South Park Season 14 Episode 13
Traduzione: Chitarrista Beo, mezzi, ma_jk, Sonne, Marikay
Revisione: mezzi
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Accomodatevi, voi che credete nella giustizia, e ascoltate le nuove avventure
del supereroe preferito d'America!
Mintberry Crunch!
La storia ha inizio in un angolo disperso del golfo del Messico.
Dove la BP Petroli sta trivellando il fondo dell'oceano.
Ma, trivellando eccessivamente, la BP Petroli risveglia accidentalmente Cthulhu,
un antico dio malvagio di un'altra dimensione!
A chilometri di distanza, uno studente di quarta elementare
dalle buone maniere e di bell'aspetto, Bradley Biggle,
sente del disastro al telegiornale, mentre e' con i suoi amici.
Ma Bradley Biggle non e' un ragazzino come tutti gli altri!
Ha scoperto da poco di possedere dei superpoteri e di poterli attivare
girando su se stesso e pronunciando la parola magica!
Shablagoo!
E, in un istante, Bradley si trasforma nel fantastico supereroe...
Mintberry Crunch!
Insieme agli altri Coon Friends, Mintberry Crunch va a indagare sulla crisi del golfo!
I nostri eroi scoprono l'esistenza di una setta, esistente da anni,
che attende il ritorno di Cthulhu!
Loro sono la chiave per impedire a Cthulhu di dominare il mondo!
A volte, quando ogni speranza sembra persa, devi mettercela tutta.
E' proprio allora che devi tirare fuori il tuo strato croccante.
Amico, scusa, ma proprio non riusciamo a capire.
Sei mezzo uomo e mezzo bacca?
Esatto!
Ma allora qual e' esattamente il tuo superpotere?
Il potere della menta e delle bacche dal sapore deliziosamente croccante!
No, vedi, il problema e' che quello non e' esattamente un superpotere.
Io controllo con il pensiero gli attrezzi elettrici,
- l'Aquilone Umano vola... - E sparo laser dagli occhi!
e spara i laser dagli occhi. E Mysterion puo'...
Aspetta, qual e' il tuo superpotere, Mysterion?
Io non posso morire!
Oh, si', bello. Mysterion non puo' morire,
- e Iron Maiden e' indistruttibile... - No, Stan.
Sono serio.
Io non posso davvero, davvero morire.
Cosa?
Come ieri notte, nel vicolo.
Il capo della setta mi ha pugnalato e ho perso un fottio di sangue,
e voi avete urlato "Oh, mio Dio!", e gli avete detto che e' un bastardo.
- Quand'e' successo? - Succede continuamente!
Io muoio continuamente!
E voi imbecilli non ve lo ricordate mai!
Credo che ce lo ricorderemmo se tu fossi morto, bello.
Invece no! Io muoio ancora, e ancora,
per poi svegliarmi nella mia camera come se niente fosse.
Stai spaventando Mintberry Crunch! Si e' pisciato addosso!
No, no! Mintberry Crunch non si piscia addosso, mai e poi mai.
Sapevo che sarebbe stato inutile dirvelo.
Ok, amico. Diciamo che tu non sia pazzo e che sia tutto vero.
Qual e' il problema?
Trovo che sia figo essere immortali.
Figo?
Sai cosa si prova a essere pugnalati?
A farsi sparare addosso? A essere decapitati?
Fatti a pezzi? Bruciati? Investiti?
Kenny, Kenny, calmati!
Non e' affatto figo, Kyle.
E' un male cane, cazzo!
E non finira' mai, e nessuno mi credera' mai!
Ricordatevelo stavolta! Provate a ricordarvelo, cazzo!
Oh, mio Dio! Porca troia, amico!
Cavolo! Ma e'...
Oh, Gesu'!
Kenny!
No! No!
Radunatevi, fedeli di Coon,
e ascoltate la nuovissima avventura di Coon!
Tutto ebbe inizio quando la BP Petroli trivello' il fondo dell'oceano.
Aprendo cosi' un varco verso un'altra dimensione.
Vedendo il disastro alla Coon-visione,
Coon chiamo' immediatamente a rapporto i suoi fidati Coon Friends.
Mentre Coon spiegava come fermare il disastro, accadde una cosa terribile.
