Übersetzung: Agrestic Lektor: Corax
www.SubCentral.de
SHERLOCK ZURÜCK BRINGEN Von vorne!
Action!
Das alles begann passenderweise im Zug nach Cardiff,
denn Mark und ich arbeiteten beide an verschiedenen Episoden von Dr Who.
Und wir saßen zusammen im Zug, wir nahmen immer gemeinsam den Zug um reden zu können,
und wir sprachen von unserer anderen großen fixen Idee, die Sherlock Holmes war.
Der Name ist Sherlock Holmes und die Adresse ist 221B Baker Street.
Wir führten diesen kleinen Tanz in dem Abteil auf, nicht wörtlich,
rund um die Tatsache, dass unser liebster Sherlock Holmes
immer noch die Bill Rathbone/Nigel Bruce Filme der dreißiger und vierziger Jahre sind.
Wir dachten, sie wären eigentlich lustiger und in gewisser Weise, mit gewissen Zwischentönen,
gewissen humorvollen Momenten, näher am Original,
als manche der größeren und wichtigeren Filmversionen.
Und was wir uns immer sagten, war: "Eines Tages macht das wieder jemand."
Eines Tages macht jemand Sherlock Holmes und Dr Watson in der heutigen Zeit.
Und dann dachten wir, dass wir uns mies fühlen würden, weil wir das hätten machen sollen.
Und wir führten diese Unterhaltung, keine Ahnung, mehr als zwanzig Mal, über Jahre hinweg.
Und plötzlich formte sich die Idee ziemlich schnell,
während einer aufregenden Zugfahrt und in typischer Sherlock Holmes Manier.
Ich bin mir sicher, dass wir jeder an einer Seite des Abteils saßen und so machten.
Das war eine regelrechte Sherlock Holmes Reise.
Es ging darum den Staub wegzublasen.
Einmal erzählte ich das meiner Frau Sue, die sagte: "Warum macht ihr das nicht?"
Das war der Moment der Erleuchtung. Wir sollten das für die Gegenwart machen.
Das war der Zeitpunkt, als die Sache endgültig begann.
Wir begannen, uns darauf zu konzentrieren, alles zusammen zu setzen
anstatt uns zu beklagen, dass das bestimmt jemand anderer zuerst macht.
EINEN MODERNEN SHERLOCK ERSCHAFFEN
- Sie lesen seinen Blog? - Natürlich. Jeder liest seinen Blog.
Sie haben mich hierher gebracht, um eine SMS zu schreiben?
Es schien uns, und das ist nur unsere Sichtweise,
dass es nur noch um das Drumherum ging, um die Hansom-Taxis, die Kostüme, den Nebel,
Jack the Ripper schleicht sich rein,
es entwickelte sich ein seltsamer Sog der Ausstattung.
Es gibt eine Fülle von viktorianischen Sherlocks und ich liebe sie.
Es gibt Unmengen davon. Warum es nicht mal in heutiger Zeit versuchen und sehen ob das klappt.
Und ich glaube, der entscheidende Moment für uns, und für jeden mit dem wir geredet hatten, war,
als wir begriffen: Wenn wir die Geschichte am Anfang beginnen,
die Originalgeschichten begannen mit Dr John Watson,
der ausgemustert aus Afghanistan zurÃ¼ckkommt
und wir begriffen, dass das heute genauso so passieren kÃ♪nnte.
Watson!
Watson kommt hier, wie im Buch, aus Kandahar zurück aus dem Krieg
aber wie viele der cleveren Adaptionen ist das jetzt in einem modernen Kontext.
Also statt eines Journals schreibt er jetzt einen Blog.
Eins der schönen Dinge ist zu modernisieren, für alles ein Äquivalent zu finden,
ich erinnere mich, wie Mark sagte, heute würde er kein Journal mehr schreiben,
er würde keine Memoiren verfassen, er würde einen Blog schreiben.
Und plötzlich erkennt man: Natürlich, das waren Memoiren.
Sie waren Blogs.
Und er hätte keine Horde heimatloser Kinder gehabt, es wären Obdachlose als Informanten.
- Etwas Kleingeld, Sir? - Von mir aus gerne.
