά το θέμα είναι, δεν είναι αυτός.
Τίποτα στις τσέπες; Όχι.
Λοιπόν, αν δεν είναι ο Repp, ποιος είναι; Δεν έχω ιδέα.
Το όνομα του είναι Paddy Flynn. Τον είχα ανακρίνει, για τη δολοφονία της Yvonne.
Εννοείτε - Ο οδηγός ταξί, ο οποίος πήρε τον Harrison, από τον σταθμό της Οξφόρδης.
Που ήταν και το άλλοθι του Harrison!
Ναι. Γιατρέ, τίποτα;
Ο θάνατος συνέβη τις τελευταίες 24 ώρες και όχι εδώ.
Δεν μπορείτε να είστε, λιγότερο ακριβής;
Σηκωθήκαμε από την λάθος, πλευρά του κρεβατιού σήμερα;
Σας ευχαριστώ, Γιατρέ.
Αυτά είναι όλα?
Μέχρι την μεταθανάτια.
Και δεν χρειάζεται, να αναστενάζεις.
Αναστέναξα; Και πότε δεν το κάνεις;
Υπάρχει κάποιο στοιχείο, που να μας δείχνει, πώς βρέθηκε το σώμα εδώ;
Δύο θεωρίες, επιθεωρητά.
Ένα: Το πέταξαν από ένα αεροσκάφος, που πετούσε χαμηλά.
Δύο: Το έφεραν με αυτοκίνητο.
Σε γενικές γραμμές, θα έλεγα το δεύτερο.
Σου άξιζε αυτό, κολλητέ.
Είναι απλά... οι γιατροί, αυτή τη στιγμή.
Κοίτα, αν δεν είσαι ακόμα 100 τοις 100 καλά, μπορώ να το αναθέσω σε κάποιον άλλο.
Είμαι, όσο καλύτερα γίνεται, κύριε!
Πολύ καλά. Είσαι υπεύθυνος, τότε.
Αλλά αν η δολοφονία του Flynn συνδέεται με της Yvonne -
Αν, κύριε ?! Ναι, Lewis. Ας μην βγάζουμε συμπεράσματα.
Αν ήταν μόνο αυτό, ναι. Αλλά και με την εξαφάνιση του Repp -
Αλλά αν υπάρχει μια σύνδεση, και αν αισθανθείς ποτέ, ότι αυτή η υπόθεση είναι -
Λοιπόν, αν... αν δεν αισθάνεσαι... ε... τελείως καλά, ανά πάσα στιγμή...
απλώς πες μία λέξη και θα καταλάβω, στο υπόσχομαι.
Whoo! Αν μείνω εδώ λίγο ακόμα,
θα χρειαστεί να με πλύνουν με το λάστιχο, πριν μιλήσω στο Ροταριανό Όμιλο!
Γεια σας. Κύριε.
Καφέ?
Μου αρέσει να συνεχίζω, από τη στιγμή που έχω αρχίσει.
Ξέρω ότι το κάνεις, John. Να περιμένω μέχρι την ώρα του φαγητού, τότε;
Αν δεν σε πειράζει, ναι.
Μπορεί να έχουμε κάτι καλύτερο από καφέ,
να φας με τα σάντουιτς σου.
Ω! ναι? Τι είναι αυτό, τότε;
Έκπληξη.
Θα είναι, αν ο Harry μπουκάρει μέσα.
Δεν θα το κάνει.
Πως το ξέρεις?
Είναι είτε κατ’ 'ευθείαν στο σπίτι, από τη στιγμή που βγει έξω,
ή δύο ημέρες να τα πίνει και να βάζει στοιχήματα, με τον Χάρι.
Δεν ξέρει τι χάνει.
Πόσα άτομα ήταν σε αυτό το αυτοκίνητο, που μπήκε ανάμεσα σε σένα και το λεωφορείο
Δύο, νομίζω. Άνδρες.
Θα μπορούσε ένας από αυτούς, να ήταν ο Flynn;
Ίσως και να ήταν.
Από την πλευρά του συνοδηγού.
Κύριε! Τοποθεσία?
Είναι ο Repp;
Ναι.
Τον μαχαίρωσαν, όπως τον Flynn.
Θέλετε να ρίξετε μια πιο προσεκτική ματιά, πριν από την άφιξη, της Δρ. Hobson;
Όχι ιδιαίτερα.
Θα πήγαινα στο σπίτι, αν ήμουν στη θέση σας. Λοιπόν, δεν είσαι εγώ!
Μπορώ να τα βγάλω πέρα, εδώ.
Μπορεί να νιώσετε λίγο πιο φρέσκος, αύριο.
Lewis,... μην γκρινιάζεις.
Τώρα...
Τώρα, το αυτοκίνητο είχε κλαπεί, έτσι...
Το αυτοκίνητο είχε κλαπεί, άρα είχαν σχεδιάσει τη δολοφονία.
Υποθέτοντας ότι ο Flynn ήταν ο επιβάτης,
ο ίδιος και ο δολοφόνος πήραν τον Repp, από το σταθμό των λεωφορείων.
Κανείς δεν ανέφερε κάποιο καυγά,
έτσι πήγε μαζί τους, περισσότερο ή λιγότερο πρόθυμα.
Και ο άνθρωπος μας, με τη βοήθεια του Flynn, σκοτώνει τον Repp.
Όχι. Ο Flynn πέθανε πρώτα. Γιατί?
Χρειάζονται δύο άτομα, για να τυλίξουν ένα πτώμα,
και να το πετάξουν εκεί που βρήκαμε τον Flynn,
μόνο ένα για να βάλει ένα σώμα σε ένα πορτ-μπαγκαζ αυτοκινήτου.
Υπήρχε κάτι πάρα πολύ -
- πάρα πολύ περίεργο με την κατάθεση του Flynn.
Είπε ότι πήρε τον Frank Harrison ακριβώς στις 11.
Οι τίτλοι των ειδήσεων ακούστηκαν,
ακριβώς,
την ώρα που ο Harrison, έμπαινε στο ταξί του.
Ήταν σαν να τον είχαν ήδη προετοιμάσει, για μια όμορφη, απλή απάντηση.
Από τον Harrison;
Καταραμένα πράγματα. Κανένας δεν τα δίνει σημασία.
Νομίζετε ότι ο Harrison δεν ήταν σε εκείνο το τρένο;
Ο συναγερμός.
Θα έπρεπε να είχε σταματήσει μετά από 30 λεπτά.
Αλλά χτυπούσε ακόμα, όταν το περιπολικό ανταποκρίθηκε, στην κλήση του 999.
Ωστόσο, σύμφωνα με την Δρ. Hobson, η Yvonne...
Harrison ήταν νεκρή, για τουλάχιστον δύο ώρες, πριν βρεθεί.
Ίσως ο Repp να μπήκε μέσα, ξεκινώντας τον συναγερμό,
και την βρήκε ήδη σκοτωμένη.
Γιατί λοιπόν να μην κλέψει, τα ασημικά;
Πανικοβλήθηκε? Κάποιος το έκανε.
Πω, πω! Κάπου όμορφα?
Στο Randolph. Δείπνο με την οικογένεια.
