Weißt du, ich glaube nicht, dass diese Rally Girl Sache etwas für mich ist.
Wenn du das denkst, in Ordnung.
Ich bin jemand, der Texas Football liebt. Ich weiß nicht, ich liebe das Spiel.
Ich werde schon ein paar außerschulische Dinge finden, die du nach der Schule tun kannst.
Hey, Leute, ich bin Derek Bishop, Wissenschaftlicher Mitarbeiter.
Wie wär's wenn ich dir einen Kaffee ausgebe?
Okay.
Beeilung. Habt ihr das verstanden?
Hey, kommt, hört zu. Ruhe jetzt!
Tink, Tink, Tink, Tink, Tink!
Tink, Tink, Tink, Tink!
Ja!
Danke an alle. Applaus für Gary Clark Jr. und die Old Fat Tribe.
Außerdem einen Applaus für...
den großen Sieg der East Dillon Lions heute Abend!
Lasst es hören! Toll gemacht, Lions!
Ich heiße euch heute Abend alle herzlich Willkommen zur großen Eröffnung von Buddy's.
Ich habe die Spielbälle,...
der ersten zwei Siege der East Dillon Lions.
Jede Woche nehmen wir den Spielball,...
schreiben das Resultat drauf, und legen sie auf die Trophäen Kiste.
Am Ende des Jahres werden eine Menge Bälle in diesen Kiste sein, Leute.
Ich würde gerne zwei meiner lieben Freunde heraufbitten,...
den großartigen Coach Eric Taylor...
und seine Frau Tami! Kommt rauf!
Coach, Coach, Coach, Coach!
Wir lassen den Coach und Mrs. Taylor...
die Siegesbälle an der Kiste anbringen.
Toll gemacht!
- Hey, Ma. - Hey, Baby.
- Was machst du so spät noch auf? - Ich mache nur noch ein wenig sauber.
Weißt du, das war ein verdammt gutes Spiel.
Das war ein gutes Spiel, Babe.
Danke. Die Defense war die ganze Zeit gegen mich. Sie wechselten zu 3-4,...
und sie konnten mich nicht aufhalten.
- Ja. - Die Wohnung sieht gut aus.
Danke. Danke.
Willst du mir sagen, was los ist?
Nun...
dein Vater kommt raus.
Er wurde auf Bewährung freigelassen.
Warte... Wo wird er wohnen?
Ich weiß nicht, Babe. Ich...
Darüber hab' ich noch nicht nachgedacht. Ich will einfach, dass du mit mir kommst.
Das kann ich nicht. Ich gehe schlafen.
..:: www.SubCentral.de präsentiert ::..
..:: Friday Night Lights S05E03 ::.. ..:: "The Right Hand of the Father" ::..
..:: Übersetzung und Resynchronisation ::.. ..:: von anno2512 ::..
..:: Korrektur von -Bobby- ::..
Betrunkenes Puppen-Mädchen!
Das ist Dallas Tinker.
Luke Cafferty.
Und Vincent Howard.
Anscheinend ist das eine Art von einer Rally Girl Aufnahme.
- Das ist schrecklich. - Dieses Ding hat 2'000 Aufrufe.
Und ich hatte fast so viele Anrufe von wütenden Eltern. Ich muss etwas tun.
Was denn?
Na ja, die Eltern wollen, dass diese Jungs von der Schule verwiesen werden.
- Welche Jungs? - Football Spieler. Diejenigen, die sie sahen.
Jetzt warten Sie kurz. Hören Sie zu, ich stimme Ihnen zu, dass das eine schreckliche Sache ist.
Ich mag es überhaupt nicht, was ich sehe. Da waren eine Menge Jungs,...
und das sind nicht alles Football Spieler.
Na ja, der Sturm, der auf mich niederprasselt, dreht sich um die Football Spieler...
- und das sind Ihre Spieler. - Levi, was ich sage ist, verweisen...
Sie meine Football Spieler noch nicht, bis ich das geprüft habe.
- Das ist, weil ein Spiel ansteht, nicht wahr? - Es ist darum, weil ich die Wahrheit...
hinter dieser Sache sehen will, bevor Sie anfangen, Leute aus meinem Team zu werfen.
Okay.
Aber Sie schulden mir etwas.
Ich meine, 2'000 Aufrufe?
Ich werde mit meinen Spielern reden. Ich werde der Sache auf den Grund gehen,...
herausfinden, was ich kann.
Und weißt du was? Mit diesen Mädchen sollte man sich auch befassen.
- Verstanden. - Ich meine, das darf nicht passieren.
Wir haben solchen Mist nie gemacht als wir Kinder waren.
- In Ordnung, wir sehen uns später. - Ja.
Wenn einer ein Problem mit seiner Note hat, rennt nicht weinend zu Professor Nevins.
