Prethodno u Sons Of Anarchy...
Moj sin ne zna nita, za Johna i Belfast.
Ni moja Triny. -Tko je Triny? -Trinity je moja kćer.
to ima ona s Johnom? -Ti ne zna, zar ne?
Oh, Boe. Tako mi je ao. Hej, ja te poznam.
Ti si djevojka Jaxa Tellera? -A tko si ti? -Ja sam njegova cura.
to je ovo? -Provjeri joj tetovae. I ona mi je neki nadzornik.
Kellan Ashby, jedan od vođa. eli da ubijem Jimmyja u zamjenu za Abela.
Sluaj me, ako Jimmy umre, nita od naeg dogovora. Treba mi iv.
Charming mi ne vjeruje, Jimmy. Mogu to osjetiti. A McGee?
ne znam da li ima srce za to. -Ne treba mi srce, trebam hrabrost i mozak!
elimo sudjelovati u isporuci za Dungloe.
Sve to Jimmy zna, je da dolazimo vidjeti kako stvari ovdje funkcioniraju.
Sređeno je. SAMCRO prati isporuku.
Misle da je to njihova ideja. -Dobro. Ovaj put obavimo to kako treba.
Ovi iz Charminga nisu glupi. Znaju da se neto događa.
Organiziraj to u tali. -Ovo će pokrenuti lanac događaja
koji ćemo moda teko moći drati pod kontrolom.
Hej, hej, to je ovo? -Ovo je prokleta klopka!
Dobro jutro.
Koliko je sati? -Skoro je podne.
Vjerojatno ste čuli. -Da. -ao mi je zbog Patricka.
Jimmy je ubio tvog brata i pet članova mog kluba.
Ta eksplozija je bila za SAMCROW. -Pohlepa ga je gurnula preko linije.
Ova izdaja znači da je izvan kontrole. -Moram znati gdje ću pronaći Jimmyja.
Pobrinuti ćemo se za to,
ali prvo moramo dokazati da je Jimmy raznio taj kamion.
Zato? -Na razgovor prole noći. Kada pokaem vijeću dokaz da je
Jimmy sabotirao poiljku, i svjesno ubio dvojicu naih,
onda onaj zadatak koji sam ti dao neće trebati vie bit prikriven.
Moe to učiniti s punom podrkom IRA-e. -to je s mojim djetetom?
Sa Jimmyjem izvan igre... tvoj sin će se vratiti voljenoj obitelji.
Kao da imam izbor.
Mora naći nekoga tko radi s Jimmyjem, to blie to bolje.
Imam nekoliko ideja.
Nakon to pronađe pravog čovjeka, nazovi Seana.
Vidjeti će da je vrlo koristan.
Dakle, koje su nuspojave?
Ako Kellan dokae vijeću da ti stoji iza napada, ne znam to ćemo.
Nisam siguran kako će nai reagirati. -To su moji dečki.
Ja sam ih izvukao iz smrdljive kanalizacije. -Da, jesi.
Nai dečki će vjerovati to god im kaemo.
Jedini koji nas moe povezati s eksplozijom je O'Neill,
to znači da ćemo ti i ja rijeiti to otvoreno pitanje, zar ne? -U redu.
Isuse.
Traio sam te sinoć. -Nisam iao kući. -Da.
Biti će da si imao puno za razmiljati. -Vjerojatno.
Znao si da će Jimmy raznijeti taj kamion! -Nisam znao!
Ne lai mi, brate. -Ne laem. Mora mi vjerovati, Keith.
Naravno, ali nije bitno to ja vjerujem. Nakon onoga jučer,
SAMCRO će te raspoloviti dok ne dobije istinu, a onda smo oboje mrtvi.
to da radim?
Nestani odavde i sakri se sve dok Jax ne nađe dijete i otiđe.
Sranje!
Vjerujem da nisi lagala. Imamo doktoricu i efa bolnice.
to eli? -uti. Ti nema pravo postavljati pitanja.