Senza avvisaglie, gli amici di Coon cambiarono.
i loro superpoteri cambiarono in qualche modo, trasformandoli in...
super cattivi.
Coon cerco' di farli ragionare, di farli tornare dalla parte del bene...
ma era tardi. I loro cuori ormai neri erano stati profanati dall'odio e dalla rabbia.
Coon era solo.
Tormentato da un grande dilemma.
Doveva fermare i supercattivi,
anche se una volta erano stati suoi amici.
A volte, per sconfiggere il male supremo,
devi farti amici i tuoi nemici.
Coon fece squadra con Cthulhu, perche perfino Cthulhu sa
quanto possano essere cattivi quei coglioni di Kyle, Stan e gli altri.
E che sono dei manipolatori,
insensibili facce da figa!
Loro stanno progettando di distruggere il mondo. E solo una cosa puo' fermarli:
Coon.
Con l'aiuto di Cthulhu posso provare a condannarli a un eterno e oscuro oblio.
Non mi daro' pace finche' non ci saro' riuscito.
Eric Cartman!
- Ciao, mamma. - Dove sei stato, giovanotto?
Dovevo fare delle cose. I miei amici sono nella mia base segreta?
Si', ma tu dovevi essere in punizione nella tua stanza!
E ora sei doppiamente in punizione, giovanotto!
La madre di Coon pare essere davvero arrabbiata.
Per neutralizzarla, bisogna che usi la tecnica di Lebron James.
- Eric, ma mi stai ad ascoltare? - Mamma...
cosa dovrei fare?
- Come? - Cosa dovrei fare?
Dovrei ammettere di aver sbagliato? Dovrei dire che non e' la prima volta?
Dovrei scrivere una canzone sul fatto che dovevo rimanere in camera? Cosa dovrei fare?
- Cosa intendi dire... - Dovrei dire che non sono un esempio?
Non dovrei stare a sentire la mia coscienza? E' la mia coscienza, mamma!
Cosa dovrei fare? Tornare nella mia stanza e fingere che non sia successo niente?
Non dovrei volare via dalla finestra verso New Orleans? Cosa dovrei fare, mamma?
Dimmelo!
Io volevo solo... Io... vado a preparare una limonata per voi ragazzi...
Bene, Coon Friends. Qual e' la nostra prossima buona azione?
Forse dovremmo fare altre barrette al limone per aiutare i bisognosi!
Ok!
Voi non vi ricordate che io mi sono sparato in testa, vero?
Cosa?
Quel che dobbiamo fare e' parlare con i membri di quella setta!
Voglio sapere da dove vengono i miei poteri.
Gia', fico. Parliamo dell'origine dei nostri poteri.
Io sono stato morso da una mosca radioattiva.
Io ho avuto un incidente d'auto e poi mi hanno rimesso insieme con dei tupperware.
T-Timmy!
Ma volete starmi a sentire?
Io ho davvero un potere di cui voglio scoprire davvero l'origine.
Ciao, ragazzi.
Allora, che si dice?
Vattene, Cartman. Sei fuori da Coon and Friends, ricordi?
No, lo so. Va bene, lo capisco.
Anche se l'ho fondato io e la base segreta e' in casa mia. No, ok. Posso capirlo davvero.
Tu volevi solo fregare e ricattare la gente,
e poi hai picchiato Clyde e Bradley senza motivo.
No, giusto. Senza motivo.
E' chiaro che qualcosa non va in me.
Ma, ragazzi...
che dovrei fare?
Dovresti andartene a fanculo, ecco cosa.
Va bene, ascoltate. Voi avete assolutamente ragione, ok?
Non volevo dire altro.
Tranne che...
fuori c'e' un doppio arcobaleno.
- Un cosa? - Un doppio arcobaleno, ragazzi.
Non si vedono spesso, ma ce n'e' uno proprio ora.
Dovete venire a vederlo!
Un doppio arcobaleno! Shablagoo!
Aspetta, Mintberry Crunch... forse non dovresti andarci...
Ehi, amici. Posso vedere anch'io il doppio arcobaleno?
Amici?
Non e' stupendo, ragazzi?
Non c'e' nessun doppio arcobaleno, culone.
Giusto, Aquilone Umano.
Non che dei supercattivi come voi possano vederlo, un doppio arcobaleno.
Ma che stai dicendo?
I giorni delle tue malefatte sono finiti, Mosquito!
