Ha una penna?
Si'.
Sa, se davvero vuole dimostrare affetto,
dovrebbe lasciar stare il biglietto e comprare un bel bourbon per il grande giorno.
Ehi.
NCIS: Los Angeles Season 02 episode 08 - "Bounty"
Traduzione: Ciuzza, Herisson, cutox, Netrunnercs, toporagna, shevatvb
Revisione: stilly
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ok, tesoro, dietro la schiena,
su una gamba sola, doppio tiro, al centro.
- Posso vedere la tua pistola? - La mia pistola? Perche'?
E' una Beretta 92FS, vero? Un ricordo del LAPD?
A dire il vero si'.
Gli agenti NCIS hanno delle Sigs.
Voglio solo vedere come spara.
Scusa, vuoi sparare con la mia pistola?
Sei strano.
Non mi piace che si spari con la mia pistola.
- Ok, fammela solo tenere in mano. - Non mi piace che la gente la prenda.
- Puoi sparare con la mia. - Non voglio farlo, va bene?
Non voglio avere a che fare con la tua pistola, e non e' una cosa personale.
- Lo sembra. - E' solo una cosa da maschi.
- Una cosa da maschi? - Una cosa mia, ho detto una cosa mia.
Strano, hai detto "una cosa da maschi".
Guarda qui.
Non c'e' furia all'Inferno pari a Kensi Marie Blye.
L'inguine? Davvero?
Perche' ti alleni a sparare all'inguine?
Notte difficile?
Sto meditando.
Sembra che tu stia dormendo.
Si chiama meditazione.
E si russa, meditando?
Smettila di guardarmi.
Non ti sto guardando.
Lo sento, G.
Sinceramente non capisco che problema c'e'.
Non ti fidi di me, mi pare un problema, no?
Ci tengo alla mia pistola.
A questo punto della nostra relazione, dopo tutto quello che abbiamo fatto...
- Cosa? - Scusa.
- Hai detto relazione? - No.
Volevo dire lavorativa, ok?
Sei fastidioso.
Magari ho solo bisogno di spazio.
Sei sulla mia scrivania.
Ascoltatemi, tutti e due.
Non vi fidate uno dell'altra.
Le strette di mano e gli incitamenti non significano nulla, se manca la fiducia.
Quindi muovetevi a costruirla,
o subitene le conseguenze. Capito?
E, per la cronaca, stavo meditando.
Si medita cosi'?
Perche' a me sembrava che urlassi.
C'e' un nuovo caso.
Alzati e cammina.
Fine della meditazione.
Thomas Booth e' un sergente militare diventato operatore Delta Force
che fino a poco tempo fa ha lavorato a contatto coi Marines in Afghanistan.
Operazioni Speciali Congiunte, missioni altamente qualificate.
Ieri sera, la sua auto e' stata ritrovata in un parcheggio dopo l'orario di chiusura.
Booth aveva piazzato una videocamera wireless sul cruscotto.
Sapeva che l'incontro poteva andare male.
Booth ha richiesto il congedo anticipato 60 giorni fa.
E' stato rapito il giorno che e' tornato ad essere un civile.
Su cosa stava lavorando Booth prima del congedo?
Quasi tutti i suoi file sono stati rivisti.
Era un membro della Task Force 232,
una unita' col compito di scovare obiettivi di alto valore in Afghanistan.
Capi terroristici con dei premi sopra la loro testa.
Taglie fino a 25 milioni, che vanno agli informatori
che danno indizi chiave alle unita' come quella di Booth.
Prendeteli, vivi o morti.
Alcuni degli uomini piu' crudeli in giro.
Quindi Booth aveva accesso ad informazioni non solo riservate, ma di molto valore.
La Task Force 232 ha base a Camp Pendleton,
ma mi hanno detto che la squadra e' a casa del capo oggi per una grigliata.
Mezz'ora dopo il rapimento,
sei auto hanno lasciato il parcheggio.
I primi 5 veicoli sono stati verificati,
ma il sesto era stato rubato e denunciato alla polizia la notte precedente.
La polizia l'ha appena trovato. E' una Audi A4 color ghiaccio.