Έχεις ώρα για ένα κοκτέιλ πρώτα, εάν μου επιτρέπεις;
Δε νομίζω. Δεν έχεις λίγη όρεξη, για περιπέτεια;
Με συγχωρείτε.
Και μιλάνε για γενετική.
Συγνώμη, Lionel;
Η μητέρα σου είχε μια απαράμιλλη, όρεξη για περιπέτειες.
Και υπάρχουν στιγμές, που το «Κύριε», είναι απίστευτα κατάλληλο.
Αναρωτιόμουν αν είχες κληρονομήσει...
αυτά τα χαρακτηριστικά.
Ποιος θα ήθελε να σκοτώσει τον Harry;
Ήταν άκακος.
Σε είχε στείλει στο νοσοκομείο μία φορά.
Αυτό ήταν πριν από χρόνια.
Ήταν τόσο καλός από τότε.
Αυτό το γράμμα που σε έβαλε, να ταχυδρομήσεις...
Ποτέ δεν είπα ότι το έκανε.
Μπορούμε να το ελέγξουμε για τα δακτυλικά του
αποτυπώματα. Και τα δικά σου, αν χρειαστεί.
Ποτέ δεν μου είπε τι είχε μέσα.
Δεν ανακατευόμουν σε οτιδήποτε, είχε να κάνει με τη δουλειά του.
Μήπως δούλευε το βράδυ, που η Yvonne Harrison σκοτώθηκε;
Λοιπόν, θα μπορούσε. Αλλά...
Έτσι όπως την βρήκαν...
Σεξ? Με τον Χάρι;
Όχι. Πιστέψτε με, ξέρω.
Σε αντίθεση με αυτή την Yvonne.
Ανεβοκατέβαζε τα βρακιά της, σαν γιο-γιο.
Ποιος το λέει?
Ήταν κοινό μυστικό, στο Maiden's Arms.
Μπορεί να μένεις σε ένα σικ σπίτι και να είσαι μία π******!
Θα πρέπει να ήταν δύσκολο για σένα,
να τα βγάζεις πέρα, με τον Χάρι στη φυλακή.
Να τα βγάζω πέρα; Με τα χρήματα.
Παρέα.
Το συνηθίζεις.
Όταν είσαι έτοιμος, Chas.
Απασχολημένος? Λίγο. Απλά τελειώνω μια μικρή δουλειά, για την Debbie Repp.
Της αρέσουν οι άντρες, που ξέρουν να χειρίζονται τα “εργαλεία” τους, ακούω.
Το μυαλό σου! Η φήμη σου!
Θα τελειώσω μία στέγη, αύριο το πρωί. Στο Bedford. Όμορφη χήρα.
Συνέχισε. Μικρή.
Μικροκαμωμένη?
Ω! ναι! Μπλε μάτια. Πόσο χρονών?
Ω - 75, 76; Βγες έξω!
Ιδανική για σένα.
Καφέ, κύριε;
Simon...
Καφές.
Ευχαριστώ.
Απλά αφήστε την κανάτα, παρακαλώ; Μάλιστα κύριε.
Έτσι..
Τι θα κάνουμε?
Θα τον σταματήσουμε, μπαμπά. Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί.
Sandra;
Εξαρτάται από το πώς. Ξέρεις, πως!
Είναι δύσκολο για μένα. Για όλους εμάς. Περισσότερο για μένα.
Ποιος φταίει για αυτό; Εσύ! Σταμάτα το.
Το όλο θέμα.
Τέλος πάντων, είπες ότι του αξίζει.
Έτσι είναι.
Καλά τότε.
Σάντρα...
Λοιπόν... πώς;
Frank Harrison.
Περίμενε.
Δικό σου χάλι, είναι αυτό.
Ξέρεις πολύ καλά, αν δεν ήταν -
Μην τολμήσεις!
Μην τολμήσεις...
Είναι όλα εντάξει, κυρία;
Ναι.
Το... κρατάμε στην οικογένεια.
Οικογένεια!
Κύριε!
Ήταν στο κομοδίνο, του Paddy Flynn.
Δεκαεπτά χιλιάδες λίρες.
Και μίλησα και με την τράπεζα του Repp.
Καταθέσεις σε μετρητά, κάθε μήνα, τους τελευταίους έντεκα - Περίπου το ίδιο ποσό.
Οδηγείτε προσεκτικά.
Ta-ra!
Προσπαθείς να αυτοκτονήσεις;
Είναι προφανές, έτσι δεν είναι; Εκβιασμός.
Δεν μου αρέσει το προφανές.
Ξέρω ότι δεν το κάνετε, κύριε, αλλά μερικές φορές το προφανές, είναι προφανές.
Πώς αλλιώς ο Repp και ο Flynn θα έβρισκαν τόσα λεφτά, κάθε μήνα -
αρχίζοντας αμέσως μετά, από τη δολοφονία της Yvonne;
Ποιον εκβίαζαν, τότε; Δεν ήταν ο Frank Harrison.
Όχι για φόνο, τουλάχιστον.
Εκτός αν έβαλε δύο συναδέλφους του και έναν εισπράκτορα, να πουν ψέματα γι 'αυτό?
ήταν σίγουρα στο τρένο των 9:48, από το Paddington.
Η Yvonne ήταν νεκρή, στις 9:30.
Αλλά ίσως ακόμα ζωντανή, στις εννέα.
Γιατί?
Δεν υπήρχε ένας μάρτυρας;
Κάποιος ο οποίος τηλεφώνησε στο σπίτι, στις εννέα και η γραμμή ήταν κατειλημμένη
Ναι. Και πάλι περίπου μισή ώρα αργότερα, αλλά δεν υπήρξε καμία απάντηση.
«Μου ζήτησε να την καλέσω για να της δώσω, την εκτίμηση μου.»
Εκτίμηση?
Για οικοδομικές εργασίες, κύριε.
Barrett; Κάτι τέτοιο?
Barron. Τζον Μπάρον.
Κύριε?
Οι προκαταρκτικές εκθέσεις νεκροψίας για τους Repp και Flynn.
Το μαχαίρι είχε μια πολύ κοφτερή αλλά μικρή λεπίδα, τριγωνική.
Αβέβαιο συμπέρασμα -
ένα μαχαίρι Stanley, ή κάτι παρόμοιο.
Αλλά η Yvonne δεν μαχαιρώθηκε, έτσι δεν είναι;
Της είχαν σπάσει το κεφάλι, με κάποιο μεταλλικό σωλήνα.
Για υδραυλική χρήση, ίσως.
Γιατί το ξαφνικό ενδιαφέρον σας, για τον Τζον Μπάρον;
Ας υποθέσουμε ότι έλεγε ψέματα , για αυτά τα τηλεφωνήματα.
Έχουμε μόνο τον λόγο του. Ίσως να ήταν στο σπίτι.
Κάποιος... διασκέδαζε , με την κ Harrison.
Αλλά γιατί ο Barron;
Είδα το φορτηγάκι του, έξω από το σπίτι της Ντέμπι.
Κάνει κάποιες δουλειές, στην αυλή της.
Νομίζω ότι ήταν περισσότερο, στην κρεβατοκάμαρα, σήμερα το απόγευμα.