Presto assaggerete l'agile mano della giustizia!
Cartman, sei tu il cattivo. Non noi.
No, siete voi i cattivi.
- Che vuoi fare con quel coso? - Mi dara' una mano a sbarazzarmi di voi.
Cosi' potremo rendere il mondo un posto migliore.
Cartman, se ti unisci alla cosa piu' cattiva dell'Universo,
e' ovvio che il cattivo sei tu.
No, perche' e' per un bene superiore. Come quando Superman si e' unito a Lex Luthor.
Superman non si e' mai unito a Lex Luthor!
Beh, ecco perche' Superman non c'e' piu', no?
Cthulhu, condannali a un oscuro oblio, per favore!
Cacchio, e' stato fantastico!
Tu hai fatto...
E loro...
Ok, allora...
Abbiamo distrutto molte sinagoghe, distrutto San Francisco,
spedito i miei amici in un oscuro oblio...
e quindi il nostro prossimo obiettivo sara' il "Burning Man"!
Il "Burning Man" e' il piu' grande festival hippy del mondo, e domani li distruggeremo!
Presto tutto il mondo sara' diverso grazie a Coon!
Si', si'... Coon and friend.
E dopo il "Burning Man" faremo fuori tutti gli Whole Foods, ok?
Il Signore Oscuro e' agitato, e forse la tecnica di Lebron James non funzionerebbe.
Coon dovra' usare una tecnica con un potere di manipolazione piu' elevato. E' l'ora...
del micetto coccoloso.
Ragazzi, dove cazzo siamo?
Non lo so, ma... ho l'impressione di essere gia' stato qui.
E cosi' Coon aveva fatto ritorno, seguito da Cthulhu, il signore oscuro!
Dopo aver visto Cthulhu dal vivo, Mintberry Crunch fugge eroicamente a...
a salvare il mondo!
Corre subito a casa con la sua freschezza alla menta...
e con sprezzo del pericolo guarda Judge Judy,
sapendo che probabilmente i suoi amici supereroi
stanno benissimo anche senza di lui!
Oh, merda!
Di qui non si passa!
Ragazzi, io voglio tornare a casa!
Tutti vogliamo tornare a casa, Clyde! Mi sa che qui non dureremmo molto.
Potremmo sempre trovarci un rifugio e chiedere aiuto.
Aiuto a chi, amico? Nel mondo reale nessuno sa che siamo finiti qui!
Bene. Ragazzi, voi state nascosti piu' che potete, io vado a cercare aiuto.
- Come farai, amico? - Kenny, dove diavolo vai?
Vado a cercare di portarvi fuori da qui.
Se il mio piano funziona. Ma potrei anche sbagliare.
Kenny!
Porca troia, che male!
Oh, mio Dio! Kenny.
Sei... sei un fottuto pazzoide!
E' il "Burning Man"!
La festa piu' figa del mondo, baby!
Fottutissimi hippy, andate tutti a farvi fottere!
L'oscuro e malvagio Cthulhu sta portando la devastazione
al "Burning Man Festival", Tom.
Cthulhu non si sta comportando come molti scienziati pensavano, Tom,
ma il Signore Oscuro sta distruggendo ogni cosa, e...
No, no, no, chiedo scusa! Non e' "Cthulhu".
E' "Coon and friend". Sono un po' stanco di sentir dire "e' stato Cthulhu",
quando in realta' sono io che rendo il mondo un posto migliore.
Tom, a quanto pare Bruce Vilanch si e' presentato qui travestito da sorcio.
Oh. che gran figlio di puttana.
Cthulhu, anche questo stronzo!
Figata.
Oh, anche quella troietta hippy con le torce!
Cazzo... che... palle!
Abbiamo venerato e pregato Cthulhu, siamo andati a tutti gli incontri della setta,
ma la vita e' ancora decisamente gay, cazzo.
Credevo che dopo il ritorno di Cthulhu ci sarebbero stati solo dolore e oscurita'.
Credevo che almeno avrebbero chiuso le scuole!
Come posso batterlo?
Oh, fantastico, c'e' di nuovo il ragazzo in mutande.
Quel dio che voi venerate ha appena fatto sparire i miei amici.
Non e' il nostro dio.
Ha promesso che se l'avessimo venerato avrebbe cambiato le cose,
ma stiamo ancora qui a fumare sigarette, come prima.
