Bevi! Bevi! Bevi! Bevi!
Sai una cosa, non son convinta di essere tagliata per fare la Rally Girl.
Se e' cosi' che la pensi, ok.
Io amo il football del Texas. Non so. Amo il gioco.
Ti trovero' delle attivita' extracurricolari da fare dopo la scuola.
Salve, ragazzi. Mi chiamo Derek Bishop e sono l'assistente.
Che ne dici se ti offro un caffe'?
Certo.
Sbrigatevi laggiu'. Avete capito?
Silenzio! Ascoltate! Fate silenzio!
Tink, Tink, Tink, Tink, Tink!
Cosi'!
Grazie mille a tutti! Un bell'applauso per Gary Clark Junior e la sua Old Fat Tribe.
Un bell'applauso anche...
per la grande vittoria di stasera da parte degli East Dillon Lions! Voglio sentirlo!
Continuate cosi', Lions!
Voglio dare a tutti il benvenuto all'inaugurazione del Buddy's.
Ho i palloni usati...
nelle prime due vittorie degli East Dillon Lions.
Ogni settimana, prenderemo il pallone,
ci scriveremo il punteggio, e lo sistemeremo sulla bacheca dei trofei.
Ci sara' un mucchio di palloni alla fine dell'anno, signori!
Vorrei far venire qui due miei cari amici...
il grande coach, Eric Taylor...
e sua moglie Tami! Forza, venite qui!
Coach, coach, coach, coach!
Lasceremo che siano il coach e la signora Taylor
a mettere i palloni delle vittorie nella bacheca.
Vai cosi'!
- Ehi, mamma. - Ehi, piccolo.
- Che ci fai in piedi cosi' tardi? - Oh, sto facendo un po' di pulizie.
Sai, e' stata veramente una bella partita.
E' stata una bella partita, piccolo.
Grazie. Tutta la difesa mi stava addosso, hanno provato una 3-4...
ma non mi hanno fermato.
- Gia'. - La casa sembra in ordine.
Grazie. Grazie.
Ti va di dirmi che succede?
Beh...
Tuo padre sta per uscire.
Gli daranno la liberta' sulla parola.
As... aspetta. Dove vivra'?
Non lo so, piccolo. Io...
Non ci ho ancora pensato. Voglio solo che tu venga con me.
Non posso proprio. Me ne vado a letto.
Friday Night Lights - Stagione 5 Episodio 3 - "The Right Hand of the Father"
Traduzione: Acrobat, teopas, rocketbabydolls, Mr. Eko, chiarachi, Paul
Revisione: serecea
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Quello e' Dallas Tinker.
Luke Cafferty.
E Vincent Howard.
A quanto pare, e' una specie di cerimonia di iniziazione per le Rally Girl.
- E' terribile. - Questo video ha avuto gia' 2000 visite.
E quasi altrettanti genitori furibondi mi hanno chiamato. Devo fare qualcosa.
Sarebbe?
Beh, i genitori vogliono che io espella questi ragazzi.
- Quali ragazzi? - I giocatori. Quelli che hanno visto.
No, aspetta un secondo. Ascolta, e' una cosa terribile, concordo. Non piace neanche a me.
Ci sono molti ragazzi li', e non sono tutti giocatori.
Beh, la tempesta che si scatenera' su di me riguarda quei giocatori
- e sono i tuoi giocatori. - Levi, io dico solo...
non espellere i miei giocatori finche' non indago io.
- Oh, perche' hai una partita in arrivo, eh? - Perche' voglio scoprire la verita'
dietro a questa storia prima che butti fuori dei ragazzi dalla mia squadra.
Ok.
Ma mi devi un favore.
Incredibile, 2000 visite?
Parlero' con i giocatori. Voglio vederci chiaro e scoprire il possibile.
E sai una cosa? Anche con le ragazze bisogna parlare.
- Ovviamente. - Insomma, non deve ripetersi.
Noi non facevamo queste cazzate da ragazzi.
