Bisher bei Sons of Anarchy.
Mein Sohn? Er weiß nichts von John und Belfast.
- Meine Triny auch nicht. - Wer ist Triny?
- Trinity, meine Tochter. - Was hat sie mit John zu tun?
Du weißt es nicht, oder?
Gott, tut mir so leid.
Hey. Ich kenne dich.
Du bist Jax Tellers Freundin, oder?
- Wer sind Sie? - Ich bin seine Freundin.
- Was zum Teufel soll das? - Sieh dir ihr Tattoo an.
Sie ist eine Vorgesetzte, na klar.
Kellan Ashby.
Er ist ein Entscheidungsträger, und er will, dass ich Jimmy töte, um ihn zurück zu bekommen.
Hören Sie mir zu. Wenn Jimmy O stirbt, dann auch unser Deal.
Sie müssen ihn mir lebendig liefern.
Charming vertraut mir nicht, Jimmy. Ich kann es an ihnen riechen.
Und McGee, ich weiß nicht, ob er das Herz dazu hat.
Ich brauche kein Herz. Ich brauche Eier und Verstand.
Wir wollen bei der Dungloe Lieferung mitmachen.
Soweit Jimmy es weiß, kommen wir nur mit, um zu sehen, wie die Operation so läuft.
Es ist erledigt. SAMCRO kommt mit zur Lieferung.
- Sie denken, es war ihre Idee. - Gut.
- Machen wir es dieses Mal richtig. - Diese Jungs aus Charming sind schlau.
- Sie wissen, dass etwas los ist. - Arrangier alles in der Scheune.
Das könnte eine Kettenreaktion in Gang setzen, die wir vielleicht nicht mehr eindämmen können.
Hey! Hey! Was ist das?
Das ist eine verdammte Falle!
Guten Morgen.
- Wie spät ist es? - Fast Mittag.
Ich schätze, Sie haben es gehört.
Ja.
Es tut mir leid wegen Patrick.
Jimmy hat Ihren Bruder und fünf Mitglieder meines Clubs getötet.
Die Explosion war für Sam Crow bestimmt.
Die Gier hat ihn zu weit getrieben.
Dieser Verrat bedeutet, dass er skrupellos geworden ist.
Ich muss wissen, wo ich Jimmy finden kann.
Wir sorgen dafür,...
aber zuerst müssen wir beweisen, dass Jimmy den Laster hochgejagt hat.
- Warum? - Unsere Unterhaltung neulich Abend.
Wenn ich dem Rat einen Beweis vorbringe,...
dann ist diese Aufgabe, auf die ich dich angesetzt habe, nicht mehr geheim.
Du hast dann die volle Unterstützung der Army.
Und was ist mit meinem Kind?
Wenn Jimmy aus dem Weg geschafft ist,...
kommt dein Sohn nach Hause zu seiner geliebten Familie.
Als ob ich eine Wahl hätte.
Du musst jemanden finden, der mit Jimmy zusammen arbeitet, je näher, desto besser.
Ich habe ein paar Ideen.
Sobald du den richtigen Mann findest,...
ruf Sean an.
Du wirst sehen, dass er sehr kreativ ist.
Also, wie sehen die Konsequenzen aus?
Wenn Kellan dem Rat beweist, dass du der Angreifer warst,...
weiß ich nicht, wie wir das gerade biegen sollen.
Ich bin mir nicht sicher, wie unsere Crew reagieren wird.
Das sind meine Jungs. Ich habe sie aus der stinkenden Gosse geholt.
Ja, das hast du, aber die, die die Scheune zugekettet haben,...
dachten, sie würden Verräter töten.
Wenn die Wahrheit herauskommt, dann wirst du der Verräter.
Aye.
Wir können unseren Jungs jede Wahrheit erzählen, die wir wollen.
Der Einzige, der beweisen kann, dass ich mit der Explosion zu tun hatte, ist O'Neil,...
also werden du und ich diese Lücke schließen, ja?
Richtig.
Hey, ich habe gestern Abend nach dir gesucht.
- Ich bin nicht nach Hause gekommen. - Aye.
Dir muss viel im Kopf rumgegangen sein.
Schätze schon.
Du wusstest, dass Jimmy den Laster hochjagen wollte!