Sembra che sia tornato Obama, piuttosto.
Come posso batterlo?
Cthulhu non e' ne' vivo ne' morto, ok?
Ditemi cosa vuol dire!
Henrietta! Il tuo fratellino vuole giocare con te!
Vattene, mamma! Ti odio!
Fai giocare il fratellino con i tuoi amici, tesoro. Si sente solo!
Entra, Bradley.
Volete fare un disegno con me?
Vaffanculo, cretino. Non ti voglio qui!
Per favore! Posso...
Mysterion! Ma che succ... Va bene, sorellona.
Giocheremo insieme un'altra volta.
Mysterion e' qui!
E' venuto a chiedermi aiuto!
Non c'e' tempo da perdere. E' il momento che Bradley Biggle si trasformi!
Shablagoo!
Allora, senti, il Necronomicon e' una descrizione dei Grandi Antichi,
- la loro storia e i modi per evocarli. - I Grandi Antichi?
Divinita' oscure che esistevano prima degli uomini.
Fu scritto da un principe folle, che conosceva la spaventosa citta' di R'Lyeh,
caduta dalle stelle, e che esiste oltre il mare... e in un'altra dimensione.
E' quella! E' il posto in cui sono appena stato!
Sei stato nella spaventosa citta' di R'Lyeh?
Che culo.
Cthulhu e altre creature vengono da questa citta',
ma per anni i seguaci hanno tentato di portarli nel nostro mondo.
E i poteri di Cthulhu?
Perche' i Grandi Antichi non possono morire?
L'unica cosa che puo' distruggere un immortale e' un altro immortale.
Non preoccuparti, Mysterion!
Mintberry Crunch e' qui per aiutarti contro questi seguaci oscuri!
Esci dalla mia stanza, idiota!
Mintberry Crunch non ha paura di quella grassona di sua sorella!
Afferrala per le gambe, Mysterion!
Mysterion?
Oh, merda!
Ehi, Mysterion! Aspetta!
Dai, aspetta!
I Coon Friends devono restare uniti, ricordi? Dove stai andando?
Ovunque sia Cthulhu.
Cosa? Ma ti uccidera'!
Puo' darsi, ma con un po' di fortuna trovero' una spiegazione per i miei poteri.
Ma bene! Forse trovero' anche io una spiegazione per i miei poteri!
Tu non capisci.
Perche' menta e bacca si sono unite dando origine a un sapore deliziosamente croccante?
Dobbiamo trovare delle risposte, Mysterion!
Mysterion, vengo con te!
Dopo la trionfante vittoria sui malvagi hippy del "Burning Man",
"Coon and friends" volsero la loro attenzione a un altro scellerato flagello,
distruggendo tutti gli altri Whole Foods rimasti nel paese.
Niente piu' merda organica in America.
Grazie a "Coon and friends", il paese sarebbe stato sgombro dal male.
Ma prima avrebbero affrontato l'avversario piu' difficile e malvagio.
Justin Bieber.
Per poter salvare la Terra, questo stronzetto doveva essere fermato.
Si', e' lui. Addio, Justin Bieber, piccolo coglione!
Il Dio Oscuro Cthulhu prosegue la sua campagna di distruzione e terrore,
e non sembrano esserci piu' speranze per l'uomo.
Mi ha raggiunto qualcuno che si definisce compagno di squadra di Cthulhu,
Coon.
Non si tratta solo di Cthulhu, signor giornalista. Lui e' solo un pezzetto
di "Coon and Friends", che continueranno a lottare per il bene e la giustizia.
Il bene e la giustizia?
Justin Bieber e gran parte dei suoi fan sono stati massacrati!
Si', "Coon and Friends" sono felici di aiutarvi.
Non ci servono ringraziamenti per le nostre azioni, non vogliamo regali.
Vogliamo solo che compriate le magliette "Coon and friends", per 14,95 dollari.
Ehi, grassone!
Kenny? Diamine, ti ho mandato...
Nella citta' perduta di R'Lyeh, caduta dalle stelle.
Piccolo testa di cazzo!
Cosa ti prende?
Che razza di stronzo farebbe una cosa simile ai suoi amici?
Non e' colpa mia, voi siete diventati cattivi, Kenny!