Αν ο Barron έχει τη συνήθεια να κάνει λίγα
“επιπλέον” για τις γυναίκες πελάτισσες του -
Ω, όχι η Yvonne Harrison, σίγουρα, κύριε;
Μία αξιοσέβαστη, παντρεμένη νοσοκόμα,
έχει, επίσης, “φίκι-φίκι” με έναν άντρα που μετά βίας ξέρει; Στην ηλικία της;
Συμβαίνει, Lewis.
Λοιπόν, ας τον φέρουμε μέσα!
Κύριε?
Ο Barron θα πρέπει να περιμένει, μέχρι το πρωί.
Φέρε μου λίγο νερό, σε παρακαλώ;
Μάλιστα, κύριε.
«Σε λίγο θα είναι 7:30.
«Αργότερα σήμερα, ο συνθέτης της εβδομάδας.»
Καλημέρα. Πάνω στην ώρα, κ Barron.
Θα θέλατε ένα φλιτζάνι τσάι, πριν ξεκινήσετε;
Απλά σας ενημερώνω, ότι είμαι εδώ. Θα συνεχίσω.
Όπως θέλετε, αγαπητέ μου. Θα είστε προσεκτικός, εκεί πάνω;
Μην ανησυχείτε για μένα. Πηγαίνετε να απολαύσετε το τσάι σας.
Πως τα πας?
Ναι, είμαι εντάξει, αγάπη.
Hey! Πρόσεχε!
Α, ελπίζω να μην έπεσε, εξαιτίας μου.
Είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν, δικό σας το λάθος.
Εσείς...
Δεν τον είδατε, πραγματικά, να πέφτει;
Όχι.
Την μία στιγμή ήταν εκεί...
Αυτός που έκανε τζόκινγκ, θα το έχει δει, όμως.
Τζόκινγκ? Ναι. Ξέρετε. Τζόκινγκ.
Αυτός θα το είδε, να συμβαίνει. Ή αυτή.
Δεν μπορείς να πεις αυτές τις μέρες, μπορείς;
Ολοκαίνουρια. Αν ένα από αυτά, σκότωσε τον Repp και τον Flynn, έχει εξαφανιστεί.
Αν το έκανε.
Μοιάζατε αρκετά σίγουρος χθες το βράδυ, κύριε.
Πού θα έβρισκε ο Barron τα χρήματα, για να τους πληρώνει, όμως;
Πάνω από £ 30.000.
Εκτός και αν, δεν σκότωσε αυτός την Yvonne, και,
και οι τρεις μαζί, εκβίαζαν όποιον, το έκανε.
Φοβερό μυαλό, Lewis.
Συναντιούνται όταν ο Repp, βγαίνει από την φυλακή.
Ας πούμε ότι γίνεται, ένας καβγάς, μεταξύ των κλεφτών
Μαχαιρώνουν τον Flynn, και η μοιρασιά γίνεται πια, δια δύο.
Στη συνέχεια μαχαιρώνει και τον Repp, και ο Barron
έχει τη “χρυσή χήνα”, ολόκληρη, για τον εαυτό του.
Μέχρι που η “χρυσή χήνα”, του βγαίνει άσχημα..
Ο Frank Harrison;
Δεν μπορεί, να είναι αυτός!
Υπάρχει κάτι εκεί μέσα,
που θα μπορούσε να έχει σκοτώσει, την Yvonne;
Υπάρχουν αυτά.
Θα τα πάω στο εργαστήριο, αλλά...
μετά από όλο αυτό το διάστημα...
Φυσικά, οι άνθρωποι πέφτουν από σκάλες.
Και κανείς δεν είδε τίποτα; Η κ Bayley είδε.
Συγνώμη!
Το είκοσι δύο.
Όχι, αυτό είναι το είκοσι ένα.
Τι άτακτη νοσοκόμα, που είσαι.
Και ξέρεις τι παθαίνουν, οι άτακτες νοσοκόμες.
Δρ. Harrison, ήλπιζα να τα πούμε λίγο.
Επαγγελματικά? Από την πλευρά μου, ναι.
Καλό απόγευμα, κύριε.
Ένα ποτήρι Chardonnay...
και εγώ θα πάρω ένα μεγάλο...
τονωτικό νερό, χωρίς πάγο. Βεβαίως κύριε.
Ξέρετε έναν άνθρωπο που ονομάζεται John Barron;
Εξ' όψεως. Είναι χτίστης. Εργάστηκε στο σπίτι των γονιών μου, μια φορά, πιστεύω.
Πέθανε σήμερα το πρωί.
Ω.
Μήπως η μητέρα σας -
τον ήξερε καλά;
Όσο καλά, ξέρει κάποιος, έναν χτίστη, φαντάζομαι.
Ζούσε στο χωριό.
Η μητέρα μου δεν είχε χρόνο, για τη ζωή του χωριού.
Ήταν πάρα πολύ απασχολημένη.
Υποθέτω ότι δεν, χρειαζόταν να εργάζεται.
Ήταν άνετα, αλλά της άρεσε η ανεξαρτησία της.
Ζείτε και εσείς, μία πολυάσχολη ζωή, από ότι καταλαβαίνω;
Το Ράντκλιφ μπορεί να είναι ταραχώδες.
Σήμερα, για παράδειγμα, Πήγα στις...
ooh, πρέπει να ήταν επτά,
μόνο για να ελέγξω, το ταχυδρομείο.
Επτά. Φοβάμαι.
Ευτυχώς η βοηθός μου, σηκώνεται νωρίς, και με βοηθάει.
Πώς πέθανε, ο κ Barron;
Έπεσε από μια σκάλα.
Ήταν - ?
Μήπως υπέφερε;
Ο θάνατος ήταν ακαριαίος.
Αν και μπορεί κανείς να φανταστεί, μια ορισμένη αγωνία
το δευτερόλεπτο, ή τόσο που έκανε να πέσει.
Ίσως φάνηκε πολύ περισσότερο, σ 'αυτόν.
Ναι.
Ξέρετε πού ήταν, ο αδελφός σας και ο πατέρας σας, σήμερα το πρωί;
Θα πρέπει να ρωτήσετε αυτούς. Πρέπει να γυρίσω πίσω.
Παρατηρούσατε τα πουλιά?
Ναι, επιθεωρητά. Στο Stokenchurch.
Πηγαίνω συχνά, πριν ανοίξω το πρωί.
Ελπίζοντας να δω έναν Ψαλιδιάρη. Ακόμα ελπίζω, στην πραγματικότητα. (Είδος αετού.
Δεν είχα πολύ τύχη, μέχρι τώρα.
Είστε φανατικός Twitcher, μάλλον; Καθαρή εικόνα;
Twitcher. Είστε φανατικός, πουλο-παρατηρητής.
Συγνώμη. Χειροτερεύω.
Θα έπρεπε να συνεχίσω, τα μαθήματα της νοηματικής.
Πολύ ενθουσιώδης. Πήγα μέχρι το Llandudno, πέρσι για να δω έναν Ψαλιδιάρη.
Έπρεπε να πας μέχρι εκεί, μέχρι να εισαχθούν μερικοί στο Stokenchurch.
