::Italian Ganja Addicted:: [www.italiansubs.net]
Nelle puntate precedenti di Weeds...
- Nancy... - Il signor Schiff, il prof di matematica
- che si e' scopata al liceo. - Ok, killer, odio darti brutte notizie, ma
devo squagliarmela. Prendero' il passaporto e saro' di ritorno, si spera, per domani.
Non partite per Copenaghen senza di me.
Allora, abbiamo i passaporti?
Ascoltami! Se vuoi i tuoi passaporti,
uccidi quel cretino e fallo velocemente.
- Il signor Mahmud... - Vi ho mandati da lui per i passaporti.
Beh, pare che ti odi
e farebbe qualsiasi cosa per non farti sposare sua figlia,
incluso ucciderti.
- Com'era questo Lars? - Ti assomigliava.
Ok, c'e' una piccola somiglianza.
- Ma non e' mio padre. - Facciamolo decidere al laboratorio.
- Laboratorio? - DNA, fratello.
- Chi sei? - Sono un giornalista!
"San Diego County Tribune"...
Sto scrivendo la tua storia. Posso aiutarti.
Clark Kent in mio soccorso.
Vorresti dirmi che, quando tutto sara' finito,
non vuoi che la tua storia sia raccontata?
Mi chiamo Nancy Botwin.
Traduzione: filo28, Barney Who?, fenrir94, abysso, skoy, devilmak, Yossarian.
Revisione: devilmak, Cristianell®. Resynch DVD: nixxo.
Weeds - Season 6, Episode 12 "Fran Tarkenton"
A Judah...
piaceva travestirmi.
Mi concedeva ad altri.
Ci guardavamo fisso negli occhi,
mentre io stavo...
con chiunque.
Il suo migliore amico, il maestro di terza elementare di mio figlio,
il manager del "Panda Express"...
Non ho mai detto a nessuno che ci cambiavamo...
scambiavamo...
Che eravamo scambisti.
Sai, la nostra parola di sicurezza era...
"Fran Tarkenton".
- Cosa stai facendo? - Fammi sapere quando hai finito
di divertirti, cosi' possiamo cominciare seriamente l'intervista.
Beh, avevamo parlato di fare una cosa a tre.
Forse dovrei inventare tutto.
Probabilmente sarebbe accurato quanto questa roba.
Ma che cos'e' che vuoi sentire?
Cosi' mi paghi e non devo piu' vedere la tua faccia!
Qualcosa di significativo, qualcosa che non potrei scoprire
dalle mie altre interviste.
Ho dato fuoco alla mia casa.
Ad Agrestic?
Hai iniziato tu l'incendio che ha distrutto tutto?
No! Solo a casa mia.
Ma... perche'?
Per distruggere la scena del crimine.
Credo.
In tutta onesta', quel mucchio di merda prefabbricato
probabilmente sarebbe bruciata lo stesso.
Questo e'...
significativo,
ma la mia storia non riguarda proprio Agrestic.
Cristo! E allora perche' mi fai domande a riguardo?
Non ho ancora fatto domande, sei tu che hai cominciato a parlare.
Bene. Allora spara.
- Fammi una domanda. - Ok.
Chi ha ucciso Pilar Zuazo?
Non e' cambiato niente.
- Fuori da casa mia, cazzo! - Cazzo, vattene tu fuori da casa mia!
Doug?
Dana!
Ti sono cresciute le tette?
Vado a mettere su un po' di caffe'.
Il tuo maggiordomo e' uno stronzo!
- Dove sono i ragazzi? - Jesse e' qui.
Julie e Jennifer sono al campeggio estivo.
Josh adesso vive a Chicago.
Cosa ci fai qui?
Sono venuto ad ammettere le mie colpe.
Ho fatto un vero casino e voglio scusarmi,
cosi' possiamo andare avanti entrambi.
- Sei serio? - Oh, si'!
Sono un uomo cambiato, Dio mi ha toccato!
- Spiritualmente, no... - Papa'!
Piccola!
Perche' chiama il maggiordomo "papa'"?
Doug...
Lui e' Wilfred...
mio marito.
Oh, merda!
L'hai ucciso!
Quella era l'idea.
Una cosa e' desiderarlo, un'altra e' vederlo!
Cosa ne hai fatto del corpo? Non voglio saperlo.
Si', lo voglio sapere. Anzi no!
L'abbiamo seppellito in un posto sicuro.
Benissimo, no?
- Gia'. - Sepolto.
Ritornato alla terra... per ridare nuova vita.
Forse e' meglio la cremazione?
Non saprei. Non penso molto alla morte, in realta'.
