Ehi. Cerco il signor Wallace.
Non e' qui. Ci sono io. Parla.
Sapeva che stavo venendo qui, no?
Si'.
A piagnucolare col signor Wallace.
Nella busta paga di questa settimana c'erano 60 dollari in meno.
Sono qui solo per avere quello che mi spetta.
Domanda... pensi di mettercela tutta la' sotto, Warner?
Perche', la mia squadra dice di no?
No. Lo dico io.
Vedo tutto quello che voi somari fate e non fate.
E' per questo che mi chiamate Big Brother, no?
Sto cercando di pagare l'anticipo di un anello. La prego.
Beh, questo significa che ora Connie avra' tempo per trovarsi un vero uomo.
Come pensavo.
Ogni uomo ha il suo prezzo, signor Lightman.
Oh, si'? E qual e' il mio?
Centomila dollari?
Perche' e' venuto da me?
L'agenzia mineraria sta per rendere pubblico il suo verbale,
in cui dicono che non ci sono prove di un errore dei minatori.
E' come dire che la colpa della morte di quegli uomini e' della societa'.
Mi sembra giusto.
Quello che e' successo in quella miniera e' stato un errore umano.
Di sicuro.
Lo e' sempre.
Stupidi uomini.
Sono cresciuto in quelle miniere, signor Lightman.
Venti anni a spaccare rocce.
Se si accumula troppo metano la' sotto
e un martello scivola provocando una scintilla,
nessuno ne esce vivo.
Ora, se la colpa fosse della societa', sarei il primo ad ammetterlo.
- Ma qui non e' cosi'. - Come lo sa?
Perche' la miniera che dirigo e' sicura.
Non lo sa, vero?
Voglio dire, non ne ha la certezza, giusto?
Ma se riesco a provare che non e' stata colpa della societa',
si ritrovera' un piccolo extra nella sua tredicesima, giusto?
Lie To Me - 3x05 "The Canary's Song"
Traduzione: Marymiwa, Dudelow, Rorot2, LaMarghe, Pargolo
Agente speciale Dillon.
Dottoressa Foster.
Piacere di vederla.
Sono qui per vedere il suo capo.
Non ha ricevuto il memo?
Non collaboriamo piu' con l'FBI.
E voleva dire il mio socio.
Parlera' con lui dopo che avra' finito con me.
E' cosi' che esaminiamo i casi che ci arrivano.
Il suo socio ha fatto sparare all'agente Reynolds.
Come sta Ben?
Ben scalda la sedia della scrivania.
Come pensa che stia?
Per cosa e' venuto?
Quid pro quo.
Parla in latino ora.
Ne vuole sentire un'altra? Pro Bono.
E' questo che fatturera' all'FBI per il caso che le sto portando.
Pro Bono? Non penso proprio.
Bene, allora trascineremo dentro Lightman,
per farlo rispondere ad alcune domande molto spinose,
che gli faranno rimpiangere il tempo in cui eravamo amici.
D'accordo.
Cosa ha combinato?
Non vedo l'ora che sia domani.
Cosa succede domani?
Miglioro di giorno in giorno.
Ora sapete perche' lo chiamano Jimmy il chiacchierone.
Chi da' le carte?
E' ancora Texas Hold 'em o passiamo a un gioco per veri uomini?
Le basta?
O passo direttamente alla parte
in cui prende dal tavolo cinquemila dollari di denaro sporco?
Che, in caso non sia stato chiaro,
posso facilmente trasformare in un reato a cui non sfuggira'.
Ecco le foto che ha chiesto, dottor Lightman.
Crede che non pianga i miei uomini?
Ci dispiace per la sua perdita, signor Wallace.
ma a parte la foto del suo caporeparto,
le altre non sono dei minatori uccisi nell'esplosione.
Sono cinque foto a caso che abbiamo preso da Internet.
Ciao.
Chi e' morto?
Il tuo amico dell'FBI, Dillon, e' in sala riunioni,
con un video di te che giochi a carte con dei criminali.
Io?
Jimmy il chiacchierone.
Mi occupero' io dell'FBI.
Non fai altro che inimicarteli, Cal.
E questo non li portera' mai a lasciarci in pace.
Quello che ci vuole qui e' il tocco di una donna.
Sparisci.
Torres, ho bisogno di te.
Jimmy il chiacchierone ha combinato un casino.
E stava andando via.
Di cosa si tratta?
Non sono mai stato qui.
Il dottor Lightman non e' in ufficio.
E' ancora a giocare a carte con i criminali?