Trebam način da kontaktiram tvoj klub. -Zato? to hoće?
to sam ti rekla, kujo? -Moraju reći njihove zahtjeve.
Pametna. Dakle, ona je ef. -Daj im njihov broj, Tara.
Kellanu treba dokaz da je Jimmy raznio kamion s orujem. -A Abel?
Isto obećanje. Uhvatimo Jimmyja, i dobiti ćemo Abela.
Onda ćemo početi od O'Neilla. -Da, on i Jimmyjevi dečki su jedini
koji nisu bili u tali. -Svaki daljinski detonator moe pokriti tu udaljenost.
Morao je biti on. -O'Neill je časnik. Ako ga optuimo da je pijun,
praktički osuđujemo cijelu podrunicu. -Moda je vrijeme da razmislimo o tome.
Kako znamo da Jimmy nije potplatio jo koga?
To pijunsko kopile... -Jer su moji dečki vjerni MK.
Da, u pravo ste za O'Neilla. Irska je postala vanija od amblema.
To nije ono to si mi rekao. -Zato jer volim pustiti dečke da sumnjaju, Clay.
Ono to se dogodilo jučer ne ostavlja mjesta sumnji.
To pobjegao je, njegov stan je prazan, mora biti s Jimmyjem. -Kurvin sin!
Sluajte, ja ću rijeit O'Neilla, SAMBEL će se pobrinuti za izdaju
ali moramo pouriti i ubiti Jimmyja. -Ne, jedini način da dobijem nazad
svog sina je naći O'Neilla, i ičupat istinu iz tog upaka.
Ok, dobro. Znači u potrazi smo za istinom?
Prijevod: pljoska & dome-nasty
www.prijevodi-online.org
Traimo O'Neilla. -Zato? to se dogodilo?
Liam je u nevolji, Cherry. -Tvoj čovjek je odgovoran za jučeranju eksploziju.
Ne, Liam voli klub. -Samo ga elimo pronaći da saznamo istinu.
Znam to to znači. Hoćete li ga ubiti? -Moći će reći to ima.
Samo im reci to zna, duo. -Ja nita ne znam.
Ok. Nije doao kući sinoć. Nije zvao. -Ima li obitelj?
Negdje gdje se moe pritajiti? -Ne. Mislim, klub mu je jedina obitelj.
ao mi je, ja stvarno nemam pojma.
Idemo pretraiti njegov stan.
Čekaj.
Jesi li čula to se dogodilo Prospektu? -Da.
Zna da je O'Neill povezan s tim, zar ne? -To je sranje.
Ne, ona je u pravu.
Cammy i Liam. Oboje su odgovarali Jimmyju.
Liam je znao da će tvoj čovjek dobiti no u trbuh.
I titit ga te čini jednako krivom.
Ja ne... -O'Neill vie nije u klubu.
Izdao je svoju braću, i napustio te.
Samo im reci to zna, Cher.
U redu.
Proli tjedan, sam pronala puno novca u njegovom depu.
Tada sam postala znatieljna i počela sam kopati po njegovim stvarima,
i iskopala sam dvije bankovne potvrde, obje s velikim iznosima.
I ugovor za nekakvo potkrovlje u blizini luke.
Moda je tamo.
Mama! -Nikada nemoj lagati klub. Jesi li me razumila?
Jesi li me razumila? -Da. -Mama!
Pozovi ostale.
Drago mi je da te čujem, bio sam zabrinut. -ao mi je, Jimmy.
Sve je otilo u kurac. SAMCRO me trai. Skrivam se.
Djelo je sluilo svrsi. Dobar posao, brate.
Reci mi gdje si, da ja i Donny moemo doći po tebe.
Da. U redu. Cijenim to.
Teller-Morrow.
elim razgovarati s članom Sonsa. -Recite mi slobodno. -Jesi li član?
Pouzdan prijatelj. -Daj mi jebenog člana na telefon!
Yo?
Da? -Malo je nepristojan.
Bok. Ovdje Piney. -Jesi li ti član s amblemom?
Tko si ti? -Onaj tko ima pitolj uperen u ensku Jaxa Tellera.