Vuota, ma e' comunque un inizio.
Voi controllate la macchina. Sam e io ce la vedremo con l'unita' di Booth.
Andiamo a una grigliata.
Cosa faresti con 25 milioni di dollari di ricompensa?
Vuoi dire se non fossi un impiegato governativo e potessi accettarli legalmente?
Probabilmente comprerei un biglietto di prima classe per un posto molto tranquillo.
Davvero tranquillo. Un posto dove non portarmi il collega.
Tu?
Pagherei il miglior investigatore privato e gli farei cercare il mio collega,
e dopo averlo trovato...
Mi faresti seguire?
Gli manderei Hetty,
con consegna rapida, e un bel fiocco.
Non firmerei per il ritiro.
NCIS, giusto?
Questi sono gli uomini della Task Force 232.
Vi siete adeguati. I Marines con la barba fatta stanno dietro le linee, in Afghanistan.
Avete sentito di Booth?
E' stato beccato.
Non mi sembra molto sconvolto.
Forse se lo sentiva.
Non sono molto amichevoli, vero?
Sembra arrabbiato.
Forse dovrebbe fare meditazione.
Qual era la qualita' di Booth?
Perche' era stato assegnato alla vostra unita'?
Le lingue.
Booth parla correntemente il pashtu. Non sono molti i militari che lo parlano.
Quando si e' congedato in anticipo, ci ha lasciato nei guai.
Non riuscire a comunicare con i locali...
rende piu' difficile abbattere i nostri bersagli.
Perche' si e' congedato in anticipo?
Voleva essere assunto da un appaltatore privato
come traduttore.
Pagano un premio per la gente con la sua abilita' linguistica.
Per molti versi c'e' un rapporto piu' stretto con Booth che con le nostre stesse famiglie.
Ma quando lui e' andato via dalla nostra squadra
con bersagli ancora in liberta',
si e' allontanato da noi.
Per denaro.
Agente.
NCIS. Sono l'Agente Speciale Kensi Blye.
Cosa abbiamo qui?
Abbiamo trovato impronte latenti all'interno, ma nessun riscontro nei nostri database.
Signori, come va?
Ho bisogno di parlare un attimo con voi.
Allora, avete visto niente che io debba sapere?
No.
Ne sei certo?
Beh, ieri notte abbiamo visto dei tipi
dietro l'angolo, nel parcheggio vuoto, con delle torce.
Che aspetto avevano?
Era troppo buio per vedere, il che vuol dire che loro non ci hanno visto.
Quanti erano?
Sono andati in cinque, e tornati in quattro.
E' tutto cio' che abbiamo visto.
Puoi continuare a darmi dei soldi, se vuoi...
ma e' tutto quello che so.
Ehi.
L'auto e' un vicolo cieco, per ora.
Andiamo.
Senti questa puzza?
Non male come festa di addio.
Booth aveva dei nemici?
Si', in effetti c'era qualcuno che odiava molto Booth.
Suo figlio Brandon.
Linee di pennarello su tutta la pelle
in corrispondenza di punti conferite non letali.
Le linee sono bersagli di tutte queste ferite da taglio.
Cioe', solo disegnarle addosso deve aver creato una tortura psicologica.
Vuoi infliggere il peggiore dolore possibile
senza uccidere un uomo?
Questo sarebbe il modo.
Un proiettile alla testa. Un'uccisione pietosa.
E' stato interrogato.
Booth aveva delle informazioni. Quando le ha date,
i rapitori l'hanno ucciso e hanno gettato il corpo.
Nessuna mutilazione eccessiva che indichi rancori personali,
come una ferita d'arma da fuoco all'inguine, per esempio.
In base alle ferite,
Booth dev'essere stato torturato per ore prima di essere ucciso.
Sapeva qualcosa...
ma cosa?
Eric, in questo momento siamo fuori dalla casa di Brandon Booth.
Cos'hai scoperto su di lui?
18 anni, figlio unico di Thomas
e Yasmin Booth.
I genitori hanno divorziato quando aveva 12 anni.
Brandon viveva con sua madre.
Lei e' morta due anni fa, cancro al seno.