- Ok, ci vediamo dopo. - Si'.
Se il vostro voto non vi soddisfa, non andate a piangere dal professor Nevins.
Non li ha dati lui. Sono stato io.
E credetemi: lui sarebbe stato molto piu' severo.
Ok, potete andare. Alla prossima volta.
Venite domani al ricevimento se avete bisogno.
Neanche lo conosco.
- Non lo vedo da cinque anni. - Capisco. Pero'... e' molto strano, no?
Si', insomma, per come ha trattato mia madre.
E' il motivo per cui e' stata cosi'... insomma, incasinata
per tutto quel tempo. E' difficile reagire a una cosa simile.
Non so come dovrei sentirmi.
Ma non importa.
Ma non pensi che magari la gente cambia?
Tu... tu sei cambiato.
Si', beh, non lo so.
Io non sono stato in prigione.
Ascolta attentamente quello che ti dico. Buddy Junior e' in guai seri.
I suoi voti a scuola sono tremendi,
- resta fuori tutta la notte, e io... - Pam, smettila.
Smettila di urlare.
E' un adolescente. Sta solo attraversando una fase
- Ne uscira', come tutti gli altri. - Non e' una fase, Buddy.
Ti dico un'altra cosa. Sai cosa?
Penso che fumi marijuana.
Lo pensi...
- o lo sai? - E' incredibile che io dica questo.
Forse dovresti venire.
Oh, ora pensi che gli serva il padre dopo tutto questo tempo?
- Sono anni che provo a dirtelo. - Senti, non ricominciare proprio adesso.
Stiamo parlando di nostro figlio, Buddy, ed e' nei guai.
- Lo stiamo perdendo. - Lo so.
- Calmati e smettila di fare la pazza. - Fare la pazza?
- Ok, non credo tu capisca la situazione. - Devo aprire il bar e ho da fare.
- Oh, devi aprire il bar, eh? - Ci penso un attimo.
Me ne occupo io, Pam.
Cosa ne pensi del video?
Non l'ho messo io online.
Non e' quello il problema, no?
In realta', lo e', perche'...
se non fosse stato online, ora non sarei qui...
perche' nessuno saprebbe nulla.
E a te non interessa che comunque tu lo sapresti?
Sei stata tu a lasciare che succedesse, tu a permettere a quei ragazzi di farlo.
Era solo una festa!
Ci stavamo divertendo.
Non m'e' sembrato che ti stessi divertendo, piuttosto eri praticamente svenuta in piedi.
E' mai stata ad una festa?
Certo che si'.
E di solito cerco di rimanere sveglia, il divertimento e' doppio.
Non poltrite nelle retrovie! Muoversi!
Datti una mossa! Nessuno ti ha detto che potevi riposare!
Vi siete divertiti alla festa, eh?
Avete visto il video? No, perche' in citta' l'han visto tutti.
Inclusi i genitori di quella ragazza...
e i membri della sua chiesa, nonche' i suoi compagni di scuola.
Radunameli qui, coach.
Forza, tutti qui!
Ora, ora, ora!
Muoversi!
Sapete che c'e' di nuovo, ragazzi? C'e' che vi dovreste vergognare, ecco che c'e'.
E non dovra' succedere mai piu'.
Voi vi comportate da delinquenti e tutti ci facciamo una brutta figura.
Non e' che abbia standard diversi per voi.
Ho i nostri standard!
Perche' da' solo la colpa a noi, come se ci fossimo solo noi alla festa?
Coach, c'era tutta la scuola a quella festa.
Se non capite il perche', vuol dire che siete piu' stupidi di quello che sembrate.
C'e' qualcuno qui che non capisce quali siano i nostri standard?
- Nossignore. - Nossignore.
Guardatemi negli occhi.
Chiunque... e ripeto, chiunque...
non rispetti i nostri standard, sara' cacciato dalla squadra...
e questa e' una promessa.
Ricominciate, coach.
Forza, tornate in fila, muoversi!
- Forza, muoversi! - Forza!
