Bon anniversaire!
- Tu as un crayon? - Oui.
Si tu veux montrer que tu tiens à lui,
laisse tomber la carte et achète-lui une bouteille de whisky.
Hé.
Ok, poulette, dans le dos,
sur une jambe, deux coups au centre.
CHASSEUR DE PRIME
Montre-moi ton flingue.
Pourquoi?
C'est un Beretta 92FS? Modèle de la police?
Oui.
Les agents du NCIS portent des SIG.
Je veux voir comment le tien tire.
Pardon, tu veux utiliser mon flingue?
- Tu réagis bizarrement. - J'aime pas ça.
- Laisse-moi juste le tenir. - J'aime pas ça.
- Tu peux utiliser le mien. - Je veux pas.
Je veux pas toucher à ton flingue, rien contre toi.
- On dirait pourtant. - C'est un truc de mec.
- Un truc de mec? - Un truc d'arme.
J'ai dit un truc d'arme.
Marrant, t'as dit un truc de mec.
Oh, mon vieux.
Kensi Marie Blye est plus à craindre que les furies de l'enfer.
L'entrejambe? Vraiment?
Pourquoi s'entraîner à tirer là?
Rude soirée?
Je médite.
On dirait que tu pionces.
Ça s'appelle la méditation.
C'est normal de ronfler quand on médite?
- Arrête de me regarder. - Je te regarde pas.
Je le sens, G.
Je comprends pas quel est le problème.
Tu me fais pas confiance, c'est un problème, non?
J'ai juste ce truc avec mon flingue.
A ce stade de notre relation, après tout ce qu'on a fait...
- Quoi? - Pardon.
- Tu viens de dire relation? - Non, j'ai dit équipe.
- Tu m'agaces. - J'ai peut-être besoin d'espace.
T'es sur mon bureau.
Ecoutez vous deux.
Vous vous faites pas confiance.
Les claques dans la main et les grands discours
signifient que dalle sans confiance.
Alors créez-la ou gare aux conséquences, pigé?
Et pour info, je méditais.
Ça ressemble à ça, la méditation?
Parce que j'appelle ça crier.
Nouvelle affaire.
Debout là-dedans.
La méditation est finie.
Thomas Booth, sergent devenu opérateur pour la Delta Force
qui jusqu'à récemment travaillait avec les marines en Afghanistan.
Opérations de forces conjointes. Missions top secrètes.
Hier soir, sa voiture a été retrouvée sur un parking après la fermeture.
Booth avait placé une caméra sur le tableau de bord.
Il savait que ça pouvait mal tourner.
Booth a demandé sa retraite il y a 60 jours.
Il a été kidnappé le jour où il redevenait civil.
Sur quoi travaillait-il avant?
La plupart de son dossier a été censuré.
C'était un membre de la Force 232,
unité responsable de la traque de cibles importantes en Afghanistan.
Chefs terroristes dont la tête est mise à prix.
Des primes de 25 millions
attribuées aux informateurs d'unités comme celle de Booth.
Morts ou vifs. Les mecs les plus dangereux.
Booth avait accès à des infos non seulement secrètes,
mais qui valaient des millions.
La force 232 est basée à Camp Pendleton,
mais le groupe
fait un barbecue chez leur chef aujourd'hui.
Une demi-heure après l'enlèvement, six voitures ont quitté le parking.
Les cinq premières sont réglo,
mais la 6e a été déclarée volée par la police,
la veille.
La police vient de la trouver, une Audi A4 grise.
Vide, mais c'est un début.
Vous deux, la voiture. Sam et moi gérons l'unité de Booth.
Nous allons à un barbecue.
Que ferais-tu avec 25 millions de prime?
Si j'étais pas un fonctionnaire
et que je pouvais l'accepter?
Je partirais en première classe pour un endroit calme.
Vraiment calme, un endroit sans partenaire.
Et toi?
J'engagerais le meilleur détective privé qui soit.
Pour qu'il débusque mon partenaire.
Tu me suivrais?
Et je lui enverrais Hetty
dans un paquet avec un gros ruban.
Je signerais pas pour elle.
NCIS, c'est ça?