All'epoca, Thomas Booth era dislocato in una postazione segreta.
Brandon ha un precedente...
vandalismo, disturbo della quiete, resistenza all'arresto.
Il mio Freud e' un po' arrugginito, ma non credo che sia un ragazzo
capace di torturare e uccidere.
Grazie.
Hai appena menzionato Freud.
Beh, un padre morto,
un figlio ribelle che era molto unito con la madre.
Ho dovuto far entrare Edipo nel discorso.
Brandon non e' a casa.
Sono la sua vicina, e anche la sua padrona di casa.
Conoscevo sua madre.
Gli ho ridotto l'affitto. Ha passato un brutto periodo.
Vogliamo solo fargli qualche domanda.
E' alla tavola calda in fondo alla strada.
Forse lo sapete gia',
ma hanno trovato suo padre morto in un parcheggio vuoto, stamattina.
Sappiamo che avevano dei problemi.
Non parlano da due anni, da quando sua madre e' morta.
Che razza di bastardo egoista...?
Puo' farci entrare?
L'ultima volta che ho controllato,
questa era una nazione che proteggeva i diritti civili.
Vediamo il vostro mandato di perquisizione.
Meglio fare quella chiamata, G.
Eric...
ricordi quell'informazione che ho detto non ci sarebbe servita?
- Ci serve. - Signora...
siamo agenti federali che indagano su un omicidio.
Cento dollari vi faranno entrare.
Che e' accaduto ai diritti civili?
Dichiarare ridotti ricavi da locazione per sei anni...
- conta come diritto civile? - Beh...
Non l'ho sentito menzionare nel discorso "Ho un sogno".
Si'.
Grazie.
G, vieni a vedere.
Mi scusi.
Un ripostiglio.
Brandon fa kickboxing.
C'e' una tavola lenta.
Guardate questo.
Guarda quel denaro.
E gli ho ridotto l'affitto per tutto questo tempo.
Brandon?
Suo padre.
Questo itinerario e' per Thomas Booth.
Pensavo avesse detto che non si vedevano da un paio d'anni.
O Booth sta usando la casa di suo figlio come nascondiglio
senza che lui lo sappia,
o padre e figlio sono molto piu' vicini di quanto si pensi.
Questo itinerario ha un volo da LAX all'aeroporto di Peshawar, in Pakistan.
Oh, sono stata in Pakistan.
Ma quel cibo mi ha tenuta in bagno per una settimana.
Dico, di sicuro non vorrei che nessuno accusasse...
Oh, ehi, oh...
Ehi, chiudete a chiave quando ve ne andate!
Data di partenza?
Oggi.
Si'. No, no, ho capito. Ok. Grazie.
Ehi.
Vedi il tizio con il vestito?
Quello su misura, che costa piu' di quanto guadagniamo in un anno?
Si'.
Se ne va.
- Vai, vai, vai. - Ehi. Ehi!
Prendi la macchina, tagliagli la strada.
Che c'e'? Adesso sono il tuo assistente?
Fermo!
E' cosi' che fanno Sam e Callen?
Uno dei due starebbe facendo una battuta in questo momento.
Alzati!
Sto aspettando.
Mi dovete stare a sentire.
Grazie, Deeks.
State commettendo un errore.
Controllate all'interno della tasca della mia giacca. Troverete le mie credenziali.
Abbassa la pistola.
Cosa?
Perche'?
Immunita' diplomatica.
Il suo nome e' Jafar Khan?
Si', e sono qui volontariamente...
anche se, non mi dispiacerebbe vederla usare un paio di manette.
Ragazze americane... Cosi' coscienziose.
Perche' e' fuggito dalla scena del crimine?
Sono un agente operativo dei Servizi Segreti Intra-Agenzie.
I miei superiori preferiscono che io non venga fotografato.
Cosa la porta a Los Angeles?
Sono una risorsa.
Comando delle Operazioni Speciali Congiunte degli Stati Uniti.
E ho una specialita'...
Obiettivi di alto livello.
Taglie da oltre un milione.
E visto che non e' un impiegato del governo degli Stati Uniti,
ha intascato una fortuna in ricompense.