Te lo ricordi, eh?
- E cos'hai li'? - Un po' di condimento da metterci sopra.
Ok?
- Come ai vecchi tempi? - Come ai vecchi tempi.
Ehi, tesoro.
Ma guardati, ragazzo mio.
Saluta tuo padre, tesoro.
Come te la passi, piccoletto?
Non son piu' cosi' piccolo.
Ah, no, sei cresciuto parecchio.
Ok, basta con i nomignoli.
Come te la passi, Vince?
Come va?
Ascolta, tesoro... Vince, c'e' del pollo, come ai vecchi tempi...
E cos'altro? Un po' di verdura...
- Si', insomma, facciamo come ai vecchi tempi. - M'e' mancata la tua cucina.
- Eh, ci credo. - L'hai fatto come sempre, eh?
- E quello che diavolo, eh? - Cosa?
Quell'affare, cos'e'?
E' la mia valigia.
Non gliel'hai detto?
Non me l'ha detto che saresti stato qui con noi.
Tesoro, va' a lavarti le mani.
- Tesoro, per favore... Vince. - Vince, e dai...
Parliamo un po' di cosa succede nel vostro corpo quando assumete alcol.
Uno o due bicchieri
possono compromettere la vostra capacita' di ragionamento e le vostre emozioni,
il che puo' spingervi a fare qualcosa di stupido, come continuare a bere.
Mentre il corpo processa ulteriori quantita' di alcol,
la vista e il linguaggio sono compromessi, cosi' come i riflessi e l'equilibrio.
L'alcol e' una droga, ha effetti sul cervello, il cuore, i polmoni...
Mi scusi, signora Rene, posso interromperla un secondo?
Ragazze...
voglio che mettiate via le spazzole, i cellulari...
e che facciate attenzione.
Il signor Burnwell ha invitato questa donna perche' vi dia informazioni che vi servono.
So che tutte, o quasi, avete visto quel video.
Sono certa siate d'accordo con me quando dico che e' triste e inquietante...
E' triste vedere una ragazza vomitare anche l'anima...
e' inquietante vedere una ragazza...
che viene passata da una persona all'altra come una bambola...
Pensate che sia divertente?
Io penso che sia terribile.
Questa discussione e' parte di...
- Che palle! - una conversazione piu' ampia...
Prego?!
Cos'hai detto?
Non meriti di prender parte a questa discussione. Puoi anche andare.
Dovete iniziare a prendervi cura di voi stesse...
perche' un giorno, tra non molto, non ci sara' nessuno che lo fara' per voi.
Vi suggerisco di sfruttare l'occasione e di ascoltare.
- Ragazzi, ragazzi... - Ehi, sono la ragazza burattino...
Forza, ragazzi, tornate nei vostri gruppi! Muoversi!
- Forza, muoversi! - Chi vuol ballare con me?
Che cavolo state facendo?
Che diavolo e' quello?
Non avete sentito cos'ho detto, ieri? Non son stato abbastanza chiaro, ieri?
Jacob, hai mai sentito che io abbia infranto una promessa?
Wade, ti sembra che io sia uno che non mantiene le promesse?
Prendete i vostri caschi e andatevene.
Ora!
Linea delle 50 yard, muovetevi.
Forza, coach!
Due gruppi. Sparpagliatevi.
E' una C meno e io davvero non so perche'.
Cos'ha che non va?
Non ha nulla che non va. E' solo che ho passato un po' di tempo con te
e c'e' di piu' nella tua testa di quello che hai scritto, tutto qui.
- E' scritto male? Non e' chiaro? - Non ti sei voluta sbilanciare.
Credo che tu abbia una mente molto interessante.
Voglio che tu ti senta a tuo agio a esercitarla.
Corri qualche rischio.
Ah, ecco a cosa serve il college.
Il primo semestre.
Senti, ti ci vorra' un po' per orientarti.
Ce la farai.
Ok.
Ehi, Julie.
Ho un'idea.
