Je cherche M. Wallace.
Il n'est pas ici. Vous m'avez moi. Parlez.
Tu savais que j'allais venir n'est-ce pas ?
Ouais.
Pour me plaindre à Mr. Wallace.
Pour me plaindre à M. Wallace.
Pour te plaindre à M. Wallace.
Cette semaine j'ai à peine gagné 60 dollars, mec.
Je suis juste ici pour obtenir ce qui est à moi.
Je suis juste venu chercher ce qui est à moi.
Et tu penses que
tu t'en tires comme ça, Warner ?
tu va t'en tirer comme ça, Warner ?
Quoi, mon équipe t'a dit que ce ne serait pas le cas ?
Non. Je te le dis.
Je vois tout ce que vous faites et ne faites pas.
C'est pour ça que tu m'appelle Big Brother n'est-ce pas ?
J'essaye de verser un acompte sur une alliance, mec. Allez.
J'essaye de verser un acompte sur un anneau, mec. Allez.
Ça veut dire que Connie a du temps maintenant
pour se trouver un vrai homme.
C'est bien ce que je pensais.
♪♪♪
Chaque homme a son prix, Mr. Lightman.
Ah oui ? Quelle est le mien alors?
1000 dollars ?
Pourquoi être venu vers moi ?
Msha est sur le point de dévoiler leur rapport
disant qu'ils n'ont trouvé aucune preuve d'une erreur des mineurs
Ce qui équivaut à dire que la société est en tort
pour la mort de tous ces mineurs
pour la mort de tous ces mineurs.
Cela paraît juste.
Ce qui est arrivé dans cette mine était une erreur humaine.
Bien sûr que ça l'était.
Ca l'est toujours.
Foutus humains
Je viens de ces mines, Mr Lightman
20 ans à briser de le roche.
20 ans à briser de la roche.
Maintenant, si suffisamment de gaz méthane s'accumule la-dessous,
un glissement de marteau déclenche une étincelle,
aucune chance en enfer.
aucune chance de s'en sortir.
Maintenant, si la société est en tort,
Je serais le premier à l'admettre.
Mais ça n'est pas le cas ici.
Comment le savez-vous ?
Parce que je dirige une mine sécurisée.
Vous n'en savez rien, n'est-ce pas ?
Vous n'en savez rien, n'est-ce pas?
Je veux dire, pas pour sûr, correct ?
Mais si je peux prouver que la société n'est pas en tort,
vous aurez un petit extra
dans votre enveloppe de Noël, n'est-ce pas ?
A.S.A.C. Dillon.
Dr Foster.
Ravi de vous rencontrer.
C'est votre patron que je viens voir.
Vous avez eu le mémo?
Nous ne somme plus sous contrat avec le FBI.
Et vous vouliez dire mon associé.
Vous lui parlerez après que vous en aurez fini avec moi.
C'est comme ça que nous examinons de près les nouveaux dossiers.
Votre associé a fait blessé par balle l'agent Reynolds.
Comment va Ben ?
Ben est derrière un bureau.
Comment pensez-vous qu'il va?
Que faites-vous ici ?
Quid pro quo.
Vous parlez latin maintenant.
Heh. Vous voulez en entendre plus ? Pro Bono( Pour le bien public,gratuit)
C'est ce que vous allez facturez au FBI
pour le dossier que je vous amène.
Bénévolement? Je ne pense pas.
Bien, alors nous emmenerons Lightman
répondre à quelques questions très difficiles
qui lui ferons souhaiter que nous restions amis.
qui lui feraient souhaiter que nous restions amis.
Ok
Qu'est-ce qu'il a fait?
Je ne peux pas attendre jusqu'à demain.
Qu'est-ce qu'il y a demain ?
J'ai l'air de plus en plus beau chaque jour
Maintenant vous savez pourquoi ils m'appellent Jimmy la Bouche
Qui distribue ?
on reste sur du Texas Hold'em
ou êtes-vous prêts pour vrai jeu d'homme?
Est-ce suffisant ?