In gewisser Weise erlaubt es einem die Original-Geschichten so zu sehen,
wie der Original-Leser sie gelesen hätte:
Als eine Art spannende, innovative, zeitgenössische Geschichten,
im Gegensatz zu diesen Heiligtümern die daraus geworden sind.
Es macht einfach riesigen Spaß diese kleinen Details zu nehmen
und zu begreifen, wie einfach, wie leicht sie modernisiert werden können.
X1004, Klappe die fünfte.
Action!
Hallo?
Hallo...
Schätzchen...
Wer ist da?
Ich habe Ihnen ein kleines Rätsel geschickt.
Nur, um mal hallo zu sagen.
Wer redet da? Warum weinen Sie?
Ich weine nicht, ich tippe.
Und... diese... dumme... Schlampe
liest es vor.
Ich nehme an, man sollte extra Druck spüren, wenn man an etwas arbeitet,
das man immer schon gemocht hat.
Aber die Wahrheit ist, dass es so davon überdeckt ist,
dass es jetzt unser Ding ist und wir an der Reihe sind das zu realisieren.
Mark und ich machen unsere Sherlock Holmes Serie.
Und wir kichern immer noch wie Schulmädchen, dass wir das haben.
Also, ja, der Druck ist da. Der Druck ist immer da. Wen interessiert schon der Druck?
Es ist der Spaß, es ist das absolute Vergnügen, dass die Baker Street 221B
für diese kurze Zeit unsere Adresse ist.
Und das ist zu aufregend, als dass man sich um den Druck sorgen würde.
BESETZUNG VON SHERLOCK & JOHN
Manchmal gibt es wie bei James Bond ein halbes Dutzend mögliche Bonds.
Manchmal gibt es nur einen. Und Benedict spukte in unseren Köpfen herum.
Benedict war eine äußerst einfache Entscheidung für uns.
Sue und ich sahen den Film Atonement. Wir sahen Benedict Cumberbatch und
wir dachten: "Oh, der sieht wie ein Sherlock Holmes aus."
Mark kennt Benedict.
Er war sofort überzeugt, so dass wir ihm nur das Drehbuch schickten
und er kam und las für uns und wir dachten alle: "Es wird einfach nicht besser als das."
So ist es perfekt und wir engagierten ihn.
Er war der Einzige, dem die Rolle des Sherlock Holmes je angeboten wurde
und der Einzige, der je vorgesprochen hat. So einfach war das.
Es ist eine große Ehre als Erster gefragt zu werden, ob man das spielen möchte.
Aber man muss vorsichtig sein. Die eigene Eitelkeit
kann einen dazu bringen, manchmal den falschen Job anzunehmen.
Also liest man immer das Drehbuch. Das ist die Hauptsache.
Und sie sind einfach außergewöhnlich.
Das sind alles Morde.
Ich weiß nicht wie, ich weiß nicht warum. Aber das sind keine Selbstmorde, das sind Morde.
Serienmorde. Wir haben einen Serienmörder.
Ah, das läuft. Darauf freue ich mich schon.
Es ist eine tolle Kombination, einen Helden zu spielen, der ein fehlerbehafteter Mensch ist
Schrecklich viel an ihm ist...
gefährlich, pervers und interessant. Und es ist großartig, sich als Schauspieler
darin zu verbeißen. Und gleichzeitig ist er ein Superheld.
Verzeihung, Mrs Hudson, ich verzichte auf den Tee. Sind weg!
Sie beide?
Mögliche Selbstmorde? Vier?
Auf keinen Fall sitze ich zu Hause, wenn endlich mal was los ist!
Sehen sie sich an, so erfreut. Das ist unschicklich.
Wen kümmert Schicklichkeit? Das Spiel, Mrs Hudson, beginnt!
John Watson zu besetzen war ein sehr viel längerer Prozess, weil man, sobald man
einen Teil des Teams hat, das passende Gegenstück finden muss.
Der Clou mit Martin war, dass die Chemie augenblicklich da war.
Martins Anwesenheit im Zimmer änderte die Art wie Benedict die Rolle spielte.
Wieder war es eine sehr, sehr einfache Entscheidung.
Man sah sie zusammen und dachte: "Oh ja, das genau ist unsere Fernsehserie."
- Um was geht es eigentlich, den Fall? - Ihren Koffer.
- Ihren Koffer? - Ihren Reisekoffer, ja, offensichtlich.