Il professor Nevins tiene dei ricevimenti settimanali
per studenti promettenti.
Penso che tu saresti perfetta. Sei interessata?
Certo.
Andate tutti in classe ora, ok?
Ciao, Jess.
Salve, signora Taylor.
Ehi, mi spiace per tutto il casino di oggi.
Oh, sai...
E per quanto possa valere, io stavo ascoltando.
Beh, ne sono felice. Significa davvero qualcosa per me.
- Grazie, Jess. - Ok, prego.
Le dico, queste Rally Girl...
Pero' in realta' le capisco.
Perche' tutti vogliono semplicemente sentirsi parte della squadra.
Ehi, Jess.
- Vieni qui. - Si'?
So che il coach sta cercando un addetto alle attrezzature per la squadra.
Ti piacerebbe essere l'addetta alle attrezzature?
- Davvero? Sul serio? - Cioe', non lo so, non lo so.
- Dovro' chiederglielo! - Sarei perfetta!
- Sarei meglio di chiunque altro! - Penso proprio di si'. Glielo diro'.
Ok, e gli dica anche che sono esperta della tecnica
perche' mi sono allenata con Vince tutta l'estate.
Non ti sto promettendo nulla. Non so.
Ok. Lei e'... Grazie.
- Non c'e' di che. - Bene.
Ci siamo tutti?
Sissignore.
Prego, inginocchiatevi se volete.
Non sono sicuro che non ci saranno altri che dovranno essere buttati fuori dalla squadra,
forse persino buttati fuori dalla scuola.
O magari dallo stato del Texas!
Le persone ci guardano.
Ed e' importante che ci comportiamo bene sia sul campo che fuori dal campo.
Lo sapete tutti.
Vi dico cosa faremo. Faremo tabula rasa.
Ci saranno alcune regole.
Niente piu' divisa nei giorni delle partite. Giacca e cravatta.
E dovremo cercare di fare colpo sulla comunita'.
Va bene a tutti?
Sissignore.
- Ditelo come se lo pensaste davvero. - Sissignore.
Come sta oggi signore? Questo e' uno dei nostri programmi, gli East Dillon Lions.
Signore, East Dillon Lions. Ci dia il suo supporto.
Ehi come sta, signora? Il mio nome e' Dallas Tinker, gioco per gli East Dillon Lions.
Posso aiutarla con la spesa?
Forse non mi riconosce. Ha visto la mia faccia? Numero 79?
Dai, faccio il lineman.
Ok, passi una buona giornata.
Come va, signore? Qui e' dove facciamo le nostre partite di football...
Ehi, bello, per quanto tempo dobbiamo stare qui? Fa caldo.
Sto bruciando. Non vedi che sto cuocendo?
Si', e poi ti mangeresti da solo.
Ehi, Vince, ehi, fratello, non prendono questi programmi.
Me ne voglio andare, fratello.
Non so perche' guardate tutti me. Non sono la polizia. Fate quello che volete.
- Ok, QB - Ehi,
ehi, andiamocene. Io me ne vado. Andiamo, fratello.
- Dove andate tutti? - Ehi, me ne vado.
Non ci vogliono supportare. Perche' dovrei stare qui?
- Vince, di' qualcosa. - Cosa vuoi che dica?
Non so: "Tornate indietro e distribuite i cazzo di volantini?"
Luke, guardati intorno.
Vai a casa. E' finita.
- No, Vince, Vince. - Sono andati via tutti.
Vince! Non voglio spingere pneumatici di trattore!
La squadra se n'e' andata, dobbiamo stare con la squadra. Vai a casa!
Mi sogno i pneumatici di notte, cazzo, dai!
Eric non ha nemmeno 15 anni e sta diventando un tossico.
Certo, non dovrei sorprendermi.
Va in giro con quel Kevin, quell'hippie, Kevin.
E' probabilmente lui che gliela da'.
Sapevo sarebbe successo.
E Pam chiama ogni 15 minuti con qualche nuovo disastro.
