Lasciate che mi presenti. Mi chiamo Don. E questo sono io, a letto.
Sto per svegliarmi. Vedete? Che faccia intelligente, eh?
Mia nonna mi ha lasciato questa casa, nel caso vi stiate chiedendo dello strano arredo.
Che altro?
Ah, si', recentemente ho trovato un'inquilina...
Forza, muoviti! Sto per scoppiare!
- Buongiorno, cazzone. - Buongiorno, Gollum.
La signora Treacher e' la mia vicina.
Vivra' qui finche' gli operai non leveranno l'umidita' da casa sua.
Non entrerei subito, fossi in te...
Lui e' Eddie.
Si prende cura della signora Treacher. Veramente si prende cura di tutti.
A lui piace badare alla gente.
- Pazzoide. - Fammi una tazza di te', Eddie!
- Come si dice? - Ora!
Brutto frocio...
Cosi', va meglio...
Non ho idea di come sia finito a vivere con questi matti.
Per lo meno, nella mia vita c'e' una persona normale.
Lei e' Samantha. Gia', e' gnocca.
Divertente, e anche intelligente.
- Che stai facendo? - Non ti dispiace, vero?
E' un po' strano...
E' proprio un peccato che sia fidanzata. Lui si chiama Brian.
Vedi, gli sta bene.
Beh, a me no. Levati!
Sam ed io ci siamo andati vicini una volta. E lui non lo sa.
Qualche mese fa eravamo ad un matrimonio, e alloggiavamo in un hotel.
- Ce ne hai messo... - Ma ora sono qui...
- Oh, Don. - Oh, Abby.
Aspetta un momento.
Mi hai chiamata Abby?
Abby era una ragazza per cui avevo una cotta.
Ma quando entrai in quella stanza e vidi Sam,
capi che con Abby era finita e che volevo stare con lei.
Quindi quando dissi... Oh, Abby...
Fu un autentico, terribile errore.
A che stavo pensando?
Senti, la sola ragione per cui ho detto il suo nome e' che mi ha appena messaggiato.
Quindi si... Io sono Don Danbury, e questo e' How Not To Live Your Life.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Curzio Campodimaggio, gi0v3, Eleucalypthus, franz84ts, asthom
Revisione: CristianellÂ®
Stagione 03 Episodio 01 - "Don's New Job"
Samantha! E' arrivato Brian.
Scende tra un attimo. Metto il bollitore sul fuoco.
Mi chiedo che cosa ci veda in lui...
Beh, ha una carriera, lo hanno pubblicato, fa un sacco di soldi,
e' intelligente, e' spiritoso, e' bello, ed e' molto, molto affascinante.
A parte quello?
Ma se e' cosi' fantastico, perche' lei non ne parla mai?
- Perche' le rendi sempre la vita difficile. - Tipo?
Forza, dai. Chi e'?
Ok. Si chiama Brian.
E' un docente della mia universita', insegna psicologia
e ha addirittura scritto un libro.
E' il tuo insegnante?
E cio' non fa di lui un pedofilo?
- No, Don! E' davvero un bravo ragazzo. - Fanno proprio cosi'!
Si guadagnano la tua fiducia, usando l'inganno.
Dio, sembra di parlare con un bambino!
E' quello che ti ha detto lui?
No, Don. Non scherzare. Non e' un pedofilo.
Sei sicura? Insomma, leggi il titolo del libro che ha scritto.
Mi da fastidio che abbia ricominciato a frequentare qualcuno cosi' presto.
Non mi ha dato l'occasione di rimediare a quello che ho fatto.
Insomma, non sono andato a trovare Abby, e non ho intenzione di farlo.
Apri...
Non odiarmi, ma a me sembra che Sam sia felice con lui.
Ti odio.
Non e' un po' troppo vecchio per lei?
E' come se uscisse con suo padre.
Hai sentito qualcosa?
Solo la parte in cui dici che e' come se uscisse con suo padre.
Oh, bene, allora.
Io e te non abbiamo mai parlato seriamente, vero Don?
Sai che e' fico sedersi cosi' solo se sei un poliziotto, vero?
Bella questa! Ma sono solo un anomalo insegnante,
che infrange le regole per ottenere risultati!
Sam mi ha detto che lavori in un centro artistico. Deve essere divertente.