Der Mörder nahm ihren Reisekoffer, der erste große Fehler.
Okay, er nahm ihren Koffer. Und?
Auf meinem Schreibtisch liegt eine Nummer. Schreiben Sie eine SMS.
Ich nehme an, dass, wie bei John und Sherlock die Chemie entweder stimmt oder nicht.
Man kann sie nicht wirklich herstellen und man kann nicht
irgendwas machen und hoffen, dass sie eintritt.
Sie sind Arzt.
Eigentlich Militärarzt.
Ja.
Sagt Ihnen das zu?
Sehr.
Dann haben Sie viele Verletzungen gesehen, gewaltsame Tode.
Ja.
- Auch einige Unannehmlichkeiten wette ich. - Natürlich. Ja.
Genug für ein ganzes Leben. Viel zu viele.
- Wollen Sie noch einige mehr sehen? - Oh Gott, ja.
Ich mochte Benedict schon ohne ihn zu kennen, ich mochte seine Arbeit schon lange
und ich war gespannt darauf mit ihm zu arbeiten.
Aber es gibt keine Garantie, dass man gut zusammen arbeiten kann; aber gottseidank konnten wir das.
Weil wir zwei unterschiedliche Leute mit... Ich glaube, wir sind ziemlich
unterschiedliche Schauspieler.
Ich glaube, wir wollten auf das Gleiche hinaus, das hoffentlich nicht zu...
protzig, nicht zu... schwülstig ist.
Ich glaube, zwischen Martin und Benedict gab es sofort eine Freundschaft.
Sie sind so gar nicht wie die Rollen die sie spielen, so gar nicht, ehrlich gesagt.
Aber ihr Miteinander gibt ihrer Bildschirmbeziehung die nötige Reibung,
weil Sherlock offensichtlich bisweilen ein ziemlich gefühlloser Mensch sein kann
und John bisweilen jemand ist, der sich schnell ausgenutzt fühlt.
Man würde das nicht glauben, man würde es nicht genießen,
wenn man nicht in jeder Szene, jedem Herzschlag fühlen würde,
dass da diese passende Grundwärme ist; diese wirklich grundsolide Freundschaft.
Und diese Freundschaft hat sich zwischen Benedict und Martin tatsächlich entwickelt.
Und das ist... der Mehrwert den man auf dem Bildschirm sieht.
Die Beziehung von Watson und Holmes ist sehr eng und ich glaube,
trotz all der Widrigkeiten und der Kratzbürstigkeit von Holmes,
und wie oft das... naja, manchmal, zumindest bei Holmes und Watson zu einer Krise führt,
damit es auf dem Bildschirm wirklich klappt,
braucht man zwei Schauspieler, die sich sehr gut verstehen.
- Entschuldigung, was? - Da sind Leben in Gefahr, Sherlock.
Echte menschliche Leben! Nur, dass ich Bescheid weiß,
- kümmert Sie das alles überhaupt? - Würde sich zu sorgen sie retten helfen?
Nein.
Dann werde ich diesen Fehler weiterhin nicht begehen.
- Und das finden Sie einfach? - Ja, sehr.
- Ist Ihnen das neu? - Nein, nein.
- Ich habe Sie enttäuscht. - Das ist gut,
das ist eine gute Schlussfolgerung, ja.
Machen Sie Leute nicht zu Helden, John. Helden existieren nicht und wenn,
wäre ich keiner von ihnen.
Conan Doyles Begabung diese Charaktere so zu erschaffen, ist die Freundschaft zwischen...
ist die ungleiche Freundschaft zwischen Holmes und Watson.
Sherlock Holmes und John Watson sind eine fantastische Paarung.
Sie sind in vieler Hinsicht... nicht gerade wie Tag und Nacht,
aber sie ergänzen sich wirklich.
Nicht der Unterschied ist das Problem, es ist das, was sie verbindet.
Sie sind jeweils die fehlende Hälfte des anderen.
- Nun. - Was mache ich hier?
- Sie helfen mir, meine Ansicht zu bestätigen. - Ich sollte Ihnen helfen die Miete zu zahlen.
- Ja, aber das macht mehr Spaß. - Spaß? Dort liegt eine tote Frau.