Ou est-ce que je dois sauter au passage
ou il balaye 5 caids en argents sale de la table ?
Ce qui, au cas ou vous ne me comprendriez pas,
Ce que, au cas ou vous ne me comprendriez pas,
je peux tourner en un crime qui ne va pas disparaitre.
Voici ces photos que vous avez demandées, Dr. Lightman.
Vous ne pensez pas que j'ai de la peine pour mes hommes?
On est désolé pour votre perte, Mr.Wallace,
mais a part la photo de votre contremaître
le reste ne sont pas des mineurs tués dans cette explosion.
Ce sont 5 photos aléatoires tirées d'internet
salut toi
Qui est mort ?
Ton ami Dillon du FBI
est dans la salle de conférences
avec une vidéo de toi
jouant aux cartes avec des criminels.
Moi ?
Jimmy la bouche.
Je vais m'occuper du FBI
Tout ce que tu fais c'est les contrarier, Cal.
Cela ne va jamais les pousser a nous laisser tranquille.
Ce que cela requiert est une touche de féminité.
Fous le camp
Torres, J'ai besoin de vous.
Jimmy la bouche met la pagaille.
Et il était en train de partir
C'est a propos de quoi tout ça?
Je n'ai jamais été là.
Dr Lightman n'est pas au bureau.
Toujours dehors a joué aux cartes avec des criminels ?
Cela ne veut pas dire que c'est un criminel ?
alors pourquoi ne pas nous concentrer sur ce pourquoi en réalité vous êtes là.
Vous voulez utiliser DR Lightman contre les hommes dans cette partie.
Qui est celui là?
Son nom est Brian Warner.
Il est "menuisier".
Il construit des étais et les mineurs, ils creusent.
Un des meilleurs que j'ai jamais vu.
9h du matin
et il est déjà bourré.
C'est Mr Lightman de D.C dont je t'ai parlé.
Bon vieux temps
ah oui ? Oui, parce que je suis jeune.
oh. Correct.
J'étais le "Grand Frère" du contremaitre assistant.
Je lui ai appris tout ce qu'il sait.
"Grand Frère"
"Big Brother"
Ses yeux dans le dos, c'est ça?
Yeah. Sauf cette fois.
Ouais. Sauf cette fois.
C'est Hoodak. Il est ingénieur.
faché sobre , faché saoul.
Cela passe dans la famille.
Il vous juge coupable de l'explosion camarade.
Le visage de la société. Fourni avec le poste
Ohh. Le racisme est vivant et s'ebat
dans la rivière de Hopper a ce que je vois.
C'est Darryl
il fait aussi parti de l'équipe.
6 hommes sont allés sous terre Lundi
Aujourd'hui nous pleurons leur disparition.
D'abord et avant tout,nous aimerions faire le deuil de notre contre-maître Bill Jones.
Nous l'appelions tous Grand Frère.
Nous l'appelions tous Big Brother.
Parce que c'est ce qu'il était pour nous tous.
Celui là en est plein, ça lui sort par les oreilles.
Il était dur,
mais il veillait toujours sur nos arrières.
Et tout le monde ici le sait.
Qu'est-ce que vous attendiez avec sa famille ici?
Qu'est-ce que vous esperiez avec sa famille ici?
J'aurais espéré que l'homme qui fait son éloge
essaye au moins de cacher son mépris.
Inclinons tous nos têtes pour un moment de silence
Bonjour
C'était un éloge très touchant.
J'étais ému.
Qui diable êtes-vous ?
Je suis désolé pour votre contremaitre.
Vous êtes avec Wallace.
Ouai, il est aussi désolé.
Et pour les 5 autres hommes qui sont morts avec lui.
Vous partez si tôt?
Il vient juste de les regrouper.
L'appel de la nature.
Vous savez,
Je vais trouver ce qui c'est passé dans cette mine
qui te rend si honteux.
Je suis une teigne pour ça.
Etre mineur ce n'est pas savoir si tu sera blessé
juste quand.
Vraiment? Alors, comment ca marche, ensuite?