Non lasciarti fregare, tesoro. Non ci lavora per la cultura.
Fa solo lavori in cui puo' cavarsela facendo il meno possibile.
- Non e' vero. - E' vero.
Fammi un esempio, allora.
4 LAVORI PRECEDENTI DI DON
Mi scusi? Mi potrebbe dire da che parte sono le tende e le tapparelle?
Sto dormendo.
Aiutala! Sta annegando!
Lasciala stare, deve imparare a nuotare.
Sono distrutto. Possiamo fare una pausa te'?
Don ha un sacco di tempo per riflettere sulla carriera da scegliere.
Un tipo affascinante e divertente come te puo' fare quello che vuole.
Sei bisessuale?
- No. - Oh, scusa.
- E' che mi sei sembrato un po'... - Non sprecare energie con lui.
Non gli interessa trovarsi un vero lavoro.
A dire il vero, Guanciotte, un vero lavoro me lo sono trovato.
- Cosa? Da quando? - Da... domani!
E' un lavoro di ufficio, uno importante.
Stronzate societarie, cifre da capogiro. Colazioni coi pezzi grossi, teleconferenze.
- Sono solo parole... - Ben fatto, Don.
- Dove, di preciso? - Allo Whitgift Building.
Hai presente? In Chaplin Street, vicino alla galleria d'arte.
Per quale societa'?
Oh, guardate, c'e' la signora Treacher!
Eddie, ho appena usato il bagno, ma non cala l'acqua.
- E' grandiosa, non trovate? - Vieni, dai.
- E' stato bello rivederti, Don. - Dici sul serio?
Non ti fidi mai di nessuno... affascinante!
- Non mi avevi detto di aver cambiato lavoro. - Perche' non e' vero. Ho mentito.
Voglio dire, come potrei competere con Brian?
Ma prima o poi Samantha scoprira' che hai mentito sul tuo lavoro, e allora...
- Shh! - Cosa? Che c'e'?
No, niente, volevo solo che la smettessi. Sta' zitto.
Mi sentivo davvero imbarazzato per quel lavoro di merda alla galleria d'arte.
Anche se in realta' lo adoro, quel posto.
Sapete, ho il turno di pomeriggio, quindi non devo mai alzarmi presto.
- Si'? - Don, sono Jason.
Lo sai, vero, che oggi lavori?
Merda.
Si', ecco, devi scusarmi, arrivo un po' in ritardo.
Sei gia' in ritardo.
- Lo so, ma ti avevo avvisato. - Quando?
Prima, quando ho detto "arrivo un po' in ritardo".
Dio mio, hai la memoria di un pesce rosso.
Vieni qui immediatamente.
"Vieni immediatamente"? Deve essere cosi' che ti rimprovera tua moglie!
Quindi dopo aver appoggiato la testa per altri 10 minuti,
mi sono alzato e mi sono fiondato al lavoro, ma non pensavo di imbattermi in Brian e Sam.
Beh, era un ottimo articolo. Sei davvero brava, sai?
- Oh! Ma guarda chi c'e'! - Siete cosi' carini insieme...
Sembrare davvero... padre e figlia. Cosa fate, di bello?
Costruiamo un castello di sabbia... Secondo te cosa stiamo facendo?
Voglio offrire il pranzo a Sam, ha scritto un articolo splendido per me.
Non e' una violazione del vostro rapporto studente-docente?
Ehm, no... lei e' una studentessa anziana.
Beh, congratulazioni, Samantha. Quindi adesso ti ammazzerai di alcool?
- Eh, si'. - Beh, io non bevo, quindi...
Wow, sei davvero l'anima della festa, eh, Bri?
In ogni caso, dovrei essere al lavoro, quindi vi lascio...
al vostro esotico pane e acqua.
Donald, dove stai andando?
Voglio dire... e' li' che lavori, no? Al Whitgift Building?
Merda, perche' si ricorda ogni singola parola che dico?
Forse dovrei dirle la verita' e basta.
Ma poi farei la figura del cazzone, e per giunta con Brian presente.
- Si'... proprio cosi' - Gia'!
Ed e' proprio dove sto andando adesso... verso dove lavoro.
Ciao ciao!
Credimi, sta mentendo!
Aspetta, e' per questo che volevi mangiare qui... per poterlo controllare!