Tara je, govori istinu.
eli da ubijemo Alvareza i uzmemo 250 tisuća iz njegovog sefa.
Ovaj je totalno prolupao. -Jesi li siguran da Salazar ima Taru?
Da. Oteo je nju i onu riđokosu iz bolnice.
Ako za 12 sati ne izvrimo dostavu, obje će biti mrtve.
Moramo javiti Jaxu. -Ne, već ima previe briga. -Da, ba ima.
Moramo se mi pobrinuti za to. -Trebamo pitati Alvareza za pomoć.
Moe nam dati informacije o Salazaru, moda čak zna gdje ih je odveo.
Nemoj da te prevari ovo lano primirje. Mayansi nas mrze.
Pa to da radimo? Ubijemo Alvareza i započnemo rat?
To je jedina stvar koju moemo učiniti. -A ako nas odbije?
Ne moe nas odbiti. Onda je gotovo, cure su mrtve.
Alvarez je razuman tip, ima obitelj. Razumjeti će.
Bolje da si u pravu.
O'Neillovo potkrovlje mora biti u blizini vode. Ovuda.
to je? -Nita. Moram stati malo, jo mi se vrti od eksplozije.
Samo mi dajte minut. Biti ću u redu.
Hajde, idemo.
Da? -Gdje si? U potkrovlju skladita.
Odmah izađi. SAMCRO dolazi po tebe.
Gdje on, dovraga, ide?
To mora biti on.
Ubiti ću te! -Polako, brate. Ne jo.
Pozovi Seana Caseya. Reci mu da trebamo snimiti ispovijed.
Klub eli zatvoriti pitanje izdajnika.
Trebaju mi iskusni ljudi, najmanje četvorica, i automatske puke.
Jeste ga uhvatili? -Da.
Osjeća se bolje? -Da. -Dobro.
Jer imam osjećaj da će ti trebati jak eludac.
Doao je Sean Casey.
Onda moemo biti sigurni da O'Neill pripovjeda svoje najintimnije tajne.
U redu, dečki, primimo se posla, ok?
Mora mi reći tko ti je naredio da raznese taj kamion, Liam.
Nisam ga ja raznio. Molim te, Sean, nisam bio ja... nisam ja...
Boe, molim te!
Ne mogu to gledati.
Ovo je neko srednjovjekovno sranje.
Tko je naredio napad?
Ne! Molim te. Ja sam to učinio! ao mi je.
Imao sam detonator. Čekao sam da Jimmyjevi dečki zatvore talu...
Je li Jimmy O'Phelan naručio da raznese IRA-ine ljude i poiljku?
Da, Jimmy je donio odluku, ja sam je sproveo.
Nismo rekli nita McGeeu. Znali smo da neće pristati.
Tko jo? -Nitko. Samo nas dvoje.
Tko jo?! -Nitko. Samo nas dvoje.
Idi po njega!
Jesi li dobio to si trebao? -Oh, da.
Isključi tu kameru.
McGee je pobjegao, a Jimmyjevi dečki dolaze ovamo.
Blokirajte vrata.
Pobrini se da Kellan dobije ovo.
Bez obzira na sve on mora odrati svoje obećanje za moje dijete.
Dečki, krenite.
Idemo, pokret.
Sranje.
Idemo.
Razvali ih.
Shite. They carved him up.
Vrata!
Hej! Hej, kopile jedno.
Zatvoreno je!
Majko Boja. Idemo na krov!
Gore po ljestvama, brzo!
Uhvatio sam te, kopile malo!
Sa svećenikom se treba obračunati. On te nasamario, Jacksone,
on ti nikada neće vratiti tvog sina! -Sada si sam, Jimmy! -McGee!
Jimmy! Jimmy, pouri!
Sranje!
Keith!
Zavrilo je. Gotovo je.
Nema kuda otići.
Samo mi reci zato? -Starim, Clay.
Ovaj ivot mi nije osigurao puno za mirovinu.
Radi se samo o novcu, brate.
