Anteriormente, em Sons of Anarchy...
Meu filho? Não sabe nada sobre John e Belfast.
-Nem minha Triny. -Quem é Triny?
Trinity, minha filha.
O que ela tem a ver com John?
Você não sabe, sabe?
Sinto muito.
Eu conheço você.
Você é a garota de Jax Teller, não é?
-Quem é você? -Sou a garota dele.
O que diabos é isso?
Veja a tatuagem.
Ela é uma supervisora, tá bom.
Kellan Ashby.
É um dos chefões e quer que eu mate Jimmy.
Me escute.
Jimmy O. morre, fim de trato. Preciso que o entregue vivo.
Charming não confia em mim, Jimmy. Posso sentir.
McGee, não sei se ele tem coragem pra isso.
Não preciso de coragem. Preciso de culhões e cérebro.
Queremos participar da entrega em Dungloe.
Até onde Jimmy sabe, estamos vendo como tudo funciona.
Está feito. SAMCRO está vindo na entrega.
-Acham que foi ideia deles. -Ótimo.
Vamos fazer certo desta vez.
Esse garotos de Charming são espertos.
Sabem que algo está acontecendo.
Prepare as coisas no celeiro.
Isso vai causar uma cadeia de eventos
que talvez não possamos conter.
O que é isso?
É uma armadilha!
Bom dia.
-Que horas são? -Quase meio-dia.
Creio que soube.
Sim.
Sinto muito pelo Patrick.
Jimmy matou seu irmão e cinco membros do meu Clube.
Aquela explosão foi para SAMCRO.
A ambição o tirou da linha.
Essa traição mostra que ele virou um patife.
mas antes temos que provar que Jimmy explodiu o caminhão.
Por quê?
Nossa conversa na outra noite.
Quando mostrar ao conselho a prova
que Jimmy sabotou o carregamento,
matou dois de nossos homens,
então a tarefa que lhe designei não é mais secreta.
Você fará com apoio total do IRA.
E o meu filho?
Com Jimmy fora do caminho,
seu filho volta para sua amada família.
Como se eu tivesse escolha.
Precisa achar alguém que trabalhe com Jimmy,
quanto mais próximo, melhor.
Tenho algumas ideias.
Quando achar o homem certo, deixe Sean saber.
Descobrirá que ele tem muitos recursos.
Então, o que restou?
Se Kellan provar ao conselho que você foi o agressor,
não sei como vamos fazer.
Não sei como nossos homens irão reagir.
São meus garotos. Eu os tirei da sarjeta.
Sim, tirou, mas aqueles que trancaram o celeiro
acharam que estavam matando traidores.
Quando a verdade vir à tona, você vira o traidor.
Sim.
Podemos contar aos garotos a verdade que quisermos.
O único que pode provar que estamos envolvidos na explosão é O'Neill,
então vamos amarrar as pontas soltas, certo?
Certo.
Ei, estive procurando por você ontem à noite.
-Não fui pra casa. -Certo.
Dever ter muita coisa na sua cabeça.
Acho que sim.
Você sabia que Jim ia explodir aquele caminhão!
Não sabia!
-Não minta para mim, irmão! -Não estou.
Tem de acreditar em mim, Keith.
Não importa o que acredito. Eu estava lá ontem.
SAMCRO vai te rasgar para arrancar a verdade, e seremos homens mortos.
O que devo fazer?
Saia daqui e não chame atenção.
Até Jax encontrar o garoto e ir embora.
Merda!
Acho que não estava mentindo.
Temos uma doutora e a chefe do hospital.
-O que quer? -Cala a boca.
Você não faz as perguntas.
Preciso de uma maneira de contatar seu Clube.
Por quê? O que quer?
O que acabei de dizer, vadia?
Eles precisam fazer suas exigências.
Esperta. Então ela é a chefe?
Dê um número, Tara.
Kellan quer que provemos que Jimmy explodiu o caminhão com armas.
E quanto ao Abel?
Mesma promessa. Pegamos Jimmy, pegamos Abel.
-Então começamos com O'Neill. -Sim.
Ele e os caras do Jimmy eram os únicos fora do celeiro.
Qualquer detonador remoto cobriria aquela distância.
-Tem que ser ele. -O'Neill está em casa.
Se ele for um traidor, praticamente condenamos todo o charter.
Talvez seja hora de darmos um jeito nisso.
Como sabemos que Jimmy não pegou outros?
-Aquele traidor desgraçado... -Pois meus caras são leais ao Clube.
Está certo sobre O'Neill.