Voici les gars de la force 232.
Il faut faire couleur locale.
Des marines soignés font tâche derrière les lignes en Afghanistan.
- Vous savez pour Booth? - Il s'est fait enlever.
Vous n'avez pas l'air inquiets.
Il l'avait peut-être cherché.
Pas très amical.
Il a l'air en colère.
Il devrait essayer la méditation.
Quelle était la compétence de Booth?
Pourquoi était-il affecté à votre unité?
Les langues.
Booth parlait couramment pachto. Peu de militaires le parlent.
Avec sa retraite précoce, il nous a laissés en plan.
On peut pas communiquer sur le terrain,
difficile d'abattre les cibles.
Pourquoi cette retraite?
II voulait être engagé comme traducteur par le privé.
Ils paient un max pour ses compétences en langue.
Nous sommes plus proches de Booth
que de nos familles.
Mais en quittant notre unité
avec des cibles non atteintes, il nous a abandonnés.
Pour de l'argent.
Affirmatif 27.
M. L'agent, NCIS. Agent spécial Kensi Blye.
Qu'avons-nous ici?
Des empreintes ne correspondent pas à nos données.
Messieurs, comment allez-vous? Je dois vous parler.
Vous avez vu quelque chose?
Non.
T'en es sûr?
Hier soir, on a vu des mecs dans le terrain vague
avec des lampes de poche.
- A quoi ressemblaient-ils? - Trop sombre,
ils ne nous ont pas vus non plus.
Combien étaient-ils?
Cinq sont entrés, quatre sont sortis.
C'est tout ce qu'on a vu.
Vous pouvez continuer à payer, mais j'en sais pas plus.
Hé.
La voiture est une impasse.
Viens.
Tu sens ça?
Sacrée fête de départ en retraite.
Booth avait-il des ennemis?
Oui, il y avait quelqu'un qui haïïssait méchamment Booth.
Son fils Brandon.
Les lignes de marqueurs sur la peau correspondent aux points non mortels.
Les cibles de tous ces coups de couteaux.
Rien que les tracer a dû être une torture psychologique.
Tu veux infliger la pire douleur sans tuer quelqu'un?
Voilà comment faire.
Balle dans la tête par clémence.
Il a été interrogé. Booth avait des infos.
Une fois récupérées,
les ravisseurs l'ont buté et ont largué le corps.
Pas de mutilations excessives, signe de rancur,
comme une balle dans l'entrejambe, par exemple.
Vu les blessures,
Booth a dû être torturé pendant des heures.
Il savait quelque chose.
Mais quoi?
Eric, on est devant chez Brandon Booth.
Qu'as-tu sur lui?
18 ans, fils unique de Thomas et Yasmin Booth.
Parents divorcés quand il avait 12 ans, Brandon vivait avec sa mère.
Morte il y a deux ans, cancer du sein.
Thomas Booth était déployé dans une zone secrète à l'époque.
Brandon a un casier.
Vandalisme, troubles de l'ordre, opposition à un agent.
Je suis rouillée sur Freud,
mais ce n'est pas un gamin capable de torturer et tuer.
Merci.
T'as mentionné Freud l'air de rien.
Père mort, fils rebelle proche de sa mère.
Je devais mentionner dipe.
Brandon n'est pas là.
Je suis sa voisine et sa propriétaire. Je connaissais sa mère.
Je le lâche sur son loyer, il vit des moments rudes.
Nous voulions juste lui poser des questions.
Il est au café en bas de la rue.
Vous le savez peut-être déjà,
mais ils ont trouvé son père mort dans un parking.
Ils s'entendaient pas?
Ils se sont pas parlés depuis la mort de sa mère.
- Quel salaud égoïïste... - Vous pouvez nous ouvrir?
Aux dernières nouvelles, cette nation était protégée par les droits civils.
Montrez-moi votre mandat.
Passe l'appel, G.
Eric, tu te rappelles l'info dont j'avais pas besoin.
Il nous la faut.
Nous sommes des agents fédéraux sur une enquête d'homicide.
100 dollars feront l'affaire.
Et les droits civils?