Jimmy je pobjegao.
Daj mi prsluk.
ao mi je.
Znam.
Idemo odavde.
Zamolio sam oca da vas dovede. Htjeli smo vam osobno zahvaliti.
Ove informacije su potvrdile sumnju koju imamo o Jimmyju već neko vrijeme.
Znamo da ste riskirali ivot da dođete do njih. Dugujemo vam.
Kako da dođemo do O'Phelana? -To je stvar IRA-e.
On je izdajica. Tako ćemo se i ponjeti prema njemu.
Nije bio takav dogovor. -Bojim se da je, Jacksone.
O čemu pričate?! Rekli ste da ću dobiti podrku da sredim Jimmyja!
Polako. Polako. Ne ovdje.
Ovo je... osjetljiva situacija. Mora se rijeiti interno.
Siguran sam da moe to razumjeti, mladiću.
Jackson i ja imamo neka vanjska pitanja za raspraviti. To ćemo kasnije, sine.
Daj joj da die.
Tvoj Klub surađuje.
Jesi li dobro? -Da. Vi? -Da.
Ne znam zato ovo rade. -Sigurno zbog novca.
Pa, onda nemaju sreće jer Klub nema novca.
ao mi je to vam se ovo događa. -I meni je.
Ta... tetovaa na vaim leđima?
Iz drugog ivota je. -O čemu se radi?
Mislila sam da sam zaljubljena. -To je... ozbiljna količina tinte.
Bila sam duboko zaglibila. Počela sam kao svaka groupie djevojka.
Prije nego sam se snala, davala sam mu novac, kupovala drogu,
a onda je dilala za njega. Na Badnjak 1989.,
oboje smo se predozirali heroinom mjeanim s tabletama protiv bolova.
On je umro... ja sam se probudila.
ao mi je. -Meni nije.
Ostavila sam to da me podsjeća da je cijelo to sranje iza mene.
Da.
to je bilo, brate?
Otiao sam do St. Matta. Kellan nije bio tamo. Casey mi nije htio reći gdje je.
Pa, policija je nala tijela na dokovima i doći će ovdje postavljati pitanja.
Nađimo Abela i uhvatimo Oswaldov avion sutra navečer
i maknimo se iz ove usrane rupetine. -Amen tome, brate.
Ne mogu samo sjediti ovdje. Idem se proetati.
Pazi na njega. -Da, gospođo.
SAMBEL se skuplja radi brzog glasanja. Izabrati će Ryana za predsjednika.
Dobro. Trebamo ovu podrunicu čitavu.
Happy, Chibs.
Dajte mi minutu.
to je? -Samo elim biti sigurna da si dobro. -Dobro sam.
ao mi je zbog McGeea. -Nema ti zato biti.
Prodao nas je. Dobio je to je zasluio.
U redu je, da se osjeća loe, duo.
McGee je bio u prvih 9. Poznavao si ga 40 godina.
Vrijeme nita ne znači.
Tko je to napravio?
to misli?
Motor mu je na prilazu. Izgleda da je kod kuće.
Alvarez, moramo razgovarati s tobom. -to, do vraga, radite ovdje?
Hej, hej... -to radite ovdje? -Nemoj! -to radite ovdje?
Samo trebamo... -Bacite pitolje! -Čekaj! Isuse, čekajte malo.
Razmislite o ovome.
Duo, to ćemo?
Samo trebamo popričati s tobom, ok? Ovo je prijateljski posjet.
Maknite ih. Maknite. -Hajde, čovječe. Hajde.
Piney. -Alvarez, on je u pravu, dolazimo u miru.
U miru.
Uzmi Tessu.
Kako ste doli do moje adrese? -Dobili smo je od Salazara, čovječe.
Zna to je napravio? Oteo je Jaxovu ensku i enu koja s njom radi.
Ozbiljno? -Ima vrlo zanimljivu listu zahtjeva.
Salazar je htio da dođemo ovdje i ubijemo te i onda da
uzmemo tih 250 tisuća koje ima skrivene u sefu.