Riesco a immaginare modi peggiori per guadagnarsi da vivere, agente speciale Blye.
Chi ha ucciso Thomas Booth?
Non lo so.
Me lo dimostri.
Volontariamente.
Sparecchiare il 14.
Brandon Booth?
Cosa volete?
NCIS.
Vogliamo farti qualche domanda riguardo tuo padre.
Mio padre? Ok. Che ne dite di questo?
Soldato per tutta la vita. Una divinita' della Delta Force.
Petto pieno di medaglie. Un completo estraneo.
Voi sapete di lui piu' di quanto ne sappia io.
La mamma sosteneva che fosse una specie di eroe.
Io l'ho conosciuto come la persona piu' egoista che abbia mai incontrato.
Cosa intendi con egoista?
Chiedeva sempre dislocamenti.
Voleva sempre tornare indietro. Perche'?
Quell'uomo aveva delle abilita', Brandon.
Ha fatto dei sacrifici di cui la sua nazione aveva bisogno.
Ho passato il 16esimo compleanno a guardare mia madre morire in un letto d'ospedale.
Papa' era via a fare cose di cui non poteva parlare, in posti che non poteva menzionare.
Forse ne avevamo bisogno anche noi.
La settimana scorsa era il mio 18esimo compleanno.
L'ho passato aspettando una sua chiamata.
E non sono sicuro di cosa mi abbia dato piu' fastidio...
che non abbia chiamato,
o che sono stato cosi' stupido da pensare che lo avrebbe fatto.
Sei arrabbiato?
L'SSIA sa che lavora per il COSC?
Certamente. Se non glielo avessi detto, l'avrebbero scoperto.
Non sono la CIA, ma...
Non puo' essere una cosa buona.
Avrebbe dovuto consegnarmi la sua pistola.
Spero non mi stia accusando di essere presagio di catastrofe, signor Deeks.
Cosa? No. Un presagio di sventura? Certo che no.
Sa... Questo tizio non e' solo un informatore
per il Comando Operazioni Speciali Congiunte.
E' un grandissimo eroe popolare.
Ha messo a rischio la sua vita per aiutare la nostra causa.
Se i terroristi avessero saputo che stava
passando informazioni sensibili agli americani...
sia Khan che la sua famiglia avrebbero fatto una brutta fine.
Prosegua, signor Beal.
Le sto inviando il dossier su Khan, Hetty.
C'e' una varieta' di documenti e immagini dal Comando Operazioni Speciali Congiunte.
Dovreste riceverli ora.
Li stiamo ricevendo, Eric.
E' un grosso gioco.
Khan mandava i suoi suggerimenti al COSC.
Loro controllavano le informazioni, e quando la posizione degli obiettivi era confermata,
mandavano la Task Force 232 per eliminarli.
Quell'uomo ha piu' di 13 milioni in ricompense.
Ehi Eric, abbiamo qualche informazione sulla vita privata di Khan?
Si'. Eccola.
- Ti sta arrivando? - Ce l'ho.
Booth era un ex dell'unita' 232.
Booth e Khan erano compagni.
Booth aveva fatto richiesta di congedo,
ma continuava a ricevere chiamate dalle sue fonti in Afghanistan.
Aveva detto di aver avuto una soffiata. Una grossa.
La taglia sulla testa dell'obiettivo era di 10 milioni di dollari.
Voleva discuterne.
Ma non si e' mai fatto vedere.
Mi sono preoccupato e ho cominciato a monitorare le comunicazioni della polizia.
Quando la polizia ha scoperto un corpo che corrispondeva alla descrizione di Booth,
dovevo vederlo di persona.
Booth era un libero cittadino.
Stava per tornare laggiu' a prendere da solo l'obiettivo e diventare ricco.
Thomas Booth e io ci fidavamo uno dell'altro.
Eravamo una famiglia.
- Una famiglia? - Si'.
Era mio cognato.
Il Comando Operazioni Speciali Congiunte ti ha dato solo questo su Khan?
Scommetto che esistono piu' informazioni su di lui.
Il problema e' che e' una risorsa troppo importante per loro
per far si' che ci rivelino quello che ci piacerebbe.
Le agenzie governative sono territoriali.