Come fai a non pensare alla morte?
E' tutto.
E' il ticchettio dell'orologio che guida l'uomo.
La morte e il sesso.
Quello e il naturale e sacrosanto odio verso la feccia sciita.
Quindi avro' i passaporti?
Oh, no, amico mio.
Il video non e' abbastanza.
Ho costruito la mia carriera sulla scrupolosita'.
Portami il suo cazzo...
e otterrai i passaporti.
Abbiamo sentito del tuo appalto comunale,
in cui dai l'affettuoso commiato agli indigenti non reclamati.
Che vi serve? Un rene? Polmoni? Un cuore?
Ci serve un cazzo.
I non identificati sono nell'ultima fila.
Il mio contatto del FBI mi ha detto che un gangster messicano
e' stato ricoverato da poco in un ospedale di Washington
con una ferita inferta da una freccia.
Perche' ti stanno inseguendo?
Che c'e'?
Mio figlio non tornera' a casa stanotte.
Credo abbia trovato una ragazza.
La trova sempre una ragazza.
Shane?
Sta' zitto! Non ti e' permesso di...
pronunciare i nomi dei miei figli.
Perche' hai lasciato Esteban?
Perche' era gay.
Si era trovato un amante...
- Armando. - Perche' stai scappando?
- Cosa sai? - E tu cosa sai?
Perche' non mi dici tutto cio' che sai?
So che hai preso delle decisioni discutibili,
tipo sposare un affiliato del piu' potente cartello di droga messicano.
So che il suo capo ti odiava.
E so che la notte in cui e' morta, hai lasciato di corsa la citta'.
- E' tutto? - Beh, quello e poi ho...
una teoria piuttosto forte sul perche' stai scappando.
Non vedo l'ora di sentirla. Qual e' la tua grande teoria?
Shane ha ucciso Pilar Zuazo.
Nancy?
Sbatti una volta gli occhi se ho ragione.
Yo!
Questo qua.
Il colore della pelle e' quasi uguale. Va bene.
Poverino.
E' caduto dal tetto cercando di rapinare un negozio di liquori.
Quindi tutto si riduce a questo, eh?
Nasci in una brutta situazione, hai desideri, aspirazioni.
Una vita di sofferenze.
Le strade inducono in tentazione, ma per un po' la vita ha la precedenza.
Il trionfo dello spirito e poi...
la bottiglia ti chiama.
Finisci col collo spezzato cercando di avere un po' di conforto da un liquido.
Fermiamoci un attimo per porgere rispetto...
a questo anonimo...
Godetevi il vostro cazzo.
Allora, hai parlato con tua madre?
Quando serve non si trova mai.
Gia', e' sempre stato difficile immobilizzarla.
Tranne quella volta.
Pessima battuta, scusami.
Presto lasceremo lo stato.
Davvero? Beh, che peccato.
Stai bene?
No!
In una vita piena di cose che mi hanno incasinato,
questa mi sta incasinando di brutto!
La mia infanzia e' stata tutta una menzogna!
"Oops, padre sbagliato"?
Senti, se davvero stai andando via, dovremmo frequentarci
per conoscerci meglio nel caso questa storia fosse vera.
Beh, lo sapremo nel giro di qualche giorno.
Shane, ha rubato una tua spazzola...
e l'ha portata in laboratorio per il test della paternita'.
Quindi domani saro' padre...
oppure no.
Fanculo! Prima di saperlo,
andiamo a fare qualcosa di divertente.
Ok.
Un graffio e sei fuori dal testamento.
Ottima torta, Wilfred.
Grazie, Doug.
Wilfred e' un ottimo cuoco.
Gli hobby sono importanti per i pensionati.
Wilfred non e' in pensione.
E' un architetto.
Sta progettando la nuova Symphony Hall.
Usa pure il letto degli ospiti, Doug. Devi essere stanco dopo il tuo volo.
No, grazie. Non sono neanche minimamente stanco.
Gia', sai, vivere per la strada non e' una cosa da tutti, Wilfred.
Ma un uomo deve ritirarsi di tanto in tanto,
sentirsi in contatto con questo grande paese, girovagare.
Gia', Doug portava una copia di "Sulla strada" in tasca.
Quel libro...
mi ha fatto fare sesso ogni volta.
A Jack sarebbe piaciuto.
Wilfred conosceva Jack Kerouac.
Un po'. Andava nello stesso club in cui suono.
Gia', Wilfred e' anche un pianista jazz.
Vado a prenderti dell'acqua.
Deve essere dura, Doug.
Vedere che Dana si e' sistemata, mentre tu...
ti stai ancora stabilizzando.