Er hat die Note nicht gemacht. Ich war das.
Und glaubt mir, ich war um einiges netter, als er es gewesen wäre.
Okay, ihr seid fertig. Bis zum nächsten Mal.
Sprechstunden sind morgen, wenn ihr mich braucht.
Ich kenne ihn nicht einmal.
- Es ist ungefähr fünf Jahre her. - Hab's kapiert. Wie das...
Das ist einfach ziemlich schräg, weißt du?
Ja, ich meine, die Art, wie er meine Mom behandelt hat.
Der Grund, warum sie, du weißt schon, so fertig war,...
für so lange. Es ist schwer von so was wieder zurück zu finden.
Weiß nicht mal, wie ich mich so fühle.
Ist ihm auch egal.
Glaubst du nicht, dass sich Leute trotzdem verändern?
Du hast dich verändert.
Ja. Ich weiß nicht.
Ich gehe nicht ins Gefängnis.
Hör mir zu, ich sag's dir. Buddy Junior steckt in echten Schwierigkeiten.
Seine Noten sind unterirdisch,...
- er bleibt die ganze Nacht auf, und ich... - Pam, stopp.
Hör auf herumzuschreien.
Er ist ein Teenager. Er macht einfach eine Phase durch.
Er wird da schon wieder raus kommen,...
- wie alle anderen Kinder auch. - Das ist keine Phase, Buddy.
Lass mich dir noch etwas anderes sagen. Weißt du was?
Ich glaube, er raucht Marihuana.
Du glaubst...
- oder weißt es? - Ich kann nicht glauben, dass ich das sage.
Vielleicht solltest du herkommen.
Oh, oh, nach all der Zeit, denkst du, er braucht seinen Vater?
Ja, ich habe dir das schon vor Jahren versucht zu sagen.
Weißt du was, schieb das jetzt nicht auf mich ab. Es geht um unseren Sohn, Buddy,...
und er steckt in Schwierigkeiten.
- Wir verlieren ihn. - Ich weiß das.
Beruhig dich einfach und hör' auf, dich wie eine verrückte Frau aufzuführen.
Oh, mich verrückt aufzuführen? Ich denke nicht,...
- dass du das verstehst. - Ich habe eine Bar aufgemacht. Ich habe noch Dinge zu erledigen.
Oh, du hast eine Bar aufgemacht. Ja, mach du das.
- Du hast eine Bar eröffnet. - Ich kümmere mich darum, Pam.
Was denkst du über das Video?
Ich habe es nicht ins Internet gestellt.
Das ist nicht wirklich das Problem, oder?
Eigentlich ist es das, weil...
wenn es nicht im Internet wäre, würde ich jetzt nicht hier sitzen,...
denn keiner würde davon wissen.
Macht es dir überhaupt etwas aus, dass du davon weißt?
Du hast das mit dir machen lassen.
Du hast zugelassen, dass diese Jungs das mit dir machen konnten.
Es war nur eine Party!
Wir hatten Spaß!
Sieht für mich nicht so aus, als hättest du Spaß gehabt.
Sieht für mich so aus, als wärst du bewusstlos.
Waren Sie je an einer Party?
Natürlich.
Normalerweise versuche ich wach zu bleiben. So macht es viel mehr Spaß.
Bewegt' eure Ärsche! Niemand hat gesagt, ihr sollt langsamer werden.
Habt ihr alle die Party am Wochenende genossen?
Habt ihr alle dieses Video gesehen? Ich weiß, dass es jeder andere in dieser Stadt gesehen hat.
Inklusive der Eltern des Mädchens,...
inklusive ihrer Kirchenmitglieder und ihrer Klassenkameraden.
Bringen Sie sie hier rüber, Coach.
Kommt her!
Beeilung, Beeilung, Beeilung!
Auf geht's!
Wisst ihr, was das ist, Leute? Es ist einfach nur beschämend. Das ist, was es ist.
Und das wird hier nicht noch einmal passieren.
Ihr habt euch wie Raufbolde aufgeführt, es wirft ein schlechtes Licht auf uns alle.
Ich hebe euch nicht auf ein höheres Niveau.
Ich halte euch auf unserem Niveau.
Warum schieben Sie alles auf uns, als wären wir die Einzigen, die dort gewesen sind?
Coach, die ganze Schule war an dieser Party.
Wenn ihr zwei die Antwort darauf nicht wisst, seid ihr dümmer, als ihr ausschaut.
Ist hier draußen irgendjemand, der nicht weiß was unser Niveau beinhaltet?
Nein, Sir.
Schaut mir alle in die Augen.
Jeder, und ich meine jeder...
der unser Niveau runterzieht, wird aus dem Team gestrichen.
und das ist ein Versprechen.