D'accord, 6 d'entre vous sont tués tous ensemble
et vous les mecs descendez juste quelques pintes
et vous attribuer ça à des accidents qui arriveront.
C'est comme ça que ça se passe?
Vous n'êtes pas le bienvenu dans ce bar.
Vous avez du culot pour venir ici, Wallace.
Connie, Je suis ici pour apporter mon respect comme tout le monde.
Connie, c'est bon.
Mon petit cousin Joey a été tué dans cette explosion.
Comment ose tu me dire que tout va bien, Sully?
Comment oses tu me dire que tout va bien, Sully?
C'était qu'un serin. 18 ans.
C'était qu'un canari. 18 ans.
Ça première semaine dans ta maudite mine.
ok,du calme les gars.
Nous ne voulons aucun problème Mr Wallace.
Ou allez vous?
Où allez vous?
Reculez
Tu ne vas pas t'en servir.
Tente moi.
Qui diable êtes vous?
Il est avec moi.
Là, donne moi ça.
Tout est ok. Le sheriff est dehots.
Je veux tout le monde dehors,
excepté vous 4.
D'accord?
Et lui.
Le reste part. D'accord.
C'est notre bar,pas votre mine, Wallace.
Soit vous répondez à ses questions à l'intérieur
ou le shérif est dehors.
soit le shérif est dehors.
D'accord, bien, appel de la nature.
D'accord, bien, l'appel de la nature.
Est-ce que Foster t'a dit de me suivre ici?
Non, c'est mon idée.
Tu crois que ce que tu as fait la dehors était intelligent, n'est-ce pas?
Vous voulez dire contrairement a ce que vous alliez faire
avec cette bouteille?
Marche arrière, cobra.
Ok
Désolé
4 mineurs étaient tous dans la même équipe.
Comment savez-vous ça?
Ils se connaissent probablement tous
depuis qu'ils sont enfants.
Et maintenant ils comptent tous les uns sur les autres
Et maintenant ils comptent tous les uns sur les autres.
pour la vie de tous les jours.
alors John, Paul, George et Ringo avait un secret.
Nous avons identifié leur lien le plus faible.
Qu'est-ce que je ferais sans vous Loker?
Faites connaissance avec Joseph Hench, connu comme Bruzzy
Faites connaissance avec Joseph Hench connu comme Bruzzy
par ses fantassins de retour à Boston.
Des jolies yeux pour un homme avec des sbires.
Il a commandité les fusillades pour le territoire
de 7 gangs rivaux et un juge fédéral.
Prétendument.
Malgré tout, il est sur votre liste des plus recherchés.
Il est au sommet de cette liste.
Um, mettez la partie de poker.
c'est lui.
Et si Lightman ne peut pas aider ?
L'arrestation de chaque personne à cette partie de poker
est l'étape suivante.
Par étape suivante, vous voulez dire Lightman ?
Je ne vais pas vous laisser vous approcher de Lightman, alors oubliez ça.
Laissez moi devinez. chanson d'amour?
Salut, Paul.
La-bas. Ouais, toi. La-bas, mec.
Mon nom est Brian, pas Paul.
Oh, vraiment? Vraiment.
Vous n'est pas d'ici, mec.
Vous n'êtes pas d'ici, mec.
Vous n'êtes pas d'ici mec.
Vous êtes membres des bars depuis ce qui est arrivé dans cette mine, camarade.
Est-elle célibataire?
Oh, désolé. Toi et elle, hein?
N'en dis pas plus.
J'prends pas les cartes de crédit. Et c'est cacahuètes ou rien.
D'accord.
Vous faites un chic couple.
Est-ce qu'il a toujours bu comme ça
ou est-ce depuis l'accident?
Que vous a-t-il dit sur ce qu'il s'est passé dans cette mine ?
Oh, tant que ça.
C'était un peu imprudent, Brian.
C'était un peu imprudent Brian.
Considère que c'est ta dernière bière, Brian
Considère que c'est ta dernière bière Brian
Je n'ai rien dis à personne.