Ich wusste es nicht!
- Lüg mich nicht an, Bruder. - Ich lüge nicht.
- Du musst mir glauben, Keith. - Es ist sicher nicht wichtig, was ich glaube.
Nach gestern...
wird SAMCRO dich in Stücke reißen um die Wahrheit zu erfahren, und wir sind beide tot.
Was soll ich machen?
Verschwinde verdammt noch mal von hier und halte dich bedeckt.
Bis Jax und das Kind verschwinden.
Scheiße!
Ich schätze, du hast nicht gelogen.
Wir haben hier eine Ärztin und eine Krankenhauschefin.
- Was wollen Sie? - Halt die Klappe.
Du stellst hier nicht die Fragen.
- Ich muss irgendwie den Club erreichen. - Warum? Was wollen Sie?
Was habe ich gerade gesagt, Schlampe?
Sie müssen ihre Forderungen stellen.
Schlau. Also ist sie die Chefin?
Geben Sie ihnen eine Nummer, Tara.
Kellan will, dass wir beweisen, dass Jimmy den LKW mit Waffen hochgejagt hat.
- Und was ist mit Abel? - Dasselbe Versprechen.
Wir schnappen Jimmy, dann bekommen wir Abel.
- Dann fangen wir mit O'Neil an. - Ja.
Er und Jimmys Jungs waren die Einzigen, die nicht in der Scheune waren.
Über diese Entfernung hätte jeder Funkfernzünder gereicht.
- Er muss es gewesen sein. - O'Neil ist ihr Officer.
Wenn wir ihn als Ratte enttarnen, dann verdammen wir so ziemlich die gesamte Satzung.
Vielleicht ist es an der Zeit, dass wir das in Betracht ziehen.
Woher wissen wir, dass Jimmy nicht auch andere umgedreht hat?
- Ohne diesen verräterischen Bastard... - Weil meine Jungs dem MC gegenüber loyal sind.
Aye, ihr habt recht mit O'Neil.
Die Iren wurden wichtiger als das Abzeichen.
Nun, so hast du mir das nicht gesagt.
Weil ich meinen Jungs gerne einen Vertrauensbonus gebe, Clay.
Aber nach gestern gibt es keinen Zweifel mehr.
Er ist weg, seine Wohnung ist leer und er muss bei Jimmy sein.
Dieser Wichser!
Seht mal,...
ich kümmere mich um O'Neil.
SAMBEL wird sich um den Verrat kümmern,...
aber wir müssen nach Niuwry und Jimmy eine Kugel in den Kopf jagen.
Nein. Die einzige Möglichkeit, wie ich meinen Sohn zurückbekomme, ist dass wir O'Neil finden...
und diesen Mistkerl dazu bringen, die Wahrheit zu sagen.
Na schön, großartig. Also schätze ich, ist es die Wahrheit, hinter der wir her sind.
Sons of Anarchy - S03E10 "Firinne"
Übersetzung: zer o'tollerance + McDrenton
thx to addic7ed.com for transcript
thx to The Hellraiser for Synchro
..::www.SubCentral.de::.. ..::www.TV4User.de::..
Wir müssen O'Neil finden.
- Warum? Was ist passiert? - Liam hat ziemlichen Ärger, Cherry.
Dein Macker war für die Explosion gestern verantwortlich.
Nein. Nein, Liam liebt den Club.
Wir müssen ihn nur finden um die Wahrheit zu erfahren.
Ich weiß, was das heißt.
- Werdet ihr ihn umbringen? - Er bekommt seine Chance.
Sag ihnen einfach, was du weißt, Liebes.
Ich weiß gar nichts.
Okay, er ist gestern nicht nach Hause gekommen. Er hat nicht angerufen.
Hat er Familie?
- Einen Ort, wo er untertauchen würde? - Nein.
Ich meine, der Club ist seine einzige Familie.
Es tut mir leid, ich habe wirklich keine Ahnung.
Lasst uns seine Wohnung auf den Kopf stellen.
Moment.
Hast du gehört, was Half-Sack passiert ist?
Ja.
Du weißt, dass O'Neil damit in Verbindung steht, oder?
Schwachsinn.
Sein, sie hat recht.
Cammy und Liam.
Beide unter Jimmys Befugnis.