Znate to je u sefu? Dva stara sata, policu osiguranja i zub mog djeteta.
Hajde, provjerite. -Sranje! Negdje drugdje ćemo nabaviti novac.
Od tebe trebamo da bude mrtav, samo dok ne dobijemo Taru nazad.
Molim? -Samo... pusti tu informaciju na ulicu.
U redu? Doći će do Salazara. To će nam kupiti neto vremena.
Znate to će biti s poslom, ako moja konkurencija pomisli da sam mrtav?
Marcus, trebamo samo 24 sata.
Tada moe uskrsnuti, a svi ti kompanjoni će ti iskazati
straan respekt zbog tog sranja, zna li to?
Dođete u moju kuću, gdje mi je obitelj, izvučete pitolje
i postavljate zahtjeve. Imate li predodbu to vam mogu napravit?
Znamo da je bilo glupo doći ovdje, ali Jaxov sin je već nestao.
Ne moemo dopustiti da izgubi i djevojku koju voli.
Stvarno mi je ao to smo uznemirili tvoju obitelj, ali očajni smo.
Ti si nam jedina prilika da spasimo te ene.
Oduiti ćemo ti se... nekako.
Molim te.
U redu. Glumiti ću mrtvaca 24 sata i to je to. -Hvala ti.
Ako ikada opet dođete ovdje, u miru ili ne... sve ću vas pobiti.
Čujem da ćete ići. -Da. Čim dobijem svoje dijete.
Nadam se, sutra. -To je dobro. Da dobije svog sina.
ao mi je zbog McGeea. -Hvala.
Bio je najblie onomu to bi mi trebao biti otac.
Gdje ti je otac? -Poginuo je u Lebanonu.
Dok sam ja bila beba. -Bio je vojnik? -Da.
Čula sam da su pokopali Kipa s njegovim oznakama.
Da. -To je dobro.
Nema suza za čovjeka koji je upravo umro? -Zato?
Bio je laljivac... i izdajica.
Ne zna činjenice.
Zna li ti? Je li McGee ikada spominjao Jimmyja? -Ne.
Bio je malo vie udaljen nego inače. Nisam mislila da će doći do ovoga.
Očajna vremena dovode do toga da ljudi čine očajne stvari.
to ti zna o očaju? Ovdje je očajno cijelo vrijeme!
SAMCRO nema pojma koliko riskiramo da vi budete sigurni i da vam je udobno.
Redwood je stvorio SAMBEL. -Da, a nakon 4 dana su ih skoro izbrisali.
Pretpostavljam da piće govori iz tebe. -Pretpostavljaj to hoće.
Znam da smo izgubili 3 ivota od kada ste ti i tvoji dečki doli.
A meni nedostaje unuk jer se upak od tvog brata igra s njegovim ivotom.
Trebala bih ti iskopati desno oko jer tako govori o slugi bojem.
To ti nije prvi puta. -Pa da nisi jela mukarce za dorčak,
ne bi morali traiti malo njenosti preko mora.
Glupa kurvo! -O čemu, do vraga, pričate?
Treba mi cigareta.
Ja trebam whiskey.
A ja trebam novi ivot.
to je to?
Otvori vrata. -Spremna?
Isuse, mama!
Hoćete li zatvoriti vrata?
Ovo je jako loe. -Slaem se.
Mala drolja. -Da, on je drolja.
Pa, ako ne elimo unuče s 3 glave,
izgleda da ćemo morati podijeliti neto obiteljske povijesti.
Ne razumijem.
Rekla si da mi je otac bio vojnik. -Znam.
Bio je član Kluba? -Jedan od utemeljitelja.
John.
John Teller?
Da.
Zato mi to nisi rekla?
Zato si mi, do vraga, lagala? -Lagala sam svima, Triny.
Tvoja baka me poslala u Dublin da te rodim u tajnosti.
Htjela je da te dam na katoličko posvojenje. Nisam mogla.
John je imao drugi ivot, obitelj, i kada je tako mlad umro...
mislila sam da je najbolje da ti dam bolje uspomene.
