Traducător: bogdan/SubTeam www. subtitrari-team. ro
Anterior în Dexter...
Ai fost faţă în faţă cu Carlos Fuentes, corect?
Aşa că ştie că suntem pe urmele lui.
Spune-mi de ce s-ar întoarce la club.
Mai ai o singură noapte la clubul Mayan.
Fă ca ceva să se întâmple.
Ea este Yasmin Aragon.
Dacă acceptăm să renunţăm la acuzaţiile pentru droguri,
crede că îi poate aduce pe fraţii Fuentes la club.
Hei.
M- am gândit că poate vrei un interogatoriu
înainte să ne întoarcem la clubul Mayan.
Nu e momentul potrivit.
El este Stan Liddy.
I-o tragi surorii ţintei noastre?
Spune-mi ce ai aflat despre Dexter Morgan.
Ai dat-o în bară cu totul, Boyd.
Boyd Fowler. Hobby-uri:
- Îmbunătăţirea de sine... - Ia-o!
Şi depozitarea femeilor în formaldehidă.
Fiecare butoi are un cadavru înăuntru.
Boyd nu a fost singurul care mi-a făcut una ca asta.
Au fost şi alţii.
Am împuşcat unul dintre ei.
Dexter, ce să fac?
Ultima căţea e vie.
Te vor găsi.
Unele experienţe sunt atât de mari încât îşi schimbă ADN-ul.
Va trebui să îi găsesc şi pe ceilalţi,
pentru că e singurul mod de a simţi din nou această pace.
Nu mă pot răzbuna pentru moartea Ritei,
dar o pot ajuta pe Lumen, pentru cele întâmplate.
Câţi au mai fost?
A trecut o lună de când am eliberat-o pe Lumen de la Boyd,
dar o retrăieşte în fiecare zi.
Hei. Am cumpărat mâncare.
Ai mâncat?
Am mâncat azi-dimineaţă.
Păi, acum e noapte.
Mănâncă mai mult.
Şi altceva?
Detaliile ar fi de folos.
În afară de cele de care
ne-am ocupat...
A fost omul ceas.
"Omul ceas"?
Aş fi legată în scaun... acoperită la ochi.
Câteodată nici nu ştiam că e acolo
până când auzeam acest ceas la ureche.
Atunci se înclină şi îmi şoptea,
"Tic, tic, tic.
E sunetul vieţii tale scurgându-se. "
În regulă. Altcineva?
Costum şi cravata.
Îşi dădea jos jacheta o îndoia
cu atenţi după care o punea pe scaun.
Ca şi cum nu ar vrea să o murdărească.
Omul la costuma pe care îl ştiu.
Întotdeauna mă dezlega la ochi.
Credea că urma să mor în curând.
A greşit.
Da?
Ce facem acum?
Cum îi găsim?
Nu sunt sigur că "noi" e cuvântul potrivit.
Despre ce vorbeşti?
Facem asta împreună.
Lumen, ceea ce fac, o fac singur.
Nu am nevoie de un partener.
Ţi-am spus că te voi ajuta, dar...
Bine. Las-o baltă.
"Las-o baltă"?
Nu are nici un rost atunci.
Vrei să se facă dreptate cu aceşti oameni.
Da, şi nu pot merge la poliţie din cauza ta.
Aşa că va trebui să fi puţin flexibil aici.
Vreau să fac şi eu parte.
Vom vedea.
Mulţumesc.
Trebuie să mă duc acasă la Harrison.
Sigur.
Cealaltă parte a vieţii tale.
Nu e altă parte a vieţii lui Lumen.
Asta e tot ceea ce are.
Chiar şi aşa, nu o pot aduce în lumea mea.
Nu este loc pentru ea.
Dexter?
Mulţumesc.
Simt că îmi resping perechea de la bal.
Doar că asta e casa mea, iar soţia e moartă.
Şi nu am idee unde Lumen se încadrează lumii mele
şi totul e aşa de ciudat.
Exact că balul meu.
Nivelul nostru naţional de datorii este de nesuportat.
