En una tierra de mitos y en tiempos de magia,
el destino de un gran reino yace en los hombros de un joven.
Su nombre...
Merlín.
Gebeode ic pone
feorhberendne paere ealdan ae.
Tranquilo, hermoso.
Ya estamos en casa.
wWw. Subs-Team. Tv - . P r e s e n t a . -
Una traducción de KokinFrog
Gaius, han habido rumores alarmantes en las aldeas.
- ¿Señor? - Alguien está ofreciendo tratamientos.
Me temo que han estado usando magia.
¿Y qué le hace sospechar?
Hay reportes... de curas milagrosas.
Un joven que cayó de un caballo, un mozo herido por un jabalí.
Todos parecían casos imposibles.
Todos y cada uno se han recuperado totalmente.
Es muy difícil comentar para mí, señor.
Tendría que examinar yo mismo a los pacientes.
No será necesario...
un nuevo caso ha pasado aquí en Camelot.
- ¿Quién? - El mesonero.
Ha vuelto a trabajar.
No es posible. Su condición era crítica. Lo acabo de ver hace unos días.
¿Entonces estás de acuerdo que hay magia de por medio?
No podría asegurarlo.
Entonces ve a la taberna y averígualo.
Si es un trabajo de hechicería, debemos actuar rápido.
Sí, señor. Iré inmediatamente.
Es increíble. A Uther no le importa usar magia
si su familia es amenazada.
Baja la voz, Merlín.
¡Es un hipócrita!
También es el rey. Así que se aprecias tu cabeza, úsala.
¡Bienvenido!
- Gaius, que sorpresa tan agradable. - Evoric.
- ¿Qué les sirvo? - Nada. Vengo a ver cómo estás.
Mucho mejor, como puedes ver.
Así es. Una recuperación notable.
Todo gracias a ti, Gaius.
¿quién te dio el remedio?
- No sé de qué hablas. - No temas.
Después de todo no soy el rey.
Mi esposa, estaba desesperada.
- Me estaba yendo. - Continúa.
Conoció a una mujer,
una sanadora, de la aldea principal, le dio la cura.
¿Puedo verla?
Interesante.
- ¿Estoy en problemas? - No, para nada.
Has sido de mucha ayuda.
¿Cuál fue la naturaleza de su tratamiento?
- Fenogreco y Croton capitatus. - ¿Perdón?
Hierbas, señor.
Quien se las haya prescrito es un experto.
Su conocimiento de los cinco principios de la mezcla herbal fue...
¿Y qué hay del muchacho, y el labrador?
¿Estás seguro que los ayudó dicho remedio?
No necesariamente, señor.
El arte de la medicina puede alcanzar grandes cosas.
¡Pero no milagros! El mesonero estaba enfermo de muerte.
Lo dijiste tú mismo.
Sí, así fue mi diagnóstico.
Pero mi conocimiento no es perfecto.
Hay muchas ramas de mi oficio que aún me son un misterio.
No podía curar al mesonero.
Alguien más pudo.
¿Estás totalmente seguro de que no involucraba magia?
Totalmente, señor.
Gracias, Gaius. Has hecho que me tranquilice.
Mi señor.
Me parece genial lo que hiciste.
- Proteger al mesonero de esa manera. - ¿A qué te refieres?
Era un hombre muy enfermo.
En cuestión de vida o muerte.
- La magia fue su última esperanza. - Pero él no usó magia.
La poción estaba encantada. La vi con mis propios ojos. Ambos lo hicimos.
Lo que viste fue el escape de presión gaseosa.
Algo normal en una preparación de esa clase.
- ¿Y qué dices sobre el tótem? - ¿Qué tótem?
El tótem de la entrada del mesonero. Tenía marcas de la Religión Antigua.
Tonterías.
Obviamente estás cansado, Merlín.
Te recomiendo que descanses.
¿Gaius?
Alice.
¿Cómo supiste que estaba en Camelot?
Reconocí tu trabajo. Nunca ha habido una como tu magia curativa.
Gaius, no has perdido tu encanto.
No has perdido tu habilidad. Salvaste la vida del mesonero.