Weißt du, Liam war darin eingeweiht, dass dein Mann ein Messer in den Bauch bekommen hat.
Und, dass du den Kerl beschützt, macht dich genauso schuldig.
- Ich bin... nein... - O'Neil ist nicht mehr im MC.
Er hat sich gegen seine Brüder gewendet, und er hat dich verlassen.
Sag ihnen einfach, was du weißt, Cher.
In Ordnung.
Letzte Woche habe ich eine Menge Geld in seiner Tasche gefunden,...
also hat mich das neugierig gemacht und ich habe seine Sachen durchstöbert, und ich habe...
zwei Rechnungen von Bankkonten gefunden,...
beide mit einer Menge Geld drauf, und einen Vertrag für eine Art Loft an den Docks.
Also vielleicht ist er da.
Ma!
Lüg nie wieder den Club an! Hast du mich verstanden?
- Hast du mich verstanden? - Ja.
Ma!
Hol den Club.
Ich bin froh, dass du dich gemeldet hast. Ich habe mir Sorgen gemacht.
Tut mir leid, Jimmy. Es ist alles den Bach runtergegangen.
SAMCRO ist an mir dran. Ich bin untergetaucht.
Die Tat hat ihren Zweck erfüllt. Das hast du gut gemacht, Bruder.
Jetzt sag mir wo du bist, damit Donny und ich dich abholen kommen können.
Aye. Okay.
Das weiß ich zu schätzen.
Teller-Morrow.
Lassen Sie mich mit einem Mitglied der Sons sprechen.
Ich kann Ihnen helfen.
- Sind Sie Mitglied? - Ein zuverlässiger Freund.
Hol ein verdammtes Mitglied ans Telefon!
Yo?
- Ja? - Nicht sehr nett.
Hi. Hier ist Piney.
- Bist du ein vollständiges Mitglied? - Wer zum Teufel ist da?
Der Typ, der Jax Tellers Freundin eine Waffe an den Kopf hält.
Hier ist Tara. Er sagt die Wahrheit.
Er will, dass wir Alvarez umbringen und eine viertel Million aus seinem Safe klauen.
Der geht echt zu weit, Mann.
Bist du sicher, dass Salazar Tara hat?
Ja. Er hat sie und die Rothaarige aus dem Krankenhaus entführt.
Wenn wir nicht in 12 Stunden liefern, sind sie beide tot.
- Wir müssen es Jax sagen. - Nein.
- Er hat schon genug zu tun. - Ja, das hat er.
Wir müssen uns darum kümmern.
Wir müssen uns an Alvarez wenden und ihn zum Mitmachen überreden.
Er könnte uns Infos über Salazar liefern. Er könnte sogar wissen, wo er die Frauen festhält.
Lass dich nicht von diesem blöden Waffenstillstand täuschen. Die Mayans hassen uns.
Was sollen wir sonst machen? Alvarez umlegen und einen Blutkrieg beginnen?
- Das ist unsere einzige Chance. - Was, wenn er nein sagt?
Er könnte nein sagen. Dann haben wir unser Ass ausgespielt.
- Die Frauen sind dann tot. - Alvarez ist ein kluger Kerl, Mann.
Er hat Familie. Er wird es verstehen.
Du solltest lieber recht haben.
O'Neils Loft muss nah am Wasser sein. Hier entlang.
Was ist los?
Aye. Mir ist nur etwas unwohl seit der Explosion gestern.
Gebt mir einen Augenblick.
- Ich werd schon wieder. - Kommt, gehen wir.
Komm schon.
- Aye? - Wo bist du?
- Im Loft in der Lagerhalle. - Verschwinde. Sam Crow ist fast da.
Wo zum Teufel will er hin?
Das muss er sein.
Ich bring dich um!
Ruhig, Bruder. Noch nicht.
Ruf Sean Casey an.
Sag ihm, dass wir ein Geständnis aufzeichnen müssen.
Der Club kümmert sich um das Verräter-Problem.
Wir brauchen ein paar Leute mit Erfahrung, mindestens vier.
Und die automatischen Gewehre.
- Habt ihr ihn? - Ja.
Geht's dir gut?
- Aye. - Gut.
Denn ich habe das Gefühl, dass du einen starken Magen brauchen wirst.