Sous-déclarer des revenus immobiliers pendant six ans est un droit civil?
Martin Luther King n'en parlait pas dans son discours.
Merci.
G., viens voir ça.
Excusez-moi.
Espace de rangement.
Brandon fait du kick-boxing.
Une planche branlante.
Regardez-moi ça.
Regardez-moi cet argent.
Et je le laissais vivre ici gratos pendant tout ce temps?
Brandon?
Son père.
L'itinéraire est au nom de Thomas Booth.
Je croyais qu'ils ne se voyaient pas depuis deux ans.
Soit la maison sert de planque à Booth
sans que le gamin le sache,
ou père et fils sont bien plus proches que ce qu'on croit.
Cet itinéraire comporte un vol de L.A. Pour Peshawar, Pakistan.
J'ai été au Pakistan.
Je suis restée aux WC avec leur bouffe.
Je ne veux accuser personne...
Fermez quand vous partez.
Date de départ?
Aujourd'hui.
Oui, non, non, je m'en occupe. Merci.
Tu vois le mec en costume?
Le sur-mesure qui coûte plus d'un salaire annuel?
Oui.
Il file.
- Allez. - Hé.
Prends la voiture, coupe lui la route.
Je suis ton faire-valoir maintenant?
Pas un geste.
Sam et Callen font comme ça?
L'un d'eux sortirait une vanne pile à cet instant.
Debout.
- J'attends. - Vous devez m'écouter.
Merci, Deeks.
Vous commettez une erreur.
Regardez dans ma poche intérieure, vous trouverez ma pièce d'identité.
Baisse ton arme.
Quoi?
Pourquoi?
Immunité diplomatique.
Vous vous appelez Jafar Khan?
Oui, et je suis ici de mon plein gré.
Même si j'aimerais bien vous voir utiliser des menottes.
Les Américaines, si soucieuses de leur santé.
Pourquoi avoir fui les lieux?
Je suis un agent de l'Inter-Services Intelligence.
Mes supérieurs préfèrent que j'évite les photos.
Qu'est-ce qui vous amène ici?
Je suis un informateur.
Au JSOC, commandement américain des opérations spéciales conjointes.
J'ai une spécialité:
Les cibles importantes.
Les primes de 1 million et plus.
Vous n'êtes pas employé par notre gouvernement,
vous avez donc empoché une fortune.
Il y a pire moyen de gagner sa vie, agent Blye.
Qui a tué Thomas Booth?
Je ne sais pas.
Prouvez-le.
De votre plein gré.
- La 14 est prête. - Bonjour.
Comment ça s'est passé?
Excellent, comme d'habitude.
Je prendrais bien un dessert.
Tiens.
Brandon Booth?
Que voulez-vous?
NCIS.
Nous avons des questions à propos de votre père.
Mon père? Ok, écoutez bien.
Soldat toute sa vie. Gros dur de la Delta Force.
Paquet de médailles. Inconnu total.
Vous en savez plus sur lui que moi.
Maman prétendait que c'était un héros.
Pour moi, c'était le pire égoïïste qui soit.
Comment ça, égoïïste?
II demandait toujours des missions.
Il voulait toujours y retourner. Pourquoi?
II avait les compétences.
Il a fait les sacrifices dont son pays avait besoin.
J'ai passé mon 16e anniversaire
à regarder ma mère mourir dans un lit d'hôpital.
Papa était loin à faire des choses secrètes
dans des endroits secrets.
On avait peut-être besoin de lui aussi.
La semaine dernière, j'ai fêté mon anniversaire.
Je l'ai passé à attendre son appel.
Je ne sais pas ce qui me fout le plus en pétard.
Qu'il n'ait pas appelé
ou que j'aie été assez con pour penser qu'il le ferait.
Tu as faim?
L'ISI sait que vous travaillez avec le JSOC?
Bien sûr, ils l'auraient découvert.
Ce n'est pas la CIA, mais...
Mauvais signe.
Vous n'auriez pas dû me braquer.
J'espère que vous ne m'accusez pas d'être un funeste présage.
Quoi?
Non. Un funeste présage?
Bien sûr que non.