No... non essere ridicolo.
Riuscite sempre a stupirmi,
non fate che litigare. Un paranoico potrebbe pensare che c'e' stato qualcosa, tra voi due.
- Beh, non e' cosi'. - Lo so, dicevo solo che...
Si', e' solo che mi irrita da morire, ecco tutto.
Come disse Carl Jung,
"cio' che ci irrita negli altri ci aiuta a capire meglio noi stessi. "
- Sono stato un pochino irritante? - Si'.
Martin! Ehi!
Sta' al gioco, ok?
Come? Ah, si' certo,
si', come no, sentiamoci, qualche volta.
Martin.
Posso aiutarla, signore?
Sto solo annusando questa pianta.
- Cos'e' questa? - Una foglia.
E' adorabile.
- Cosa sta facendo? - Cerco di rimetterla al suo posto.
- Ha della colla? - Lavora qui, signore?
- Si'. - Non mi sembra di conoscerla.
Beh, ecco... ho avuto il raffreddore.
- Beh? - Va bene!
E' meglio... che torni al lavoro.
Cosa sto facendo?
Edward Singh.
Eddie, sono nei guai. Dovrei gia' essere al lavoro,
ma sono bloccato nel Whitgift Building e non so come uscire.
C'e' una russa arrabbiata alla reception, non so cosa fare.
Beh, qualunque cosa decidi di fare, non dirgli il tuo vero nome.
Capito.
- Perche'? - Non saprei,
Sembrava la cosa giusta da dire.
Senti, devi venire qui e farmi uscire.
Ma non c'e' niente che possa fare, Don.
Lo sai che tutti i lunedi' insegno inglese agli studenti stranieri.
Non posso abbandonarli.
Don?
- Tutto a posto, signore? - Era il mio amico Don.
Ha detto che e' intrappolato in un grosso palazzo,
circondato dai russi e senza via d'uscita.
Non e' la trama di Die Hard?
Cos'e' questo posto? Meglio che me ne vada alla svelta.
Staro' qui finche' non se ne vanno... non ci vorra' molto.
Scusi, potrebbe fotocopiarmele, per favore?
Dieci copie ciascuna.
Non ti dispiace che io beva, vero?
- Certo che no. - Bene.
Uno o due bicchieri a pasto.
Infatti...
uno o due bicchieri a pasto.
- Ti sto trattenendo? - No, no.
Beh, ho un sacco di scritti da correggere.
Si', ma oggi pomeriggio non fai lezione... facciamo qualcosa.
Ok, perche' no?
Ehi, magari dopo potremmo andare a quella doppia proiezione di Godard.
Oppure... potremmo fare qualcosa di un po' piu' eccitante.
Ok.
Perche' non ci riempiamo di pasticche e andiamo per locali?
Ne hai?
No, certo che no.
State indietro!
Emergenza, emergenza!
- Scusa, non so che sia successo. - Tranquillo.
La LTDR1000 ci da parecchie noie, ultimamente.
Cattiva robo-copiatrice!
Ehi...
tu devi essere nuovo.
- Piu' o meno. - Barry Fairdog.
Don... Tom.
Dontom... e' un nome belga?
Ehi, perche' non hai la cravatta?
Karen si incazzera' a morte. Io la rimetterei, se fossi in te.
- Non ho una cravatta. - Non hai la cravatta?
Senti, non preoccuparti per me.
Non restero' a lungo, quindi...
Ehi, non farti tutte queste pippe mentali, ragazzo.
Ero proprio come te, quando ho cominciato a lavorare qui.
"Oh, ce la faro' a superare la prima settimana?"
E' stato otto anni fa!
Il capo!
Facciamoci vedere occupati.
Bene, gente... vado a questa dannata riunione con Perry Makeover.
- Torno verso le 4. - Karen?
- Sta' zitto, Barry. - Si', Karen.
Non ne sento il bisogno.
Penso solo che le persone dovrebbero sballarsi, ogni tanto.
Ho provato delle droghe, sai?
- E quando? - Glastombury.
Nel 1994.
- Gli Shed Seven erano una figata. - E' tipo... prima che io nascessi!
Sta esagerando, non e' cosi' giovane.
Potrei anche esserlo.
Avanti...
facciamo qualcosa di trasgressivo!