Sono lontano 2000 chilometri. Sono 2000 chilometri.
Che posso fare lontano 2000 chilometri?
Che cosa posso dire? Cosa posso fare?
E' lei che ha voluto il divorzio.
E' lei che ha voluto crescere i bambini,
dar loro una bella vita, perche' io ero un tale...
E tu sai, come sanno tutti, che mi ha spezzato il cuore.
- Lo so, lo so. - E volevo quei bambini.
Ed ora eccoci qui. Cosa dovrei fare?
Le cose si fanno difficili e Pam decide di scaricarmi tutto addosso,
di mandare Buddy Junior...
Buddy, forse non riguarda te e forse non riguarda Pam,
ma riguarda tuo figlio
che ha bisogno di te.
Nessuno ha mai detto che essere padre sarebbe stato facile.
Cavolo, siamo entrambi padri, lo sappiamo entrambi.
Forse dovresti vederla come un'opportunita'.
Faccio per dire.
Non ti serve un addetto all'attrezzatura?
E' Billy l'addetto all'attrezzatura, tesoro.
Sono certa che a Billy farebbe comodo un po' d'aiuto. Un paio di mani in piu' sono utili.
- No. - Beh, io penso solo che sarebbe carino
dare un'opportunita' a questa ragazza, sai?
E' una cosa che vuole davvero,
e continuiamo a parlare a questi ragazzi di autostima e tutte quelle cose.
Mettiamo in pratica quello che diciamo, sai, facciamo un po' di cambiamenti.
Dobbiamo tirare fuori questa scuola dagli anni '50, per l'amor del cielo.
Tesoro,
stai parlando del mio quarterback, che e' un ragazzo,
della sua ragazza che e', appunto, una ragazza.
Non ho bisogno che stiano nello spogliatoio insieme. E' una pessima idea.
Questo non lo sai. Non puoi saperlo.
No, lo so. Le ragazze negli spogliatoi sono pessime idee.
Io credo che dovresti pensarci su.
- Di' a papa' di pensarci su. - Non ti azzardare.
Pensaci su, papa'.
Non e' che mi sto illudendo,
ma la signora Taylor ha detto che gli avrebbe parlato.
Dieci secondi. Buon tempo.
E cosa faresti?
Lei ha detto che serve, tipo, un addetto all'attrezzatura.
Sai, iniziare con qualcosa del genere.
Cosa c'e'?
Niente. Voglio dire, sono felice per te, e' solo...
E' solo che ho altro per la testa in questo momento.
Hai parlato con tuo papa'?
Si'.
Com'e' andata?
Sai,
"Cesare era chiunque. Era l'uomo di ogni donna..."
"E la donna di ogni uomo". Si', hai usato quella citazione
cinque volte nell'ultima settimana, ogni volta che usciamo.
Non mi sorprende che mi abbia rubato la battuta.
Non ti ho rubato la battuta, a meno che tu sia l'Earl of Oxford del 17esimo secolo.
Oh, De Vere? Oh, ti prego.
E' uno che si atteggia. Il tredicesimo folio?
Forse nei suoi sogni.
In ogni caso, adoro Alison.
Ho sentito che sta facendo un lavoro favoloso nel suo anno sabbatico a Boston.
- Si', e' cosi'. - Gia', gia'.
Dovrai essere molto orgoglioso di avere una moglie cosi' illustre, no?
Ecco il professor Nevins. Andro' a parlargli di quel compito personale di storia antica,
non preoccuparti tesoro, tornero' indietro e informero' anche te.
Dovrai prendere familiarita' con l'uso della candeggina,
perche' e' cosi' che impediamo alle infezioni da stafilococco...
- Ehi, Foxy Brown. - Tienilo nei pantaloni, Tinker.
- Capito cosa voglio dire? - Ci sono infezioni da stafilococco qui?
Si'. E' uno spogliatoio. Ok, va bene.
Ehi, gente, ascoltate! Lei e' Jess...
- Merriweather. - Jess Merriweather, ok?