Eine perfekte Analyse, aber ich hoffte, Sie würden mehr in die Tiefe gehen.
Ohne, dass sie es wissen, wie bei jeder guten Beziehung oder jedem guten Miteinander,
merken sie nicht, dass sie die richtige Person gefunden haben,
Also merken sie nach der ersten abenteuerlichen Nacht,
dass sie sehr sehr gute Freunde werden, weil sie das passende Gegenstück des anderen sind.
John ist auf eine gewisse Art der moralische Kompass von Sherlock.
Denn Sherlocks Geist ist so hochintelligent, er wägt wieso und weshalb nicht immer ab,
oder das Richtig und Falsch der Situation.
So ist John in solchen Fällen der moralische Anzeiger.
Er ist sozusagen die vernünftigere Person als Sherlock, weil er normaler ist.
Sherlock ist einfach außergewöhnlich.
DIE DREHORTE
Wir wollten das moderne London insoweit 'fetischisieren', wie wir annahmen,
dass die früheren Versionen das viktorianische London 'fetischisiert' haben.
In Folge 2, die viel in der Stadt spielt, wollten wir diesen speziellen Look
der großen Glas- und Stahlkathedralen der Finanzwelt einfangen (London Gherkin).
Diese Art Schwingungen betrachtet man mit besonderer Freude.
Warum London? Weil Cardiff eine unglaubliche 'Fotogenität' hat -
ein Wort, das ich erst geprägt habe - egal für was, besonders durch diese
großen Theater, diese großartigen Plätze und auch einige super Treffer für Teile Londons.
Aber es gibt Gegenden von London, wie die Architektur der Baker Street,
die man einfach nicht nachbauen kann.
Es geht darum, Sherlock Holmes als modernen Menschen neu zu erfinden.
Wir wollten sein London als pulsierenden und spannenden Ort
und so viel wie möglich von diesen Drehorten profitieren.
Action!
Hallo.
- Ah, Mr Holmes. - Sherlock bitte.
Das ist beste Lage. Muss teuer sein.
Mrs Hudson, die Hausbesitzerin, hat mir einen besonderen Preis gemacht.
Schuldet mir einen Gefallen.
Vor ein paar Jahren wurde ihr Mann in Florida zum Tode verurteilt.
- Ich konnte ihr helfen. - Sie bewahrten ihren Mann vor der Hinrichtung?
Oh, nein, ich habe sie sichergestellt.
Sherlock!
- Mrs Hudson, Dr John Watson. - Hallo, kommen Sie rein.
- Danke. - Wollen wir...?
Schnitt, Schnitt, Schnitt!
Heute sind wir in der Innenstadt und das ist unsere Shad Sanderson Bank.
Jeder hat einen Sherlock Holmes gesehen. Was anders ist, ist, dass man Sherlock Holmes
nie in dieser Umgebung gesehen hat: Mit Rolltreppen, mit moderner Technologie.
Die Seele ist gleich geblieben, denke ich,
und wird den echten Sherlock Holmes Geschichten gerecht;
besitzt aber diese moderne Variante mit Taxis und den Doppeldeckern
und dieser riesigen Ausdehnung.
Je mehr modernes Zeug vorkommt, desto mehr kommt uns das zugute.
Action!
Zwei Arbeiter aus London.
Beide reisen nach Dalian, um diese Vasen zu schmuggeln.
Einer von ihnen steckt etwas ein, eine kleine Haarnadel.
9 Millionen Pfund wert.
Eddie Van Coon war der Dieb. Er stahl den Schmuck, als er in China war.
Woher wollen Sie wissen, dass es Van Coon war, nicht Lukis?
- Nicht einmal der Killer wusste das. - Wegen der Seife.
Im ersten Drehbuch
habe ich am Anfang seitenlang versucht dieses Gebäude zu beschreiben.
Und so war es schön für mich heute Morgen hierher zu kommen
und tatsächlich den Drehort zu sehen, der gewählt wurde. Ich habe ihn vorher nicht gesehen.
Es hieß, es wäre der Tower 42, aber ich hatte ihn vorher nicht gesehen.
Als ich heute morgen also hereinkam, und ich mich an vor 6 Monaten erinnerte,
während ich diese sehr lebhafte, bildliche Beschreibung schrieb
wie es sein sollte, war es toll, alles letztendlich in echt zu sehen
und was dafür ausgesucht wurde.