Tu sei il cattivo, grassone! Tu!
Io sto rendendo il mondo un posto migliore!
Per te! Lo stai rendendo migliore per te!
Si', e' quello che fanno i supereroi.
No. I supereroi fanno questo.
Mi hai mandato nell'oblio, ma sono tornato!
Quindi cosa sono, secondo te?
Riporta indietro i miei amici! Prendi me!
Mysterion, no! Cosa stai facendo?
Solo un immortale puo' uccidere un altro immortale.
Ecco cosa hai vinto! Toglimi questa maledizione, grandissimo finocchio!
Non ascoltarlo, Cthulhu! Abbiamo cose piu' importanti da fare!
Forza! Uccidimi prima che io uccida te!
Ma riportami i miei amici, checca!
Cthulhu, sei un Coon Friend, e io sono Coon!
Quindi dovrai darmi retta!
No! Torna indietro!
Devo sapere chi sono! Torna indietro!
Vaffanculo, Kenny!
Torna indietro, grosso pezzo di merda!
Ciao, figlio mio.
Se vedi questo messaggio, significa che i tempi sono bui.
E devi avere molte domande.
Il tuo vero nome e' Gokzarah.
Il potere che ti e' stato donato arriva da un pianeta lontano.
Tu vieni da quel pianeta, Gokzarah.
Per questo motivo possiedi un potere che gli uomini comuni non hanno.
So che alle volte questo potere ti sembrera' una maledizione.
Ma sei stato inviato qui per impedire ai cattivi di impadronirsi della Terra, e ora...
sembra che il momento sia arrivato.
Ora devi sfruttare al massimo il tuo potere, Gokzarah.
Il potere della menta e delle bacche,
dal sapore deliziosamente croccante.
Si'! Si', per favore, continua!
Il tuo pianeta, Kotojn...
e' conosciuto in tutto l'Universo per le sue miniere di bacche.
Bacche che possono fare da carburante per qualsiasi cosa.
Chiaramente, quando i cacciatori di menta di Kongara ne hanno sentito parlare...
le nostre sorti erano gia' decise, Gokzarah.
Ma i nostri due mondi si scontrarono, e... la menta e le bacche divennero un tutt'uno.
Io e tua madre ti spedimmo il piu' lontano possibile.
Usa i tuoi poteri, figlio mio.
Salva la Terra. Shablagoo.
Lo faro', padre.
Niente piu' fughe per...
Mintberry Crunch!
Ciao Cthulhu, il meteo prevede...
pioggia di bacche!
Non basta, eh?
Forse il sapore intenso della menta ti rinfreschera'!
Ho raggiunto il golfo del Messico in un lampo.
E con tutta la mia forza, ho rispedito Cthulhu nell'abisso dal quale e' arrivato.
I miei amici supereroi erano li'!
Ancora vivi!
Li ho riportati nel loro mondo, protetti da una bacca-bolla.
Poi sono tornato a tappare il buco creato dalla BP Petroli.
Passando per casa giusto un momento per fare il dito medio alla mia sorella cicciona.
FOTTITI! HO DEI POTERI, STRONZA CICCIONA!
Cavolo, grazie di averci salvati dall'oscuro oblio, Mintberry Crunch!
No, no! Siamo stati una squadra!
Tutti i Coon and friends hanno fermato la crisi per la fuoriuscita della BP.
E il malvagio Coon e' finalmente al suo posto!
Dai, ragazzi, e' una grandissima stronzata! Fatemi uscire!
Per un bel po' non andrai da nessuna parte!
E' disumano!
C'e' un secchio con la merda di Butters e non c'e' niente da mangiare!
Beh, hai la cacca, no?
Bene, vado.
Ci sono ancora molte domande in sospeso.
Devo sapere che e' successo ai miei genitori.
Beh, torna a trovarci quando vuoi, amico!
Lo faro'!
Shablagoo!
Vaffanculo, Mintberry Crunch del cazzo!
Wow, ci credi, Kenny? Bradley aveva veramente dei superpoteri!
Non e' una figata?
Gia'. Sono stanco, ragazzi.
Credo che andro' a letto.
Oh, mio Dio! Porca troia, amico!
Kenny? No! No!
Che... che c'e'?
Sta succedendo di nuovo!
Non saremmo dovuti andare a quello stupido incontro della setta.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]