Πήγατε μόνος σας, το πρωί;
Ναι ήμουν. Πήγα μόνος μου.
Σας πειράζει αν χαζέψω; Όπως θέλετε, επιθεωρητά.
Στο τμήμα για το έγκλημα;
Πόσο κάνει αυτό; Έχω κάποια σχέση.
Εσείς?
Roy, κάνε κανέναν καφέ. Σαν καλό παιδί.
Είμαι απασχολημένος, εντάξει;
Κύριε? Σκέφτηκα ότι μπορεί να ήθελες μία μπύρα.
Πώς ήταν ο Frank Harrison;
Ομαλός, με μια λέξη.
Ομαλή γραμματέας, ομαλά γραφεία, ομαλές απαντήσεις.
Ήταν στο Λονδίνο, στη συνηθισμένη ώρα του, σήμερα το πρωί;
Σύμφωνα με το προσωπικό του.
Φάνηκε να εκπλήσσεται, όταν του είπες για τον Barron;
Φάνηκε. Ναι. Αλλά είναι στις δημόσιες σχέσεις, ας μην το ξεχνάμε.
Όταν του είπα ότι ο Barron θα μπορούσε να ήταν εκβιαστής,
έσπευσε να μου δείξει τις δηλώσεις του.
Και?
Δεν μπόρεσα να δω τίποτα. Που πάμε?
Σκέφτηκα στην ζεστή αγκαλιά, της Maiden's Arms. (Τα χέρια της κοπέλας.)
Lewis.
Ναι, το ξέρω.
Σωστά. Ευχαριστώ.
Μάλλον η “κοπέλα” σας, θα πρέπει να περιμένει, κύριε.
Ήταν η κόκκινη κουκούλα, όπως είπαν στην εφημερίδα πού με έκανε να το σκεφτώ.
Δεν μπορώ να σας πω ποιος ήταν, αλλά μπορώ να
θυμηθώ μερικό, από τον αριθμό του αυτοκινήτου.
Ήταν ο ίδιος με τους τρεις πρώτους αριθμούς του λαχείου μου... 5... 8... 9...
με ένα J μπροστά τους.
Είμαι η Τζούλια, βλέπετε. Έτσι μου έμεινε.
J για την Τζούλια.
Ευχαριστώ. Μας βοηθήσατε πολύ.
Μην χαζεύεις, Lewis.
Ναι. Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Ναι... το J589 YCY,
ανήκει στον Simon Harrison.
Ο οποίος δεν θα ξεχώριζε έναν Ψαλιδιάρη, από ένα κόκκινο λάχανο.
Είναι Llandovery, όχι Llandudno.
Τέτοιο λάθος μπορείς να κάνεις, αν έφτιαχνες ένα άλλοθι,
από το πρώτο πράγμα που σου ήρθε στο μυαλό.
«Η αστυνομία του Thames Valley ανακρίνει έναν άνδρα,
για το θάνατο ενός οικοδόμου.»
«Ο John Barron έχασε τη ζωή του σήμερα, όταν έπεσε από μια σκάλα στο Burford.»
Μαμά, πρέπει να με πας στην αστυνομία.
Κανένα σχόλιο, κ Harrison ?!
Φτιάχνετε μία ιστορία, ότι ήσασταν στο
Stokenchurch για να παρακολουθήσετε τα πουλιά,
λέτε ψέματα για αυτό σε έναν αστυνομικό, και λέτε «Ουδέν σχόλιόν» ?!
Κανένα σχόλιο.
Ήσασταν στο Burford σήμερα το πρωί,
φορώντας αυτά;
Δείχνω στον κ Harrison μερικά ρούχα,
που κάποιος άφησε, στο κοινωφελές κατάστημα,
το πρωί, εδώ στην Οξφόρδη.
Ο κ Harrison κουνάει το κεφάλι του.
Είναι αυτό «Όχι» ή «Ουδέν σχόλιο»;
Πρόκειται για όχι.
Σχόλια.
Είστε διατεθειμένος να απαντήσετε σε ερωτήσεις
για το φόνο της μητέρας σας, το περασμένο έτος;
Γιατί όχι?
Ένας μάρτυρας, κύριε. Ποιος?
Ο Roy Holmes. Μόλις ήρθε με τη μαμά του.
Συνέχισε. Πες του.
Συνέχισε.
Μπορώ να έχω ένα ποτό, ναι;
Η μητέρα μου ήταν υπέροχη με μένα.
Με αγαπούσε... με προστάτευε...
Δεν είναι πολύ διασκεδαστικό, να πρέπει να
αρχίσεις να φοράς, ένα από αυτά στην εφηβεία σου.
Αλλά πάντα με άκουγε.
Και εγώ, αυτήν.
Είχαμε συνηθίσει, να μοιραζόμαστε τα μυστικά μας.
Όταν δολοφονήθηκε...
Ναι?
Επιθεωρητά, εγώ ήμουν στο Burford, σήμερα το πρωί.
Σας ευχαριστώ, κύριε Harrison.
Τώρα ίσως να μου πείτε, και το γιατί.
Επειδή ο John Barron δολοφόνησε τη μητέρα μου. Και εγώ έπρεπε να σκοτώσω αυτόν.
Στο Burford σήμερα το πρωί, με το ποδήλατό μου,
κατεβαίνω το δρόμο και ε...
βλέπω αυτόν τον βλάκα σε μια σκάλα, επάνω στην κορυφή.
Πέρασε από το μαγαζί εχθές, για να με ρωτήσει για κάτι βιβλία για διακόσμηση.
Ανέφερε ότι θα είναι στο Burford, να κάνει μια στέγη ή κάτι τέτοιο.
Γι 'αυτό και άρπαξα την ευκαιρία μου.
Το μόνο που είχα να κάνω, ήταν να κλωτσήσω τη σκάλα, όπως θα περνούσα τρέχοντας.
Αυτός ο άλλος βλάκας κάνει τζόκινγκ, από την άλλη πλευρά.
Στη συνέχεια, όμως είδα αυτό το παιδί με το ποδήλατό του,
να κάνει όλα αυτά τα ακροβατικά. Ξέρετε για τι πράγμα, μιλάω.
Σχεδόν έπεσε πάνω μου, όπως πλησίαζα κοντά στον Barron.
Έτσι, έκανα έναν μεγάλο ελιγμό...
και συνέχισα αφού τον πέρασα.
Δεν νομίζω ότι χτύπησα την σκάλα πολύ.
Ίσως λίγο να την ακούμπησα.
Αλλά έπεσε, και ο τύπος έπεσε μαζί με αυτήν.
Χτύπησε στο έδαφος, με το κεφάλι του.
Λυπάμαι.
Ειλικρινά.
Roy.
Είναι ένα χάος! Πρώτα λέτε ότι ο Barron, σκότωσε τους Repp και Flynn -
Στη συνέχεια, ότι ο Simon Harrison, σκότωσε τον Barron -
Ω, όχι, αυτός ήταν ο Roy Χολμς, με το ποδήλατό του!
Και αυτό ήταν ατύχημα, έτσι θα πρέπει να τους αφήσουμε, να φύγουν και οι δύο.