Rien dit sur quoi,chéri?
Rien dit sur quoi chéri?
Sur qui a tué ton petit cousin et ses collègues.
Sur qui a tué votre petit cousin et ses collègues.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
sur comment Big Brother l'avais vu venir.
Il essaye de te retourner le cerveau, chérie.
Il essaye de te retourner le cerveau chérie.
Tu m'ôtes les mots de la bouche, mec
Tu m'ôtes les mots de la bouche mec
Tu m'en a déjà dit bien plus que tu ne réalises?
Tu devrais reculer de devant mon visage
Vous devriez reculer de devant mon visage
avant d'être réellement blessé.
Tu es sûr de toi ?
Ouais ? Ouais
Ça va ici?
Ouais
Il est sur le point de vomir, cependant.
Il est sur le point de vomir cependant.
Et ce ne sont pas les verres, ce sont les nerfs.
D'accord.
Je pense que vais prendre ces cacahuètes maintenant, chéri.
Je pense que vais prendre ces cacahuètes maintenant chéri.
Alors, depuis combien de temps vous vous connaissez?
Suffisamment longtemps.
La première question est gratuite.
la prochaine te coûte cher.
Vous deux idiots avez pris un virage en moins d'une heure.
Allez faire un tour.
Allez.
Qu'est-ce que tu as dans ta poche hein ? Un flingue ?
Me pousse pas, fiston.
Pour ton propre bien.
Ce n'est pas une arme, n'est-ce pas?
Un ptit conseil, fiston?
Rentre chez toi avant d'être blessé.
J'ai dit à l'agent du FBI, euh, Dillon,
Qu'aucun de nous de se connait en dehors des parties de cartes.
Personne ne fourre son nez dans le business des autres.
High stakes poker.
C'est ce que c'est.
Tout le monde s'amuse.
Ce sont des implants capillaires?
Ce sont, euh, des faux seins?
Bien, il se détourne sur les implants.
Mais tout ce qu'il a dit d'autre est vrai.
Vous n'êtes pas tomber dans une partie de poker par hasard.
Vous avez été invité.
Par qui?
C'est lui.
Le gars qui m'a invité.
Qu'est ce qu'il y a avec ce mec?
Qui est-il?
Ahh, Jimmy la bouche.
Drôle, drôle de mec. Ha ha ha ha!
Alors si tout le monde est invité,
qui l'invite lui ?
Wheels.
Son nom est Wheels.
Comment ça va Connie? Tout va bien?
Ouais?
Ni Brian.
Le secret de la façon dont sont morts ces mecs
est en train de le tuer.
Et let autres, Ils peuvent sentir sa peur.
Un souvenir?
Où allez-vous?
Où pensez vous que je vais? Je vais travailler.
Vous avez un nouveau serin pour vous.
j'ai un nouveau canari pour vous.
Cui...
Où est votre ingénieur?
Hoodak?
Il a vu un lapin.
Laissez moi deviner... Les lapins portent malheur,juste?
Qui sait? Le fait est, nous lui avons donné une pause.
La dernière chose que vous voulez ici-bas
est quelqu'un qui a trop bu, n'est-ce pas?
Vous avez raison pour le coup.
Mais vous l'avez laissé descendre ici.
Et il est beurré.
Vous pouvez faire que dalle sans votre "Poutrier"
Vous avez froid, Brian?
Non, c'est le courant d'air de l'extracteur de méthane.
Ne vous inquietez pas, Je survivrai.
Ah, oui?
Ok
L'ingénieur est resté en haut pour une raison.
Connie. Elle sait que cette équipe est impliquée dans l'explosion.
Brian le lui a dit.
Alors Hoodak est à la surface pour faire taire Connie?
Tu es toujours là collégien?
Aw, peut-être qu'il a aussi vu un tout ptit lapin.
Sers juste et ferme-la Connie.
Je veux que vous coupiez les extracteurs dans ce puits.
Je veux une accumulation de méthane.
Vous n'avez pas idée a quelle point c'est dangereux ?