Cet homme n'est pas qu'un informateur
du commandement des opérations spéciales conjointes.
C'est un héros populaire.
Il a risqué sa vie pour aider notre cause.
Si les terroristes savaient
qu'il transmet des informations capitales aux Américains,
c'en serait fini de Khan et sa famille.
Je vous écoute, M. Beale.
Je vous envoie le dossier de Khan.
Divers fichiers et images
du commandement d'opérations spéciales.
Vous devriez les recevoir en ce moment.
Je les reçois, Eric.
C'est du gros gibier.
Khan envoie ses informations au JSOC.
Ils analysent le tuyau
et quand la cible est localisée avec certitude,
ils envoient la force 232 pour l'éliminer.
Cet homme a reçu plus de 13 millions de récompense.
Eric, a-t-on des infos sur la vie privée de Khan?
Oui, je vous les envoie.
Vous les avez?
Reçu.
L'ancien unité de Booth, la 232.
Booth et Khan étaient potes.
Booth a demandé sa retraite,
mais il recevait sans arrêt des appels de ses sources afghanes.
Il disait avoir un gros tuyau.
La prime pour cette cible était de 10 millions.
Il voulait en parler.
Mais il n'est jamais venu.
Je me suis inquiété et j'ai surveillé le scanner de la police.
Quand la police a découvert un corps correspondant à Booth,
je devais le voir de mes yeux.
Booth était un citoyen civil.
Il allait y retourner, éliminer la cible et devenir riche.
Thomas Booth et moi nous faisions confiance.
Nous étions une famille.
- Famille? - Oui.
C'était mon beau-frère.
C'est tout ce que le JSOC t'a donné sur Khan?
II doit y avoir d'autres infos.
C'est un informateur trop précieux
pour qu'ils révèlent tout ce qu'on voudrait.
Les agences gouvernementales sont pas partageuses.
Si l'une lui accorde un traitement de faveur,
ça pourrait le desservir auprès d'une autre.
Mais si Khan a de vilains secrets
que le JSOC nous a cachés,
comment découvrir qui les connaît?
Khan est du style secret.
Il n'a pas traîné avec le ministère de l'Agriculture.
Ok, à quoi penses-tu?
On a trouvé quelque chose chez vous.
Un sac d'affaires appartenant à votre père.
Vous avez fouillé mes affaires? L'addition.
Saviez-vous qu'il les cachait là?
Ça paraît étrange, vu ce que vous dites
de votre relation avec lui.
Ça n'a aucun sens. Je ne l'ai pas vu depuis 2 ans.
Pourquoi cachait-il des choses chez vous?
- Je ne sais pas. - Brandon.
Je comprends votre refus de parler de votre famille,
surtout à des gars comme nous.
Mais votre père retournait au Moyen-Orient.
S'il est venu vous parler, il faut nous le dire.
Je le connaissais pas du tout.
G.
Il fait un peu chaud pour un pardessus.
Flingue.
- Ça va? - Oui.
Où est le gamin?
Parti.
Booth a épousé ma sur Yasmin, il y a 20 ans.
Je venais de commencer à l'ISI. C'était une jeune recrue de l'armée.
Nous sommes devenus proches. Un espion et un soldat.
Deux côtés d'une même pièce.
- Comme des frères. - Booth.
Vous a fait entrer au JSOC.
Les cibles importantes, les primes.
De quel tuyau voulait-il discuter?
II n'a pas donné de détails au téléphone, trop risqué.
Il était question de localiser le fabriquant de bombes des talibans.
Kasi Shariff.
Dans 48 heures, l'info ne vaudra plus rien
et leur fabriquant de bombes s'en tirera.
J'analyse les caméras autour du café
et je dépiste le portable de Brandon Booth.
Continue, il est en danger.
Que savons-nous sur les tireurs?
Citoyens afghans liés aux talibans.
Leurs empreintes sont celles de la voiture.
Les talibans? Ils sont loin de chez eux.
Ils ont kidnappé Booth.
Ils protégeaient ce qu'il cherchait...
Ou ils visaient la cible et voulaient ses infos.
Un des tireurs avait un téléphone prépayé.