Hai mai scopato una ragazza dove non avresti dovuto?
Non mi e' mai... piaciuto passare dalla porta posteriore, per cosi' dire.
Non il culo!
Intendo in un luogo pubblico, o qualcosa del genere.
Vuoi fare un'orgia in un parcheggio?
No, sciocchino!
Andiamo a farlo nei bagni.
Sara' il mio regalo per te.
Credevo il mio regalo fosse quel libro di Guy Debord.
Oddio, sei noioso da morire.
Ti faccio vedere io chi e' noioso!
Avanti.
Trovatevi una camera.
Jason?
Don, perche' non sei qui?
Mi dispiace.
- Sara' meglio che ci sia un buon motivo. - Infatti c'e'.
In sostanza sono intrappolato in questo palazzo altissimo, senza via d'uscita.
C'e' una russa rabbiosa alla reception, e sono circondato da...
Don, mi prendi per uno stupido?
- In che senso? - L'ho visto, Die Hard.
Se ti inventi ancora scuse ispirandoti alle trame dei film, almeno potresti...
Ehi, in che senso "ancora"?
Quando mai l'ho fatto?
4 SCUSE USATE DA DON
Scusa il ritardo, Jase.
E' stato un incubo arrivare qui, sono rimasto nel traffico per ore,
cosi' me la sono fatta a piedi.
Poi mi sono fermato a fare colazione, ma non mi hanno servito,
perche' ero in ritardo di un minuto.
Allora ho tirato fuori il mitra e ho cominciato a sparare ovunque...
Non e' la trama di "Un giorno di ordinaria follia"?
Sono stato alzato tutta la notte a spiare i vicini col binocolo.
Ho anche risolto un caso di omicidio. Assurdo, eh?
Quello e' "La finestra sul cortile".
Senti, esco con questa tipa che e' libera solo nel cuore della notte.
Quando dico "tipa" intendo "manichino".
Quando dico "libera" intendo "prende vita".
Come in Mannequin?
Si', una specie.
Ok, immagina la scena.
Titoli di testa, una nave spaziale ti sorvola.
E' la flotta stellare imperiale...
Ok, ok...
ma stavolta sto dicendo la verita'.
Vieni...
subito...
qui!
Ma vaffanculo, patetico piccolo dittatore.
Non sei niente per me, hai capito?
Niente!
Dontom.
Vieni qui.
Mi piace come hai gestito quel tipo... sei coraggioso.
Ti va di parlare con uno dei miei clienti?
A dire il vero non...
Vedi, all'inizio aveva detto che ci avrebbe affidato tre progetti, ma ora temporeggia.
Se Karen scopre che non glie li ho fatti firmare...
"adios, senor Fairdog", capisci?
- A dire il vero no. - Non sono mai stato bravo a fare il duro.
Si chiama Jeffrey Underscore, vive a Bristol, e dalla voce sembra che abbia i baffi.
Ok, ma... cosa vendiamo esattamente?
- Bella questa, mi piace. - No no no, sono serio.
Salve, sono Don... Tom, da...
la scrivania di Barry Fairdog.
Gia', mi dispiace ma ha dovuto prendere un permesso per il pomeriggio
perche' gli e' venuta...
la diarrea.
So che ha cambiato idea, Jeffrey, ma deve solo fidarsi di noi.
Di piu'!
Vuole che venga li' a prenderla a calci rotanti nelle palle?
- Cosi' e' un po' troppo. - Ok, va bene. Va bene.
Non le prenda, allora. Non mi importa.
Non lo so, le venderemo. Ci guadagneremo sopra.
Non abbiamo bisogno di voi.
Oh, adesso siete interessati.
Si'... ok.
Cominciamo a capirci.
Bravo ragazzo. Buona giornata.
- E' di nuovo interessato. - Mio Dio, Dontom,
sei un talento naturale.
Devi usare le palle, Barry
Devi sempre pensare con le palle.
Pensare... sempre... con le palle.
Ehm, ti dispiace?
Non e' grosso come pensavo.
Perche'? Quanto pensavi fosse...
Aspetta un momento! Cosa?
Marcus Blade, capo del ramo internazionale.
E allora? Puoi smetterla di fissarmi il pene, per piacere?
Sei un impostore, vero?
Non sei un interinale.