Pendant que vous y êtes,
tenez prêts le shérif et les services d'urgence.
Et faites moi confiance.
Et croyez moi.
Très bien, mais gardez le respirateur jusqu'au dernier moment.
Je vous donnerais environ une heure avant de devoir vous faire sortir.
C'est tout ce que vous aurez en air.
Très bien.
Mais vous allez remettre les extracteurs en route dans une heure correct?
Ouais.
Très bien.
C'est ton dernier, Hoodak.
Vide ton verre, rentre chez toi, cuve.
Hey.
Pourquoi ton patron est-il descendu dans cette mine?
Bien, il agit sur les prémisses
Et Bien, il agit en partant du principe
qu'un prédateur a plus de chance
en attaquant là ou sa proie se sent le plus à la maison.
Hey.
Alors, est-ce que c'est sûr la-dessous?
Non ça ne l'est pas. Rien n'est sûr ici-bas.
Alors une étincelle, et bonne nuit?
Le crime parfait, c'est ça ?
S'il y avait une accumulation de méthane,
vous demanderiez probablement aux personnes qui dirige cette endroit
pourquoi il garde éteints les extracteurs.
Alors Big Brother était le visage de tout
Alors Big Brother représentait tout
ce que vous n'appreciez pas dans le management, correct ?
ce que vous n'appréciez pas dans le management, correct ?
Je ne l'ai pas tué.
La société l'a fait.
Ouais
La société l'a fait.
Yo, Bri, on avait besoin de ces poutres dans le puits pour hier, frero.
Yo, Bri, on avait besoin de ces poutres dans le puits pour hier, fréro.
Ouais, désolé. Allez.
Alors, vous n'appréciez pas Big Brother?
Alors, vous n'appréciez pas Big Brother
autant que lui?
Oh, pire.
Oh , du style fort et silencieux. Je peux m'y faire.
Plus nous parlons,
plus l'Amérique a froid, piaf jaune.
Merci.
Qu'est-ce que c'est?
Pickpocket, fils de pute.
C'est la partie d'une poignée de porte.
C'est quoi, un dégât de l'explosion?
C'est de la poussière de charbon dans les rainures,
comme si cela avait été scié ou autre chose.
Je pense quelque temps avant l'explosion.
Où est Hoodak?
Il doit être déjà rentré chez lui.
Vous voulez vérifier ça?
Qu'est-ce que c'est?
Peut-être que nous allons trouver une dent de votre contremaitre ici.
L'extraction minière est un travail dangereux.
Big Brother connaissait le risque.
Lui et,quoi, 5 autres?
Vous devriez aussi connaitre les risques.
C'est pourquoi vous devez tous
vous faire complètement confiance ici, correct?
Parce que vos vies en dépendent.
Peu importe le prix.
Même si vous savez ce qu'ils pensent vraiment de vous.
Ici bas, nous avons tous la même couleur.
Oh, bien essayé.
Notre fraternité est plus forte
que n'importe quelle saloperie que vous essayez d'inventer.
Quoi, la même fraternité qui a tué 6 hommes?
Vous ne partirez pas d'ici tant que vous ne m'aurez pas dit comment vous avez eu ça.
C'est la poignée de la pièce à outils.
Quand les fedéraux de la sécurité des mines
était en train de passer au crible les décombres, je l'ai vu.
Vous avez volé une preuve?
Tu ne sais rien gamin.
Alors garde la dans ton falzar.
Alors tes hommes ont juste enfermé Big brother dedans
et l'ont laissé mourir.
C'était juste une farce, une stupide farce.
Personne n'était sensé se faire tuer.
Ils voulaient juste donner une leçon à ce bâtard têtu.
Une leçon? Comment savez-vous ça?
Vous voulez tuer quelqu'un dans une mine,
vous prenez leurs un marteau.
vous prenez un marteau
vous prenez leurs marteau.
et vous les enterrez dans un mur.
et vous les enterrez derrière un mur.
Ils l'ont enfermé dans la pièce à outil.
il a paniqué.