Zurück an die Arbeit, Coach.
Auf geht's, zurück auf die Linie, auf geht's!
- Kommt, auf geht's! - Kommt!
Du erinnerst dich daran, nicht wahr?
- Was hast du alles da drinnen? - Ein bisschen Dressing, um das einzumachen...
Okay?
- Wie in alten Zeiten? - Wie in alten Zeiten.
Hey, Baby.
Sieh dich an.
Sag Hallo zu deinem Vater, Babe.
Was ist passiert, Mäuschen?
So klein bin ich nicht mehr.
Ha ha, nein, ihr werdet alle erwachsen.
In Ordnung, keine weiteren Klein-Kinder-Namen mehr.
Was ist passiert, Vince?
Was ist los, Mann?
Also, hör zu, Babe, Vince, ich habe uns etwas Hühnchen mitgebracht, um der alten Zeiten willen.
Was haben wir sonst noch? Wir haben etwas Gemüse.
Lass es uns einfach... du weißt schon, so machen, wie früher.
- Ich habe deine Kochkunst vermisst. - Ich weiß, dass das stimmt.
- Was zum Teufel ist das? - Was?
Was ist das?
Das ist mein Koffer, Mann.
Du hast es ihm nicht gesagt.
Sie hat mir nicht gesagt, dass du hier wohnst.
Baby, geh... geh einfach deine Hände waschen.
Baby, bitte. Vince. Vince.
Reden wir darüber, was mit eurem Körper passiert, wenn ihr Alkohol konsumiert.
Ein oder zwei Drinks...
können euer Denken und eure Gefühle beeinträchtigen,...
das heißt, dass ihr euch entscheidet, dumme Sachen zu machen, zum Beispiel mehr trinken.
Je mehr Alkohol ihr konsumiert habt,...
desto mehr beeinträchtigt das eure Wahrnehmung und euer Reden,...
genauso eure Reflexe und Gleichgewicht.
Alkohol ist eine Droge, und es greift euer Gehirn, euer Herz,...
- eure Lungen... - Entschuldigen Sie, Ms. Rene.
Dürfte ich Sie bitte kurz unterbrechen?
Mädchen...
Ich muss euch alle bitten, eure Bürsten wegzulegen eure Handys wegzulegen,...
und aufzupassen.
Mr. Burnwell hat diese Frau mitgebracht, um euch Informationen zu geben, die ihr braucht.
Ich weiß, dass ihr alle, zumindest einige von euch, dieses Video gesehen habt.
Es ist schlimm, und es ist bestürzend. Ich bin sicher, ihr werdet mir zustimmen.
Es ist traurig zu sehen, wie ein Mädchen ihre Würde wegwirft.
Es ist bestürzend zu sehen, wie ein Mädchen...
an einer Party wie ein Stoffpuppe herumgegeben wird.
Findest du das lustig?
Ich finde das schrecklich.
Diese Diskussion ist Teil der...
- Langweilig! - einer größeren Konversation...
Wie bitte?
Wie war das?
Du hast es nicht verdient, bei diesem Gespräch dabei zu sein. Du kannst gehen.
Ihr müsst auf euch selbst aufpassen.
Denn ziemlich bald, wird es niemanden mehr geben, der das für euch macht.
Ich schlage vor, ihr nutzt diese Gelegenheit und hört zu.
- Leute, Leute, Leute... - Schaut mich an, ich bin eine Puppe!
- Schaut, wie ich mit meinen Armen schwenke! - Auf geht's. Zurück in eure Gruppe, auf geht's!
Auf geht's, auf geht's. Hey, hey!
Was zum Teufel macht ihr da?
Was zum Teufel ist das?
Habt ihr nicht gehört, was ich gestern gesagt habe? War ich gestern nicht deutlich genug?
Jacob, hast du je gesehen, wie ich ein Versprechen gebrochen habe?
Wade, hast du je gesehen, wie ich mein Versprechen nicht gehalten habe?
Schnappt euch eure Helme. Verschwindet vom Platz.
Sofort!
Sofort zur 50-Yard-Linie.
Wie Sie sagen, Coach!
Zwei Teams. Ausschwärmen.
Es ist eine 3- und ich habe wirklich keine Ahnung warum.
Was ist falsch daran?
Es ist nichts falsch daran. Ich denke einfach, ich habe jetzt ein wenig Zeit mit dir verbracht,
und du hast mehr Ideen, als die, die du auf der Seite aufgeführt hast, das ist alles.
- Ist es schlecht geschrieben? Ist es nicht klar? - Es fühlte sich sicher an.
Ich finde, da drin ist eine sehr interessante Meinung aufgeführt.
Ich wollte nur, dass du dich beim Schreiben wohl fühlst.