Sean Casey ist jetzt mit dabei.
Dann können wir sicher sein, dass O'Neil seine intimsten Geheimnisse mitteilt.
Alles klar, Leute, lasst uns die Typen ausräuchern, ja?
- Alles klar. - Los geht's.
Du musst mir sagen, wer dir befohlen hat, den LKW hochzujagen, Liam.
Ich habe ihn nicht hochgejagt.
Bitte, Sean. Ich habe nicht...
Gott, bitte!
Ich kann das nicht ansehen.
Das ist echt mittelalterlicher Scheiß.
Wer... hat...
den Anschlag befohlen?
Nein!
Bitte. Ich war's.
Es tut mir leid.
Ich hatte einen Fernzünder. Ich habe gewartet, bis Jimmys Jungs die Scheune zugekettet hatten.
Hat Jimmy O'Phelan dir befohlen, die Lieferung hochzujagen und Army Männer zu töten?
Jimmy hat es veranlasst. Ich habe es ausgeführt.
Wir haben McGee nichts davon gesagt. Wir wussten, er würde nicht an Bord kommen.
McGee arbeitet für Jimmy?
Wer noch?
Niemand. Nur wir.
- Wer noch?! - Niemand. Nur wir.
Holt ihn!
Hast du, was du brauchst?
Oh, aye.
Mach die Kamera aus.
McGee ist abgehauen, und Jimmys Crew ist auf dem Weg hierher.
Versperrt die Türen.
Sorg dafür, dass Kellan das bekommt.
Egal was passiert, er hält das Versprechen über mein Kind.
Casey, hau ab.
Kommt, kommt. Los jetzt.
Scheiße!
Los.
- Bewegung. - Schießt sie auf.
Scheiße. Sie haben ihn zerstückelt.
Die Tür.
Hey! Hey, du Bastard.
Sie ist versperrt!
Mutter Gottes, lasst uns aufs Dach!
Die Leiter hoch, schnell!
Hab dich, du Bastard.
Es ist der Priester, den du hassen solltest.
Er spielt mit dir, Jackson, er wird dir niemals deinen Sohn zurück geben.
- Dir gehen die Freunde aus, Jimmy! - McGee!
Jimmy. Jimmy, beeil dich.
Scheiße!
Keith!
Es ist vorbei. Erledigt.
Du kannst nirgendwo hin.
Sag mir nur warum.
Ich werde alt, Clay.
Dieses Leben hat mir nicht viel für den Ruhestand gegeben.
Es geht nur um das Geld, Bruder.
Jimmy ist entkommen.
Gib mir die Kutte.
Tut mir leid.
Ich weiß.
Lasst uns hier verschwinden.
Ich habe den Pater gebeten, euch herzubringen.
Wir wollen euch persönlich danken.
Diese Information bestätigt einen Verdacht, den wir schon seit einiger Zeit über Jimmy hatten.
Wir wissen, dass ihr euer Leben riskiert habt, um die zu bekommen.
- Wir schulden euch was. - Wie kommen wir an O'Phelan ran?
Das ist eine IRA-Angelegenheit.
Er ist ein Verräter und wird auch so behandelt.
Das ist nicht der Deal.
Ich fürchte schon, Jackson.
Wovon reden Sie da?!
Sie sagten, wir bekommen Unterstützung um Jímmy auszuschalten.
Sachte.
Nicht hier.
Das ist eine...
heikle Situation.
Sie muss intern geregelt werde. Ich bin sicher, ihr versteht das, Freunde.
Jackson und ich haben ein paar andere Probleme zu bereden.
Das werden wir später tun, Sohn.
Lass sie atmen.
Dein Club kooperiert.
- Sind Sie okay? - Ja. Sie?
Ja.
Ich weiß nicht, warum sie das tun.
Ich bin sicher, dass es um Geld geht.
Ja, nun, dann haben sie kein Glück, denn der Club hat keines.
Es tut mir leid, dass Ihnen das passiert.
Ich auch.
Das...
- Tattoo auf Ihrem Rücken? - Aus einem anderen Leben.
Was war denn?
Ich dachte, ich wäre verliebt.
Das ist ziemlich viel Tinte.
Ich steckt tief drin.
Ich begann als ein Groupie wie alle.