Ο ιατροδικαστής θα τα λατρέψει, όλα αυτά!
Και τι γίνεται με την Yvonne; Αυτοκτονία?
Δεν την σκότωσε ο Barron. Για αυτό είμαι -
σχεδόν σίγουρος.
Λοιπόν, ο Simon Harrison, νόμιζε ότι την σκότωσε.
Το μόνο που ήξερε είναι ότι είχαν σχέση.
Αν θα μπορούσες να το πεις έτσι.
Ποια είναι η γνώμη, του Lewis;
Του Lewis?
Ελπίζω ότι ρωτάς τη γνώμη του, μερικές φορές, έτσι δεν είναι;
Ομαδική εργασία, Μορς.
Αυτό είναι όλο, κύριε;
Αν είσαι σίγουρος, ότι δεν θα σου ξεφύγει κάτι, από αυτή την υπόθεση.
Πάντα υπάρχει κάτι, που θα μπορούσα να κάνω, για
να τα κάνω λίγο ευκολότερα, μέχρι να φύγεις.
Αν θα το ήθελες.
Σας ευχαριστώ, όχι, κύριε.
Σωστά.
Wagner, Lewis;
Parsifal.
Ναι, ξέρω.
Φιλαρμονική της Βιέννης. Μαέστρος με το όνομα του Knappersbush.
Λοιπόν...
Να λοιπόν που είσαι, ένας άνθρωπος με γούστο. Συνέχισε έτσι.
Παρεμπιπτόντως, προφέρεται K-napper-ts-Busch.
Μάλιστα, κύριε. Θα προσπαθήσω να το θυμάμαι.
Είναι το σωστό σχήμα,
το σωστό μέγεθος.
Είναι λίγο βαρύτερο, από ό, τι θα περίμενα.
Θα μπορούσε να έχει σκοτώσει, την Yvonne Harrison.
Αλλά το έκανε; Δεν είμαι ντετέκτιβ, Μορς.
Τι θα έλεγες για μια “ενημερωμένη” εικασία;
Σίγουρα όχι. Εγώ σας ενημερώνω, και στη συνέχεια , εσείς κάνετε την εικασία.
Αυτή είναι η συνήθης διαδικασία.
Κάποιο αποτέλεσμα από το αίμα, στο κλεμμένο αυτοκίνητο;
Δύο διαφορετικές ομάδες αίματος.
Του Flynn και Repp.
Αρκετά διασκορπισμένο, όπως θα περίμενε κανείς από τις πληγές τους.
Και οι δύο ομάδες αίματος, εμφανίζονται στα αποτυπώματα, που πήρε ο Dabs,
τα περισσότερα τα οποία, ανήκουν στον John Barron.
Τότε, το ατύχημα του Barron μας έσωσε από πολλά προβλήματα.
Αυτό σας διδάσκουν, στα μαθήματα των επιθεωρητών -
πώς να γλιτώνεις από τα προβλήματα;
Δεν του μένει πολύ καιρός τώρα, έτσι δεν είναι;
E... για την συνταξιοδότηση.
Ω.
Νόμιζες ότι μιλούσα ως γιατρός;
Αν υποθέσουμε ότι έτσι ήταν;
Δεν είναι ασθενής μου.
Νοιάζεσαι γι 'αυτόν, έτσι δεν είναι;
Δεν το κάνει εύκολο.
Η Magdalen Bridge χτίστηκε το 1772 και εκτείνεται στον ποταμό Cherwell.
Εμπνέεται από την κλασική παράδοση αρχιτεκτονικής της Οξφόρδης .
Τώρα, όλοι, ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε. Ελάτε μαζί, παρακαλώ.
Προχωράμε τώρα. Τσάι στο Woodstock.
Λυπάμαι. Νόμιζα ότι ήσασταν μαζί μας.
Λοιπόν, κάνατε λάθος.
Στην ουσία, λοιπόν η περιουσία σας θα μοιραστεί, εξίσου, μεταξύ των,
Ταμείου υποτροφιών για νέους μουσικούς,
της Μις Adele Cecil της - ε από την - Αυστραλία,
και του συναδέλφου σας, λοχία Robert Lewis.
Για το να αφήσετε, το σώμα σας στο Radcliffe, πρέπει να κάνετε μία αίτηση.
Δεν είναι υποχρεωμένοι να το δεχτούν.
Έχει πέσει πολύ η ζήτηση για πτώματα, φαίνεται.
Εκτός και αν πεθάνετε, από κάτι πολύ εξωτικό.
Κάτι πολύ της μόδας.
Αμφιβάλλω αν θα είναι, κάτι εξωτικό.
Μάλλον μπανάλ, υποψιάζομαι.
Ω ναι...
Καμία τελετή, θρησκευτική ή άλλη;
Απαγορεύεται ρητά.
Γάμοι και κηδείες, χαλαρώνουν τις γλώσσες, από την εμπειρία μου.
Έτσι, μάτια και αυτιά, Lewis.
Κύριε, η χήρα του Paddy Flynn, η Josie.
Ακόμη μία από τις κατακτήσεις, του Barron!
Δούλευε πότε, αυτός ο άνθρωπος ?!
κ Harrison.
Επιθεωρητής...? Επικεφαλής Επιθεωρητής Μορς, κύριε.
Ναι. Είχαμε μιλήσει στο σπίτι.
Όταν βρήκα τη γυναίκα μου.
Σωστά.
Είχε τελικά, πολύ κόσμο.
Τον συμπαθούσαν πολύ τον John, στο χωριό.
Είμαστε πολύ δεμένη κοινότητα.
Λυπάμαι που ο Simon, σας έπαιξε αυτό το παιχνίδι.
Αυτός και η μητέρα του, ήταν πολύ κοντά.
Πιστεύετε ότι ο Barron, την σκότωσε;
Είναι πολύ πιθανό, έτσι δεν είναι;
Θα μπορούσε να έχει πει ψέματα, για το πότε της τηλεφώνησε.
Ήξερα, τελικά, τι συνέβαινε μεταξύ τους.
Η κόρη σας;
Το ξέρει τώρα.
Δεν ήσασταν θυμωμένος, με την σύζυγό σας;
Ήμασταν παντρεμένοι, πάνω από 30 χρόνια.
Η Yvonne ήταν μια γυναίκα, με μεγάλη όρεξη για τη ζωή.
Και εσείς, κύριε Harrison;
Μια φορά κι έναν καιρό.
Είχα και εγώ τις περιπέτειες μου. Δεν το κάναμε όλοι;
Με συγχωρείτε. Η Liz Holmes ήταν κάποτε, η καθαρίστρια μας.
Πρέπει να αισθάνεται απαίσια, γι 'αυτό.
Κύριε... Η κ Flynn.
Λυπάμαι για το σύζυγό σας.
Κι εγώ, κατά κάποιον τρόπο. Ακόμα κι αν τον είχα ,πετάξει έξω.
Η κ Flynn μόλις μου έλεγε,
πόσο καλά ήξερε τον John Barron, κύριε.
Θεός σχωρέστον.
Γνώρισα τον John μέσω του Paddy.