E' la nuova addetta all'attrezzatura.
Mi aspetto che la trattiate con lo stesso rispetto con cui trattate me, ok?
Cos'e', vuoi dire zero?
Taci, Moreno!
- Sei a posto. - Grazie.
Quindi e' questo che fai nella squadra? Il bucato?
Si', perche' sono l'addetta all'attrezzatura e mi occupo di queste attrezzature.
Grazie.
Ehi, concentrati, concentrati. Questa cosa non funzionera'.
- Non vedo come... - Sai una cosa?
Mi fanno mettere una divisa e i cappellini
e, tipo, roba come la vostra... Non e' bello?
Non puoi aspettare che vadano via?
Puoi togliertele anche tu cosi' posso mettere dentro anche la tua divisa, tesoro?
Iniziero' con queste, perche' ho molto da fare.
- Non sono convinto di questa cosa, Jess. - Ok, tesoro. Ci vediamo dopo.
A piu' tardi, tesoro.
Scusate.
Oddio!
Oh, cavolo.
Mi fa piacere incontrarti qui.
Salve!
Lascia che ti dia un po' di prospettiva su una cosa.
Eri in uno sgabuzzino.
E' dove tengono gli spazzoloni,
e le scope, e la carta da computer, e...
Ci sono dei ratti li' dentro.
Non e' romantico?
Adesso si spargera' la voce anche di questo.
E prima che te ne renda conto, ti sarai fatta una certa reputazione.
E' questo che vuoi?
Perche' si da' il caso che io sappia che sei intelligente,
e vedo che sei bellissima,
e questo e' il momento in cui devi decidere quale sara' il tuo futuro.
E non saranno solo le persone che frequentano questa scuola e i tuoi amici a parlare.
Parleranno anche i genitori.
Parleranno anche i responsabili delle ammissioni al college.
Quindi pensa seriamente a quello che vuoi, va bene?
- Che succede? - Dove hai preso la macchina?
Un mio amico.
Devo restituirla entro mezzanotte, sai.
Prima che si trasformi in un camioncino della polizia.
Non devo averti visto di poco, prima.
Sai, sono andato giu' a prendere dei biglietti per la tua partita di venerdi'.
- Sei andato alla mia scuola? - Si', certo.
- Non andare la' a cercarmi. - Ehi, ehi, andiamo.
Tua mamma ha detto che sei come Superman quando sei in campo.
Voglio vederti giocare, figliolo.
Stammi bene.
Ehi, ehi, andiamo. Salta su, salta su.
Andiamo a prendere tua mamma a lavoro, poi andiamo a prendere da mangiare, da Ray.
Andiamo, su.
Voi andate e godetevelo.
Andiamo, figliolo. Devi mangiare, giusto?
Staro' bene.
Sai, sono in questa situazione dove...
tutti pensano che io sia sposato ma io non mi sento di esserlo.
E' per questo che non porti la fede?
Mi dispiace, sai una cosa? Non sono fatti miei.
- Non sono fatti miei. - No, non importa.
E' liberatorio parlarne, sentirlo detto ad alta voce.
Si', abbiamo dei problemi.
Tutti quanti pensano che sia un matrimonio felice e che tutto vada benissimo,
ma sono sei mesi che e' via per una pausa sabbatica
e come possiamo risolvere i nostri problemi se non siamo neanche insieme?
Forse non avrei dovuto dirti niente di tutto questo. Ho bevuto troppo.
Non importa.
Prometto che non lo diro' ad anima viva.
Sei una ragazza fantastica, Julie Taylor.
In un altro mondo...
un'altra epoca...
Diciamo solo che mi trovo molto a mio agio con te.
Spero non ti dispiaccia che l'ho detto.
No, e'... lusinghiero.
Bene.
Ok.
Buonanotte a te.
Buonanotte.
Ci provo un'altra volta e vedo se le gambe mi funzionano.
E' stata una serata deliziosa.
Sai quello che mi avevi detto...
di correre dei rischi?
Si'?