Bevor ich mich versah, gab ich ihm mein Geld, kaufe ihm Drogen,
und dealte dann für ihn.
Heiligabend 1989,
hatten wir beide eine Überdosis von Fentanyl gestrecktem Heroin.
Er starb...
und ich wachte auf.
- Das tut mir leid. - Mir nicht.
Ich ließ es da, als Erinnerung, dass der Scheiß hinter mir liegt.
Ja.
Was ist passiert, Bruder?
Ich bin ins St. Matts. Kellan war nicht dort.
Casey wollte mir nicht sagen, wo er ist.
Die Cops werden die Leichen am Dock finden,
und sie werden hier Fragen stellen.
Wir suchen Abel, nehmen Oswalds Flug morgen Abend,
und verschwinden aus diesem moschusbedeckten Drecksloch.
Amen, mein Bruder.
Ich kann hier nicht nur rumsitzen. Ich geh spazieren.
- Pass auf ihn auf. - Ja, Ma'am.
SAMBEL versammelt sich um über Ryan als Präsidenten abzustimmen.
Gut. Wir brauchen diese Satzung heil.
Happy, Chibs.
Gebt mir eine Minute.
Was ist los?
- Wollte nur sicher gehen, dass du okay bist. - Mir geht es gut.
- Tut mir leid wegen McGee. - Da muss einem nichts leid tun.
Er hat uns verkauft und bekommen, was er verdient.
Du darfst dich schlecht fühlen, Baby.
McGee war unter den ersten neun.
Du kanntest ihn seit 40 Jahren.
Zeit bedeutet einen Scheiß.
Wer hat es getan?
Was glaubst du denn?
Sein Chopper ist in der Auffahrt. Sieht aus, als wäre er Zuhause.
Alvarez, wir müssen mit dir reden.
- Was zur Hölle wollt ihr hier? - Scheiße.
- Hey, hey, hey... - Was wollt ihr hier?
- Nicht. Nicht. Nicht. - Was wollt ihr hier?
- Wir wollen nur reden. - Waffen fallen lassen.
Wartet. Wartet Jesus, wartet eine Minute. Wartet eine Minute. Wartet eine Minute
Überdenkt das.
Baby, was sollen wir tun?
Wir müssen nur mit dir reden, okay?
Das ist ein Freundschaftsbesuch. Steckt sie weg.
- Steckt sie weg. - Komm schon, Mann. Komm.
- Und der alte Mann? - Piney.
Alvarez, er hat Recht. Wir kommen in Frieden.
Frieden.
Nimm Tessa.
- Woher habt ihr meine Adresse? - Von Salazar, Mann.
Weißt du, was er getan hat?
Er hat die Freundin von Jax entführt und eine Arbeitskollegin von ihr.
Ist das dein Ernst?
Er hat eine sehr interessante Liste mit Forderungen.
Salazar wollte von uns, dass wir herkommen und dich töten
und die 250 Riesen holen, die in deinem Safe versteckt sind.
Wisst ihr, was ich in dem Safe habe?
Zwei alte Uhren, Versicherungspolizzen und die Milchzähne meines Kindes.
- Macht nur, seht nach. - Scheiße.
Wir bekommen das Geld woanders her.
Von dir brauchen wir, dass du tot bist,
nur solange, bis wir Tara wieder haben.
- Wie bitte? - Verbreite es nur auf der Strasse, Mann.
Okay? Es wird Salazar zu Ohren kommen. Das verschafft uns etwas Zeit.
Wisst ihr, was mit meinem Geschäft passiert, wenn meine Konkurrenz denkt, dass ich tot bin?
Marcus, wir brauchen nur 24 Stunden.
Dann kannst du von den Toten auferstehen,
und all die Vatos werden unheimlichen Respekt vor der Scheiße haben.
Ihr kommt zu meinem Haus, in der meine Familie ist,
zieht Waffen und stellt Forderungen.
Habt ihr eine Ahnung, was ich euch antun könnte?
Okay, es war dumm herzukommen, das wissen wir.
Aber der Sohn von Jax wird schon vermisst.
Und wenn ich daran denke, dass er die Frau, die er liebt, verliert. Das können wir nicht zulassen.