Ma ognuno ha la propria traiettoria di vita.
Fino a non molti anni fa, ero completamente perso.
Davvero?
Si', ero in alto mare, mi sentivo come se non potessi piu' raggiungere la terra.
E' proprio cosi' che mi sento.
Sono in mare da tanto tempo ormai.
No, cioe', io ero davvero perso in mare.
Io e il mio amico Sydney... Sydney Poitier.
Avevamo preso la sua nave per andare a Cuba a dare una mano,
e ci ha sorpreso da una burrasca di fine estate.
Ma ce l'abbiamo fatta.
E anche tu ce la farai.
Credo che andro' un po' a stendermi.
- Tu non sai niente. - Conosco il mio istinto.
Hai mai sentito parlare di "nuvole di parole"?
Ho inserito le trascrizioni delle mie interviste per creare
rappresentazioni visive di parole, argomenti usati.
Per esempio, i cinque aggettivi piu' usati per descriverti.
Manipolatrice.
Sexy.
Tenace.
Imprudente.
Stronza.
"Stronza" e' un sostantivo.
I cinque aggettivi piu' usati per descrivere Shane.
Inquietante. Strambo.
Spaventoso. Depresso.
- Violento. - Mi stai parlando di...
nuvole di parole?
Si', e'... depresso, e' un teenager!
Silas e' un teenager, vuoi sentire le sue nuvole di tag?
Voglio levarmi dal cazzo!
Scrivero' questo articolo con o senza di te, Nancy, quindi riempi gli spazi vuoti
o lo faro' da solo.
Ecco la tua storia: le sono capitate delle situazioni, e le ha affrontate.
Continui a parlare in forma passiva, ma...
sai, siamo noi ad agire.
Sei tu che sei scesa nel tunnel. Tu, con le tue gambe.
Cos'altro avrei dovuto fare, non scenderci?
Beh, si'!
Sapendo di chi era, molta gente sarebbe tornata a piegare i vestiti
e l'avrebbe lasciato sotto il pavimento.
Se non sarai piu' disponibile non ti daro' i tuoi soldi.
- Perche' sei scappata? - E' complicato.
Non posso...
non posso scrivere "e' complicato".
Certo che puoi.
Cosa scriveresti nei tuoi documenti per il divorzio?
- Cosa ti fa pensare che sia divorziato? - Hai la foto di un bimbo nel portafogli,
ma nessuna moglie. Divorziato.
O lei e' davvero brutta.
Ci siamo separati perche' io non c'ero mai.
Vedi? E' complicato.
Ci siamo separati perche' si e' innamorata di un chirurgo gastrointestinale
mentre io non c'ero mai. Va a letto con un altro.
Non e' cosi' complicato.
Perche' sei scappata?
C'era questo tizio che conoscevo...
- Guillermo. - Garcia Gomez?
Si'.
- Lui ed io... - Sei andata a letto con...
Guillermo.
Quella sera, Pilar mi ha accompagnato fuori dalla festa...
- Guillermo era li' e lei... - Questa e' Mexicali.
Questi sono membri dell'organizzazione Arellano-Felix.
Questa e' la sera della festa.
Guillermo era in Messico.
Smettila. Smettila!
Ho un'altra copia di tutto!
L'accordo e' saltato!
Ma chi ti credi di essere?
Sono felice di non essere andato al liceo con una stronza viziata come te!
Non avresti preso neanche una tazza di caffe' con me!
Sai una cosa? Non sono piu' obbligato ad avere intorno stronze come te.
Ormai sono un adulto.
Non mi servi piu'. Scrivero' quello che mi pare e piace. Vattene.
No, no, l'accordo e' ancora valido. Ho bisogno di quel denaro.
L'accordo e' saltato. Vattene.
Fuori di qui.
Dio, che stronza del cazzo!
Dovete portarmi con voi. Ho un sacco di denaro.
L'avremo anche noi. Hooman e' in debito con mamma.
Spiacente, fratello, ma non posso vendere l'"Apri Cosce" finche' resto nascosto qui.
Quanto hai?
Lasciate che ve lo mostri.
I ragazzini mi ribaltano il carrello...
e solo una volta,
un'unica volta ho ricevuto un regalo di Natale da uno dei miei clienti,
- e sapete cos'era? - Cacca?
Cacca. Cacca...
Cacca!
E cosi', qualche volta...
mi porto la posta a casa.
Devi essere il peggior postino di sempre.
Gia'.
Effettivamente non sono...
un granche'.
Ho i passaporti.
Mostramelo.
Non e' il suo.