Die Gelegenheiten nutzt.
Also dafür ist das College da.
Erstes Semester.
Hör zu, es kann eine Weile dauern, bis du dich zurechtgefunden hast.
Aber das wirst du.
Okay.
Hey, Julie.
Ich habe eine Idee.
Professor Nevins hält diese wöchentlichen Salons...
für Erfolgsversprechende Schüler.
Ich finde, du wärst wie dafür geschaffen. Hast du Interesse?
Klar.
Geht jetzt alle in den Unterricht, okay?
Hi, Jess.
Hey, Mrs. Taylor.
Hey, das Ganze heute tut mir leid.
Oh, weißt du...
Und wenn es Ihnen etwas bedeutet, ich habe zugehört.
Nun, das freut mich. Das bedeutet mir etwas.
- Danke, Jess. - Okay. Gern geschehen.
Ich sage Ihnen, diese Rally Girls...
Und dann habe ich sie irgendwie verstanden.
Denn jeder will einfach nur ein Teil des Teams sein.
Hey, Jess.
- Komm her. - Ja?
Ich weiß, dass der Coach nach einem Ausrüstungs-Manager für das Team sucht.
Was hältst du davon, die Ausrüstungs-Managerin zu sein?
- Wirklich? Ist das Ihr ernst? - Ich meine, ich weiß nicht. Ich weiß nicht.
- Ich müsste ihn zuerst fragen. - Das wäre toll!
- Ich wäre besser als jeder andere! - Das denke ich auch. Ich werde ihm das sagen.
Okay. Und sagen Sie ihm, dass ich mich gut mit der Technik auskenne,...
da ich mit Vince den ganzen Sommer trainiert habe.
Ich kann nichts versprechen. Ich weiß es nicht.
Okay. Sie sind... Danke!
- Ja, gern geschehen. - In Ordnung.
Sind alle da?
Ja, Sir.
Nur zu. Geht auf die Knie, wenn ihr wollt.
Ich bin mir nicht sicher, ob nicht noch mehr aus diesem Team fliegen sollten,...
vielleicht sogar von der Schule.
Vielleicht sogar aus dem Staat Texas!
Leute schauen uns zu.
Und es ist genauso wichtig, was wir auf dem Feld machen, wie neben dem Feld.
Ihr alle wisst das.
Ich sag' euch, was wir tun werden. Wir werden unsere Weste reinwaschen.
Es wird einige Regeln geben.
Keine Pullover mehr an Spieltagen. Ihr werdet Hemd und Krawatte tragen.
Und es wird einen kleinen Gemeinnützigen Arbeitsplan geben.
Ist das jedem recht?
Ja, Sir.
- Ihr sagt es besser so, wie ihr es meint. - Ja, Sir!
Wie geht's Ihnen heute, Sir? Das ist ein Spielplan der East Dillon Lions.
Sir, East Dillon Lions. Erscheinen und unterstützen Sie uns.
Hey, wie geht's Ihnen, Ma'am? Ich heiße Dallas Tinker. Ich spiele für die East Dillon Lions.
Haben Sie was dagegen, wenn ich Ihnen mit den Einkäufen helfe?
Vielleicht erkennen Sie mich nicht. Haben Sie mein Gesicht gesehen? Nummer 79?
Komm, Defensive Lineman.
In Ordnung, haben Sie einen schönen Tag.
Hey, Alter. Wie viel länger müssen wir noch hier draußen herumstehen?
Es ist heiß, ich verglühe. Siehst du nicht, wie ich koche?
Ich sehe, dass du Speck willst.
Hey, Vince, hey, Bruder, die nehmen diese Spielpläne nicht, Mann.
Ich fühl mich hier überflüssig, Bro.
Keine Ahnung, warum ihr mich alle anschaut. Ich bin nicht die Polizei. Macht, was ihr wollt.
- Zum Teufel, ja, Q.B. - Hey!
Hey, lass uns verschwinden, Mann. Ich bin raus. Gehen wir, Bro.
- Wohin geht ihr alle? - Hey, Mann, ich bin raus.
Die unterstützen uns sowieso nicht, Mann. Was soll ich hier?
- Vince, sag' etwas. - Was soll ich sagen?
Keine Ahnung, "Kommt zurück und verteilt die verdammten Spielpläne"?
Luke, sieh dich um.
Geh nach Hause. Es ist erledigt.
- Nein, Vince... Vince... - Alle sind weg.
Vince! Ich will keine Traktorreifen stemmen!
Das Team ist weg, warum sollen wir nicht beim Team sein. Geh nach Hause!
Ich träume schon von diesen verdammten Reifen, kommt schon!
Ich meine, Eric, er ist knapp 15 Jahre alt, und verwandelt sich in einen Kiffer.