Als Sie sagten, wir würden zur Bank gehen...
Was wir wirklich versucht haben, ist, einen wirklichen Eindruck von London zu vermitteln,
von der Größe und allem. In den letzten Tagen waren wir am...
Trafalgar Square...
Sie brauchen einen Rat?
Bezüglich Malerei, ja. Ich muss mit einem Experten sprechen.
Es ist dieser Eindruck der Größe Londons, den man hier am Trafalgar Square bekommt,
wenn sie Richtung Galerie laufen. Den bekommt man nirgendwo anders.
Chinatown...
Okay, stellen wir sicher, wo die B-Kamera aufgestellt ist,
verdeckt uns nicht die Sicht auf Sarah.
Wir waren auf der Hungerford Bridge...
Dienstagmorgen.
Sie müssen nur auftauchen und zugeben, dass das Ihre Tasche war.
Vergessen Sie Ihren Gerichtstermin.
Wir waren in der Shaftesbury Avenue.
- Oh Jesus. - Gut.
- Van Coon kam hierher... - Ja?
am Tag als er starb, mit einem Päckchen oder was immer in dem Koffer versteckt war.
Mm-hm.
Ich habe ein Bewegungsprofil aus bruchstückhaften Informationen erstellt.
- Sherlock... - Kreditkartenabrechnungen, Quittungen.
Er flog aus China zurück und kam dann hier her.
Sherlock...
Irgendwo in dieser Straße, irgendwo in der Nähe. Ich weiß nicht wo...
Dieser Laden dort drüben.
- Woher wissen sie das? - Lukis' Tagebuch. Er war hier.
Er schrieb die Adresse auf.
Wir wollten von London nicht nur die üblichen Schauplätze zeigen,
also werden Sie einige sehr, sehr eindrucksvolle Schauplätze sehen.
John, gehen Sie die Gleise ab
und suchen Sie nach was, das die gleiche Farbe hat.
Wenn wir diesen Code entschlüsseln wollen, brauchen wir viel mehr Beweise.
Es war sehr interessant für mich die Drehorte zu sehen.
Einige sehr untypische.
In einem der Filme geht es um Codes und Verschlüsselungen,
und die werden an verschiedenen Orten wie Hinweise verteilt.
Dafür gingen wir in einige echt seltsame Tunnel, zum Beispiel direkt an der South Bank.
Man erkennt, dass man in London wohnt und das meiste davon überhaupt nicht kennt.
Ich war wirklich erstaunt, als ich diese Dinge sah.
DER PILOTFILM
Als erstes machten wir keinen der drei Filme.
Als erstes machten wir einen Pilotfilm.
Der Name ist Sherlock Holmes und die Adresse ist 221B Baker Street.
Wiedersehen.
Dieser Pilot war nicht als Pilot vorgesehen.
Er sollte die erste Episode unserer Sherlock Holmes Serie werden,
aber er war 60 Minuten lang, weil das so geplant war.
Die BBC mochte ihn so sehr, sie sagten: "Gut, wir wollen jetzt drei Mal 90 Minuten."
Die Krux daran ist, dass man nicht einfach so eine halbe Stunde dazu erfinden kann.
Deshalb mussten wir tatsächlich nochmal von vorne anfangen.
Coky Giedroyc war Regisseur des Piloten und machte das großartig...
Aber sobald man Dinge auseinander pflückt, muss man nochmal neu anfangen,
denn jede Szene ist wieder ganz anders.
John!
John Watson!
Stamford.
Mike Stamford. Wir waren zusammen in Barts.
Ja. Entschuldige, ja. Mike, hallo.
Ja, ich weiß. Ich bin dick geworden.
John! John Watson!
Stamford. Mike Stamford. Wir waren zusammen in Barts.
- Ja, entschuldige. Ja, Mike, hallo. - Ja, ich weiß. Ich bin dick geworden.
Einer der Vorteile eines Piloten ist, dass man die Serie anpassen kann.
Das heißt, man sich den Piloten anschauen, und der Pilot kann geändert werden.
Man kann ihn ändern. Man kann sagen:
"Lasst uns das Set ändern, lasst uns diesen Drehort ändern."