No, non lo sono.
Che ci fai qui?
Mi sono piu' o meno nascosto qui.
Tu devi stare con me, con la mia squadra.
Ti ho visto, mentre facevi quella telefonata. Mentre sistemavi i casini di Fairdog.
Sei un genio.
Ti comporti come se ce l'avessi molto piu' grosso.
- E se qualcuno ci scoprisse? - E' meta' del divertimento,
la paura di essere scoperti.
- Non so, non mi sembra giusto. - Guarda, un distributore di preservativi.
Vedi, vogliono che facciamo sesso.
Dopo di te.
Cosa fate di preciso, in questa societa'?
Esatto, cosa diavolo facciamo qui?
No, e' quello che ho appena chiesto.
Che ne dici se ti facciamo partire da 35?
- 35? - Ok, senti,
40.000 sterline l'anno, ma e' la mia ultima offerta.
40.000 sterline l'anno?
Oh, mio Dio, sono milioni!
- Siamo d'accordo, Dontom? - Si'!
Oh, ehm, non mi chiamo Dontom, meglio che tu lo sappia, per le buste paga.
Mi chiamo Don, diminutivo di Donald.
Dontom era...
il mio nome da interinale.
E' davvero una bella cappella.
Una cappella molto molto bella.
Benvenuto nella squadra.
Ehi, Dontom, bell'uomo!
Che succede, bello?
Sono stato appena promosso.
- Cosa? - Si'.
Marcus Blade mi ha appena offerto un posto nella sua squadra.
- Lurido bastardo! - Cosa?
Fottuto bastardo di un traditore... merdoso!
Dai, Barry, calma.
Non sono stato promosso in 8 anni.
Poi sbuchi tu trotterellando
e passi da interinale a internazionale in un pomeriggio?
Barry, io...
non sono davvero un interinale.
Sbattimelo in faccia, eh!
Perche' non mi promuovono?
PERCHE'?
Non preoccuparti, lo fa ogni settimana. Pagliaccio.
Un'ambulanza per Barry Fairdog.
Lascia che ti mostri dove siederai.
Vuole che venga a prenderla a calci rotanti nelle palle?
Ehi, quella frase e' mia!
Credo scoprirai che hai gia' influenzato molto questo posto.
PENSATE CON LE VOSTRE PALLE!
Questo e' il tuo vascello.
Sento che andra' a gonfie vele.
Sei tu Donald?
Ehm, si'.
Beh, ho sentito parlare molto di te.
Davvero?
Vuoi scoparmi, dopo?
Ehm... Come, scusa?
Scoparmi. Vuoi farlo?
Ehm...
- Certo. - Ottimo.
- Jason. - Ok, Don,
credo di averti dato abbastanza avvertimenti, ma temo tu sia
- Mi dimetto. - Licenziato.
- Cosa? - Puoi metterti il tuo lavoro
dove non batte il sole.
E non intendo a Penge.
Prendo questo. Prendo questo.
Prendo questo. Prendo...
Oh, "Waterworld", director's cut, in 3 DVD.
"Senza Via di Scampo", "Robin Hood il Principe dei Ladri".
Finalmente ho un bel lavoro con uno stipendio decente.
Non e' stato un imprevisto a farmi entrare in questo edificio, oggi. E' stato il destino.
Dovrei viziarmi con una vacanza, quest'anno?
Si', me la sono guadagnata.
Siamo due sporcaccioni!
Dio, ci sono un sacco di graffiti, qui.
"TUA MAMMA E' LESBICA". Cioe', come fanno ad esserne cosi' sicuri?
Caro, stai zitto.
"IL PADRE DI TEDDY BUNTER CIA' l'AIDS"?
Ma non si scrive in questo modo.
- Il padre di Terry Banter sara' della CIA. - Caro, non stai correggendo i compiti!
- Cosa? - Mi sembra di sentire qualcuno.
- Oh, Dio, c'e' qualcuno la' fuori. - OK, beh, stiamo zitti, e magari se ne va.
Penso che sia meglio che la smettiate e che ve ne andiate da qui.
Non e' come sembra.
La sto aiutando... ad andare in bagno.
- Sono sua figlia. - Cosa?
Beh, ci potrebbero credere, sembri piu' vecchio di me.