Se ricevesse un trattamento speciale dall'uno,
potrebbe metterlo in cattiva luce con l'altro.
Ok. Ma anche se Khan avesse dei segreti
di cui le Operazioni Speciali Congiunte non ci hanno parlato,
come farai a trovare chi possa dirceli?
Khan e' un uomo misterioso.
Non ha mai avuto contatti col Dipartimento dell'Agricoltura.
Ok. A cosa stai pensando, Nell?
Abbiamo trovato qualcosa a casa tua.
Una borsa contenente cose di tuo padre.
Avete frugato tra la mia roba?
- Ci porta il conto, tipo subito? - Sapevi che ci teneva delle cose?
Sembra strano, visto quello che ci hai detto sul vostro rapporto.
Non ha senso. L'ultima volta l'ho visto due anni fa.
Allora perche' nasconde delle cose da te?
- Non lo so! - Brandon!
So che vuol dire non voler parlare della propria famiglia, soprattutto a due come noi.
Ma tuo padre e' stato rimandato in Medio Oriente.
Se e' venuto da te per qualsiasi motivo, ce lo devi dire.
Sentite, non lo conoscevo per niente!
G.
Fa un po' caldo per un cappotto.
Ha una pistola!
- Stai bene? - Si'.
Dov'e' il ragazzo?
Se n'e' andato.
Booth ha sposato mia sorella Yasmin quasi 20 anni fa.
Lavoravo nei servizi segreti. Lui era una giovane recluta dell'esercito.
Diventammo molto amici. Una spia e un soldato.
Lati differenti della stessa moneta.
- Eravamo come fratelli. - Booth.
E' stato lui a portarti alle Operazioni Speciali.
Gli obiettivi piu' prestigiosi, le taglie.
Di che informazione voleva discutere?
Non mi ha dato i particolari al telefono. E' troppo rischioso.
Ha detto che riguarda il luogo dove si trova il capo dei fabbricatori di bombe Talebani,
Kasi Shariff.
Entro 48 ore la pista si raffreddera',
e lui sparira'.
Sto controllando i video del traffico vicino al bar,
e sto cercando di rintracciare il telefono di Brandon Booth.
- Continua a cercare. E' in pericolo. - Cosa sappiamo sui tiratori?
Cittadini afghani con legami coi talebani.
Le impronte corrispondono con quelle sulla macchina trovate dall'LAPD.
- Talebani? Sono parecchio lontani da casa. - Hanno rapito Booth.
O proteggevano la persona che stava cercando...
O avevano lo stesso obiettivo,
e volevano le sue informazioni a riguardo.
Uno dei tiratori aveva un telefono usa e getta.
Abbiamo dei messaggi con degli indirizzi.
Il garage dove e' stato trovato Booth, il luogo dove e' stato gettato il cadavere,
- e la casa di Brandon Booth. - Qualcuno dava loro degli ordini.
Sei riuscita a scoprire qualcos'altro sulla spia pakistana, Jafar Khan?
No. Ma sto ancora cercando.
Aspetta.
Ragazzi. E' Deeks.
Vai.
Booth e' morto perche' sapeva
dove si trova il capo dei fabbricatori di bombe talebani.
Il tizio ha una taglia di dieci milioni di dollari.
Uno dei cinque maggiori ricercati al mondo...
Kasi Shariff.
C'era lui dietro all'esplosione all'accademia di polizia
a Kabul il mese scorso.
Ha ucciso 189 persone.
Nei weekend insegna agli adolescenti come riempire i cadaveri dei cani
con cosi' tanta thermite da far saltare in aria un carro armato.
E chiunque sia il capo dei tiratori...
Adesso ha anche le informazioni che aveva Booth.
I tiratori hanno sparato a Brandon Booth, perche' pensavano sapesse qualcosa.
E' possibile che Brandon sappia qualcosa e non ce lo dica?
In ogni caso, le ore passano, secondo Khan, la pista tra 48 ore non sara' piu' valida.
Solo perche' Booth lo faceva per soldi,
non vuol dire che non fosse giusto per il suo paese.
Se l'obiettivo scompare, sarebbe morto per niente.