Es tut mir wirklich leid, dass wir deine Familie aufgebracht haben, aber wir sind verzweifelt.
Du bist unsere einzige Chance, diese Frauen zu retten.
Wir werden bei dir wiedergutmachen... irgendwie.
Bitte.
In Ordnung.
Ich stelle mich für 24 Stunden tot und das war's.
- Danke. - Und wenn ihr wieder herkommt,
Waffenstillstand oder nicht... dann werde ich euch alle töten.
Ich hörte, du verlässt uns.
Ja, sobald ich mein Kind wieder habe.
Hoffentlich morgen.
Das ist gut. Dass du deinen Sohn wieder bekommst.
Das mit McGee tut mir leid.
Danke.
Ich schätze, er kam für mich am Nähersten an einen Vater ran.
- Wo ist dein alter Herr? - Getötet im Libanon.
- Ich war noch ein Baby. - Er war Soldat?
Aye.
Ich hörte, dass sie Kip mit seinen Abzeichen beerdigt haben.
- Yeah. - Das ist cool.
Keine Tränen für den Mann, der heute gestorben ist?
Wozu? Er war ein Lügner und eine Ratte.
Du kennst die Fakten nicht.
Du etwa?
Hat McGee je etwas über Jimmy gesagt?
Nein. Er war distanzierter als üblich.
Das sah ich nicht kommen.
Zeiten zum Verzweifeln, hmm? Bringen Männer dazu verzweifelte Dinge zu tun.
Was weißt du schon von Verzweiflung? Unser ganzer Alltag hier ist zum Verzweifeln.
SAMCRO hat keine Ahnung, welche Risiken Belfast auf
sich nimmt um Charming sicher und gemütlich zu halten.
Dank Redwood gibt es SAMBEL auf der Karte.
Aye, und in vier Tagen habt ihr sie fast ausgelöscht.
- Ich nehme an, aus dir spricht der Drink. - Nimm an, was immer du willst.
Ich weiß nur, dass seit du und deine Jungs in unsere Gasse eingebogen seid,
- wir drei Leben weniger haben. - Und ich vermisse meinen Enkel,
weil dein Bruder, das Arschloch, ein Hütchenspiel mit seinem Leben spielt.
Ich sollte dir dein rechtes Auge rauben, weil du Scheiße redest über einen Mann Gottes.
Es wäre nicht das Erste, das du mir nehmen würdest.
Und vielleicht, wenn du nicht Männer wie ein Fleischwolf abnagen würdest,
würden sie nicht in Übersee nach etwas Zärtlichkeit suchen.
Du kleine, schäbige Hure.
Wovon zur Hölle redet ihr da überhaupt?
Ich brauche Zigaretten.
Ich brauche Whiskey.
Ich brauche ein neues Leben.
Was war das?
Geh an die Tür.
Bereit?
Herrgott, Ma!
Wollt ihr die Tür nicht zumachen?
- Das ist sehr übel. - Stimmt.
Kleine Schlampe.
Ja, das ist er.
Nun...
wenn wir keine dreiköpfigen Enkel wollen,
sieht es so aus, als müsste wir ihnen die Familiengeschichte mitteilen.
Ich verstehe nicht.
Du sagtest, mein Da war Soldat.
Ich weiß.
Er war ein Mitglied des Clubs?
Ein Gründungsmitglied.
John.
John Teller?
Aye.
Warum hast du mir das nicht gesagt?
Warum zur Hölle hast du mich belogen?
Ich habe alle belogen, Triny.
Deine Oma verfrachtete mich nach Dublin um dich geheim zu halten.
Sie wollte, dass ich dich zur katholischen Adoption freigebe.
Ich konnte es nicht.
John hatte ein anderes Leben, eine andere Familie.
Und als er so jung starb...
dachte ich, es sei das Beste, dir eine schönere Erinnerung zu geben.
Neal Duffy war ein Freund, den ich kannte und der im Einsatz getötet wurde.
Er war ein süßer, nobler Freund.
Er hatte keine Verwandte... keine Hinterbliebenen.
Ich habe fast meinen Bruder gevögelt, Ma.
Weißt du, wie beschämend das ist?
Sorry, Triny.
Es tut mir leid.
Wer weiß sonst noch davon?
Offensichtlich hat es John niemanden gesagt.