Man kann das alles sagen. Es mag verschwenderisch klingen, ist es aber nicht.
Die größtmögliche Absicherung ist in der Tat so einen Testflug zu machen.
Und zu schauen, wie die Serie aussieht
wenn sie verwirklicht ist, im Gegensatz zur Theorie.
Also ist der Schütze keiner von Ihnen.
Gott, nein, wir hatten keine Zeit.
Ein Typ wie der könnte Feinde gehabt haben, schätze ich.
Einer von denen könnte ihm gefolgt sein.
Wer auch immer das war, kam her während wir auf dem Weg hierhin waren
und wir hatten nichts weiter zu tun.
Oh, das würde ich nicht sagen...
Bis dahin hat man einen anderen Kameramann, eine andere Kamera -
eine viel bessere Kamera,
als die, die wir uns für den Piloten leisten konnten -
nichts würde mehr zusammen passen.
Hallo?
Wie kriegen Sie sie dazu das Gift zu nehmen?
Was? Was haben Sie gesagt?
Ich sagte: "Wie kriegen Sie sie dazu das Gift zu nehmen?"
- Hey, wer sind Sie? - Sherlock Holmes.
Nehmen Sie viele Drogen, Sherlock Holmes?
- Schon länger nicht mehr. - Ich frage, weil sie sehr robust sind.
Die meisten Leute wären jetzt schon ohnmächtig.
Taxi für Sherlock Holmes.
Ich habe kein Taxi bestellt.
Heißt nicht, dass Sie keins brauchen.
Sie sind der Taxifahrer.
Derjenige, der in der Northumberland Street gehalten hat.
Sie waren das. Nicht Ihr Fahrgast.
Sehen Sie. Niemand denkt jemals an der Taxifahrer.
Als wäre man unsichtbar.
Nur ein Hinterkopf.
Ziemlicher Vorteil für einen Serienmörder.
Selbst, wenn es einige Szenen gab, in denen wir zu ihnen sagen mussten:
"Ihr könntet nicht genau das machen, was ihr im Piloten gemacht habt, oder?"
Denn vieles hat genau so funktioniert.
Aber es war viel leichter, einfach alles noch einmal zu drehen.
Man bekommt selten die Chance auf eine neue Runde.
Und es gab eine Menge Kleinigkeiten
auf die wir dann einen anderen Blick hatten.
Die Baker Street selbst, die Ausstattung der Baker Street.
Das könnte sehr nett werden.
Wirklich sehr nett.
Ja, das meine ich auch.
Die letzte Szene in Folge 1,
die eigentlich in der 221B stattfand, tat es dann nicht mehr.
Viele der Szenen sind die gleichen aber sie finden woanders statt.
- Meine Wohnung. - Natürlich, ja.
Habe die Schlüssel in Ihrer Jacke gefunden. Ich dachte: "Tja, warum nicht?"
Menschen sterben gerne zu Hause.
Wo sind wir?
Sie kennen jede Straße in London. Sie wissen ganz genau, wo wir sind.
Roland Kerr Further Education College.
Warum hier?
Es ist offen. Die Putzfrauen sind drinnen.
Ein Fakt über Taxifahrer:
Man kennt immer einen schönen ruhigen Ort für einen Mord.
Ich bin überrascht, dass nicht mehr von uns aus der Art fallen.
Was sehr wesentlich für uns war, eine echte Erkenntnis,
nämlich, dass die Szenen, die im Piloten am besten waren,
die waren, in denen die Gegenwart extrem offenkundig war,
unsere Charaktere regelrecht umgab.
Sie haben also ein Taxi verfolgt.
- Ich sagte, dieses Hinken war psychosomatisch. - Ich wusste das.
- Sie wurden angeschossen. - Oh ja.
- In die Schulter. - Ah.
Stellt man Benedict und Martin im Halbdunkel vor diese viktorianische
Mauer, hätte man nicht erkannt, dass das eine neue Version ist.
Wir wissen nun, dass man in jeder Einstellung sehen sollte,
dass das ein Sherlock Holmes der Gegenwart ist,
weil die Serie daraus die meiste Energie bezieht und dadurch am spannendsten wird.
Baker Street 221B ist eine sehr bekannte Adresse,
es ist sehr aufregend, wenn man zum ersten Mal das Set betritt
und denkt: "Gut, das ist sein Zuhause im 21. Jahrhundert."