A cause de l'accumulation du méthane.
Parce qu'il n'avait pas activé l'extraction.
Économiser l'argent de la société l'a tué.
Bon,lui et les autres 5
Vous et moi avons besoin de parler au shérif.
Allons-y.
Je pensais que vous tous étiez une vraie équipé soudée.
Vous savez?
Jusqu'à il y a une minute.
Qu'y a-t-il de pire quand on utilise une machine dans une mine...
Trop d'alcool
ou faire face à un mensonge?
Parce que c'est dur,
mais pas impossible, de travailler comme ça
et de mentir en même temps
eh bien, c'est vraiment intéressant.
Eh bien, c'est vraiment intéressant.
Juste comme ça.
Vous ne vouliez pas tuer les 6 hommes, n'est-ce pas?
Eh?
Juste le contremaitre.
Tu lui as dit.
Non, non. Je t'ai dit d'arrêter.
Le forage c'est pas ton truc.
Ecoute, il ne m'a pas dit un mot.
S'il m'avait vendu la mèche là-haut,
Vous pensez que je serais ici-bas à jouer le pauvre connard avec vous 2?
Putain, le détecteur de méthane est dans le rouge.
Whoa, whoa,whoa. Whoa. Qu'est-ce que vous faites?
Vous allez tous nous faire tuer.
D'accord, bien, regarde les.
Regarde les.
Tu penses qu'ils vont nous laisser sortir vivant maintenant?
Vous ne feriez pas ça.
Tente moi.
Vous voulez vraiment pariez sur ça?
Qu'est-ce que vous foutez?
Ce gaz est dangereux, mec.
Vous ne voudriez pas faire une étincelle, n'est-ce pas?
Voulez vous bien me donner ça , psychopathe
Quelque chose comme ça est arrivée avec Big Brother, n'est-ce pas?
Tu n'as qu'a poser la pelle. On va parler.
Vous n'avez pas éteint ces extracteurs ce matin là.
Seul la direction peut faire ça.
L'accumulation de méthane était un accident, ok ?
Ils voulaient juste faire une grosse frayeur
Ils voulaient juste faire peur
à Big Brother.
au Big Brother.
Ok ? Fais luis just un peu peur c'est tout.
Ok ? Juste l'effrayé, c'est tout.
Ok ? Juste l'effrayer, c'est tout.
Attends, attends !
On va partir alors.
Bon, allez-y, alors.
Bon, vas-y, alors.
Cours après eux.
Va voir s'ils te laissent sortir d'ici en vie.
Ecoute,
ils sont venus dans la mine avant l'aube.
Mais tout ce qu'ils voulaient c'était foutre le bordel avec la poignée de la pièce à outil.
Mais tout ce qu'ils voulaient c'était foutre le bordel avec la poignée de la pièce à outil
avant que Big Brother ne descende faire son contrôle.
avant que Big Brother vienne faire son contrôle.
C'est tout.
Où étais-tu?
J'étais avec Connie.
Big Brother me retirait juste des sous de ma paie.
Big Brother me retirait des sous de ma paie.
J'ai pensé, et merde,qu'il aille se faire foutre.
Ecoutez, quand j'ai entendu la mine exploser, je...
Je ne savais pas quoi penser.
Oh, tu savais, ok.
Vous ne vouliez pas croire que votre equipé
Tu ne voulais pas croire que ton équipe
puisse faire une chose pareille, n'est-ce pas?
L'as tu dit à Connie ?
Tu l'a mise en danger.
Tu veux faire quelque chose à ce propos, n'est-ce pas ?
Qu'as tu fait à ce mec ?
Ce n'était pas nous. C'était son bookmaker.
Mr Wheels ici est un parieur dépravé.
Votre nom est roues?
Votre nom est jambes?
Gillian Foster.
Johnny Carl.
Et j'étais là, à penser que je ne pouvais rien sentir en-dessous de la taille.
Merci
Comment avez-vous fini dans le fauteuil?
J'ai été mordu par un requin.