Une série de SMS avec adresses.
Le garage où Booth a été enlevé,
le lieu où son corps a été balancé.
La maison de Brandon Booth.
Quelqu'un leur donnait des ordres.
T'as pu trouvé autre chose sur l'espion pakistanais Khan?
Non, mais je continue à chercher.
Attends.
Les gars, c'est Deeks.
Vas-y.
Booth a été tué car il savait où se trouvait
l'artificier des talibans.
Sa tête vaut 10 millions.
Un des 5 mecs les plus recherchés au monde,
Kasi Shariff.
L'homme responsable de l'attentat sur l'académie de police
le mois dernier à Kaboul, qui a tué 189 personnes.
Le week-end, il apprend à des ado comment piéger un cadavre de chien
avec assez de thermite pour faire sauter un tank Abrams.
Celui qui dirige les tireurs a aussi l'info de Booth.
Les tireurs s'en sont pris à Brandon car ils le croient au courant.
Brandon pourrait-il nous cacher un truc?
L'horloge tourne, car selon Khan,
cette info n'est valable que 48 heures.
Même si Booth l'a fait pour le fric,
il aidait son pays.
Si la cible s'en tire, il sera mort pour rien.
Nous avons du pain sur la planche.
Localisez le tueur de Booth,
il nous donnera l'info pour éliminer ce fabriquant de bombes.
Si vous le perdez,
ces 189 victimes à Kaboul ne seront pas ses dernières.
Envoie un texto.
Le chef ignore peut-être qu'ils sont morts.
On aura peut-être une touche.
On s'infiltre, on trouve des réponses.
CIBLE EN FUITE BESOIN RDV
C'est une adresse à Thai Town.
- Comment est ton pachto? - Mieux que le tien.
Trouvez Brandon Booth.
Tu méditeras en chemin.
Je réfléchirai sur le zen et l'art de te coller dans le coffre.
Je consulte mes contacts.
S'il y a du nouveau, vous serez mon 1er appel.
Ça m'a l'air bien.
- Je parlais à l'agent Blye. - Oui.
Quoi?
T'as filé ton numéro à Bond?
Seulement pour l'affaire.
Callen et Sam ont mis du temps à se faire confiance?
1er de l'an 2007.
Que s'est-il passé?
Ils étaient partenaires depuis un mois et ça se passait mal.
Le courant ne passait pas du tout.
M. Callen s'est infiltré dans la mafia arménienne.
M. Hanna est resté en soutien à l'extérieur,
mais il a vu son nouveau partenaire surpassé en nombre.
Il s'est approché, mais a été repéré par une sentinelle.
Sam a été traîné devant Callen.
Le chef a tendu un flingue à Callen
et a exigé qu'il prouve sa loyauté
ou ils seraient tués sur-le-champ.
Callen a pointé l'arme sur Sam et a appuyé sur la détente.
L'arme a tiré à blanc.
Il était vide.
Ils ont résolu l'affaire.
Peu après, M. Callen a dit qu'il savait
que l'arme n'était pas chargée à cause de son poids.
Et Sam l'a cru?
Pour quelle autre raison aurait-il tiré?
C'est un acte de foi aveugle.
C'est la confiance.
Le rendez-vous est en face, dans un club de gym abandonné.
Je leur propose un marché.
Trahir le NCIS pour une prime. Pour gagner leur confiance.
Ils m'emmènent au grand chef.
Fais vite, le temps presse pour l'info de Booth.
Si on trouve son tueur, il reste une chance avec l'artificier.
Callen, on a repéré le portable de Brandon Booth.
Il est à pied à côté de La Brea et Fountain.
Kensi, Deeks, gardez un il sur Brandon.
Il n'est pas impliqué?
C'est le fils de Booth. Jafar Khan est son oncle.
On peut être sûr de rien.
Ok.
Arrête-toi là. Me regarde pas.
Regarde devant toi.
Tu vas être fouillé et désarmé.
Je suis agent fédéral assigné au meurtre de Booth.
Je connais l'info qu'il détenait.
Acceptez mon prix, je la transmets pas à mes supérieurs.
Je viens passer un marché.