Natürlich sollte mich das nicht überraschen.
Er ist dort draußen mit diesem Kevin, diesem Hippie, Kevin.
Er ist wahrscheinlich derjenige, der ihm das Zeug gegeben hat.
Ich wusste, dass das passieren wird.
Und Pam ruft alle 15 Minuten mit einer neuen Katastrophe an.
Ich bin 2'400 Km entfernt. Es sind 2'400 Km.
Was kann ich schon 2'400 Km entfernt unternehmen?
Was soll ich schon sagen? Was soll ich schon tun?
Sie war diejenige, die die Scheidung wollte.
Sie war diejenige, die die Kinder großziehen wollte,...
ihnen ein gutes Leben bieten, weil ich solch ein...
Du weißt genau so gut wie jeder andere, dass es mir mein Herz brach.
- Ich weiß, ich weiß. - Und ich wollte diese Kinder.
Und jetzt ist es so weit. Was soll ich tun?
Die Dinge werden schwieriger. Und Pam weicht dem einfach aus,...
schickt einfach Buddy Junior...
Weißt du was, Buddy, vielleicht liegt es nicht an dir,...
und vielleicht liegt es nicht so sehr an Pam, wie es an deinem Sohn liegt,...
der dich braucht.
Niemand hat gesagt, ein Vater zu sein, sei einfach.
Zum Teufel, wir sind beide Väter. Wir beide wissen das.
Vielleicht solltest du das als eine Chance betrachten.
Ich sag's nur.
Schatz, brauchst du einen Ausrüstungs-Manager?
Billy ist der Ausrüstungs-Manger, Süße.
Nun, ich bin sicher, Billy könnte etwas Hilfe gebrauchen.
Jeder könnte ein paar zusätzliche Hände gebrauchen.
- Nein. - Nun, ich denke einfach, es wäre schön,...
diesem Mädchen eine Chance zu geben, weißt du?
Es ist etwas, dass sie wirklich will,...
und wir sagen ihnen immer wieder etwas über ihr Selbstwertgefühl und all das...
Jetzt lassen wir unseren Worten Taten folgen, du weißt schon, machen einige Veränderungen.
Wir müssen um Himmels Willen diese Schule aus den 50ern rauskriegen.
Liebling,...
wir reden von meinem Quarterback, der ein Junge ist.
Seine Freundin ist ein Mädchen.
Ich brauche nicht beide gleichzeitig in meiner Umkleidekabine. Das ist eine schlechte Idee.
Das weißt du nicht. Du weißt es einfach nicht.
Doch ich weiß es, Mädchen in Umkleidekabinen sind schlechte Ideen.
Ich finde einfach, es wäre etwas zum darüber nachdenken.
- Sag' Daddy, er soll darüber nachdenken. - Untersteh' dich.
Denk' darüber nach, Daddy!
Es ist nicht so, dass ich die Hoffnung aufgebe,...
aber Mrs. Taylor hat gesagt, dass sie mit ihm reden wird.
Zehn Sekunden. Das war gut.
Also was würdest du tun?
Sie sagte, er braucht einen Ausrüstungs-Manager.
Du weißt schon, dort irgendwo anfangen.
Was?
Nichts. Ich meine, ich freue mich für dich, nur...
Nur geht mir momentan viel durch den Kopf.
Hast du schon mit deinem Vater gesprochen?
Jep.
Wie lief es?
Weißt du,...
"Cäsar war jedermann. Die Frau jedes Mannes..."
"Und der Mann jeder Frau." Ja, du hast dieses Zitat...
fünf Mal in der letzten Woche benutzt, jedes Mal, wenn wir ausgingen.
Nun, kein Wunder, dass du meinen Grundsatz gestohlen hast.
Ich hab' deinen Grundsatz nicht gestohlen. Außer du bist im 17. Jahrhundert der Graf von Oxford.
Oh, de Vere? Ach, komm schon.
- Er ist solch ein Angeber. - Das 13. Blatt?
Vielleicht in seinen Träumen.
Egal, ich verehre einfach Alison.
Ich hörte, sie macht solch eine grandiose Arbeit in ihrem Studienurlaub in Boston.
- Ja, macht sie. - Ja. Ja.
Du musst so stolz sein, eine so hervorragende Frau zu haben, nicht?
Da ist Professor Nevins. Ich werde ihm etwas über die Frühgeschichte der Persönlichkeit sagen.
Keine Sorge, Liebling, ich komme zu dir zurück und werde es dir auch sagen.
Du wirst dich mit dem Bleichmittel schon bekannt machen,...
denn das hält diese Staphylokokkeninfektion...
- vom... - Hey, Foxy Brown. Behalt' das in deiner Hose!
- Verstehst du, was ich sage? - Da drin gibt's eine Staphylokokkeninfektion?