Non significa che anche lui sia un criminale.
Quindi perche' non ci concentriamo sul reale motivo per cui lei e' qui.
Lei vuole usare il dottor Lightman contro gli uomini di quella partita.
Chi e' quello?
Si chiama Brian Warner.
E' un falegname.
Costruisce i supporti mentre i minatori scavano.
Uno dei migliori che abbia mai avuto.
Sono le nove del mattino ed e' gia' ubriaco.
Questo e' il signore di cui ti ho parlato, Lightman, da Washington.
Bei tempi.
- Davvero? - Si', per questo sembro cosi' giovane.
Giusto.
Ero il caposquadra dell'assistente Big Brother.
Gli ho insegnato tutto quello che sapeva.
Big Brother?
Occhi anche dietro la testa, vero?
Si'. Tranne questa volta.
Lui e' Hoodak. E' un ingegnere.
Arrabbiato da sobrio, arrabbiato da ubriaco.
E' nato cosi'.
Incolpa te dell'esplosione, amico.
Sono il volto della societa', fa' parte del gioco.
Il razzismo e' sempre vivo e vegeto tra i minatori, a quanto vedo.
Quello e' Darryl.
Fa' parte della squadra anche lui.
Sei uomini sono scesi sotto terra lunedi'.
Oggi stiamo piangendo la loro morte.
Prima di tutto, vorremmo piangere il nostro caposquadra Bill Jones.
Lo chiamavamo tutti Big Brother, perche' era questo per tutti noi.
Questo tizio ne e' cosi' pieno, che gli esce dalle orecchie.
Era severo, ma ci ha sempre guardato le spalle.
E qui lo sanno tutti.
Cosa si aspetta con la sua famiglia presente?
Mi aspetterei che facesse l'elogio funebre,
cercando almeno di nascondere il suo disprezzo.
Chiniamo tutti la testa per un momento di silenzio.
Salve.
E' stato un discorso molto toccante.
Mi sono commosso.
Chi diavolo sei?
Mi dispiace per il vostro caposquadra.
- Stai con Wallace. - Si', dispiace anche a lui.
Anche per gli altri cinque uomini rimasti uccisi con lui.
Te ne vai cosi' presto?
Le aveva appena preparate.
La natura chiama.
Sai...
scopriro' quello che e' successo in quella miniera, che ti fa vergognare cosi' tanto.
Sono un vero rompi coglioni in questo senso.
Fare il minatore non e' una questione del "se" ti farai male, ma del "quando".
Davvero? Quindi come funziona?
D'accordo, sei di voi rimangono uccisi insieme
e voi ragazzi vi scolate qualche pinta
e lo archiviate come "incidenti che succedono". E' cosi' che funziona, vero?
Non sei il benvenuto in questo bar, Wallace.
Hai una bella faccia tosta a venire qui.
Connie, sono qui per la cerimonia come tutti gli altri.
Connie, va tutto bene.
Mio cugino Joey e' rimasto ucciso in quell'esplosione.
Come osi dirmi che va tutto bene, Sully?
Era solo un canarino, di appena diciott'anni.
Era la sua prima settimana nella tua fottuta miniera.
Va bene, aspettate, ragazzi.
Non vogliamo problemi, signor Wallace.
- Indietro. - Non la userai.
Mettimi alla prova.
Chi diavolo sei?
Lui e' con me.
Qui, dammela.
Va tutto bene. Lo sceriffo e' fuori.
Voglio tutti quanti fuori,
tranne voi quattro. Chiaro?
E lui.
Tutti gli altri via.
Questo e' il nostro bar, non la sua miniera, Wallace.
Potete rispondere qui alle sue domande o allo sceriffo fuori.
Va bene, la natura chiama.
E' stata Foster a dirti di seguirmi qui?
No, e' stata una mia idea.
Pensi di aver fatto una cosa intelligente la' fuori, vero?
Intendi rispetto a quello che stavi per fare tu con quella bottiglia?
Allontanati, cobra.
Giusto. Scusa.
Quattro minatori, tutti della stessa squadra.
Come lo sai?
Probabilmente si conoscono da quando erano bambini.
E ora contano su se' stessi per le loro vite, ogni giorno.
Quindi John, Paul, George, e Ringo hanno un segreto.
Identifichiamo l'anello debole.
Cosa farei senza di te, Loker?
Le presento Joseph Hench, meglio noto come Bruzzy tra i suoi tirapiedi a Boston.
Begli occhi per un tizio con dei seguaci.