...Unde producătorii independenţi
sunt traşi în jos de paraziţii neproducători,
un preşedinte democrat şi un congres democrat.
Ai ajuns la timp.
Hei, noapte bună, prietene.
Sfânta Brigid, înconjoară-ne cu lumina ta
ca nici un întuneric să nu învingă lumea noastră.
Somn uşor, micuţule.
Asta ori e o sfântă
ori cea mai groaznică figurină pe care am văzut-o.
E a ta?
E sfânta Brigid.
Să te supravegheze în timp ce dormi.
- Noapte bună. - Noapte bună.
Nu are nevoie de sfânta Brigid.
Îl are pe tatăl Dexter.
De ce te-ai trezi aşa devreme?
Gimnastică.
Dar ce i cu ea?
Ştii?
Adică, nu trebuie să locuim aici.
Putem cumpăra împreună un loc nou.
Morgan.
Sunt de la omucideri.
Nu fac accidente în trafic.
Trimite-mi mesaj cu adresa.
Ce s-a întâmplat?
Oameni morţi.
Vei primi acelaşi apel.
Suntem chemaţi cu toţii.
De ce nu le-ai spus că sunt aici?
Pentru că eu nu sunt aici.
Practic, nimeni nu ştie că ne vedem.
Vreau să rămână aşa.
Scumpo, spui cele mai frumoase lucruri.
Putem măcar merge împreună?
Da, dupăia vom merge la Disney World
şi ne vom da cu caruselul
şi ne vom ţine de mână.
Nici nu ştiu ce înseamnă asta.
Orice ar fi... e mare.
- Dexter. - Hei, sergent.
Ce avem?
Nu ai ascultat ştirile?
Canalul de vreme.
Vine o presiune înaltă.
Ce avem?
O avem pe ea... şi ea...
şi ea...
şi ea.
Fetele din butoaie. Cum se poate aşa ceva?
Cine a încercat să le mişte.
Unde e şoferul?
Asta încercam să ne dăm seama.
A dispărut.
Du-te fă-ţi treaba.
E omul cu sângele, dar nu avem sânge.
Nu ştim ce avem.
Ce i substanţa asta?
E formol. Formaldehidă lichidă.
De ce?
O substanţă pentru îmbălsămare.
Pentru că a fost aplicat pe alocuri
organele interne a cadavrelor
continuau să se descompună şi să elimine prin
orificiile corporale congelându-se
odată ce intrau în contact cu formolul.
Asta e pe pantofii tăi.
Organe congelate.
Cu ce fel de nenorocit bolnav avem de-a face?
Eu sunt doar omul cu sângele.
Avem cinci victime.
Toate femei, toate blonde.
Bănuiesc că toate între vârsta de 20 şi 35 de ani.
Sunt acoperite în vânătăi, contuzii şi urme de bici.
Se pare că au trecut printr-un iad mai special.
Vom lua amprentele după ce le vom duce
la biroul M.E.
Am auzit că şoferul a dispărut.
Da, îl avem pe tipul care I-a lovit.
A fost beat criţă.
A spus că a văzut un tip cum a sărit şi a început să fugă.
Dar e un detaliu al descrierii lui.
"Ceva tip "
Ceea ce înseamnă că e al meu de găsit.
Sau a lui Vince Masuka.
Hei.
Hei, Dex.
Ăsta e un rahat de nebunie, nu?
Da, rahat de nebunie. Ce ai obţinut?
O jachetă bărbătească, mărimea 40.
Ai împăturit-o sau a fost aşa?
Am împachetat-o cum am găsit-o.
De asemenea am amprente din belşug.
Excelent.
În afară de volan.
Cineva I-a curat repede.
Voi duce maşina înapoi la laborator
şi vom face o examinare mai aprofundata.
Sigur.
Gata cu păstrarea vieţilor separate.
Ce este?
Ce faci, băiete? Dormi până târziu?
Prietenul tău Dexter Morgan, pe care mi-ai cerut
- să îl urmăresc. - Da?
Şi?
Păi, are o drăguţă acasă.
A dat şi anunţul "de vânzare" jos.