Du genre qui font des créances douteuses.
2 dans la colonne vertébrale.
Ils ne tuent pas les mecs comme moi.
Un homme mort ne peut pas payer ses dettes.
Vous connaissez un ami à moi.
Jimmy la Bouche
Jimmy est un de vos amies?
J'ai toujours su qu'il était un mec classe.
Je n'irais pas si loin.
Hey. C'est d'un de mes amis que vous parlez.
Fascinant. Vous défendez son honneur.
Jimmy la Bouche.
C'est vraiment un de vos amis?
Alors qu'est-ce que vous lui devez?
Ce ne sont pas vos affaires.
C'est personnel ?
Nous étudions ces jeux de cartes, lui et moi.
Lui et vous, comme si vous étiez frères.
Mm...
Il a l'air différent là.
Aidez moi aidez le, Johnny.
Jimmy m'a taxé un clope
sur un quai de métro l'année dernière.
Il ne fume pas.
Disons juste que j'attendais le train
mais que je n'allais pas monté dedans.
Vous alliez vous suicider.
Merci, Agent Dillon.
Je m'en occupe.
Jimmy s'en est rendu compte.
Je ne sais pas comment, ce mec est un magicien.
Il a tout inversé, m'a permis de me désendeter
Il a tout inversé, m'a permis de me désendetter
a cette table justement.
Où se passera la prochaine partie de cartes ?
C'est un tripot.
Mais je n'ai pas dis ça.
Vous n'êtes pas obligés.
Baisse ton arme, Hoodak.
Depuis combien de temps on se connait?
Depuis qu'on est gosse,non?
Tu n veux pas me tuer.
La ferme, Connie!
Qui t'as poussé a faire ça?
Qui t'as poussé a ça?
Qui t'as poussé a faire ça?
Sully?
Je sais que Brian te l'a dit.
Je jure, il ne m'a rien dit.
Cette explosion...
était un accident.
Je te crois, ok? Juste...
Juste...pose juste ton arme. OK?
J'aurais aimé pouvoir, Connie.
Reste par terre.
Hey, où allez-vous?
Où allez-vous?
Je vous donne ça et nous somme quittes.
Si Hench est là-bas nous le ferons tomber.
Ensuite Lightman est tiré d'affaire.
Si Hench est là-bas, vous perdez notre numéro,
Pour de bon.
A vous de voir.
OK.
Quelqu'un a rallumé l'extraction.
Je le savais.
Vous voulez parler un peu plus.
Ce marteau c'est quoi,
363 Kg de puissance, correct?
Ta gueule.
Non, alors, si c'est un coup à la poitrine,
Ca casse automatiquement des côtes
et, tu sais, un poumon perforé,
se noyant dans ton propre sang, ce genre de chose.
Mais si c'est un coup à la tête, Bien plus propre.
Je veux dire , qu'est-ce qu'un peu de matière cérébrale
entre hommes?
T'as fini?
Vous ne voulez pas faire ça, n'est-ce pas?
Mais si vous le faites, d'accord,
tu devrais au moins savoir ce que tu es sur le point de faire.
6 hommes déjà morts.
Avec combien d'autres peux-tu vivre?
Maintenant...
Maintenant donne moi ça.
La journée est finie.
Qu'est-ce qui se passe ici?
Ce n'est pas qui nous sommes, fréro
On est pas comme ça, fréro
C'est exactement ce qu'il est.
C'est un foutu raciste celui là.
Et tu le sais.
Tu vois, c'est ce qui arrive, Sully,
quand tu envoies un garçon faire le travail d'un homme.
n'est-ce pas la vérité?
D'accord.
Il a amené un couteau à une bagarre.
Dehors, alors.
Dehors alors.
Salut.
Où est Connie?
Elle vient de sortir en courant avec une arme.
J'ai appelé les flics.
Elle est parti s'exprimer pour son cousin mort.
Elle est parti dire ce qu'elle pensait de son cousin mort.
Elle est partie dire ce qu'elle pensait de son cousin mort.