A Irlanda se tornou mais importante do que o patch.
Não foi isso que me disse.
Porque gosto de dar aos meus o benefício da dúvida, Clay.
Mas depois de ontem, não há mais dúvidas.
Ele se foi, seu quarto está vazio, ele tem de estar com Jimmy.
-Filho da puta! -Olha...
Eu cuido de O'Neill. SAMBEL cuida da traição.
Mas precisamos ir a Niuwry e botar uma bala no Jimmy.
Não. O único jeito de pegar meu filho é se acharmos O'Neill
e fizermos aquele puto contar a verdade.
Certo, ótimo.
Então, acho que estamos indo atrás da verdade.
:: Fuck&Punch Team::
Legenda por: Toffic | Lucas | Ruby | Tesso
Norberto | Neandro
Sons of Anarchy - 03x10 "Firinne"
Precisamos achar O'Neill.
Por quê? O que houve?
Liam está encrencado, Cherry.
Seu senhor foi o responsável pela explosão de ontem.
Não, Liam ama o Clube.
Só precisamos encontrá-lo. Saber a verdade.
Sei o que isso significa.
Irão matá-lo?
Ele que vai dizer.
Só conte-os o que sabe, querida.
Não sei de nada.
Ele não foi pra casa ontem à noite. Não ligou.
Ele tem família?
Algum lugar que ele possa se esconder?
Não.
O Clube é a única família dele.
Desculpem, eu... não faço ideia.
Vamos procurar no apartamento dele.
Espere.
Sabe o que aconteceu com Half-Sack?
Sim.
Sabe que O'Neill está ligado a isso, certo?
Besteira.
Ela está certa.
Cammy e Liam.
Ambos sob comando de Jimmy.
Liam foi cúmplice de seu homem ter sido esfaqueado na barriga.
E você protegendo esse cara, te faz tão culpada quanto ele.
O'Neill não está mais no Clube.
Ele traiu seus irmãos, e abandonou você.
Apenas diga o que sabe, Cher.
Tá bom.
Semana passada, achei um monte de dinheiro no bolso dele.
Me deixou curiosa, mexi nas coisas dele e descobri...
dois extratos de uma conta, ambos com muito dinheiro
e um contrato de algum loft perto do cais.
Então, talvez ele esteja lá.
Mãe!
Nunca, jamais, minta para o Clube.
Você me entendeu? Você me entendeu?
-Sim. -Mãe!
Chame o Clube.
Estou feliz por encontrá-lo. Estive preocupado.
Sinto muito, Jimmy. Tudo foi pra merda.
SAMCRO está atrás de mim, estou escondido.
A ação serviu seu propósito. Você fez bem, irmão.
Diga-me onde está para que eu e Donny possamos buscá-lo.
Sim, certo. Obrigado.
Teller-Morrow.
Quero falar com um membro dos Sons.
Posso lhe ajudar.
Você é um membro?
Um amigo confiável.
Chame um maldito membro!
Sim?
Não muito educado.
Olá, aqui é Piney.
É um membro?
Quem diabos é?
O cara apontando a arma à senhora de Jax Teller.
É Tara, ele está dizendo a verdade.
Ele quer que matemos Alvarez e roubemos 250 mil de sua casa.
Esse sujeito passou dos limites, cara.
Tem certeza de que Salazar sequestrou Tara?
Sim, levou ela e aquela ruiva do hospital.
Se não cumprimos em 12 horas, ambas morrem.
Temos que contar ao Jax.
Não, ele já tem dores de cabeça suficientes.
Sim, ele tem.
Temos que cuidar disso.
Temos que falar com Alvarez e fazê-lo cooperar.
Digo, ele pode nos dar informações sobre Salazar.
Talvez até possa saber pra onde ele levou as mulheres.
Não deixe essa trégua imbecil te enganar.
-Mayans nos odeiam. -E então o que faremos?
Matar Alvarez e começar uma guerra?
-É nossa única saída. -E se ele disser não?
Ele pode dizer não, fizemos nossa jogada, e as garotas morrem.
Alvarez é um cara esperto, ele tem uma família.
Ele vai entender.
É melhor estar certo.
O loft de O'Neill deve ser perto da água.
Por aqui.
O que foi?
Ando um pouco tonto desde a explosão de ontem.
Só preciso de um momento. Ficarei bem.
Vamos, rápido.
Sim?
Onde está?
No loft do armazém.
Saia, SAMCRO está chegando aí.
Aonde diabos ele está indo?
Só pode ser ele.
Eu te mato!