Ha ordinato l'esecuzione di sette rivali e di un giudice federale.
Presumibilmente.
Ad ogni modo e' sulla vostra lista dei piu' ricercati.
E' in cima a quella lista.
Torni alla partita di poker.
Eccolo.
E se Lightman non potesse aiutare?
L'arresto di tutte le persone a questo tavolo da poker e' il prossimo passo.
Con il prossimo passo, intende Lightman?
Non la faro' avvicinare a Lightman, quindi se lo scordi.
Fammi indovinare: canzone d'amore?
Ehi, Paul.
Qui. Si', tu. Vieni qui, amico.
Mi chiamo Brian, non Paul.
- Dici davvero? - Davvero.
Voi non c'entrate nulla qui, amico.
Dovresti essere in carcere per quello che e' successo in quella miniera, amico.
E' single?
Oh, scusa. Tu e lei, eh?
Non dire altro.
Non accettiamo carte di credito. Contanti o niente.
D'accordo.
Voi due formate una bella coppia.
Beve sempre cosi' o lo fa solo dall'incidente?
Che cosa ti ha detto di quello che e' successo giu' in miniera?
Oh, cosi' tanto.
E' stato un po' sconsiderato, Brian.
- Quella e' l'ultima, Brian. - Non ho detto niente a nessuno.
Niente a proposito di cosa, tesoro?
Su chi ha ucciso il tuo cuginetto e i suoi amici.
Non so di che stai parlando.
Su come Big Brother l'ha vista arrivare.
Sta cercando di confonderti le idee, dolcezza.
Me l'hai detto tu, amico,
mi hai gia' detto molto di piu' di quello che credi.
Dovresti allontanarti dalla mia faccia, prima di farti davvero male.
- Ne sei sicuro? - Si'.
- Tutto a posto qui? - Oh, si'.
Sta per vomitare, pero'.
E non e' colpa della birra, sono i nervi.
Va bene.
Credo che prendero' quelle noccioline adesso, cara.
- Allora, da quanto vi conoscete? - Abbastanza a lungo.
La prima domanda e' gratis.
La prossima si paga.
Voi due idioti cominciate il turno tra meno di un'ora. Fatevi un giro.
Andate.
Che cosa ha in tasca, eh? Una pistola?
Non esagerare, figliolo. Per il tuo bene.
Non e' una pistola, vero?
Lo vuoi un piccolo consiglio, figliolo?
Va a casa, prima di farti male.
L'ho detto all'agente dell'FBI, Dillon,
nessuno si conosce al di fuori delle partite.
Nessuno mette il naso negli affari degli altri.
High Stakes Poker.
Ecco cos'e'.
Tutti si divertono.
Quelli sono capelli trapiantati?
Quello e' un seno rifatto?
Beh, cambia discorso sul trapianto.
Ma tutte le altre cose che dice sono vere.
Non e' capitato alla partita per caso.
Sei stato invitato.
Da chi?
E' lui.
Il tizio che mi ha invitato.
Che ci dice di quest'uomo?
- Chi e'? - Jimmy il chiacchierone.
Un tipo molto divertente.
Allora se tutti vengono invitati, chi ha invitato lui?
Rotelle.
Si chiama Rotelle.
Come va, Connie? Stai bene?
Si'?
Brian no.
Il segreto su come sono morti quegli uomini,
lo sta uccidendo.
E gli altri, possono sentire la sua paura.
Souvenir?
Dove stai andando?
Dove credi stia andando? Vado a lavorare.
Vi ho portato un nuovo canarino.
Dov'e' il vostro ingegnere?
Hoodak?
Ha visto un coniglio.
Fammi indovinare, i conigli portano sfortuna, giusto?
E chi lo sa? Il punto e' che gli abbiamo fatto fare una pausa.
L'ultima cosa che volete quaggiu' e' qualcuno che ha bevuto troppo, giusto?
Hai proprio ragione.
Ma lui l'avete lasciato scendere.
E ha preso una sbronza.
Non puoi fare squadra senza falegname.
Hai freddo, Brian?
No, e' lo spiffero che proviene dalla ventola anti metano.
Non preoccuparti, sopravvivero'.
Oh, davvero?
Bene.
L'ingegnere e' rimasto su per una ragione.
Connie. Lei sa che questa squadra ha a che fare con l'esplosione.
Gliel'ha detto Brian.
Allora Hoodak e' lassu' per far tacere Connie?
Sei ancora qui, studentello?
Magari ha visto un piccolo coniglietto anche lui.