Cum arată această fată?
Blondă, înălţime medie, 20 de ani.
Subţirică, frumoasă?
Asta ar fi ea.
Află cine este.
Normal.
Vino aici.
Ce faci aici?
Am văzut ştirile.
Ştiu ce a fost. Trebuia să vin.
Nu, nu trebuia să vi.
Dexter, trebuia să fiu una dintre acele fete.
Uite, nu eşti în siguranţă aici.
S- ar putea ca ei să se uite.
Ce e asta?
Ce înseamnă?
Înseamnă că sunt pe fugă.
Trebuie să pleci.
Îmi dai... Mulţumesc.
la o cărămidă şi loveşte-mă cu ea.
Nu vei ghici pe cine e înregistrată camioneta aceasta.
Jordan Chase.
Jordan Chase e un tip foarte deştept.
Prima lui care m-a făcut să realizez
cum îmi puneam aceste limite.
Am ascultat toate CD-urile lui.
Şi Boyd Fowler.
Crezi că Jordan a condus acea camionetă?
Poftim?
Nici gând.
În primul rând, această jachetă e drăguţă,
dar nu destul de drăguţă.
Jordan nu poartă numai ce e mai bun.
Asta face parte din el.
Dacă crezi că meriţi ceva.
Atunci ia-o.
Am ridicat două duzine de amprente
şi se pare că aparţin aceleiaşi persoane.
Şi oricui ar aparţine
nu figurează în baza de date a AFIS-ului.
Înfundătură.
Un fir de păr.
Şi încă unul.
Nu sunt des în competiţie cu proprii oameni,
dar obţinând identitatea şoferului camionetei
şi ajungând la el înaintea lor
e singura cale să îi dau lui Lumen ce i-am promis.
Tot ce primesc e un nenorocit de calculator.
Pot comanda cărţile lui Jordan Chase,
pot comanda CD-urile lui Jordan Chase,
dar nu pot vorbi concret cu o persoană.
Jordan Chase e un om foarte popular, ştii?
Călătoreşte prin lume dând
seminarele lui sensibile.
Probabil nici nu e în Miami acum.
Am lăsat mesaje peste tot.
Dacă nu primesc curând răspuns, le voi dărâma uşile.
Dar tu? Ceva?
Da, am identificat două dintre fete
cu ajutorul amprentelor.
Una a fost învăţătoare la o şcoală din Wisconsin.
A venit acum doi ani aici în vacanţă.
Nu s-a mai auzit de ea.
Cealaltă a lucrat pe un vas de croazieră, care a fost ancorat aici.
A dispărut acum un an.
Da au fost fete bune, şti?
Una a avut 26 de ani, iar cealaltă 29.
Nimic despre celelalte trei?
Nu, am căutat prin baza de date a persoanelor dispărute.
Am postat fotografiile lor acolo.
ADN?
Acum este verificat.
Căutând legături directe sau familiale.
Ascultă.
Am auzit de acest loc în Brickell cu două dormitoare.
Unitate superioară, chiar pe apă.
M-am gândit că ne-am putea uita.
Asta nu e o conversaţie la locul de muncă,
aşa că te rog doar taci din gură.
Tot ce spun, e că locul acesta pleacă repede.
Ascultă, te rog doar nu aici.
Voi doi...
Acum.
La naiba.
Crezi că ştie despre noi?
E cumva vorba de...
Cazul "Sfânta Moarte".
Am crezut că era mort.
Păi, acum e viu. Abia.
Yasmin Aragon, asociata fraţilor Fuentes
pe care sergent Batista a identificat-o,
ne-a asigura că îi va aduce pe
Carlos şi Marco la clubul Mayan mâine seară.
- Şi ne băgăm? - Da ne băgăm.
Eu voi supraveghea această operaţiune personal.
Nu putem risca să ne expunem fraţilor Fuentes,
deci e pe bază de trebuie să ştii.
În loc să împânzim clubul cu personal de la poliţie
vom efectua o operaţiune chirurgicală.
Vom lua fraţii în custodie
înainte să intre în club.