Mes hommes ont été capturés.
Tués. Par moi.
Comment connais-tu l'info de Booth?
Cachée dans la maison de son fils.
La localisation exacte de l'artificier des talibans.
- Tu bluffes. - J'ai sécurisé l'info.
Si j'appelle pas toutes les heures,
elle remonte direct au commandement conjoint.
Payez-moi et le tuyau reste secret.
Je négocie qu'avec le responsable.
Et me dis pas que c'est toi.
Comment savoir si tu dis vrai?
Qu'es-tu prêt à m'offrir?
J'ai un partenaire.
- Il sait ce que tu sais? - Oui.
Je te le livre.
J'ai tué vos hommes, fais ce que tu veux de lui.
Tu trahis facilement.
C'est le prix pour faire des affaires.
Qu'est-ce que tu fous?
Ferme-la.
Faites ce que vous voulez.
Vous avez une minute pour décider.
C'est un dommage collatéral pour moi.
Pas besoin d'une minute.
Je pensais que tu bluffais avant et je le pense toujours.
Attends.
Je suis venu vous montrer que j'étais sérieux.
Baisse ton flingue et passons un marché.
Joli plan. Ça en valait la peine?
Je peux les faire changer d'avis en 10 secondes.
Tu l'auras mérité, t'es tellement avide...
- Ça fait neuf. - Neuf quoi?
Fois qu'on fait le coup
du flic corrompu qui trahit son partenaire.
Je savais pas que tu comptais.
Tu compterais aussi
si tu te prenais un coup de genou au plexus.
J'y vais doucement, G.
Tous les deux morts.
Merde.
On ignore toujours qui a préparé ce coup.
Retour à la case départ.
Brandon Booth?
Vous voulez aussi parler de mon père?
La dernière fois, j'ai failli me faire tuer.
On est là pour te protéger.
Pas besoin de parler de ton père. Je parle jamais du mien.
Tu veux parler de ton père?
- Pas question. - Tu vois?
On est tous d'accord.
- J'habite à quelques rues. - On te raccompagne.
La voiture est garée à l'angle.
Lycée Van Nuys High, hein?
Vous avez fait des recherches ou c'était un coup de chance.
Tu n'es pas le seul à avoir grandi à Los Angeles.
- Reseda. - Bingo.
Je détestais ces mecs de Reseda.
Van Nuys était le lycée des filles canon à l'époque.
Toujours le cas, mais elles sont chiantes.
Elles le sont toutes.
Attends.
RAS, Kensi.
RAS dans le jardin. J'arrive.
Ok.
- C'est ton anniversaire? - Oui, c'est l'écriture de mon père.
Une semaine de retard cette fois. Classique.
Tu vas l'ouvrir?
Non.
Tu sais, j'étais...
Après le lycée, je n'avais aucun plan.
Pas de boulot, je connaissais rien à la fac.
Je connais ça.
Oui.
Mon père était l'opposé de moi.
Le genre qui regarde dans six directions
avant de traverser.
Il m'a dit un jour: "Si tu te reprends pas,
tu passeras ta vie piégé dans cette ville."
Comme tous les ratés terrifiés de s'aventurer dans le monde
pour laisser leur trace...
Et quand l'avez-vous fait?
Quoi donc?
Quitter L.A., vaincre vos démons,
prouver au vieux qu'il avait tort?
C'est le chapitre suivant de ce petit discours, non?
A ce jour, je n'ai jamais vécu
à plus de 3 km de la maison de mon enfance.
Eric m'a envoyé les relevés du portable de Brandon.
Il a appelé Jafar Khan trois fois aujourd'hui.
Et alors? C'est mon oncle.
Quand j'ai su pour mon père,
oncle Jafar est la seule famille qu'il me reste.
Ok, je m'en occupe.
Ok.
- Callen veut qu'on rentre. - Ok.
- Je dis la vérité. - Je te crois.
Mais si je reviens et que tu n'es pas là,
je te trouverai. Tu le sais?
Ok.
Attendez.
Vous vous demandez ce que votre père pense de vous?
Non.
Il n'a jamais compris de toute façon.