Das könnte sehr nett werden.
Es war für alle interessant, die Einrichtung der
Baker Street 221B zu machen.
Weil wir keine Gaslampen wollten, wie ich schon sagte.
Das ist zeitgemäß, das ist modern.
Aber gleichzeitig darf man wegen der Sherlock Holmes Fans
nicht alles total fallen lassen.
Und auch Sherlock. Sollte er altmodisch sein oder modern,
er hat immer noch den gleichen exzentrischen Charakter
und er würde nicht in etwas wohnen,
dass zu urban oder zu modern sein würde.
Also ist das alles...
Natürlich kann ich, ähm, hier ein wenig aufräumen.
Es war wirklich schwer, die 221B genau richtig hinzubekommen.
Manchmal kann man es viel zu weit treiben und alles verhauen,
und dann denkt man: "Oh, alles, was die je besessen haben
ist jetzt für jeden überall sichtbar, das ist zu viel."
Es muss eine Wohnung sein, die zwei junge Kerle wirklich bewohnen würden.
In dem Augenblick in dem man sie realisiert,
ist sie irgendwie zur einen Hälfte die vertraute Baker Street
und zur anderen Hälfte Männer, die sich schlecht benehmen, denn darum geht es.
Es geht um zwei Kerle, die in einer Wohnung wohnen und grässliche Dinge im Kühlschrank haben.
Ein abgetrennter Kopf!
- Nur Tee für mich, danke. - Nein, da ist ein Kopf im Kühlschrank.
- Ja? - Ein verdammter Kopf!
Wo sonst hätte ich ihn hin tun sollen? Macht Ihnen doch nichts aus, oder?
Wir mochten die Szenen sehr, die wir im Baker Street Studio filmten.
Ich mag das Design der Wohnung und ich mag ihre Gemütlichkeit.
Sie sieht wunderbar aus und man fühlt sich sofort, als wäre sie ein Ort mit Geschichte.
Man fühlt sich, als wenn man... Weil sie so gut gemacht wurde,
so gut ausgestattet, so gut entworfen, dass es so ist, als
wäre man in einer Wohnung, die schon 150 Jahre besteht. Richtig gut.
Es ist eines dieser seltsamen Dinge, dass, wenn man etwas auf
einer existierenden Geschichte aufbaut, einer, mit der die Leute sehr vertraut sind,
muss man sie so schaffen, als wäre sie die Bibel deiner Version.
Wir wollten so Dinge wie das Klappmesser auf dem Kaminsims haben,
das die ungeöffnete Korrespondenz durchbohrt.
Am ersten Drehtag passierte etwas merkwürdiges.
Wir richteten Verschiedenes ein, und ich...
machte dieses Bild genau da, wo es jetzt ist, aus.
Und in den Originalgeschichten
hat Dr Watson ein ungerahmtes Bild eines Mannes namens Henry Ward Beecher.
Das ist nicht Henry Ward Beecher aber es war totaler Zufall.
Die Requisiteure hatten einfach ein ungerahmtes Bild dekoriert.
Ich sagte: "Lasst das, das ist wie eine kleine, zufällige Referenz."
Und drüben in der Küche,
die Sherlock gerade komplett in sein Labor verwandelt hat,
haben wir eine Menge Mikroskope und Reagenzgläser und solche Sachen.
Es wäre kein Zufall, den Margarinebecher zu öffnen
und darin einen abgetrennten Finger zu finden.
Seine Experimente schleichen sich in die Leben der anderen.
Und ich glaube, dass die Idee, dass sie
Mitbewohner sind und zwei Einheiten sein sollten, sehr lustig ist
aber Sherlocks Interessen und Obsessionen sich wie Schimmel im ganzen Haus verbreiten.
Sherlock! Was haben Sie wieder für eine Unordnung gemacht.
FILMMUSIK FÜR SHERLOCK
Heute nehmen wir die Musik für Folge 1 auf.
David und Michael haben ein Grundgerüst der Musik entworfen
und jetzt kommen die Streicher dazu.
Als erstes wollten wir einfach
ein zentrales Thema und seinen Charakter haben.
Kann man den Charakter so spielen,
dass er für den Film wichtig ist und trägt dieser Charakter?