Detectiv Morgan, vei fi cu mine
în dubiţa de supraveghere.
Detectiv Quinn, te vom amplasa
înăuntrul uşii clubului cu ofiţer Manzon.
Eu voi rătăci, mă voi amplasa
unde voi crede că e mai efectiv.
Dacă îi vom prinde afară,
nu ar trebui să fim afară?
Ca să nu stăm afară cu degetele umflate,
vom continua la posturile stabilite.
Mulţumesc detectivi Morgan şi Quinn.
Asta e tot.
Maria...
Ca să fiu clar.
Ai irosit mai mult decât suficient timp şi bani
deja cu acest caz.
Ar trebui să fii o maestră a manipulării presei,
dar nu ai fost în stare nici asta să o faci.
În fiecare zi iau ziarul, citesc altă poveste
despre cum nu ne facem treaba.
Fă-o cum trebuie de data asta
sau vom avea o discuţie interesantă
despre viitorul tău.
Unde suntem cu Jordan Chase?
L-am pus pe Quinn să se ocupe.
Am făcut numeroase apeluri la organizaţia lui,
dar nu am dat de el personal.
S- ar putea să joace "greu de prins".
În cazul acesta,
vom face o vizită la biroul lui...
Probabil nu va fi nevoie,
Jordan Chase.
Bună.
Sfinte Sisoe! El este!
Îmi pare bine să te cunosc. Îmi pare bine să te cunosc.
Şi tu.
Dl.. Chase? Dl. Chase.
- Înapoi. - Eu... eu...
Am făcut un seminar de-al tău la club
acum ceva vreme.
Sigur. În Palmetto Bay?
Îţi aminteşti?
Desigur că da.
Trebuie să îl scuzi pe Cole.
Ţine nebunii la depărtare.
De ce nu mă laşi să vă fac o poză?
Da. Excelent. În regulă.
- Bine. - În regulă.
Zâmbiţi.
Încă una.
Gata.
Jordan Chase.
Dexter Morgan.
Îmi pare bine.
Frumos ceas.
Tatăl meu mi I-a dat
când am fost adolescent.
E rezistent la apă 100 de metri.
Nu ştiu de ce mi-ar trebui asta
dar chiar arată frumos.
Dacă acesta e ceasul care I-a auzit Lumen,
mă voi asigura că te va acompania
pe fundul Atlanticului.
Dl. Chase.
Dvs. trebuie să fiţi la comandă aici.
Am fost în Jacksonville.
Am primit un apel urgent de la Cole,
capul siguranţei mele, spunând că una din camionetele mele
a fost furată din lot
şi s-ar putea să fie aceea
pe care toţi o vedem la ştiri.
Am zburat înapoi cât am putut de repede.
Înţeleg.
Am găsit un obiect vestimentar în vehicul.
Jacheta mea. E vehiculul meu personal.
Întotdeauna îmi las lucrurile înăuntru.
- Şi cheile? - Cheile?
Da, am găsit cheile în contact.
Sunt mule metode de a fura o maşină.
Majoritatea hoţilor nu au cheia.
Las o rezervă de chei agăţate în birou.
Toţi oamenii mei ştiu unde să le găsească
în caz că au nevoie de camionetă.
Sincer, doar stau acolo.
Oricine le-ar fi putut lua.
Şi tu eşti capul siguranţei?
Da, Cole.
S- ar putea să strâng puţin lucrurile?
Vreau să fie clar că Departamentul de Poliţie a Miami-ului
are cooperarea mea deplină.
Organizaţia mea va sta la dispoziţie.
E o tragedie oribilă, oribilă.
Vă rog, orice aş putea face să ajut la facilitarea
soluţiei.
Mulţumesc dl. Chase.
În primul rând avem nevoie de amprente
şi mostre de păr de la toţi angajaţii tăi.
Începând cu Cole.
Categoric.
Şi dacă aş putea cere o favoare?
Aş aprecia dacă numele şi organizaţia mea
nu ar ajunge la presă.
Având legătură cu asta în orice mod ar fi un coşmar.