Versa e sta' zitta, Connie.
Voglio che fermi le ventole in questo condotto.
Voglio un accumulo di metano.
Ha la vaga idea di quanto sia pericoloso quaggiu'?
Gia' che c'e', tenga pronti gli sceriffi e i servizi di emergenza.
E si fidi di me.
Va bene, non si metta la maschera fino all'ultimo momento.
Le dara' circa un'ora di tempo prima di dover uscire.
- E' tutta l'aria che avra'. - Va bene.
Ma riavviera' le ventole di nuovo tra un'ora, giusto?
Si'.
Va bene.
Questo e' l'ultimo, Hoodak. Bevi, va' a casa e dormici su.
Ehi.
Perche' il tuo capo e' andato giu' in miniera?
Beh, lavora sul presupposto che un predatore ha il massimo del successo,
colpendo li' dove la preda si sente piu' a casa.
Ehi. Ehi.
Allora, e' sicuro quaggiu'?
No, non lo e'. Niente e' sicuro quaggiu'.
Quindi una scintilla e buonanotte ai suonatori?
Il delitto perfetto, giusto?
Se ci fosse un accumulo di metano,
magari dovresti chiedere a chi comanda qui,
perche' continuano a fermare le ventole.
Quindi Big Brother
era l'emblema di tutto quello che non sopportavi della direzione, giusto?
Non l'ho ucciso io.
E' stata la societa'.
Gia'.
E' stata la societa'.
Ehi, Bri, ci servivano quelle travi giu' al condotto ieri, fratello.
Si', mi dispiace.
Allora, non sopportavi Big Brother come lui?
Oh. Peggio.
Un tipo forte, silenzioso. Posso farcela.
Piu' parliamo, piu' l'America diventa fredda, canarino.
Grazie.
Questo cos'e'?
- Ladro figlio di puttana. - E' un pezzo di maniglia.
Cos'e', un residuo dell'esplosione?
C'e' polvere di carbone nella scanalatura,
pare che sia stata segata o qualcosa del genere.
Credo un po' di tempo prima dell'esplosione.
Dov'e' Hoodak?
- Deve essere gia' tornato a casa. - Vuoi dare un'occhiata?
Cos'e' questo?
Magari troveremo uno dei denti del suo caposquadra qui.
Fare il minatore e' pericoloso. Big Brother conosceva il rischio.
Lui e gli altri cinque?
Anche tu dovresti conoscere il rischio.
Per questo dovete fidarvi completamente l'uno dell'altro qui sotto, giusto?
Perche' la vostra vita dipende da questo.
Non importa quello che succede.
Anche se sai cosa pensano davvero di te.
Qui sotto siamo tutti dello stesso colore.
Oh, si', bel tentativo.
La fratellanza e' piu' forte
di qualsiasi stronzata tu stia cercando di propinarci.
La stessa fratellanza che ha permesso che sei fratelli venissero uccisi?
Non te ne andrai fino a che non mi dirai come l'hai avuta.
E' la maniglia del magazzino degli attrezzi.
Quando gli agenti per la sicurezza delle miniere
stavano setacciando le macerie, l'ho vista.
Ha sottratto una prova?
Non sai un bel niente, ragazzo, quindi stai al tuo posto.
Quindi i tuoi uomini hanno chiuso Big Brother la' dentro
e ce l'hanno lasciato morire.
Era uno scherzo, uno stupido scherzo.
Nessuno doveva morire.
Volevano solo impartire una lezione a quel bastardo testa dura.
Una lezione? Come fa a saperlo?
Se vuoi uccidere qualcuno in una miniera,
lo fai con la mazza
e lo seppellisci nella pietra.
L'hanno chiuso nel magazzino degli attrezzi.
E' andato nel panico.
Perche' il metano stava salendo di livello. Perche' le ventole erano spente.
Far risparmiare soldi alla societa' l'ha ucciso.
Beh, lui e gli altri cinque.
Tu ed io dobbiamo parlare con lo sceriffo.
Andiamo.
Pensavo che foste una squadra molto affiatata.
Sai...
fino a un minuto fa.
Qual e' la cosa peggiore, quando si usano utensili in una miniera?
Troppo alcol o vivere nella menzogna?
Perche' e' difficile,
se non impossibile, lavorare cosi' e mentire allo stesso tempo.
Beh, davvero interessante.
Dicevo cosi' per dire.
Non volevi uccidere quelle sei persone, vero?
Ehi?
Solo il caposquadra.
- Gliel'hai detto. - No, no, ti ho detto di smetterla.