Λοιπόν, υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι που απλά - ξέρετε - σου κάνουν κλικ.
Καλή φυσική κατάσταση, αστείος όταν του το ζητούσες,
με φαντασία... Λοιπόν, ο Paddy έχανε 3-0.
Τα χρήματα που βρέθηκαν...
που είχε ο σύζυγός σας -
Ωχ, όχι. Δεν έχω ιδέα.
Καλή τύχη στον κακομοίρη, όμως.
Θα τα χρειαζόταν αρκετά σύντομα.
Δεν έβρισκε πουθενά δουλειά, από τότε που τον απέλυσαν από τα ταξί.
Γιατί έγινε αυτό;
Έχανε την ακοή του.
Δεν μπορούσε να ακούσει, τον ασύρματο του.
Ο Paddy δεν είχε ποτέ ένα πλούσιο μπαμπά, για
να τον βολέψει με την δική του επιχείρηση.
Ξέρετε τον Simon Harrison;
Ο Paddy τον ήξερε. Πήγαιναν μαζί, σε μαθήματα νοηματικής.
Και πολύ καλό πού του έκανε.
Χαίρετε.
Λυπάμαι, κυρία Barron. Josie Flynn.
Ευχαριστώ. Έχουμε ετοιμάσει κάτι στο Maiden. Ελάτε.
Τα μάτια και τα αυτιά. Μάλιστα κύριε.
Oo-ooh! Θα πρέπει να με πας μια βόλτα μία μέρα!
Πολύ χαρούμενη είναι, για κηδεία.
Ποια ήταν το άλλοθι, της Sandra Χάρισον;
Για τη δολοφονία της μητέρας της;
Είχε περάσει το βράδυ στο διαμέρισμά της.
Στραμπούληξε τον αστράγαλο της, στη δουλειά της.
Ελέγχθηκε. Αρκετά σοβαρό διάστρεμμα, είπε ο Γιατρός.
Αναρωτιέμαι πόσο κουφός, ήταν ο Paddy Flynn.
Γιατί, κύριε;
Θα μπορούσε να έχει ακούσει το συναγερμό - ακόμη και αν χτυπούσε;
Ο σύζυγός μου “αλώνιζε το γήπεδο”, κ Μορς.
Δεν προσποιούμαι, ότι δεν το έκανε.
Αλλά ήξερα τι ήταν , όταν τον παντρεύτηκα.
Αναρωτήθηκα, κ Barron...
Δεν θέλω να σας αναστατώσω...
Αλλά πέρασε ποτέ από το μυαλό σας,
ότι ο σύζυγός σας θα μπορούσε, να έχει σκόπιμα σκοτωθεί, από κάποιον;
Ήταν το πρώτο πράγμα, που σκέφτηκα.
Ένας ζηλιάρης σύζυγος, μία από τις φιλενάδες του, που δεν έπαιρνε αρκετό...
Πολλά καρπούζια στην ίδια μασχάλη, ο John.
Το αφεντικό σου θα πρέπει να προσέχει, που βάζει την υπογραφή του και το π......ί το?
Αυτή η νυμφομανής, κόντεψε να ρέψει και τον John.
Επαγγελματικοί κίνδυνοι για τον Barron, έτσι ακούω.
Ευτυχώς που ήταν σε φόρμα.
Η μόνη φορά που είδα τα “ποσοστά ”του να
πέφτουν, ήταν όταν είχε κάνει, την εγχείρηση.
Ποτέ δεν ήταν πεσιμιστής.
Αλλά έτσι παθαίνεις, τα έλκη, έτσι δεν είναι; Ανησυχία?
Σε ποιο νοσοκομείο, ήταν ο John Barron;
Κάτω στο Radcliffe.
Γαστροοισοφαγική... Κάτι; Ναι. Αν το λες εσύ.
Τσας, δύο ακόμη single malts, παρακαλώ. Μεγάλα. Να χαλαρώσουμε λίγο.
Είσαι πολύ πιο διασκεδαστικός, από τον λοχία σου.
Με περιμένει;
Μην του δίνεις σημασία. Περνάς καλά.
Στην υγειά σου. Σε εσένα.
Ποιο είναι το μικρό σου όνομα?
Επιθεωρητής.
Πειραχτήρι!
Μπορείς να κρατήσεις ένα μυστικό;
Εμπιστευτικά, Debbie,
Υποψιαζόμαστε ότι ο Τζον Μπάρον, σκότωσε τον άντρα σου.
Ότι και αν έκανε ο Χάρι, δεν του άξιζε αυτό.
Συνέχισε. Πίνε.
Τι έκανε ο Χάρι;
Συνέχισε. «Φάτε, πιείτε και να είστε χαρούμενοι, γιατί το αύριο -»
Πώς πάει?
«Γιατί το αύριο δεν έρχεται ποτέ;
Όχι. Πώς πάει; Δεν θυμάμαι.
Μιλάς μαζί μου, επειδή θέλεις να μάθεις γι 'αυτόν;
Όχι.
Νομίζω ότι ξέρω.
Ήταν εκεί εκείνο το βράδυ, δεν ήταν;
Ποτέ μην μιλήσεις σε μπάτσο, είπε ο Χάρι.
Έχει σημασία τώρα; Τρεις άνδρες νεκροί...
τρεις χήρες...
και η φτωχή, φτωχή Yvonne.
Ήταν έτοιμος να διαρρήξει το σπίτι.
Αλλά όταν είδε τον John να μπαίνει, έφυγε από κει αμέσως.
Τότε άκουσε για τη δολοφονία,
και σκέφτηκε ότι ο Τζον,την είχε κάνει.
Και απείλησε να τον εκβιάσει.
Αλλά ο John του είπε, ότι είχε δει ποιος το έκανε, πραγματικά.
Και το ίδιο, και ο Paddy Flynn.
Έτσι μαζεύτηκαν και οι τρεις μαζί και έβγαλαν πολλά χρήματα.
Αλλά ο Paddy και ο Χάρι, συνέχιζαν να πηγαίνουν
όλη την ώρα σε αυτόν, για περισσότερα.
Ο John δεν άντεξε άλλο. Τα έχασε μαζί τους.
Και?
Ποιος σκότωσε την Yvonne;
Εσύ είσαι ο έξυπνος.
Το μόνο που μου είπε ο Τζον, ήταν, ε...
Λίγη ποιότητα, αγάπη.
Δεν το είπε, ούτε στον Χάρι.
Σωστά, Lewis.
Ώρα να φεύγω.
Είσαι έξυπνος, όμως.
Δεν είσαι;
Για ό τι αξίζει.
Λίγο νωρίς, έτσι δεν είναι, Roy;
Τι?
Το “τι” έχει πεθάνει εδώ και πολύ καιρό, και το “συγνώμη” πήρε τη θέση του.
Τι?
Αυτό είναι?
Ελπίζω να μην ήσουν “φτιαγμένος”, στο Burford, εκείνη την ημέρα.
Όχι, καθόλου. Ειλικρινά. Πόσο χρονών είσαι? Δεκαέξι?
Γιατί? Πόσο χρονών ήσουν εσύ, όταν άρχισες να πίνεις;
Αυτό - είναι παράνομο.