Sunt sigur că înţelegeţi.
Atâta timp cât avem în continuare, cooperarea ta
asta nu va fi o problemă.
Sociopatii nu pot simţi durerea psihică
dar pot simţi durerea fizică.
Scuze.
Ce părere ai despre Cole?
"Nu am fost eu.
Cineva mi-a furat maşina. "
Cea mai veche scuză din carte.
Totuşi se mai întâmplă.
Şi dl. Chase e la un nivel mare
bine respectat
E greu să îţi imaginezi unul ca el
sau oamenii lui fiind implicaţi în aşa ceva.
Am luat câteva fire de păr de pe tetiera
camionului de asemenea.
Dacă a condus altcineva,
ar fi lăsat nişte dovezi în urma lui.
Şi?
Păi, părul lui Cole se potriveşte
cu cele de pe jacheta şi tetiera.
- Amprente? - Sunt toate ale lui Cole.
Chiar şi pe cheia de contact.
Cred că tocmai a devenit punctul forte
al investigaţiei noastre.
Şi Jordan?
Alibiul lui e credibil. A fost în Jacksonville.
De acum suntem cu ochii pe Cole.
Lumen?
Dexter, trebuie să te identifici.
Nu ştiu cine intră.
Dar e în regulă să ai pachete livrate aici?
Am nevoie de lucruri.
Ai spus să nu părăsesc casa.
Şi ce vei face cu asta?
E doar o lanternă.
Ai o cale de a încălca regulile.
Ce se întâmplă cu cazul?
Cunoşti acest om?
Dumnezeule.
El este.
El e tipul care şi-a împăturit jacheta.
Cum I-ai găsit?
El ne-a găsit.
Numele lui e Cole Harmon.
E capul securităţii a lui Jordan Chase.
Dar el?
Nu, eu...
Cu siguranţă tipul acela e un ciudat,
dar nu îl cunosc.
Nu, nu cel chel. Cel de lângă el.
Jordan Chase.
- Nu, nu îl cunosc nici pe el. - Eşti sigură?
Ţi-am spus, la majoritatea nu le-am văzut faţa.
Cine e el?
E ca un fel de vorbitor motivant.
Tipul acesta... Cu siguranţă îl ştiu.
Ce urmează acum?
Păi, este o problemă. Echipa de omucideri se ocupă de asta.
Probabil îl vor aresta în următoarele zile
şi odată ce se întâmplă Cole nu va mai vedea
exteriorul unei celule de închisoare.
Dar ceilalţi tipi?
Ca să-şi salveze propria piele, probabil îi va turna.
E doar o chestiune de timp până când toţi vor fi
pe mâinile poliţiei.
Dar asta e Florida. li executa aici.
Aceşti bărbaţi vor fi aduşi la dreptate.
Poţi să o laşi totul baltă acum,
lasă-le în urma ta.
Îţi poţi continua viaţa.
Nu.
Nu asta vreau.
Îţi promit că poliţia se va ocupa de asta.
Nu, nu vrea ca poliţia să se ocupe de asta.
Eu vreau să mă ocup de asta.
Ştiu cum se simte.
Nu e aşa de diferit faţă de mine.
Câtă cafea bei?
Destulă.
Trebuie să rămân trează.
Dacă vor veni după mine noaptea?
E stresată, la limită.
Cum mă simt eu când a trecut prea mult
fără să mai pun pe cineva pe masa mea.
Ai spus că mă vei ajuta.
Am spus.
Nu ştiu că ajutându-te
să omori pe cineva te ajută cu adevărat.
Numai la asta mă gândesc.
Nu te retrage acum.
E important pentru mine.
Adevărul e că vreau să o ajut...
Din cauza unor motive complicate.
Dacă îl vrem pe Cole pentru noi,
trebuie să deviez investigaţia poliţiei.
Ceea ce înseamnă să le dau un alt suspect.
Cine?
Omul care le-a omorât pe aceste fete.
Boyd Fowler.
Poftim. Pune-i pe tine.
Primul lucru trebui să eliminăm orice dovadă
că ai fost aici la casa lui Boyd.