Ja. Das ist eine Umkleidekabine. Okay. In Ordnung.
Hey, alle zuhören! Das ist Jess...
- Merriweather. - Jess Merriweather, okay?
Sie ist die neue Ausrüstung Managerin von uns.
Ich erwarte von euch, dass ihr sie mit dem gleichen Respekt behandelt, wie mich, okay?
Was ist das? Hey, meinst du keinen?
Halt die Klappe, Moreno!
- Du bist gut. - Danke.
Also das bist du im Team, die Wäsche?
Nun, ja, weil ich der Ausrüstung Manager bin. Das ist die Ausrüstung, die ich verwalte.
Danke!
Hey, Konzentration, Konzentration. Das wird nicht funktionieren.
Ich... ich sehe... ich sehe das nicht...
Ich muss eine Spielbekleidung und einen Hut tragen...
und das Zeug wie ihr auch. Ist das nicht cool?
Kannst du nicht warten, bis alle gegangen sind?
Kannst du die auch ausziehen, damit ich anfangen kann, Baby?
Aber ich habe damit angefangen, weil ich viel...
- Ich bin mir darüber nicht sicher, Jess. - Okay,... Babe. Wir sehen uns später.
Bis später, Babe.
Entschuldigen Sie mich.
Oh, Gott!
- Du meine Güte. - Oh, Mann!
Schön dich hier anzutreffen.
Hi!
Lass mich dir etwas zeigen.
Du warst in einem Abstellraum.
Dort lagern sie die Wischer...
und die Besen und das Kopierpapier und...
es hat dort drin Ratten.
Ist das nicht romantisch?
Das wird sich jetzt auch herumsprechen.
Und bevor du es merkst, hast du dir einen Ruf gemacht.
Ist es das, was du willst?
Denn ich weiß, dass du schlau bist...
und ich kann sehen, dass du hübsch bist,...
und das ist jetzt der Zeitpunkt, an dem du entscheidest, was deine Zukunft ist.
Und es werden nicht nur Leute von der Schule und deine Freunde darüber reden.
Es werden Eltern darüber reden.
Darüber werden die College Bewerbungs-Mitarbeiter reden.
Also denk' wirklich darüber nach, was du willst, okay?
- Was ist passiert? - Woher hast du das Auto?
Freund von mir.
Muss es bis Mitternacht wieder zurückgeben, weißt du.
Bevor es zu einem Gefängniswagen wird.
Ich muss dich vorher einfach verpasst haben.
Weißt du, ich ging runter, um mir ein paar Tickets für dein Spiel am Freitag zu holen.
- Du kamst zu meiner Schule? - Ja, Mann.
- Geh' nicht dahin und such' mich auf. - Hey, hey, jetzt komm schon.
Deine Mama hat gesagt, du wärst da draußen wie Superman.
Ich will dich spielen sehen, Sohn.
Mir geht's gut.
Hey, hey, komm schon. Steig ein, steig ein.
Wir holen deine Mama bei der Arbeit ab, wir holen uns was zu essen, was von Ray's Barbecue.
Komm schon, Mann.
Geht ihr beide voraus und genießt es.
Komm schon, Sohn. Du musst was essen, stimmt's?
Mir geht's gut.
Weißt du, ich bin in der Position,...
in der jeder denkt, dass du verheiratet bist, aber ich fühle mich gar nicht so.
Trägst du darum keinen Hochzeitsring?
Tut mir leid. Weißt du was? Das geht mich nichts an.
- Das geht mich nichts an. - Nein, weißt du was, es ist okay.
Es ist irgendwie befreiend, darüber zu reden, es laut zu hören.
Weißt du was, wir haben ein paar Probleme.
Jeder in meinem Leben denkt, dass wir glücklich verheiratet sind und alles toll ist,...
aber sie ist seit sechs Monaten auf Studienreise,...
und wie sollen wir an unseren Problemen arbeiten, wenn wir nicht einmal zusammen sind?
Wahrscheinlich hätte ich von dem besser nichts sagen sollen. Ich hatte ein wenig zu viel.
Ist schon in Ordnung.
Ich verspreche, dass ich es keiner Seele sagen werde.
Du bist ein klasse Mädchen, Julie Taylor.
In einer anderen Welt,...
zur einer anderen Zeit...
genügt es wohl zu sagen, dass ich mich wohl in deiner Nähe fühle.
Ich hoffe es ist in Ordnung, wenn ich das sage.
Ja, es ist... schmeichelhaft.
Gut.
Okay.
Gute Nacht wünsche ich dir.
Gute Nacht.
Ich versuche das noch mal und schaue, ob ich meine Füße bewegen kann.
Es ist ein schöner Abend gewesen.
Du weißt schon, was du über...