Wir besprechen uns mit Steven, Sue und Mark
und dann versuchen Michael und ich
eine gemeinsame Basis im Hinblick auf
das zu finden, was der typische Sound dieser Serie werden soll.
Los geht's. Acht Klicks in die drei.
So, dass die Klicks mit dem ersten Schlag des ersten Taktes beginnen.
David Arnold und ich sind die Komponisten aber wir arbeiten beide mit fantastischen
Assistenten, Programmierern, Orchestrierern, Arrangeuren,
vielen Leuten, die alle sehr sehr hart arbeiten,
um sicherzustellen, dass, wenn geprobt wird,
alles fertig und tadellos ist.
Mit den Musikern können wir,...
weil deren Zeit sehr kostbar ist, nur so durch die Aufnahmen fliegen.
...wir beginnen mit der 43, Schlag 3 bitte.
Die Musik bringt alles zusammen.
Man macht sie zum Schluss. Sie ist sicher sehr subjektiv,
aber sie bringt doch das Drama oder die Rührung heraus.
Man muss sie wahrnehmen, ohne sich ihrer zu sehr bewusst zu sein,
es sein denn, es soll wirklich aufregend und spannend sein,
wenn die Musik wirklich durchdringen soll.
Ich glaube, davon haben wir eine Menge aufregendes hier drin.
Man weiß was man will und manchmal, wenn Musik
wirklich etwas transportiert, ist das extrem zufriedenstellend.
Man hat das Gefühl, wenn einen die Emotionen packen,
nimmt einen der Score auf diese Reise mit.
Machen wir das nicht super gut?
Vielen Dank für das beschleunigte Tempo, Jungs.
Die Art wie die Musik für diese Serie geschrieben wurde...
Wir haben einige im voraus aufgenommene, synthetische Elemente
aber wenn dann echte Musiker spielen,
wird alles lebendig und es kommt echte Persönlichkeit dazu.
Ich bin sehr dafür, dass Menschen die Musik spielen, egal für was,
ob es für eine Fernsehserie, Zeichentrick oder einen Film ist.
Noten auf Seiten sind schön, aber wenn Menschen
tatsächlich und wirklich etwas einspielen,
kann das einen großen Unterschied machen, wie die Musik klingt.
Aber auch, wie man das Programm wahrnimmt.
Man hofft, dass die Musik für sich selber spricht,
man hofft, dass das, was man geschrieben hat, eindeutig genug für sie ist,
es zu spielen und dass es funktioniert. Von Zeit zu Zeit kann man...
Manchmal drehen wir die Bildschirme einfach um und sagen:
"Oh, das Stück ist es! Das trifft es jetzt genau."
Und alle: "Oh, jetzt haben wir es. Warum habt ihr das nicht gesagt?"
Das ist eine fantastische, lebendige Sache.
WIRD ES WEITERGEHEN?
Das Aufregende an Sherlock Holmes ist,
dass furchtbar viel für den weiteren Weg bereits in den Geschichten steckt.
Denn wir waren auf gewisse Weise ziemlich originalgetreu
in vielen Teilen dieser Geschichten, doch haben wir sie auf neue Art genutzt.
Wie würde 'Der Hund der Baskervilles' in einer modernen Umgebung aussehen?
Wie sähe 'Das gesprenkelte Band' in einer modernen Umgebung aus?
Sich die Geschichten anzusehen, sie zu modernisieren und dabei zu denken:
"Wie sähe ein Gespensterhaus aus?"
Gespensterhäuser kommen ständig vor bei Sherlock Holmes,
aber was ist ein modernes Gespensterhaus? Wie sähe das heute aus?
All diese Fragen. Wir haben Aspekte aus den Geschichten noch gar nicht bedacht.
Watson ist in einem großen Teil der Geschichten verheiratet.
Werden wir das auch machen? Wir könnten.
Wir könnten John verheiraten
und ihn woanders als in der Baker Street wohnen lassen.
Das ist noch alles offen. All diese Dinge
sind noch Zukunftsmusik für uns und, wenn Sie Ihren Sherlock Holmes kennen,
werden Sie sich sicher fragen: "Oh, wie werden die das alles handhaben?"
Übersetzung: Agrestic Lektor: Corax
www.SubCentral.de