Dacă poliţia îţi găseşte amprentele sau...
Orice te leagă de acest loc,
vor vrea să ştie ce relaţie
ai cu Boyd Fawler.
Cum ai ajuns aici.
Cum ai ieşit?
Acolo m-ai găsit prima dată.
Trebuie să urcăm.
Eşti bine?
Voi fi cu tine.
Dumnezeule.
Eşti bine? Putem pleca.
Nu.
M- a ţinut legată... acolo.
Nu ştiu cât timp am fost aici.
Poate vreo două zile.
Tot ce ştiu e că m-a adus ca să mă omoare.
Bănuiesc că asta a fost treaba lui.
El a fost finisatorul.
În ultima zi, am ros ore în şir acea sfoară.
Am reuşit în sfârşit să o dau jos.
Atunci am coborât şi te-am văzut...
Ce am făcut.
Asta e?
Da.
Îmi trebuie ceva de-a lui Boyd să plantez
în camioneta de la accident.
Portofelul lui.
Cum ai ştiut că era acolo?
Eu I-am pus acolo.
Pregătiţi-vă toţi!
Am mai verificat încă odată camioneta lui Cole
şi am găsit ceva ce liliecii nenorociţi
tocilari au omis.
- Ce ai obţinut? - Un portofel.
Probabil I-a pus pe consola după care
a zburat când a fost lovit.
- L-am găsit sub scaun. - Portofelul lui Cole?
Nu, tocmai asta e. Nu e a lui Cole.
Al cui este?
Al lui Boyd Fowler.
Cine dracu e Boyd Fowler?
Mă duc sus.
Fii atent.
Sunt plete de păr aici
numerotate de la 1 la 12.
12?
lisuse.
Voi face ADN-ul tuturor mostrelor de păr
şi le voi potrivi cu victimele.
Tipul care a făcut asta...
A murit exact unde stai tu.
Hei.
Aici.
Butoaie ca şi cele în care erau feţele.
lisuse. Ce făcea cu ele?
Raportul examinărilor preliminare medicale
indica că toate fetele au fost curentate.
Vom avea nevoie de criminalişti în pod.
Cred că le ţinea acolo sus.
Se pare că Boyd Fowler a devenit ţinta prioritară.
Cunoşti acest om?
Nu.
Păi, el te ştie.
Are toate cărţile şi CD-urile tale la el acasă.
Am vândut peste un milion de exemplare ale cărţii.
Aproape şi atâtea CD-uri.
Încerc doar să aflu
cum a ajuns să conducă camioneta ta.
Păi, îmi pare rău, dar...
Îl cunosc Boyd Fowler.
A fost unul din cei ce te pândeau.
ŞI de ce aflu tocmai acum?
Nici un motiv să îţi spunem de orice nebun în trecere.
Nu a părut o adevărată ameninţare.
Acum ceva vreme a făcut câteva seminarii.
Şi a început să apară la biroul nostru
căutându-I pe dl. Chase.
A trebuit să îl escortez în afară sediului de câteva ori.
Cu siguranţă a fost puţin deplasat,
dar nu m-am gândit că ar fi periculos.
Este periculos.
A intrat şi ieşit din birourile noastre de multe ori.
Probabil a văzut unde am pus cheile.
Când ai luat ultima dată legătură cu el?
Nu I-am văzut de o vreme.
Câteva luni poate.
Vreo idee unde ar putea fi?
Nu.
Avem mandat pentru arestarea lui.
Vă sugerez să fiţi precaut, dl. Chase,
pentru că dacă are ceva cu dvs.
aţi putea fi în pericol.
Reţinut.
Dacă vei lua legătura cu el,
te rog pune-ne la curent imediat.
Tipul ăsta e numai veste rea.
Aşa voi face.
Vă mulţumesc că aţi venit.
Apreciez asta.
Ai făcut în sfârşit ceva corect.
Îndreptând poliţia spre Boyd.
Foarte deştept.
Nu am fost eu.
Tati pleacă la Boca Raton la noapte.