Risiken eingehen gesagt hast?
Ja.
Der kurze Teil deiner Krawatte ist ein bisschen lang, Mann.
Hast du so was im Knast gelernt?
Du musstest Krawatten-Unterricht nehmen.
Da ist dein Hintern die letzten paar Jahre gewesen.
Mach dir keine Sorgen, wo ich das gelernt habe.
- Ich habe es gelernt. - Ist mir egal.
- Das reicht, Vince. - Nein, nein, nein. Schon in Ordnung.
Komm schon.
- Sag, was du zu sagen hast. - Du kapierst es nicht, oder?
Wir haben alles gut ohne dich gemeistert.
Und du kreuzt hier auf und erwartest von uns, dass wir uns verhalten, als wäre alles normal,...
aber das ist es nicht.
Du bist nicht für uns da gewesen.
Und wenn ich etwas zu sagen hätte, wäre dein Arsch nicht einmal in diesem Haus.
Warte kurz. Machst du mir Vorwürfe?
Ich mach das. Machst du mir Vorwürfe...
und flüchtest dann wie ein kleines Kind?
Dein Haus?
Wenn du von Mann zu Mann reden willst, können wir das tun.
Ein Mann verlässt seine Familie nicht.
Spricht so ein Mann?
Und komm nicht zu meinem Spiel heute Abend.
Vince, warte.
Warte!
Gib' ihm eine Chance.
Okay, wir geben ihm eine Chance. Dann was?
Er fängt an zu plündern. Er fängt an zu stehlen. Er wird direkt wieder im Gefängnis landen.
Okay, dann tu' es für mich.
Gib' ihm eine Chance für mich.
Okay?
Lass uns eine Familie sein.
Baby...
Auf geht's, Lions!
- East Side, East Side. East Side, East Side. - East Side, East Side. East Side, East Side.
East Side!
- Der Coach sucht nach dir. - Weswegen?
Keine Ahnung. Hat er nicht gesagt.
- Danke. - Ja.
Was ist los?
Du hast heute Morgen das Lebensmittelgeschäft früher verlassen. Wieso?
Warum nicht?
Nur zu, sag' es. Sag, was dir durch den Kopf geht.
Nun, erstens, haben Sie mich nicht gefragt, was ich darüber denke, dass Jess im Team ist.
- In der Umkleidekabine zu sein. - Ich bespreche Persönliche Entscheide...
- nicht mit dir. - Und all die neuen Regeln. Die sind bescheuert.
Dieses Hemd, diese Krawatte, und den ganzen höheren Standard, den Sie erwarten...
dass sind nicht wir.
Mach' die Tür zu.
Als ich dich das erste Mal traf,...
bist du aus einem Polizeiauto herausgeklettert.
Die Leute nannten dich einen Rabauke und dass du es nie auf dem Feld aushalten würdest.
Du weißt schon, dass sie das immer noch glauben?
Scheiß auf die.
- Für alles, was ich gemacht habe, habe ich hart gearbeitet. - Das weiß ich,...
und du solltest verdammt stolz darauf sein.
Ich bin es.
Ich bin stolz auf dich.
Deine Mitspieler sind stolz auf dich.
Es geht um den Charakter.
Es geht darum, sich zu bemühen, besser als alle anderen zu sein.
Coach, mein Dad wurde gerade erst aus dem Gefängnis entlassen.
Er wohnt mit mir in meinem Haus.
Und ich kann ihn nicht ausstehen.
Meine Mom bat mich, ihm zu vergeben.
Besser zu sein.
Und Sie bitten mich, besser zu sein.
Ich weiß nicht, wie ich besser sein soll, weil er mir nie beigebracht hat, wie das geht!
Er hat mir nie beigebracht, wie man besser ist!
Er war nicht da!
- Hey, Coach, wir gehen raus. - Zehn Minuten. In Ordnung, Coach.
- Ich sollte besser sein! - Schließen Sie die Tür.
Hör mir zu.
Ich sagte, du musst dich bemühen,...
besser als alle anderen zu sein.
Ich habe nicht gesagt, du musst besser als alle anderen sein.
Aber du musst es versuchen.
Und das ist Charakter.
Es liegt im versuchen.
Ich gebe dir ein paar Minuten, um ich hier zu sammeln.
47 Tiger X Tracer Fade.
Hastings flitze! Ich spiel dich bei der zweiten Gelegenheit an. Das wird irre schnell. Sei bereit.
- Lasst es uns tun, okay? Auf eins. Ready? - Break.
Gegen Ende des vierten Viertels sind die Lions mit einem Touchdown hinten.
Aber sie sind immer noch im Spiel, Leute.
Howard an der Linie, schaut, um etwas draus machen zu können.