Αν και πρόκειται για μία αξιολύπητα, μικρή, ποσότητα.
Ξόδευε τα χρήματά σου, σε κάτι καλύτερο.
Όπως ένα βιβλίο.
Δεν σε παίρνει, να μην το κάνεις.
Όχι.
Ελάτε. Πρόβα.
Ζητήστε από τον λοχία Lewis, να έρθει να με δει, παρακαλώ.
Ναι? Γιατί μου είπες ότι ήξερες τον John Barron, μόνο εξ όψεως;
Είμαι πολύ απασχολημένη, Επιθεωρητά.
Ο Barron ήταν ασθενής σου, έτσι δεν είναι;
Έτσι ξεκίνησε;
Τι να ξεκίνησε;
Η σχέση σας.
Μάλλον με μπερδεύετε, με τη μητέρα μου.
Θα ήταν σοκ, να τη βρείτε στο κρεβάτι με τον εραστή σας.
Ναι. Φαντάζομαι θα την είχα σκοτώσει.
Αν ο Barron, ήταν ο εραστής μου.
Αν δεν ήμουν στο σπίτι, με ένα διάστρεμμα στον αστράγαλο.
Σε ποιον από τους δύο? Τον αριστερό.
Οδηγείτε αυτόματο αυτοκίνητο. Υπάρχουν και ταξί.
Ο John Barron έπαψε να είναι ασθενής εδώ,
πριν από δύο χρόνια και τρεις μήνες.
Εγώ είμαι εδώ 18 μήνες.
Θα έβλεπε ή τον συγχωρεμένο Δρ. Chowdrey ή τον Dr Whale.
Και θα είχε γνωρίσει και τον Sir Lionel .
Τώρα, εκτός και αν υπάρχει κάτι άλλο...
Αλλάζετε γραφείο; Αλλάζω νοσοκομείο.
Και χώρα. Δέχτηκα μια μάλλον δελεαστική δουλειά, στο Βανκούβερ.
Πότε φεύγετε;
Σύντομα.
Παρακαλώ, μην εγκαταλείψετε τη χώρα, χωρίς να μου το πείτε, γιατρέ.
Εάν επιμένετε.
Η μητέρα σου ήταν πολύ καλή, σε μένα, όσο ήμουν εδώ.
Η μητέρα μου ήταν μια διεστραμμένη που....να.
Ευτυχώς, στον Καναδά δεν θα είμαι πλέον σε επαφή,
με έναν άνθρωπο στον οποίο αρέσει, να μου το θυμίζει,
και να αφήνει υπονοούμενα, ότι θα ήθελε να με
χρησιμοποιήσει, όπως χρησιμοποιούσε εκείνη .
Αυτό είναι δύσκολο για μένα, Lewis.
Αλλά πρόκειται να σου δείξω κάτι.
Τι θα κάνεις με αυτό, είναι στο χέρι σου.
Κύριε?
Από τότε που μπήκα στην αστυνομία, προσπαθώ
να κάνω τα πάντα, σύμφωνα με τον κανονισμό.
Τώρα θα φύγω σύντομα, και θέλω να κοιμάμαι ήσυχος,
και να μην ανησυχώ για ένα πράγμα, που δεν θα έπρεπε, να είχα κάνει ποτέ.
Δεν ενήργησα σωστά, προς όφελος ενός συναδέλφου αξιωματικού.
Το έκανα μόνο για να τον γλιτώσω από το ρεζιλίκι.
Αυτό βρέθηκε στο δωμάτιο, της Yvonne Harrison, το βράδυ της δολοφονίας.
Θα αναγνωρίζεις το γράψιμο.
Η Philippa πρέπει να παίξει με τα διαπασών της.
Γι 'αυτό και θα κάνουμε ένα διάλειμμα εδώ,
και θα πάμε στο Paradisum μετά.
Λάιονελ, ήταν υπέροχο. Ευχαριστώ.
Κρυφά ταλέντα. Χμμ.
Θέλεις? Όχι. Ξέρω!
'Κάνε ότι λέω...'
Αρκετά!
Yvonne Harrison, Sir Lionel;
ε...
Έτσι, φοράτε το αστυνομικό σας καπέλο;
Ναι. Όσο και αν μου αρέσει, το Ρέκβιεμ του Faure.
Τραγουδάτε το Libera Me, με μεγάλη ένταση,
αν μπορώ να το πω έτσι. Μπορείς.
'Libera me, Domine'.
«Ελευθέρωσε με, Κύριε».
Ή «Αφέντη».
Ελευθέρωσε με,... Αφέντη'.
Αυτό θα θέλατε να την ακούσετε, να λέει;
Η Δρ. Harrison προφανώς, ξέρασε τα πάντα.
Δεν σε σόκαρε, σίγουρα;
Η μητέρα της και εγώ, μοιραζόμασταν ένα αμοιβαίο και γεμάτο αγάπη, ενδιαφέρον,
στην ερωτική δυναμική της εξουσίας και... υποταγής.
Φίκι -φίκι θα το έλεγε, ο λοχίας μου.
Ζωηρός.
Δεν φαίνεσαι και πολύ καλά.
Μεγάλη νύχτα.
Είμαι πραγματικά ύποπτος;
Γιατί, Για όνομα του Θεού, θα σκότωνα μία πηγή μεγάλης ευχαρίστησης;
Ίσως να σας είχε βαρεθεί.
Βαρεθεί? Huh. Η Yvonne δεν ήξερε την έννοια της λέξης.
Όπως θα πρέπει να γνωρίζεις.
Δεν παίζαμε μόνο τα παιχνίδια μας. Τον μισό χρόνο συζητούσαμε.
Και μου μιλούσε, για όλα τα θέματα. Μμμ.
Τους άνδρες της,... τις γυναίκες του συζύγου της.
Όχι, ότι θα μπορούσε, να γκρινιάξει για αυτό.
Εκτός από το παιδί. Νομίζω ότι την πείραζε πολύ.
Ποιο παιδί;
Λοιπόν, του Φρανκ, με κάποια γυναίκα στο Swinstead.
Πρέπει να είναι...
Ω, δεκαέξι ή κάπου τόσο, τώρα.
Στην Yvonne δεν άρεσε, ότι ο Frank διατηρούσε επαφή, του έδινε χρήματα.
Ξέρετε το όνομά του;
Α... Ray... ή...
Ω - Roy. Ναι. Roy.
Παρεμπιπτόντως... Ήμουν στο Όσλο για ένα τριήμερο συνέδριο,
όταν έγινε η δολοφονία.
Και ναι...
Μου είπε, για σας.
Αλλά μην ανησυχείτε.
Χωρίς λεπτομέρειες.
«Θα προτιμούσα να είμαι άρρωστος, και να με φροντίζεις εσύ,
παρά να είμαι τελείως υγιής και να μην σε ξαναδώ ποτέ.»
«Είχες δίκιο όταν είπες,
ότι βλέπεις μια βαθιά λαχτάρα, μέσα μου.»
«Περίμενα να έρθεις σε επαφή μαζί μου, όπως μου υποσχέθηκες.»
«Αλλά δεν έχει υπάρξει ούτε ένα τηλέφωνο, ούτε ένα γράμμα... τίποτα.»