Pentru că acolo locuieşte Cole Harmon.
E un om rău.
Şi voi încerca să aflu
cine sunt ceilalţi prieteni răi ai lui.
Vrei aia?
Bună.
Uite îngerul meu.
Permite-mi să îmi pun lucrurile jos.
Mă întreb cât timp voi putea
vorbi cu tine aşa.
În curând vei începe să mă înţelegi.
Harrison cu siguranţă o iubeşte pe Sfânta Brigid.
A pus-o lângă jucăriile preferate.
Eu am pus-o în cutia cu jucării.
Poftim?
E doar o statuie a unei doamne
care a murit în urmă cu mult timp.
Nu protejează pe nimeni şi nimic.
Ar trebui să mă duc la muncă.
Poftim. Du-te la Sonya.
Doar că poate fi o lume foarte întunecată,
şi de vreme ce draga Brigid a fost o uşurare pentru mine.
M-am gândit că Harrison ar simţi la fel.
Sper spre binele lui că te vei răzgândi.
Sigur.
Pa, prietene.
Ce vei purta diseară?
La marele filaj?
Un scutec probabil.
Va trebui să stau în dubiţa aceea
cu Batista ore întregi.
Dacă te rog nu purta acel tricou groaznic
cu modele peste tot.
Mă face să mă simt ameţită.
Nu, I-am purtat ca pe o glumă.
Hei, trebuie să plec. Ne vedem mai târziu diseară.
Bine.
Hei.
Uită-te la tine.
Frumos ca o fotografie.
Am avut doar câteva mânuţe aşa că,
ce ai pentru mine?
Nu lucrez pe gratis, Quinn.
În regulă, păi tocmai ţi-am dat 500 $.
Şi ţi-am spus despre fată.
Dar dacă vrei să afli cine este,
de unde îi, şi ce face în nenorocita aia de casă
s-ar putea să folosesc nişte metode
un pic mai neortodoxe.
Şi pentru asta va trebui să plăteşti.
Nu ştiu.
Ştiu că ai bani.
Da, nu despre asta e vorba.
E femeia.
Uite aici, armăsare,
dacă întorci spatele acestui lucru,
pentru că i-o tragi surorii tipului aceluia
aş spune că priorităţile de poliţist
sunt greşite.
Sunt puţin ruşinat pentru tine.
Îţi voi da încă 500.
Aşa mai merge.
Nu trebuie să faci nimic cu asta, în regulă?
Poţi vorbi normal.
Ce trebuie să fac?
Te vom conduce prin club,
astfel echipa noastră să te vadă
după care vei aştepta la uşă.
În secunda în care îi vezi pe fraţii Fuentes,
mergi spre ei şi porneşti o conversaţie
în afară clubului până ne mişcăm şi i prindem.
Ce ar trebui să spun?
Spune-le ce bine arată.
Nu trebuie să îţi faci griji pentru nimic.
Vom fi acolo.
Vreau să mă asigur că suntem toţi colegati.
Aici e sergent Batista. Recepţionaţi toţi?
- Tare şi clar. - Te aud..
Se pare că suntem la locurile noastre.
În regulă.
Te vei descurca de minune.
Au ajuns deja.
Poftim?
Am spus că sunt deja aici.
Stau la masa V.I.P.- urilor.
În regulă, cum s-a întâmplat asta?
Am crezut că am acoperit toate uşile.
Nu ştiu.
Am auzit că este o uşă secretă de la clubul alăturat,
dar nu am văzut-o niciodată.
În regulă, asta e o schimbare de planuri.
Yasmin, du-te şi stai cu ei.
Vom sta pe poziţii până pleacă.
Când ies afară din club, îi prindem.
Să ne asigurăm că găsim acea uşă secretă
şi mobilizam o echipă acolo.
Toţi au recepţionat asta?
- Recepţionat. - Recepţionat.
Suntem aici de mai bine de o oră.
Ştiu.
Ai spus că este un seminar în Naples.
Nu crezi că e acolo?
Posibil.
Deci ce aştepţi?
Asta.
Vecinul să plece la culcare.