Il a déménagé dans l'Iowa.
C'est quoi?
Sûrement rien.
Jafar Khan est peut-être apprécié du commandement conjoint,
mais à une époque, il avait un autre protecteur, la CIA.
Une vilaine rupture, donc convaincre Langley
de me glisser son dossier n'a pas été dur.
Que faisait Khan pour la CIA?
De 2002 à 2005,
ils déléguaient leurs interrogatoires
de suspects terroristes à des nations
peu soucieuses des droits de l'homme.
Le Pakistan était l'un d'eux.
Jafar Khan avait un mode d'interrogatoire précis.
On a déjà vu ces marques sur le corps.
Le corps de Booth a été trouvé dans cet état.
Khan a fait ça à son beau-frère
pour pouvoir garder la prime.
Tu peux analyser ça?
Booth l'a envoyé à Brandon le jour de son meurtre.
Où est Khan en ce moment?
L'ISI refuse de divulguer cette info.
Hé, regardez ça.
Que voit-on?
C'est un sceau de Sceptron, invisible à l'il nu.
La photo n'est pas originale.
Elle a été scannée avec un sceau implanté.
Le modèle contient une sorte de message.
- Une série de chiffres. - Ou de coordonnées.
Latitude et longitude avec horodatage.
Quelque part en Afghanistan.
L'emplacement correspond à un salon de thé
dans les montagnes Hindu Kush en Afghanistan.
- L'heure indiquée... - Date de 36 heures.
C'est le tuyau de Booth.
Il savait qu'en cas de problème, il y aurait une enquête.
Il savait aussi qu'on interrogerait son fils.
Il n'a pas envoyé l'info à Brandon.
Il nous l'a envoyée.
Khan a parlé de 48 heures avant expiration,
mais d'après ce message, son info est en retard.
Il a 8 heures de retard.
Booth l'a induit en erreur exprès.
Le temps que Khan y arrive,
la cible sera partie depuis longtemps.
Mais Khan ne le saura pas.
Je sens une pagaille imminente
et peut-être une demande d'argent exorbitante.
Une simple question, Hetty.
Avez-vous confiance en nous?
- Kasi Shariff? - Ravi que vous vous joigniez à nous.
Rembourser à ma chef mes frais de déplacement
m'aurait sacrément coûté.
Booth vous a manipulé.
La force 232 est venue il y a des heures.
Ils ont embarqué le fabriquant de bombes des talibans.
Votre immunité n'est pas valable en Afghanistan, si?
- Lâchez ça. - Il a dit de lâcher ça.
Récupérez cette arme.
Allons-y.
Venez.
Tout est négociable avec tout ce que je sais.
Rappelez-vous-en.
Oui, sortez-le de là, sergent Weaver.
Entendu.
J'en reviens pas qu'Hetty nous ait autorisés à faire ça en personne.
On la tenait au mot "thé".
Deeks, quoi de neuf?
Salut.
Je suis venu te donner ça.
Je l'ai jeté pour une raison.
Je sais. Je te dis pas de l'ouvrir.
D'accord? Je te donne juste une 2e chance.
Si t'en as envie.
JOYEUX ANNIVERSAIRE
J'AURAIS DU FAIRE PLUS D'EFFORTS
JE T'AIME, PAPA
Qu'as-tu sur les doigts?
C'est rien.
Je porte un Beretta 92FS, car la sécurité manuelle
m'a sauvé un jour où un junkie m'a arraché mon flingue.
Et si le magasin s'enraille,
je peux tirer directement du chargeur.
Jette un il.
Peut-être une autre fois.
- Salut. - Bon retour parmi nous.
Il nous fixe?
Oui.
Non, je... Je voulais juste dire que...
J'ai entendu l'histoire du 1er de l'an 2007
avec la mafia arménienne quand ils ont traîné...
C'était mieux dans ma tête.
Je déraille. Laissez-moi finir.
J'ai beaucoup d'admiration
pour la confiance que vous avez l'un en l'autre.
C'est tout.
Ok, bonne nuit.
De quoi il parle?
La mafia arménienne?
Aucune idée.
Chouette, du thé.