Calma, irmão, ainda não.
Ligue para Sean Casey.
Diga que temos uma confissão para gravar.
O Clube está cuidando do traidor.
Precisamos de um pessoal, pelo menos quatro,
com rifles automáticos.
-Pegaram ele? -Sim.
Sentindo-se bem?
-Sim. -Ótimo.
Pois acho que vai precisar de estômago para isso.
Sean Casey está se juntando à festa.
Então temos certeza que O'Neill compartilhará seus segredos íntimos.
Certo, camaradas, vamos nos separar.
Preciso que me diga quem ordenou que explodisse o caminhão, Liam.
Eu não explodi. Por favor, Sean.
Não fui eu... não fui...
Deus! Por favor!
Não consigo ver isto.
Isso é uma merda medieval.
Quem ordenou...
a explosão?
Não!
Por favor, fui eu!
Sinto muito.
Eu estava com o detonador.
Esperei até os moleques de Jimmy trancarem o celeiro.
Jimmy O'Phelan ordenou a explosão do carregamento
que matou membros do IRA?
Jimmy armou tudo.
Eu fiz acontecer.
Não contamos nada a McGee.
Sabíamos que ele não iria concordar.
McGee está trabalhando para Jimmy?
Quem mais?
Ninguém, somente nós.
-Quem mais? -Ninguém, somente nós!
Pegue ele!
Conseguiu o que precisa?
Ah, sim.
Desligue a câmera.
McGee fugiu e os caras do Jimmy estão vindo pra cá.
Tranque as portas.
Faça com que Kellan receba isto.
Não importa o que aconteça, ele manterá a promessa sobre meu filho.
Mexam-se.
Vamos.
Atirem.
Merda, rasgaram ele.
A porta!
Ei, seus bastardos!
Estamos trancados!
Vamos para o telhado!
Subam, rápido!
Pegamos você, seu bastardo!
É o padre que devem odiar.
Ele está brincando com você, Jackson, nunca devolverá seu filho!
-Está ficando sem amigos, Jimmy! -McGee!
Jimmy, corra! Vamos!
Merda!
Keith!
Acabou.
Está feito.
Não tem pra onde correr.
Só me diga o porquê.
Estou envelhecendo, Clay.
Essa vida não ajudou muito minha aposentadoria.
Fiz isso somente por dinheiro, irmão.
Jimmy fugiu.
Me dê o colete.
Sinto muito.
Vamos sair daqui.
Pedi ao padre para lhe trazer aqui.
Queríamos te agradecer pessoalmente.
Essa informação confirmou uma suspeita que tínhamos sobre Jimmy.
Sabemos que arriscaram suas vidas por isso.
-Nós devemos a vocês. -Onde encontramos O'Phelan?
Esse é um problema do IRA.
Ele é um traidor.
Será tratado como um.
Esse não é o acordo.
Temo que seja, Jackson.
Do que está falando?
Disse que me ajudariam a pegar Jimmy.
Calma.
Aqui não.
Essa é uma... situação delicada.
Tem de ser resolvida internamente.
Tenho certeza que compreende isso, rapaz.
Jackson e eu temos... problemas a parte para tratar.
Conversaremos depois, filho.
Deixe-a respirar.
Seu Clube está ajudando.
Você está bem?
Sim. E você?
Também.
Não sei por quê eles estão fazendo isso.
Deve ser por causa de dinheiro.
Se for, eles tem azar, pois o Clube não tem.
Sinto muito que isso tenha te envolvido.
Eu também.
E a... tatuagem nas suas costas?
Outra vida.
O que é?
Achei que estava apaixonada.
Essa é uma tatuagem bem grande.
Eu estava profundamente envolvida.
Comecei apenas como qualquer groupie...
Antes que percebesse, estava dando meu dinheiro a ele,
comprando as drogas e traficando pra ele.
Véspera de Natal de 1989,
entramos em overdose de heroína.
Ele morreu, e eu acordei.
Sinto muito.
Eu não.
Deixei ela aqui para lembrar que toda essa merda está no passado.
Certo.
O que aconteceu, irmão?
Fui ao St. Matt. Kellan não estava.
Casey não quis me dizer onde ele estava.
Bom, se os policias encontrarem os corpos nas docas,
virão aqui nos interrogar.
Encontramos Abel, pegamos o avião de Oswald amanhã à noite,
e damos o fora desse buraco mofado de merda.
Amém, meu irmão.
Não posso simplesmente ficar aqui.
Vou dar uma caminhada.
-Vigie ele. -Sim, senhora.