Intru.
Nu, tu rămâi aici.
Poftim? Nu.
Da. E prea periculos.
Nu am nici o idee ce e înăuntru.
Voi avea destulă treabă şi fără să te supraveghez.
Bine.
Păi, poţi fi... Poţi fi paznicul.
E aşa de minunat lucrând cu tine.
Dacă vezi ceva, sună-mă.
Începem să arătăm cam evidenţi.
Mă duc să aduc două sucuri.
În regulă, da.
Mă cheamă la el.
Nu, continua să mergi. Ignoră-I.
Aici e locotenent Laguerta.
Ofiţer Manzon, du-te la el poartă-te frumos
şi încearcă să îl faci să iasă din club.
Locotenente, nu. Asta e o problemă.
Tipii ăştia sunt prea periculoşi.
Stai pe poziţii, Morgan.
Ea e la comandă.
Nu putem face nimic.
Nu.
Poliţia! Aruncă nenorocitul acela de pistol!
Sfinte Sisoe!
Mişcă! Mişcă! Mişcă!
Opreşte-te. La pământ.
Politia! Arunca arma!
- Îndepărtează-te. - Aruncă arma acum!
Tu din nou.
Ar trebui să pleci înainte ca
să devină doar o mică tăietură.
Aruncă arma acum!
Te rog!
Eşti bine?
Da. Da.
E în regulă. Vino aici.
Cole ca adolescent.
Cine naiba eşti?
Nu se poate?
Cine eşti nenorocitule?
Trebuie să plecăm până nu ne vede faţa.
Sfinte Sisoe!
Nu pot să cred ce s-a întâmplat!
Ce te-a făcut să intri?
Am crezut că am văzut o umbră.
Şi asta te-a determinat să te arunci prin geam?
Ştiu. Ştiu.
Am avut un presentiment.
A fost ca un fel de creier de şopârlă.
Începe să sune ca mine.
Acela e Cole.
Şi Boyd.
Şi Dan stomatologul.
Sunt ei,
de acum 15 ani.
Recunoşti pe vreunul din ceilalţi?
Nu, doar pe cei trei.
Ce înseamnă asta?
Nu ştiu.
Se cunoşteau de când erau copii.
Dumnezeule, Dexter. E mare.
Trebuie să ne dăm seama cine sunt.
Şi ce facem în continuare?
Poftim?
Ai spus "noi".
Pune-ţi centura.
E un dezastru nenorocit.
Carlos Fuentes a fost împuşcat mortal.
Informatoarea noastră, Yasmin Aragon, a fost împuşcată mortal,
precum şi un spectator nevinovat.
Fiu de căţea.
În momentul acesta, nu ştim dacă din împuşcăturile noastre
sau a celor doi fraţi.
În plus alţi trei spectatori au fost răniţi.
Vreau un raport complet până la ora 08:00.
Ştiu că arată rău. Şi e rău...
Dar vom trece şi peste asta.
îţi promit.
În căldura bătăliei...
Toţi poliţiştii fac greşeli ocazionale în judecată.
Poftim?
Dacă greşeli au fost făcute, cu siguranţă nu sunt ale mele.
Hei.
A fost aşa de relaxat şi fericit,
nu puteam îndura să mă mişc.
Şi trebuie să recunosc, se simte bine.
E întotdeauna aşa de fericit în braţele ei.
Parteneri vin la noi pe diferite căi.
Se leagă între ei pentru diferite motive
Dar ca orice parteneriat să meargă,
nu trebuie doar să accepţi această persoană în viaţa ta,
dar să o accepţi pentru cine este.
Sfânta Brigid...
Înconjoară-ne cu lumina ta...
Astfel că nici un întuneric să biruie această lume.
Hei.
Bună.
Harrison, ea este Lumen.
Bună.
Dumnezeule. Bună.
Câteodată partenerii ne găsesc şi cât ne-am strădui
să-i respingem îşi fac drum
în vieţile noastre nepăsătoare până când realizăm
câtă nevoie avem de ei.
Traducător: bogdan/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript: www.addic7ed.com