Vince Howard findet ohne Verluste Hastings für ein weiteres First Down der Lions.
- Hike! - Howard nimmt den Rückpass. Sucht einen Receiver.
Oh, er zeigt uns seine Tanzkünste.
Klasse Tackle gegen den Linebacker.
Vince Howard geht an der 12 zu Boden und die Lions klopfen an die Türe.
Er wirft. Russell fängt ihn. Touchdown, Lions!
Defense! Defense!
Jetzt kommt es drauf an, Leute. Dillon braucht eine Auszeit.
Dragons geht zurück. Von hinten kommt Cafferty.
Ach du meine Güte. Er bringt ihn zu Fall. Der Ball ist frei.
Nimmt ihn. Nimmt ihn einfach.
Wir haben ihn. Lions Ball! Weniger als eine Minute zu spielen, Leute, und da geht noch was!
Okay, passt auf ihn auf, passt auf ihn auf. Auf geht's, Leute.
- Kommt schon. - Ready!
Set!
Hut!
Howard unter Bedrängnis. Oh, er bricht raus und löst sich. Schaut tief.
Wirft durch die Mitte. Er findet Ruckle. Er wird hart getacklet.
Die Uhr tickt. Die Lions müssen sich beeilen.
Beeilung, Beeilung, Beeilung.
Jetzt geht's los, Leute. Noch weniger als 20 Sekunden zu spielen...
und Vince "Superman" Howard...
hat schon den ganzen Abend dieses Team auf seinen Schultern getragen.
Er hat noch eine letzte Chance.
- Auf geht's! Nimm ihn auf! - Ready. Set.
Hut!
Nimm ihn auf!
Touchdown, Lions! Die Lions gewinnen!
Vince "geh' mir verdammt noch mal aus dem Weg" Howard...
hat heute Abend dieses Feld erleuchtet.
Was für eine Show von diesem jungen Mann. Die Lions haben jetzt 3 Siege. Was sagt man dazu?
Sie nennen das "das Tinker Spezial". Bekommen dafür eine Flagge für übertriebenes Jubeln,...
doch das kannst du diesen Kids kaum vorwerfen.
Noch eine große Nacht. Noch ein großer Sieg für die East Dillon Lions.
Hey. Komm her.
Hey, das war ein klasse Einsatz. Eine klasse Leistung.
- Da hab' ich nichts zuzufügen, Coach. - Das ist Charakter, Vince.
3 Siege 0 Niederlagen! 3 Siege und 0 Niederlagen, Mann! 3 Siege 0 Niederlagen!
Wir haben es geschafft! Auf geht's!
East Side, Baby! East Side!
Applaus. Applaus.
Hast du es gesehen? Da ist es.
3 Siege 0 Niederlagen, East Side!
3 Siege 0 Niederlagen, East Side.
- Hallo? - Pam.
- Ja. - Das hier habe ich entschieden.
Schick Buddy Junior Heim nach Dillon.
Er braucht seinen Vater.
Bist du sicher?
Ich bin mir noch nie über etwas sicherer gewesen in meinem Leben.
Schick meinen Jungen nach Hause, Pam.
Danke.
Hey.
Bist du okay?
Ja. Ich fühl' mich gut.
Es tut mir wirklich leid.
- Es gibt nichts, was dir leid tun muss. - Doch, doch, gibt es.
Ich meine, ich hätte das nicht zulassen dürfen. Ich bin ein Lehrer. Du bist eine Studentin.
Es war keine gute Idee.
Stimmt. Nein, ich.. ich... ich stimme dir völlig zu.
Also passt dann alles zwischen uns.
Ja.
Okay.
Wir sehen uns im Unterricht.
Ich kam zu deinem Spiel.
Ich weiß, du wolltest das nicht.
Aber ich kam trotzdem.
Schau her.
Ich... ich wollte dich wissen lassen,...
Ich weiß, wie viel von deinem Leben ich verpasst habe.
Ich habe einige schlechte Sachen gemacht.
Und ich war weg.
Zeit, die ich nie zurück bekomme.
Sieh dich an.
Du bist erst 17 Jahre alt.
Und du bist bereits besser, als ich es je war.
Und du hattest recht.
Es ist jetzt dein Haus.
Und du bist der Mann hier.
Ich habe nicht gefragt, ob ich hier wohnen darf.
Das war falsch.
Tut mir leid.
Heute Abend...
zum ersten Mal in meinem Leben...
weiß ich, wie sich stolz anfühlt.
Ich meine, Junge, du...
Das war verrückt da draußen.
Du... du bist der wahre Mann.
Bist in einem Satz über die Spieler gesprungen, Junge.
Ich bin stolz auf dich, Vincent.
Hey, also, wo wirst du wohnen?
In der Nähe.
..:: www.SubCentral.de ::..