SAMBEL está reunido votando pra indicar Ryan presidente.
Ótimo, precisamos desse charter completo.
Happy e Chibs.
Me dê um minuto.
Qual o problema?
Queria ver se você estava bem.
Estou bem.
-Sinto muito pelo McGee. -Não há nada para sentir.
Ele nos traiu, teve o que mereceu.
Está tudo bem em se sentir mal, amor.
McGee era um First Nine.
Você o conhecia há 40 anos.
Tempo não significa merda nenhuma.
Quem o matou?
Quem você acha?
A chopper está na garagem, parece que ele está em casa.
Alvarez, precisamos falar com você.
Que merda estão fazendo aqui?
-Merda! -O que querem?
-Não, não! -O que estão fazendo aqui?
Só queremos...
-Abaixem as armas. -Espera! Espera!
Jesus, um minuto, calma, um minuto.
Pense direito.
Amor, acalme-se.
Só queremos conversar, certo?
É uma visita amigável.
Guarde a arma.
Por favor, cara. Anda logo.
-O velho... -Piney.
Alvarez, ele está certo, viemos em paz.
Paz.
Leve a Tessa.
Como conseguiu meu endereço?
Com o Salazar, cara.
Sabe o que ele fez?
Sequestrou a senhora do Jax e a chefe dela.
Está falando sério?
Ele tem uma lista muito interessante de exigências.
Salazar nos mandou vir aqui te matar,
e então roubar os 250 mil que esconde no seu cofre.
Sabe o que tenho naquele cofre?
Dois relógios velhos, seguros e o primeiro dente da minha filha.
-Vá em frente, veja. -Puta merda!
Vamos pegar o dinheiro em outro lugar.
O que precisamos de você, é que morra.
Pelo menos até recuperarmos Tara.
Desculpe-me?
Espalhe a notícia na rua, cara...
Beleza? Falaremos com o Salazar. Ganharemos tempo.
Sabe o que ocorre com meus negócios se a concorrência souber que morri?
Marcus, só precisamos de 24 horas.
Então pode ressuscitar dos mortos, e todos os vatos irão respeitar
o seu fantasma de merda, não acha?
Vêm à minha casa, onde minha família vive,
apontam armas e fazem exigências.
Sabem o que posso fazer com vocês?
Certo, foi idiotice vir aqui.
Mas o filho do Jax já está desaparecido.
E não podemos deixar ele perder a mulher que ama.
Sentimos muito incomodar sua família, mas estamos desesperados.
Você é a única chance que temos de salvá-las.
Olha, nós compensaremos... de algum jeito.
Por favor.
Tudo bem.
Me farei de morto por 24 horas, e é só.
Obrigado.
Mas se virem aqui de novo,
com ou sem trégua, matarei todos vocês.
Ouvi que está indo embora.
Sim, assim que encontrar meu filho.
Espero que seja amanhã.
Isso é ótimo.
Encontrar seu filho.
Sinto muito sobre McGee.
Obrigada.
Ele era o mais próximo que tive de um pai.
Onde está seu pai?
Morto no Líbano.
Eu era um bebê.
Ele era um soldado?
Sim.
Ouvi que enterraram Kip com o colete.
Sim.
Isso é ótimo.
Sem lágrimas pelo homem que acabou de morrer?
Por quê? Ele era um mentiroso e um traidor.
Você não sabe dos fatos.
Você sabe?
McGee nunca disse nada sobre Jimmy?
Não.
Ele estava mais distante do que o normal.
Não percebi o que ia acontecer.
Tempos desesperados fazem os homens fazerem coisas desesperadas.
O que você sabe sobre desespero?
Todo o tempo aqui é desesperante!
SAMCRO não tem ideia do risco que Belfast corre
para manter Charming sã e salva.
Redwood colocou SAMBEL no mapa.
Sim, e depois de quatro dias quase varreram eles do mapa.
Vou presumir que é a bebida falando.
Presuma o que bem entender.
Tudo o que sei é que desde que você e seus meninos vieram pra cá,
perdemos três vidas.
E eu estou procurando meu neto,
por que o idiota do seu irmão está brincando com a vida dele.
Deveria arrancar seu olho por falar merda de um homem de Deus.
Não seria a primeira coisa que arrancou de mim.
Talvez, se não mastigasse homens como um moedor de carne,
eles não cruzariam o oceano procurando algum carinho.
-Sua puta atrevida! -Que diabos estão falando?
Eu preciso de cigarros.
Eu preciso de uísque.
Eu preciso de uma vida nova.
O que foi isso?