Ma no, certo che e' il suo.
Quel cazzo e' come un "Uni Posca"!
Hooman aveva solo un pastello!
Siamo andati insieme alle terme.
Quello stronzo maleducato non si e' mai tolto neanche il Bluetooth.
No, no, non stai considerando l'edema.
E' immerso in un liquido, e quindi si e' espanso.
Un edema.
Ti ho chiesto di uccidere un idiota inutile...
e tu provi a imbrogliarmi?
- Vattene prima che tagli il tuo di pene! - Ehi, avevamo un patto.
L'uccello di Jaka in cambio dei passaporti ed eccolo qui.
Daoud Mahmud, cos'hai fatto?
Stavo soltanto agendo per il tuo bene.
Lui non era alla tua altezza, tesoro.
Per me...
e' come se fossi morto!
Adara! Principessa!
Mio marito voleva assumere un killer in saldo?
Perfino gli ebrei lo ritengono uno spilorcio.
- Bella questa. Offensiva, ma... - Zitto.
Lo hai imbrogliato...
ma io ti daro' i passaporti.
Oh, caspita. Grazie, grazie mille.
E ti faro' pagare soltanto...
5 mila dollari.
Sono in lista d'attesa per una "Birkin Bag" da una vita,
ed e' appena saltato fuori il mio nome.
Come ci sei finito a Dearborn?
Credevo che gli arabi odiassero i climi freddi.
- E perche' meriti di stare qui piu' di me? - Semplice matematica.
La tua gente e' arrivata qui soltanto negli anni '70.
- La mia gente e' qui da sempre. - Ah, davvero?
E tu cosa saresti? Un Ottawa, un Anishinabe o un Potawatomi?
Evita queste stronzate sugli indiani.
Sei stato al Casino' "Soaring Eagle" di recente?
Ci sono andato il mese scorso per vedere Jeff Dunham.
Solo i biglietti costavano 55 dollari.
A questo aggiungeteci anche una camera, un piccolo buffet,
qualche lancio di dadi. Il vero "Sentiero delle lacrime" sono io
che mi ritrovo a fare avanti e indietro dal bancomat per tutta la notte.
Ci fai compagnia? Stiamo rubando soldi da vecchi biglietti natalizi.
No, grazie.
- Dov'e' la mamma? - Non e' qui.
- Tieni. - Ho detto che non voglio aprire niente.
No, sono i risultati del test di paternita'. Li ho ritirati oggi.
Ehi, questa era indirizzata a me!
Mi hanno preso al college?
Posso rientrare?
Levati dai coglioni!
Scusa per la telecamera.
- Ci avevo ripreso la nascita di mio figlio. - Aspetterai a pubblicarlo.
Certo.
- Non dirai dove siamo diretti. - Non so dove siete diretti.
Bene.
Che nome mi darai?
Tu che nome preferisci?
Celia Hodes.
Che c'e'? Cos'hai?
Ti troveranno.
- Non credo proprio. - Se Pilar scompare,
c'e' sicuramente qualcuno che ne deve rispondere. E' una famosa donna d'affari.
Qualcuno ne deve rispondere.
Beh, allora continueremo a scappare.
E' un'indagine di omicidio ancora aperta e non c'e' solo la polizia,
ma anche l'FBI...
e loro.
E se a quella conclusione ci sono arrivato io...
di Shane...
allora ci arriveranno anche altri.
Posso avere i soldi?
A pagare per le interviste, di tasca mia...
ho speso tutto l'anticipo che mi hanno dato.
Cavolo, e' deprimente.
Fran Tarkenton... come ti e' venuto?
Judah lo adorava. Aveva...
una sua card da collezione firmata, che teneva tra due pezzi di vetro.
Diceva che ci avrebbe permesso di comprare
una casa alle Hawaii, da pensionati.
Ho controllato su Internet poco tempo fa. Vale circa...
700 dollari.
Ridicolo. Cioe', capisci?
Odio il sole. Judah invece...
era cosi'...
Comunque... Mi dispiace davvero per la tua telecamera.
E' stato un gesto crudele.
Immagino che le tue nuvole di parole fossero corrette.
Perche' non sapevo che Josh e' gay?
Anche da piccolo sembrava gay.
- Il piccolo gay. - Oddio! Me ne vado a letto.
Urlami contro, Dana, arrabbiati.
Non tenerti tutto dentro o ti verra' il cancro alle chiappe.
Non sono arrabbiata con te.
Sono felice!
Hai sposato lo zio Phil di "Willy, il principe di Bel-Air".
E' un'evidente richiesta d'aiuto.