On dirait que votre canari se retourne contre vous, camarade.
Chérie, qu'est-ce que tu fais?
C'est lui qui a fait ça....
A nous tous.
Pour nous tous.
Les hommes d'autrefois,
avec la maladie du mineur.
L'equipe de Brian,
supportant des bâtards comme Big Brother jour après jours.
Tu es responsable !
Chéri.
Chérie.
Si tu es venue là pour une vraie confession,
une arme n'est pas la meilleur façon.
une arme n'est pas la meilleure façon.
Ok, réponds lui.
Ok, répondez lui.
Repondez lui, Wallace, quand même.
En ce qui concerne les responsabilités juridiques...
Non, proprement !
Non, correctement !
Comme un homme.
La vérité c'est qu'on ne peut pas ...
extraire le minerais assez vite.
Ce n'est pas une excuse, Wallace,
pour les conditions dans lesquelles on travaille. Tu sais ça.
Vous donniez le rythme, Big Brother claquait le fouet.
Écoutes moi, ok ?
Ton cousin,
Eux tous ...
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Et je te promets,
Je ferais tout ce que je peux pour que tout aille bien.
D'accord, bien...
Pour ton info, chérie,
Il pense ce passage.
Très bien,Wallace, voilà ce que tu as à faire.
Vous laissez le rapport d'accident
paraître et la société assume les torts...
Et elle paye les dommages-intérêts en totalité.
Ce n'est pas vrai.
Je devrais juste la laisser te tirer dessus, mec.
Ok, ok, ok !
Ok !
D'accord.
Dès qu'ils me tireront dessus, et ils le feront,
Dès qu'ils me vireront, et ils le feront,
les choses reprendront exactement la même place.
avec un nouveau Big Brother et un nouveau moi.
Et ça sera comme ça
jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de charbon.
Alors que je pensais sauver le monde, mec.
Et moi qui pensais sauver le monde, mec.
Laisse moi l'avoir.
Laisse moi ça.
Merci.
Je ne suis pas plus qu'un buveur de whiskey,
Je ne suis pas une grande buveuse de whiskey,
mais ça c'est délicieux.
50 ans d'age.
Vous avez volé ça de la réserve à Lightman?
Vous avez volé ça dans la réserve de Lightman?
Vous l'avez fait?
A la votre.
D'accord.
Vous le méritez,quand même.
Vous le méritez quand même.
Vous l'avez sauvé aujourd'hui.
Cela devient une habitude.
qu'est-ce qui rend cette fois différente?
Qu'est-ce qui rend cette fois différente?
Eh bien, cette fois il l'a vraiment remarqué.
Tu sais, quand je lui ai dit que j'allais
nous débarrasser du FBI une fois pour toute, il m'a remercié.
nous débarrasser du FBI une fois pour toute, il m'a dit merci.
Il a vraiment dit ça?
Moins de bavardage.
Plus de boisson.
This love of mine
goes on and on
though life is empty
since you have gone
Salut, salut.
Though out of sight
It's lonesome till the day...
Tu sais...
Je n'avais jamais réalisé qu'il y avait autant d'étoiles.
Il n'y en a pas.
C'est mon scotch hors de prix qui parle.
Ohhhhh
Ce qui est à moi est à moi...
Rends toi devant Cesar, tu sais...
et tout ca.
Loker a finalement gagné ses gallons.
Le FBI...
Ils ne reviendront pas.
Ce scotch était un cadeau
d'un client très reconnaissant.
Johnny Wheels était un client ?
Nous avons eu une bonne journée, n'est-ce pas?
Et tu vas me remercier pour ça.
Tu va dire merci ...
Et ...
Je vais rester là jusqu'à ce que tu le fasse.
J'attends.
Merci pour avoir régler mon problème...
Gillian.
Je ne peux pas attendre jusqu'à demain.
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a demain ?
Je deviens plus beau de jour en jour.
Je deviens plus belle de jour en jour.
Sync by Silent-bob & anasie10 www.addic7ed.com
Sync by YYeTs.net www.addic7ed.com