Neal Duffy je bio dečko za kojeg sam znala da je poginuo na dunosti.
Bio je drag, plemenit dečko.
Nije imao rodbine... nitko ti nije mogao reći istinu.
Skoro sam povalila svog brata.
Zna li koliko je to poniavajuće? -Oprosti, Triny. ao mi je.
Tko jo zna za ovo?
Očigledno, John nije rekao nikome. -Zna li Clay? -Ne.
ao mi je to si morao ovako saznati. -Ma nemoj.
Da si zakasnila 2 minute, plesao bih na Tigovom teritoriju.
Kako si saznala? -Nala sam pismo koje joj je tvoj tata napisao.
Ljubavno pismo. Poput onakvih kakve je znao meni pisati.
Imala je 19 godina. Novi početak. -ao mi je, mama.
Kellan je ovdje. Ispraznio sam klub. -U redu.
Gledaj... idi tamo i nađi naeg dečka.
Taj svećenik ne ide odavde dok ne bude imao tu adresu, razumije me?
Da.
Vrijeme je. -Za to? to će napraviti?
Tvoja ekipa me ne shvaća zbiljno. Pa ću ubiti crvenokosu kučku.
Ne. Ja sam ta koju eli. -Da, ali ti jo ima nekakvu vrijednost.
Mogu ti nabaviti novac, daj mi da nazovem. -Začepi! -Molim te!
Nemoj! Trudna sam!
Istina je.
Obavljeno je. Ubili smo Alvareza. Imamo 250 tisuća.
Treba mi dokaz. -I meni. Daj mi Taru na telefon.
Halo? -Dobro si, srećo?
Da, dobro smo.
Vratiti ćemo te kući. Obećavam.
Nazvat ću vas da dogovorimo sastanak. Ako laete, ona je mrtva.
U redu. Jo samo trebamo doći sutra navečer s 250 tisuća.
eli me tamo? -Ne. Ovo je između mene i svećenika.
Ok.
Pitolj.
Gdje je moje dijete?
Upravo ću prekrit ću zavjet,
prisegu o povjerljivosti koju sam imao s tvojim ocem.
to to ima s mojim djetetom? -Sve.
Sjedi.
Jako dobro sam poznavao Johnna. Volio sam ga kao brata.
Pa, to ima smisla, s obzirom da je imao dijete s tvojom sestrom.
Sluao sam njegove ispovjesti skoro 3 godine.
Čuo sam sve o... grijehu i tuzi koju je nosi.
Bol tvog oca se pretočila u jednu odlučnu elju...
da njegov sin nikada ne krene njegovim putem.
Nikad nije htio ovakav ivot za tebe. -Zato mi ovo govori?
Jer je umro prije nego je mogao odrati svoje obećanje.
Nisam mogao nita napraviti da mu pomognem spasiti sina...
ali mogu napraviti neto da mu spasim unuka.
Od čega da ga spasi?! -Od ivota njegovog oca.
Gdje je, do vraga, moje dijete?
U rukama je obitelji koja ga voli.
Kučkin sine!
Reci mi gdje mi je sin ili ću ga ubiti.
Stani. Stani! U redu, reći ću ti.
Broj 2309, Upper Springfield Road gdje se kria s ulicom Wheeler.
Kamena kuća na uglu.
Čekaj do jutra. Ponekad sestre odvedu dojenčad u samostan preko noći.
Kakve sestre?
Misionarke. Trae dobre katoličke obitelji.
Ti prljavi Juda. Posvojenje?!
Izlazi. Izlazi!
Znam da misli da sam zao čovjek, ali moj je posao da gledam veće dobro.
S Jimmyjem, s tvojim djetetom. To vođe rade.
Tvoj otac je znao da je amblem greka. Zna i ti.
Pogledaj nasilje u zadnja 3 dana.
Je li to ivot koji eli za svoje dijete?
Ako ga voli... daj mu vie od toga.
Preveli i obradili: dome-nasty & pljoska
www.prijevodi-online.org