La parte corta della tua cravatta e' un po' troppo lunga.
Hai imparato cose sulle cravatte, in galera?
Eh si', devi aver seguito un corso di cravatte.
Ecco dov'e' finito il tuo culo negli ultimi anni.
Non preoccuparti di dove l'ho imparato.
- L'ho imparato. - Non mi interessa.
- Basta cosi', Vince. - No, no, no, non importa.
Dai su.
- Dimmi quello che vuoi dirmi. - Non ci arrivi, vero?
Stavamo benissimo anche senza di te.
E ora arrivi qui e ti aspetti che fingiamo che vada tutto bene, ma non e' cosi'.
Non c'eri quando avevamo bisogno.
E se dipendesse da me il tuo culo non sarebbe mai entrato in questa casa.
Aspetta, vuoi lanciare il sasso?
Ci penso io. Vuoi lanciare il sasso
e scappare come un bambino?
Casa tua?
Se vuoi parlare come un uomo possiamo farlo.
Un uomo non abbandona la sua famiglia.
E' cosi' che parla un uomo?
E non venire alla partita stasera.
Vince, aspetta.
Aspetta!
Dagli una possibilita'.
Ok, gli diamo una possibilita', e poi?
Inizia a fare rapine, inizia a rubare. E ritornera' in prigione.
Ok, allora fallo per me.
Dagli una possibilita', per me.
Ok?
Cerchiamo di essere una famiglia.
Piccolo...
Forza Lions!
East side, East side. East side, East side. East side, East side. East side.
- Il coach ti stava cercando. - Perche'?
Non so, non l'ha detto.
- Grazie. - Ok.
Che succede?
Ve ne siete andati prima dal supermercato, perche'?
Perche' no?
Avanti, dillo, di' quello che ti passa per la testa.
Beh, prima di tutto, non mi ha chiesto che ne pensavo di Jess nella squadra.
- Nello spogliatoio. - Non devo chiedere a te
- per le questioni di personale. - E le nuove regole sono stupide.
Questa camicia, questa cravatta e tutti questi alti standard che vuole...
non vanno bene.
Chiudi la porta.
Quando ti ho incontrato la prima volta...
stavi scendendo da una macchina di polizia.
La gente diceva che eri un criminale e che sul campo non avevi futuro.
- Lo sai che lo pensano ancora? - Si fottano.
- Lavoro duramente per tutto quello che ho. - Lo so che e' cosi'.
E ne devi essere assolutamente orgoglioso.
Io lo sono.
Sono orgoglioso di te.
I tuoi compagni sono orgogliosi di te.
E' una questione di carattere.
E' sforzarsi di essere migliore di chiunque altro.
Coach, mio padre e' appena uscito di prigione.
Vive con me in casa mia.
E non lo sopporto.
Mia mamma mi ha chiesto di perdonarlo.
Di essere migliore.
E lei ora mi chiede di essere migliore.
Io non so come essere migliore, perche' lui non mi ha mai insegnato!
Non mi ha mai insegnato come essere migliore!
Non c'e' mai!
- Ehi, coach, noi usciamo, dieci minuti. - Va bene, coach.
- E dovrei essere migliore?! - Chiudi la porta.
Ascoltami.
Ho detto che devi sforzarti...
di essere migliore di chiunque altro.
Non ho detto che devi essere migliore di chiunque altro.
Ma ci devi provare.
Ed e' cosi' che si dimostra carattere.
Provandoci.
Ti do qualche minuto per calmarti.
47 tiger X tracer fade.
Hastings vai al massimo, te la lancero' nella seconda finestra. Sara' veloce, sta' pronto.
- Facciamolo, ok? All'uno. Pronti? - Break.
A fine ultimo quarto i Lions, sotto di un touchdown, ma sono ancora in partita.
Howard verso la linea, cerca di innescare qualcosa.
Vince Howard non prende prigionieri! E trova Hastings per un altro primo down per i Lions.
- Hike! - Howard prende lo snap. Cerca un ricevitore.