Abra a porta.
Pronta?
Cristo, mãe.
Querem fechar a porta?
Isso é muito ruim.
Concordo.
Putinha.
Sim, ele é.
Bem, a menos que a gente queira ter um neto com três cabeças,
parece que teremos de compartilhar algumas histórias de família.
Eu não entendo.
Você disse que o meu pai era um soldado.
Eu sei.
Ele era um membro do Clube?
Membro fundador.
John.
John Teller?
Sim.
Por que não me disse isso?
Por que diabos mentiu para mim?
Menti para todo mundo, Triny.
Sua avó me mandou para Dublin para ter você em segredo.
Queria que eu entregasse você para adoção.
Não pude fazer isso.
John tinha uma outra vida, outra família.
E como ele morreu jovem,
pensei que seria bom lhe dar uma boa memória.
Neal Duff era um rapaz que havia sido morto no campo de batalha.
Ele era um meigo e nobre rapaz.
Não tinha família, nada que pudesse trazer problemas.
Eu quase transei com meu irmão, mãe.
Sabe o quão humilhante é isso?
Desculpe-me, Triny.
Desculpe-me.
Quem mais sabe disso?
Aparentemente, John não contou a ninguém.
Clay?
Não.
Sinto muito que tenha descoberto dessa forma.
Ah, sério?
Dois minutos depois e eu estaria dançando no território do Tig.
Como você descobriu?
Encontrei uma carta que seu pai escreveu para ela.
Uma carta de amor.
Como as que ele costumava escrever para mim.
Ela tinha 19 anos.
Um novo começo.
Sinto muito, mãe.
Kellan está aqui. Esvaziei a clubhouse.
Certo.
Olha, vá lá e encontre o seu filho.
O padre não sai desse beco até você ter um endereço, entendeu?
Sim.
Chegou a hora.
De quê? O que você vai fazer?
Seu Clube não me levou a sério.
Então vou matar a piranha ruiva.
Não, sou eu quem você quer.
Sim, mas você ainda tem um certo valor.
Posso lhe arrumar dinheiro. Deixe-me fazer um ligação.
-Cala a boca! -Por favor!
Não! Estou grávida!
É verdade. Ela está.
Está feito.
Matamos Alvarez, e conseguimos os 250 mil.
Preciso confirmar isso.
Eu também, coloque Tara no telefone.
Alô?
Tudo bem, querida?
Sim, estamos bem.
Vamos trazê-la para casa, eu prometo.
Eu ligo de volta para marcar o encontro.
Se estiver mentindo... ela morre.
Tudo bem.
Agora, o que temos de fazer é arrumar 250 mil até amanhã à noite.
Quer que eu vá junto?
Não.
Isso é entre o padre e eu.
Certo.
A arma.
Onde está meu filho?
Estou prestes a quebrar um voto de sigilo
que tinha com seu pai.
O que isso tem a ver com meu filho?
Tudo.
Sente.
Conheci o J.T. muito bem.
Eu o amava como um irmão.
Bem, isso faz sentido, considerando que ele teve uma filha com sua irmã.
Escutei as confissões dele durante três anos.
Ouvi todos os pecados e aflições que ele carregava.
A dor do seu pai destilou-se em um desejo resoluto.
Que os filhos nunca seguissem o caminho dele.
Ele nunca quis essa vida para você.
Por que está me dizendo isso?
Porque ele morreu antes de poder manter esta promessa.
Não pude fazer nada para ajudar a salvar o filho dele...
Mas posso fazer algo para salvar o neto.
Salvá-lo do quê?!
Da vida do pai dele.
Onde diabos está o meu filho?
Ele está nos braços de uma adorável família.
Seu filho da puta!
Vai me dizer onde está meu filho, ou matarei ele.
Pare, pare!
Tudo bem, eu conto, eu conto.
Estrada Springfield numero 2309, no cruzamento com a Wheeler.
Casa de pedra na esquina.
E espere até amanhã de manhã.
Às vezes as irmãs levam as crianças para o convento à noite.
Que irmãs?
Missionárias.
Elas procuram por bons lares católicos.
Seu Judas imundo.
Adoção?!
Saia daqui.
Saia daqui!
Sei que você acha que sou um homem mau...
Mas é meu trabalho procurar o bem maior.
Com Jimmy, com seu filho.
É isso que líderes fazem.
Seu pai sabia que usar esse colete era um erro.
E você também.
Olhe a violência, somente nos últimos três dias.
É essa vida que quer para seu filho?
Se você o ama,
dê mais para ele.