Il lavoro e' adatto a noi, signori.
Localizzate il killer di Booth,
e lui ci dara' le informazioni che ci servono
per scovare il fabbricatore di bombe talebano.
Se lo perdiamo...
le 189 vittime dell'esplosione a Kabul non saranno le ultime.
Manda un messaggio.
Chi da' gli ordini potrebbe non sapere che i suoi sono morti.
Potremmo ottenere qualcosa.
Andiamo sotto copertura, creiamo contatti, e otteniamo delle risposte.
E' un indirizzo di Thai Town.
Com'e' il tuo Pashtu, Sam?
Meglio del tuo.
Trovate Brandon Booth.
- Puoi fare meditazione mentre andiamo. - Riflettero' sullo Zen,
e su come incatenarti le chiappe in macchina.
Sentiro' i miei contatti.
Se viene fuori qualcosa, sara' la prima che chiamero'.
Va bene.
Stavo parlando con l'agente Blye.
Cosa?
Hai appena dato il tuo numero a quel James Bond?
L'ho fatto per il caso.
Quanto ci e' voluto a Sam e Callen per fidarsi l'uno dell'altro?
Ah, il primo dell'anno del 2007.
Che successe?
Erano partner solo da un mese,
e non stava andando bene.
Non c'era intesa per niente.
Il signor Callen ando' sotto copertura per incontrare la mafia armena.
Il signor Hanna rimase fuori a fare da copertura,
ma vide che il suo nuovo partner era in minoranza.
Si avvicino' un po',
ma venne catturato da una sentinella.
Sam venne preso prima di Callen.
Il boss della mafia...
porse una pistola a Callen, e chiese di...
dimostrargli la sua lealta',
o sarebbero stati uccisi entrambi seduta stante.
Callen... Punto' l'arma alla testa di Sam...
e premette il grilletto.
La pistola sparo' a vuoto.
Era scarica.
Continuarono l'indagine per risolvere il caso. Alla fine...
il signor Callen disse...
che sapeva che l'arma non era carica, per via del suo peso.
E Sam gli credette?
Per quale altro motivo il signor Callen avrebbe premuto il grilletto?
E' un enorme prova di fede.
E' fiducia.
Il luogo e' la palestra inagibile di fronte.
Mi metto in contatto e dico loro che vogliamo fare un accordo.
Tradisco l'NCIS per un giorno. Mi guadagno la loro fiducia.
Mi porteranno da chiunque sia chi comanda.
Fai in fretta, secondo Booth non c'e' molto tempo.
Troviamo questo assassino e abbiamo una speranza anche per il bombarolo talebano.
Callen, abbiamo beccato il cellulare di Brandon Booth.
Pare che sia a piedi tra La Brea e Fountain.
Kensi. Deeks. Tenete d'occhio Brandon.
Sicuro che non c'entri?
E' il figlio di Booth. Jafar Khan e' suo zio.
Al momento non siamo sicuri di nulla.
D'accordo.
Fermati li'. Non mi guardare! Guarda dall'altra parte!
Verrai perquisito e disarmato.
Sono un agente federale assegnato all'omicidio di Thomas Booth.
So a che cosa stava lavorando.
Datemi quello che chiedo e non faro' rapporto ai miei superiori.
Sono qui per un accordo.
- I miei uomini sono stati catturati. - Uccisi. Da me.
- Che ne sai dell'indagine di Booth? - Tutto nascosto in casa di suo figlio.
La posizione esatta del fabbricatore di bombe talebano.
E' un bluff.
Questa informazione e' protetta. Se non faccio una chiamata ogni ora,
finisce dritta al Comando Operazioni Speciali Congiunte.
Pagatemi, e il tutto rimane segreto.
Negoziero' soltanto con chi dirige l'orchestra.
E non venire a dirmi che sei tu.
Come so che dici la verita'?
Che cosa hai intenzione di offrirmi?
Ho un partner.
- Sa quello che sai tu? - Si'.
Te lo consegno.
Ho ucciso i tuoi uomini, fagli quello che ti pare.
Ti viene facile tradire.
E' il prezzo per fare affari.