Oh, ci fa vedere quello che sa fare!
Rompe un gran placcaggio di un linebacker!
Vince Howard e' fermato dopo un guadagno di 12 yard. I Lions stanno bussando alla porta!
Trova Ruckle! Touchdown Lions!
- Difesa! Difesa! - Difesa!
Difesa! Difesa!
E siamo alla fine. La resa dei conti. Dillon deve fermarli.
Dragons indietreggia per passare. Arriva Cafferty...
Oh dio! Viene sbattuto a terra, la palla e' libera...
Oh Tinker la ricopre!
Ce l'ha. Palla ai Lions! Meno di un minuto alla fine e c'e' vita a East Dillon.
Occhio a lui, occhio a lui, occhio a lui. Andiamo, ragazzi.
- Forza! - Pronti!
Set!
Hut!
Howard nella tasca. Si sta scatenando l'inferno attorno a lui. Cerca sul profondo.
Lancia al centro! Ha Ruckle! Ma viene fermato in campo!
Il tempo corre! I Lions si devono sbrigare!
Veloce, veloce, veloce.
Ci siamo, meno di 20 secondi rimasti,
e Vince "Superman" Howard, che si e' caricato tutta la squadra sulle spalle stasera,
ha ancora un ultimo tentativo.
- Muoviti! Veloci! - Pronti. Set.
Hut!
Veloci!
Touchdown, Lions! I Lions vincono!
Vince "levatevi di mezzo" Howard ha infiammato il campo stasera!
Che prestazione di questo ragazzo! E i Lions sono 3 a 0, niente di meno!
Loro la chiamano "La mossa di Tinker", e gli costa un fallo per festeggiamento eccessivo,
ma non possiamo biasimarli.
Un'altra grande serata, un'altra grande vittoria per gli East Dillon Lions.
Ehi, vieni qui.
E' stata una giocata magnifica. E' stata una prestazione magnifica.
- Coach, non ho nient'altro da dare. - Ecco cos'e' il carattere, Vince.
3 a 0! 3 a 0, belli! 3 a 0!
Ce l'abbiamo fatta! Forza, Tink! Andiamo!
East side, belli! East side!
Ecco qua...
3 a 0, East side!
3 a 0, East side.
3 a 0, East side. 3 a 0, East side.
- Pronto? - Pam.
- Dimmi. - Ecco la mia decisione.
Manda Buddy Junior a Dillon.
Ha bisogno di suo padre.
- Sei sicuro? - Mai stato piu' sicuro in vita mia.
Pam, manda mio figlio a casa.
Grazie.
Ehi.
Stai bene?
Certo. Sto bene.
Mi dispiace davvero.
- Non c'e' niente per cui esserlo. - No, no. C'e'.
Dico, non dovevo lasciare che accadesse. Io sono un professore, tu sei una studentessa.
Non e' stata una buona idea.
Giusto... No, io... io sono completamente d'accordo.
Allora tutto a posto!
Certo.
Bene.
Ci vediamo in classe.
Sono venuto alla partita.
So che non volevi che venissi.
Ma sono venuto...
Senti...
Io... io voglio che tu sappia...
So quanto della tua vita mi sono perso.
Ho fatto delle cose brutte.
Ed ero via.
Tempo che non avro' mai indietro...
Guardati...
Hai solo 17 anni...
E sei gia' meglio di quanto io lo sia mai stato.
Ed avevi ragione.
E' casa tua adesso.
Qui sei tu l'uomo.
Non ho chiesto se potevo restare qui.
Ho sbagliato.
Scusa.
Stasera...
Per la prima volta in vita mia...
Ho capito come si sente una persona orgogliosa.
Voglio dire, ragazzo, tu...
E' stato pazzesco.
Tu... tu sei davvero un fenomeno.
Saltare sopra gli altri giocatori con un solo balzo, ragazzo...
Vincent, sono orgoglioso di te.
Ehi, allora... allora dove starai?
Saro' qui in giro.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]