Scavare non fa per te.
Senti, non mi ha detto proprio nulla.
Se mi avesse detto qualcosa,
pensate che starei qui sotto a giocare al gatto con il topo con voi?
Il maledetto rilevatore del metano e' sul rosso.
Ehi, ehi, ehi, cosa stai facendo? Ci farai uccidere tutti.
Va bene, guardali.
Guardali.
Pensi che ci faranno uscire da qui vivi?
Non lo faresti mai.
Mettimi alla prova.
- Non lo fara', sta bluffando. - Non vuoi rischiare, vero?
- Ma che diavolo stai facendo? - Questo gas e' pericoloso, amico.
Non vogliamo fare scintille, vero?
Dammelo, psicopatico!
Con Big Brother e' andata piu' o meno cosi', no?
Metti giu' la pala, parliamone.
Non sei stato tu a spegnere le ventole quella mattina.
Solo il supervisore puo' farlo.
L'accumulo di metano e' stato un incidente.
Volevano solo spaventare un po' Big Brother.
Capito, solo spaventarlo, tutto qui.
Aspetta, aspetta.
Beh, allora vai pure. Corrigli dietro.
Vedi se davvero ti faranno uscire vivo.
Sono scesi nella miniera prima del turno della sera,
ma volevano solo manomettere la maniglia del magazzino degli attrezzi
prima che Big Brother scendesse a fare i suoi controlli.
Tutto qui.
- Tu dov'eri? - Ero con Connie.
Big Brother aveva trattenuto parte della mia paga,
cosi' ho pensato: che si fotta.
Senti, quando ho sentito l'esplosione nella miniera,
non sapevo cosa pensare.
Oh, lo sapevi,
ma non volevi credere che la tua squadra avesse fatto una cosa simile, giusto?
L'hai detto a Connie?
L'hai messa in pericolo.
Vuoi fare qualcosa, no?
Che avete fatto a questo tizio?
Non siamo stati noi, e' stato il suo allibratore.
Il signor Rotelle e' uno scommettitore incallito.
Si chiama Rotelle?
Lei si chiama Gambe?
Gillian Foster.
Johnny Carl.
E io che pensavo di non sentire piu' nulla dalla cintola in giu'.
Grazie.
Come e' finito su quella sedia?
Sono stato morso da uno squalo.
Di quelli che fanno prestiti esosi.
Due colpi alla colonna vertebrale.
Quelli come me non li uccidono.
Un morto non paga i suoi debiti.
Lei conosce un mio amico.
Jimmy il chiacchierone.
Jimmy e' un suo amico?
Ho sempre saputo che era uno di classe.
Non ne sarei cosi' certa.
Ehi, sta parlando di un mio amico.
Affascinante, difende il suo onore. Jimmy il chiacchierone.
E' davvero un suo amico?
- Allora, di cosa gli e' debitore? - Non sono affari suoi.
E' cosi' personale?
Abbiamo giocato a carte insieme, lui ed io.
Lui ed io, come fratelli.
Qui sembra diverso.
Mi aiuti ad aiutarlo, Johnny.
Jimmy mi scrocco' una sigaretta in metropolitana l'anno scorso.
Lui non fuma.
Diciamo che io aspettavo il treno, ma non per salirci.
Stava per suicidarsi.
Grazie, agente Dillon. Me ne occupo io.
Jimmy se ne accorse.
Non so come, e' un mago.
Trasformo' il rosso in nero e mi tolse dai debiti, proprio a quel tavolo da gioco.
Dove sara' la prossima partita?
Cambiano posto ogni volta, ma non ve l'ho detto io.
Non ne ha bisogno.
Metti giu' la pistola, Hoodak.
Da quanto tempo ci conosciamo?
Da quando siamo bambini, vero?
Non vuoi uccidermi.
Chiudi il becco, Connie!
Chi ti ha convinto?
- Sully? - So che Brian te l'ha detto.
Giuro che non mi ha detto niente.
L'esplosione...
e' stata un incidente.
Ti credo, capito? Ma...
metti giu' la pistola, va bene?
Vorrei poterlo fare, Connie.
Resta giu'.
Ehi, dove stai andando?
Dove vai?
Io le do' questo e siamo pari.
Se Hench e' la', lo prenderemo.
Solo allora Lightman sara' libero.
Se Hench e' la', lei si dimentica che esistiamo,
per sempre.
Ho la sua parola.
Okay.
Qualcuno ha riacceso le ventole.
Lo sapevo.