- Oh, bene, adesso parli come Don. - Perche' lo stai tirando in mezzo?
Aspettero' fuori, e conto di trovarvi li' tra 20 secondi.
Tra 20 secondi. Abbiamo tempo di finire, no?
Vuole che venga a prenderla a calci rotanti nelle palle?
- Andiamo, usi le palle! - Pensi con le palle, dannazione!
Perche' state parlando con i clienti in questo modo.
Cos'e tutto questo parlare di "cazzo" e "palle"? Dove diavolo e' la tua cravatta?
Sto solo copiando il nuovo ragazzo, Donald.
Ah, Karen, devo parlare con te vis-a-vis. Donald, il nuovo ragazzo che ho preso...
E' fantastico. Ed ha un bellissimo glande.
Che cosa hai fatto? Oh, Cristo, ok, ascoltate tutti.
Ho capito che il nostro Marcus ha promosso delle persone.
Beh, non dovete ascoltare Marcus. E' licenziato.
Cosa? E' una pazzia, andiamo!
Mi dispiace, Marcus, sei una mina vagante.
Continui ad assumere persone senza averne l'autorita'.
Ora, ho bisogno di parlare con questo Donald.
Oh, andiamo, chi e' Donald?
Sono io Donald.
Wow, vi state sacrificando... per me.
No. Il mio nome e' veramente Donald.
Si', anche il mio. Che strano!
Donald e Donald, sedete. Voi due vi conosco, stupidi.
Quindi, sei tu Donald.
Si', uno dei tanti.
Non mi piace aggredire i clienti e neanche la sciatteria di non indossare le cravatte.
Questa organizzazione ha una reputazione per le sue buone maniere,
e per le sue cravatte.
Senti, ho capito, davvero.
Ma a volte bisogna mandare le persone a fanculo, no?
Cosa? Donald, Questa e' un'istituzione benefica.
Ecco cosa fate qui, giusto! Siete una...
istituzione benefica?
E non mandiamo le persone a fanculo.
Troviamo una casa per gli orfani di guerra.
Oh, merda.
Ok, va bene. Non le prenda, allora. Non mi importa.
Non lo so, le venderemo. Ci guadagneremo sopra.
Vuoi dire che stavo vendendo orfani di guerra?
"Guerrorfani", si'. E non li stiamo vendendo. Dio mio, eh!
- I suoi metodi sono efficaci, Karen. - Taci, Marcus!
- Voglio che liberi subito la scrivania. - Mi stai licenziando?
Tutte le due ore in cui ho lavorato in questa compagnia non vogliono dir niente?
- Puoi tornate ad essere un precario. - Precario?
Non sono un precario.
Mi stavo solo...
- nascondendo in questo palazzo. - Cosa?
Mi stavo nascondendo dalla mia coinquilina e dal suo ragazzo.
Ti prego, non licenziarmi, Karen.
Ho detto al mio vero capo che si puo' ficcare il suo lavoro dove non splende il sole.
- Cosa? A Penge? - Ti prego, Karen, ti prego. Non licenziarmi.
Questo lavoro vuol dire molto per me.
Non ho mai avuto un lavoro con un cosi' alto stipendio. Ti prego. Oh, merda!
Ho gia' comprato un motoscafo in internet.
Ti prego, Karen, ti prego.
Anch'io sono un orfano.
Ti prego.
Se ti vediamo ancora in questo edificio chiameremo la polizia.
Mollami!
Che cosa avete combinato?
Cristo, il servizio qui e' terribile?
- Non dirlo a me. - Ci hanno beccati a scopare in bagno.
Veramente?
- Wow, e'... - Eccitante?
- Si'. - Andiamo.
Hai finito presto di lavorare, Don.
Oh, Dio. Caro, non ha mai lavorato li'.
Vero?
- Nah. - Non capisco cosa stia succedendo.
Brian, non ho nessuna carriera, ok?
Solo un schifoso lavoro part-time.
Almeno lo spero.
Merda, adesso chiamo Jason e vedro' di leccargli il culo come si deve.
Oh, Dio, mi sta per salire la sbronza. La mia testa e' diventata uno sciroppo.
Ci vediamo, Barry.
Ciao, Dontom. Ci sentiamo!
Allora, come ho detto, sono Don Danbury e questo e' How Not To...
Beh, avete capito.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]