- Clay? - Nein.
- Tut mir leid, dass du es so rausfinden musstest. - Ja, ohne Scheiß?
Zwei Minuten später und ich wäre in Tigs Fußstapfen gestiegen.
Wie hast du es rausgefunden?
Ich fand einen Brief, den dein Vater ihr geschrieben hat.
Einen Liebesbrief.
So einen, den er mir immer geschrieben hat.
Sie war 19.
- Ein Neuanfang. - Tut mir leid, Mom.
Kellan ist hier.
- Ich habe das Clubhaus geräumt. - In Ordnung.
Schau...
du gehst da raus und findest deinen Jungen.
Der Priester verlässt diese Gasse nicht, bis du eine Adresse hast. Hast du mich verstanden?
Ja.
Die Zeit ist um.
Für was? Was hast du vor?
Deine Crew nimmt mich nicht ernst. Deswegen werde ich die rothaarige Schlampe töten.
Nein, ich bin diejenige, die du willst.
Ja, und du hast noch einen gewissen Wert.
Ich kann Ihnen Geld besorgen. Lassen Sie mich telefonieren.
- Schnauze. - Bitte.
Nicht. Ich bin schwanger.
Es ist wahr. Das ist sie.
Es ist erledigt.
Wir haben Alvarez getötet und wir haben die 250 Riesen.
- Ich brauche dafür eine Bestätigung. - Ich auch. Hol Tara ans Telefon.
- Hallo? - Bist du okay, Sweetheart?
Ja, wir sind okay.
Okay, wir holen euch Nachhause. Ich verspreche es.
Ich rufe zurück um ein Treffen zu vereinbaren.
Wenn du lügst...
ist sie tot.
In Ordnung.
Jetzt müssen wir nur noch 250 Riesen bis morgen Abend auftreiben.
Willst du mich dabei haben?
Nein.
Das ist was zwischen mir und dem Priester.
Okay.
Die Knarre.
Wo ist mein Kind?
Ich bin dabei ein Gelübde zu brechen...
ein Schweigegelübde, das ich mit deinem Vater hatte.
Was hat das mit meinem Kind zu tun?
Alles.
Setz dich.
Ich kannte JT sehr gut.
- Ich liebte ihn wie einen Bruder. - Das ergibt Sinn, nicht wahr?
Wenn man bedenkt, dass er ein Kind hat mit Ihrer Schwester.
Ich habe mir über drei Jahre lang seine Beichten angehört.
Ich hörte jede...
Sünde und jedes Leid, das er mit sich trug.
Der Schmerz deines Vaters reifte...
zu einem entschlossenen Wunsch...
Dass sein Sohn niemals seinem Pfad folgen würde.
Er wollte niemals dieses Leben für dich.
Warum erzählen Sie mir das?
Weil er starb, bevor er sein Versprechen halten konnte.
Ich konnte nichts tun um den Sohn zu retten.
Aber ich kann etwas tun um den Enkel zu retten.
- Ihn wovor retten? - Dem Leben seines Vaters.
Wo zur Hölle ist mein Kind?
In den Armen einer liebenden Familie.
Sie Dreckskerl.
Sie sagen mir, wo mein Sohn ist, oder ich töte ihn.
Stopp. Stopp!
In Ordnung. Ich sage es dir. Ich sage es dir.
Upper Springfield Road 2309, wo sie die Wheeler kreuzt.
Das Steinhaus auf der Ecke.
Und warte bis Vormittag.
Manchmal nehmen die Schwestern die Kinder mit ins Kloster über die Nacht.
Was für Schwestern?
Private Missionare.
Sie suchen ihnen ein gutes katholisches Zuhause.
Sie dreckiger Judas.
Adoption?!
Raus hier. Raus hier.
Ich weiß, dass du mich für einen bösen Menschen hältst...
aber es ist mein Job auf das übergeordnete Wohl zu schauen.
Bei Jimmy, bei deinem Kind.
Das machen Führer eben.
Dein Vater wusste, dass das Abzeichen ein Fehler war.
Und du weißt es auch.
Schau dir alleine die Gewalt in den letzten drei Tagen an.
Ist das das Leben, das du für dein Kind willst?
Wenn du ihn liebst...
Gib ihm mehr.
Sean...