Perche' sei qui, Doug? Sinceramente.
Per prendere il mio passaporto.
E' nella cassetta di sicurezza in banca.
Ci servono entrambe le chiavi per aprirla.
Eccole.
Tienitele. Ora puoi andartene.
Basta che me le rispedisci entrambe quando hai finito.
Non voglio piu' quel passaporto!
Adesso so perche' Dio mi ha lasciato vivere.
- Vedere te e Julie... - Jesse.
Rimarro' qui dove appartengo, a capo di questa famiglia.
Qui ad Agrestic.
Adesso si chiama Regrestic.
Beh, e' proprio da ritardati.
Ormai...
non fai piu' parte di questa famiglia.
Sei solo un idiota infantile,
che ci ha abbandonati.
Mi hai rovinato la vita una volta,
e non me la rovinerai di nuovo!
Anche tu sei eccitata quanto lo sono io?
Cristo santo!
Ehi, cos'e' successo?
Capisco perfettamente i problemi di ego che sorgono
quando si parla della mazza di qualcuno, ma...
forse avresti dovuto scegliere una dimensione un po' piu' consona.
Cavolo!
Ma perche' cazzo quel sunnita pervertito mi ha guardato il pacco?
Che si fotta l'intera famiglia!
No, vai da lei.
Non aspettare di morire da solo come faro' io.
Forse se gli mostro che sono stato ammesso al college...
Ok.
Ragazzi, siete stati fantastici.
Augurami buona fortuna.
- E tu cos'hai? - Ho visto un sacco di morti oggi.
Cerco di combattere la mia mortalita'. Voi che fate?
Cerchiamo soldi per Copenaghen.
Speravo di trovarne di piu'.
Quelli non ci faranno comprare i biglietti
e neanche i passaporti.
Cazzo! Mi sa che Copenhagen salta.
No, no, per niente.
Per i passaporti, i biglietti aerei...
e tutto quello che ci serve. Vai a prenderli.
Svegliami...
quando e' ora di andarcene.
Questi coprono solo la spesa per i passaporti.
Li trovo io i soldi.
Nance, saro' onesto. Troppa morte oggi.
Improvvisamente sono terrorizzato dall'idea di morire e di abbandonarvi.
Ho i biglietti.
Non chiedermi come, ma tra sette ore...
voleremo tutti a Copenhagen, passando per Parigi,
e ho fatto si' che io e te possiamo sederci vicino.
Ho bisogno di dirti le mie intenzioni ufficiali post-mortem,
prima che qualcuno metta il mio uccello in un contenitore di zuppa. Pronta?
Open bar.
Una mia grande foto.
Cavolo, quanto costano i biglietti last minute per l'Europa.
Ok, ecco i biglietti.
Voglio che le mie ceneri siano divise in due parti.
Una meta' mandata alla deriva su una banchisa a Glacier Bay.
L'altra meta' soffiata in faccia a Norm Engerfelt,
con la frase: "Anus Botwin ti saluta".
La gratitudine espressa tramite fellatio non e' mai stata rifiutata.
Mai successo, mai.
Se non segui tutto alla lettera ti perseguitero'.
Allucinazioni di omicidi,
bambini volanti, assassini nell'armadio...
Si', roba da incubo.
Vado a fare le valigie.
Posso stendermi con te per un po'?
Adoravo...
dormire tra te e papa'.
Mi sentivo cosi' al sicuro.
Ora invece non significa niente.
Almeno non devo preoccuparmi di poter morire a 40 anni,
per un brutto infarto.
Lars... e' in gran forma.
Ciao, mamma.
Vi auguro davvero ogni genere di felicita'.
NANCY, HO INFORMAZIONI DALL'FBI. PASSA DA QUI PRIMA DI PARTIRE. URGENTE. VAUGHN.
Andy!
Ehi, com'e' andato il sonnellino?
Ci vediamo all'aeroporto.
Sai cosa fare.
Piano A, B o C?
Ti faro' sapere.
SILAS CHIAMAMI COSI' POSSO DIRTI ADDIO. MAMMA.
UN NUOVO MESSAGGIO DA "MAMMA".
RAPINA IN POSTA STAMATTINA PRESTO.
No, tutte le volte che vado in quel tunnel, tutte le volte.
E una volta che scopriro' cosa c'e' alla fine, allora decidero'.
Ma almeno lo sapro'. Lo sapro'.
No, tutte le volte che vado in quel tunnel, tutte le volte.
E una volta che scopriro' cosa c'e' alla fine, allora decidero'.
Ma almeno lo sapro'. Lo sapro'.
Perche' non vorresti saperlo?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]