Volete parlare ancora.
A quanto equivale quella mazza,
300 chili di carico, giusto?
Taci!
No, quindi, se il colpo e' al petto,
e' automatico che si spezzino le costole
e sai com'e', polmoni perforati e soffocamento con il proprio sangue.
Ma se il colpo e' alla testa, e' molto piu' pulito.
Insomma, cosa sara' mai un po' di materia cerebrale tra veri uomini?
Hai finito?
Non vuoi farlo, vero?
Ma se lo fai, seguimi,
devi almeno sapere cosa stai per fare.
Sono morti gia' sei uomini.
Quanti ancora ne puoi sopportare?
Ora,
dammelo, subito.
Il turno e' finito.
Che diavolo sta succedendo qui?
Noi non siamo cosi', fratello.
Lui e' esattamente cosi'. E' un dannato razzista.
E tu lo sai.
Vedi, e' questo che succede, Sully,
quando mandi un ragazzino a fare un lavoro da uomini.
E' proprio vero.
Va bene.
Ha portato un coltello a una scazzottata.
Allora fuori.
Ehi.
Dov'e' Connie?
E' corsa via con la pistola.
Ho chiamato la polizia.
E' andata per parlare a nome del cugino morto.
Sembra che siamo arrivati al dunque, amico.
Piccola, che stai facendo?
E' lui che ha fatto questo...
a tutti noi.
Uomini a cui piacciono i vecchi tempi,
coi polmoni pieni di carbone.
La squadra di Brian,
tutti i giorni alle prese con bastardi come Big Brother.
Tu sei il responsabile!
Cara.
Se sei venuta qui per una vera confessione,
una pistola non e' il metodo.
D'accordo, dalle una risposta.
Rispondile, Wallace.
Per quanto riguarda la responsabilita' legale...
No, per bene! Da uomo.
La verita' e' che non riusciamo...
a estrarre la roba dalla miniera abbastanza velocemente.
Questa non e' una scusa valida, Wallace,
per le condizioni in cui stiamo lavorando. E tu lo sai.
Tu davi il ritmo e Big Brother faceva schioccare la frusta.
Stammi a sentire, d'accordo?
Tuo cugino,
tutti loro...
mi dispiace.
Mi dispiace immensamente.
E ti giuro che faro' tutto quello che posso per rimediare.
D'accordo, beh...
per tua informazione, cara,
sta parlando sul serio.
Va bene, Wallace, ecco cosa devi fare.
Lascia invariato il rapporto sull'incidente e la societa' si prende la responsabilita'...
e pagano i danni per intero.
Non e' la verita'.
Lascero' che ti spari, amico.
Va bene, va bene, va bene! Va bene!
D'accordo.
Una volta che mi avranno licenziato, e lo faranno,
le cose torneranno esattamente come sono sempre state,
con un altro al posto di Big Brother e un altro al posto mio.
E cosi' rimarra', finche' tutto il carbone non sara' stato estratto.
E io che pensavo di salvare il mondo, amico.
Dammela.
Grazie.
Non sono una gran intenditrice di whiskey, ma questo e' ottimo.
Malto invecchiato 50 anni.
L'hai rubato dalla riserva di Lightman?
Davvero?
Alla nostra.
D'accordo.
Te lo meriti, pero'.
- Oggi gli hai salvato il sedere. - La forza dell'abitudine.
Perche' stavolta e' cosi' diverso?
Beh, questa volta se ne deve essere reso conto.
Capisci, quando gli ho detto che
gli avrei tolto di torno l'FBI una volta per tutte, mi ha detto grazie.
L'ha detto per davvero?
Meno parole.
Piu' whiskey.
Ciao, ciao.
Sai...
non mi ero mai resa conto che ci fossero cosi' tante stelle.
Non ce ne sono.
Quello e' il mio costoso whiskey che parla.
Quello che e' mio e' mio...
diamo a Cesare, sai...
e tutto il resto.
Alla fine Loker si e' guadagnato i gradi.
L'FBI... non torneranno piu'.
Quello scotch era un regalo di un mio cliente molto riconoscente.
Il cliente era Johnny Rotelle.
Abbiamo avuto una buona giornata, eh?
E tu mi dirai grazie per questo.
Mi dirai grazie...
e...
rimarro' qui, finche' non lo farai.
Sto aspettando.
Grazie per aver sistemato i miei casini...
Gillian.
Non vedo l'ora che sia domani.
Perche'? Che succede domani?
Miglioro di giorno in giorno.
www.subsfactory.it