«Αν ήταν απλώς κάτι που είπες, για να κάνεις τον ασθενή σου ευτυχισμένο,
τότε ας είναι.»
«Το μόνο που μπορώ να πω, είναι ότι για μένα -
Ναι, Lewis. Ο Roy Χολμς.
Συνέλαβε τον.
Συνωμοσία για να εμποδίσει την πορεία της δικαιοσύνης, για αρχή.
Χμ... Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
FAURE REQUIEM: In Paradisum
Είναι μεθυσμένος; Είναι λίγο νωρίς.
«Αυτή είναι η τελευταία κλήση για την πτήση AC-897, για Βανκούβερ.»
Είναι πολύ καλοί εδώ.
Έκαναν θαύματα για τον αδελφό μου, όταν είχε πάθει έμφραγμα.
Ω, ναι, κύριε. Κορυφαίοι γιατροί, σωστές εγκαταστάσεις.
Η καρδιά του Μορς, όμως! Λες και δεν πέρασε, αρκετά!
Γιατί δεν αποσύρθηκε, όταν είχε την ευκαιρία;
Φοβήθηκε, νομίζω.
Φοβήθηκε?
Από το πώς θα ήταν η ζωή του.
Εδώ...
Καλύτερα να το πάρετε αυτό πίσω.
Γιατί δεν μου το είπε, κύριε;
Είναι σαν να - Ήταν πάντα ανεξάρτητος.
Αν σου το είχε πει, θα αισθανόταν
ότι σε είχε απογοητεύσει, ότι έπεσε στα μάτια σου.
Και δεν το ήθελε αυτό, Lewis. Δεν το ήθελε, αυτό.
Lewis,... Μην κάνεις φασαρία.
Κύριε, γιατί δεν μου είπατε για -
Όχι τώρα, Lewis.
Τι γίνεται με τον Roy Χολμς;
Ο πατέρας του, του έδινε χαρτζιλίκι,
αν του έδινε πληροφορίες, για το τι θα έκανε ο Barron.
Όταν ο Barron είπε ότι θα είναι πάνω σε μία σκάλα,
στο Burford, ο Roy τηλεφώνησε στον πατέρα του.
Μόλις συλλάβαμε τον Simon,
ο Roy στάλθηκε από τον πατέρα του, με την ιστορία για το ποδήλατο,
για να γλιτώσει τον Simon.
Συλλαμβάνουμε τον Frank και Simon Harrison, τώρα.
Και η Sandra;
Η Δρ. Harrison, κύριε;
Ναι, Lewis.
το άλλοθι της...
Το φονικό όπλο.
Harrison, δύο Rs, ένα S.
Βανκούβερ, ναι. Αυτό είναι.
Ναι. Lewis, Thames Valley. Έρχομαι.
Πέρασε τον έλεγχο. Θα την σταματήσουν, στην πύλη.
Λοιπόν, βάλε τα πατίνια σου, τότε, “κολλητέ”!
Θα μείνω εγώ, μαζί του.
Frank Harrison. "Μπαμπά..."
Ποτέ δεν είπα λυπάμαι...
αλλά είμαι!
Το ίδιο και εγώ -
Σάντρα...
"Αντίο."
Τι...
Δεν το έπιασα αυτό, Μορς.
Ευχαρίστησε...
τον Lewis...
για μένα.
Νοσοκόμα!
Lewis.
Θα πρέπει να φωνάζετε, κύριε!
Σας έδωσαν μία μεταλλική πατερίτσα, την ημέρα που πέθανε η μητέρα σας.
Το Ράντκλιφ διατηρεί καλά αρχεία.
Γιατί δεν την επιστρέψατε ποτέ, γιατρέ;
Ξέρετε, γιατί.
Λοχία Lewis, το αυτοκίνητο του Thames Valley, έρχεται.
Ο John ήταν να έρθει, στο διαμέρισμά μου.
Αλλά τηλεφώνησε να πει ότι θα δούλευε, μέχρι αργά.
Φαινόταν ότι έλεγε ψέματα.
Γι 'αυτό και πήρα το 1471.
Ήταν από το σπίτι των γονιών μου.
Ήταν ένας άντρας, που έπρεπε να τον μοιράζεσαι, αν τον ήθελες.
Και εγώ τον ήθελα. Από τότε που έκανε, κάποιες δουλειές στο σπίτι.
Είστε ακόμα υπό προειδοποίηση, γιατρέ.
Πρέπει να άκουσε το αυτοκίνητό μου, και να πανικοβλήθηκε.
Τον είδα να βγαίνει από το σπίτι, να τρέχει στο φορτηγό του και να φεύγει.
Και με είδε και αυτός.
Όταν πήγα επάνω...
Θέλω να πω, με τις άλλες, ναι...
να τον μοιράζεσαι...
Αλλά αυτή ήταν η μητέρα μου.
Η μητέρα μου!
Σαν...
σαν κάποιο αηδιαστικό πορνογραφικό -
Είχε ακόμα ένα ίχνος, από ένα χαμόγελο ικανοποίησης.
και εγώ - Της σπάσατε το κεφάλι.
Μετά τηλεφωνήσατε στον πατέρα σας, στο Λονδίνο, για να του το πείτε.
Όταν έφτασε, έσπασε ένα παράθυρο για να χτυπήσει ο συναγερμός,
και πλήρωσε τον Flynn, για να μας πει ότι χτυπούσε ακόμη, όταν έφτασε το ταξί.
Ήταν το καλύτερο που μπορούσε να σκεφτεί.
Μόνο που ο Flynn έμεινε και παρακολουθούσε, μέχρι που είδε εμένα να βγαίνω και -
Τώρα ήξερε και αυτός.
Στη συνέχεια, ο John ζήτησε χρήματα,
για να πει ότι είχε δοκιμάσει να της τηλεφωνήσει, δύο φορές εκείνο το βράδυ.
Όλο και περισσότερα χρήματα.
Ο μπαμπάς αναγκάστηκε, να πουλήσει τα ασημικά.
Καημένη, φτωχή..
Εσύ δεν καταλαβαίνεις.
Όχι. Ο Μορς, θα καταλάβαινε.
Ο Επιθεωρητής Μορς, είναι νεκρός!
WAGNER: Parsifal Πρελούδιο
Αντίο, κύριε.
Προσπάθησα να μην διακόψω, το επεισόδιο, όσο μπόρεσα. Νομίζω ότι τα
κατάφερα αρκετά καλά. Ρώτησα βέβαια τη γνώμη σας, και έτσι αυτή η
μετάφραση, αφιερώνεται σε αυτούς που μου απήντησαν. Κατά γενικήν απαίτησην,
όπως λέγαμε κάποτε, θα ξεκινήσω με τον 4ο κύκλο του Endeavour.
Δεν ξέρω πόση αξία μπορεί να έχουν, αυτά τα ασημικά, που αναφέρονται
συνέχεια, ή αν είναι απλώς μία έκφραση, και σημαίνουν κάποιο σύνολο.
Για την κυρά Μαρίτσα και τον μπάρμπα Λουκά.
Ευχαριστώ. Nik-l-Sak.