- Che cavolo mi stai facendo? - Sta zitto!
Voi chiamate chiunque dobbiate chiamare.
Avete un minuto per decidere. Lui e' un danno collaterale, per quanto mi riguarda.
Non mi serve un minuto. Pensavo fosse un bluff prima, e lo penso ancora adesso.
Ehi, ehi. Aspetta un attimo.
Sono venuto qui per mostrarvi che volevo fare affari.
Ora giu' le armi e facciamo un accordo.
Bel piano.
- Spero ne sia valsa la pena. - Come li convincevo
- in meno di 10 secondi? - Certo, come no!
Prenditi quel che meriti, schifoso avido!
E siamo a nove.
Nove cosa?
Nove volte che giochiamo...
all'agente corrotto...
che tradisce il suo partner.
Non pensavo che le contassi.
Lo faresti anche tu, se...
- il ginocchio nello stomaco toccasse a te. - Ti ho appena toccato, G.
Sono entrambi morti.
Accidenti!
Il che vuol dire che non ci siamo avvicinati ai mandanti.
Ripartiamo da capo.
Brandon Booth?
E' di nuovo per mio padre? L'ultima volta che mi hanno chiesto di lui ho rischiato la vita.
Siamo qui solo per proteggerti, ok? Non parlare di tuo padre se non vuoi.
Dio solo sa perche' io non parlero' del mio.
- Kensi, te la senti di parlare di tuo padre? - Non esiste.
Lo vedi? Siamo sulla stessa barca.
- Vivo a qualche isolato da qui. - Ok, ti diamo un passaggio.
L'auto e' dietro l'angolo.
Dunque sei del Van Nuys eh?
Ha fatto una ricerca su di me o le e' andata bene.
Ma dai bello, e' ovvio. Non sei mica l'unico che e' cresciuto a Los Angeles.
- Reseda. - Centro.
Odiavo quelli del Reseda.
Sai, ai tempi il Van Nuys aveva le ragazze piu' gnocche.
Ce le ha ancora oggi. Ci sanno fare.
Sono sempre state brave.
Stai qui.
Libero, Kensi.
- Il retro e' libero. Faccio il giro. - Ok.
- E' per il compleanno di qualcuno? - E' la scrittura di mio papa'.
Una sola settimana di ritardo quest'anno. Tipico.
Non la apri?
No.
Sai, ero...
Dopo il liceo non sapevo che cosa fare.
Sai, nessun lavoro, non sapevo se andare al college...
So cosa si prova.
Mio padre ed io siamo opposti, lui e' uno che ad esempio guarda
in sei direzioni prima di attraversare la strada.
A dire il vero una volta mi disse: "Se non ti dai da fare,
passerai tutta la vita intrappolato in questa citta'".
Hai presente, come tutti gli altri perdenti che...
hanno troppa paura per avventurarsi nel mondo e...
- lasciare il loro segno. - E quando l'hai fatto?
Fatto cosa?
Lasciare LA, sconfiggere i tuoi demoni, provare al vecchio che si sbagliava.
Questo e' il prossimo capitolo del discorsetto, giusto?
Finora non ho mai vissuto piu' lontano di due miglia dalla casa in cui sono cresciuto.
Eric mi ha appena mandato la lista delle telefonate di Brandon.
Ha chiamato Jafar Khan tre volte oggi.
E allora? E' mio zio.
Quando ho saputo di mio padre, zio Jafar era il solo parente a cui potevo telefonare.
Ok, me ne occupo io.
Ok.
- Callen vuole che ci rimettiamo a lavoro. - D'accordo.
- Sto dicendo la verita'. - Ti credo.
Ma se torno qui a cercarti e non ci sei, ti trovero'.
Lo sai, vero?
Ok.
Aspetta.
Ti sei mai chiesto cosa pensa di te tuo padre?
No.
Comunque non l'ha mai ricevuto.
Si e' trasferito nell'Iowa.
Che cos'e'?
Probabilmente non e' niente.
Jafar Khan potra' anche piacere al Comando Operazioni Speciali Congiunte
Ma una volta aveva un altro santo patrono, la CIA.
E' stata una brutta rottura, quindi non c'e' voluto molto a convincere Langley
a passarmi il file su di lui.
Che faceva Khan per la CIA?
Beh, dal 2002 al 2005,
spostavano gli interrogatori di sospetti terroristi in nazioni che non erano...
Beh, eccessivamente interessate ai diritti umani.
Ah, il Pakistan era una di queste.
Sembra che Jafar Khan avesse un modo molto peculiare di fare domande.
Abbiamo gia' visto questo tipo di segni.
Il corpo di era Booth nelle stesse condizioni quando l'abbiamo trovato.
Khan ha fatto questo a suo cognato per riscuotere la taglia.
Vuoi vedere se c'e' niente qui?
Booth l'ha mandato a Brandon il giorno in cui e' stato ucciso.
Eric, dov'e' Kahn adesso?
L'ISI si rifiuta di divulgare la sua posizione.
Ehi, ehi, guardate qua.
- Che stiamo guardando? - E' un sigillo invisibile.
Invisibile ad occhio nudo.
Questa foto non e' originale, e' stata scannerizzata con un sigillo impresso.
I disegno contiene una specie di messaggio.
E' una serie di numeri.
O di coordinate. Latitudine e longitudine, con un orario preciso.
E' da qualche parte in Afghanistan.
La posizione corrisponde ad una casa da te' nei monti dell'Hindu Kush in Afghanistan.
- L'orario e'... - 36 ore da adesso.
E' la soffiata di Booth.
Booth sapeva che se gli fosse successo qualcosa ci sarebbe stata un'indagine.
Sapeva anche che avremmo interrogato suo figlio.
Non ha mandato le informazioni a Brandon perche' le trovasse lui. Le ha mandate a noi.
Khan ha detto che avevamo 48 ore
prima che la pista si raffreddasse, ma secondo il messaggio la sua informazione era errata.
E' otto ore indietro.
Booth l'ha ingannato di proposito.
Per quando Khan arrivera' li', il bersaglio di grande valore sara' gia' lontano.
Ma Kahn non lo sa.
Avverto una catastrofe imminente.
E forse un'oltraggiosa richiesta di fondi.
Una semplice domanda, Hetty.
Ti fidi di noi?
Kasi Shariff?
Lieto che tu ci abbia potuti raggiungere.
Rimborsare il mio capo delle spese di viaggio mi avrebbe creato dei problemi.
Booth ti ha ingannato.
La Task Force 232 e' stata qui ore fa.
Hanno preso il capo delle operazioni dei Talebani.
La tua immunita' non e' valida in Afghanistan, vero?
Mettila giu'.
Ha detto di mettere giu' la pistola.
Mettere al sicuro quell'arma.
Andiamo.
Forza.
Tutto e' negoziabile quando si sa quello che so io.
Ricordatelo.
Si', si', portalo fuori di qui, sergente Weaver.
Certo.
Non posso credere che Hetty ci abbia autorizzati a farlo di persona.
L'abbiamo avuta in pugno alla parola... "te'".
Deeks? Come va?
Ehi...
Sono passato a darti questo.
L'ho buttato via per un motivo.
Lo so e non ti sto dicendo di aprirlo.
Ok? Ti sto solo dando un'altra possibilita'...
Se te la senti.
Che hai sulle dita?
Non e' niente.
Uso una Beretta 92FS perche' la sicura manuale mi ha salvato il culo una volta
durante un tentativo di disarmo da parte di un drogato.
E se il colpo si inceppa, posso infilare un proiettile direttamente nella camera.
Dai un'occhiata.
Forse un'altra volta.
- Ehi! - Ehi, ben tornati ragazzi.
Ci sta fissando?
Si'.
No, io... quello che volevo dire e' che... ho sentito la storia di Capodanno 2007.
Sapete, con la mafia armena, quando sono entrati ed hanno trascinato...
Veramente andava meglio nella mia testa. Sto deragliando. Fatemi finire...
Provo molta ammirazione...
per la fiducia che avete l'uno nell'altro.
Ecco tutto.
Ok... Buonanotte.
Di che diamine parlava?
Mafia armena?
Non ne ho idea.
Oh, che bello, il te'!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]