Hice lo que pude. Como sé que tú hiciste.
Pero mi humilde poción no fue suficiente.
Mírate.
Siempre tan solemne. Tan serio.
Y tú, siempre burlándote de mí.
Te extrañé.
Y yo a ti.
20 años. Y aquí estamos de nuevo en Camelot, juntos otra vez.
Casi parece que nada ha cambiado.
Y ciertas cosas nunca lo harán.
- Uther. - No estás a salvo aquí.
- Sospecha que hay magia en Camelot. - ¿Pero no lo sabe con seguridad?
Todavía no. Pero si te quedas, lo sabrá.
Pero, Gaius, la curación es mi único don.
- De eso vivo. Debo pagar comida y renta. - ¿Pero por qué aquí?
Es demasiado peligro.
Porque quería verte de nuevo.
Casi amanece. Debo regresar.
- ¿Vendrás de nuevo? - Por supuesto.
Hiciste muy bien. El médico es vital para nuestro plan.
Por favor.
- ¿Debemos utilizarlo así? - Ya te lo dije.
Uther confía en él. Él solo puede acercarnos al rey.
Lo culparán por todo lo que pase.
Y a ti no. Es perfecto.
Pero su castigo será terrible.
Debes hacer a un lado tus sentimientos y hacer lo que se necesita hacer.
Sí.
¿Saliste anoche?
Sí.
- Fui por unas hierbas. - ¿Hierbas?
Un nuevo proveedor acaba de llegar.
Sí.
¿Normalmente los proveedores te besan?
¡Me seguiste!
- ¿Cómo te atreves? - Era a media noche. Me preocupé.
- Pensé que podrías estar en peligro. - No es nada malo.
¿Cómo se llama?
Alice.
Es una vieja amiga.
- Más que una amiga, a decir verdad. - ¿A qué te refieres?
Alguna vez estuvimos comprometidos para casarnos.
¿Cuándo fue esto?
Hace más años de los que puedo recordar.
Acababa de ser nombrado médico del rey cuando la conocí.
Fue como encontrar a mi alma gemela.
Teníamos tanto en común.
Nuestro amor a la ciencia, a las curaciones...
y a la magia.
¿Magia?
Era sólo un novato.
Pero el poder y habilidad de Alice era asombrosa. Tenía un don.
Pronto dominó cada aspecto de la hechicería, sobre todo la de curación.
Era maravilloso contemplarla, Merlín.
Salvó una gran cantidad de vidas.
Alice fue quien curó al mesonero.
Así es. Hubo una época en la que su destreza era famosa en Camelot.
¿Y qué pasó?
Uther le declaró la guerra a la magia.
- De repente nuestro mundo cambió. - La Gran Purga.
Uther elaboró una lista de todos los sospechosos de usar magia.
Uno por uno fueron cazados y ejecutados.
Un amigo cercano del rey, me permitió ver la lista.
- Alice estaba en ella. - ¿Qué hiciste?
Lo único que podía hacer. Taché su nombre.
- Gaius, si te hubieran atrapado... - Lo sé.
Pero le compró tiempo. Suficiente para escapar de Camelot.
¿Pero tú... te quedaste?
Tenía miedo. Sentí... que no tenía opción.
Pensé que nunca la volvería a ver.
Pero ahora aquí está.
Después de todos estos años,
siento como si nos dieran una segunda oportunidad.
Tienes un corazón noble. Siempre lo has tenido.
Es lo menos que puedo hacer.
¿Te quedarás?
- Di que sí. - Eres mi única cita esta mañana.
Me aseguré de ello.
- ¿Los reconoces? - Claro. Es un tótem curativo.
Vamos, Gaius. ¿Es lo mejor que puedes hacerlo?
- ¿Has olvidado lo que aprendimos juntos? - Deja ver.
Es un carillón de hechicero... Por decir su nombre adecuado.
Cada cristal tiene un signo elemental de la Religión Antigua.
Cuando está encantado, los cristales resuenan,
su música socorre al enfermo.
No has olvidado nada.
Recuerdo todo.
Todo lo que vimos,
todo lo que hicimos, y cada día que estuvimos juntos.
Recuerdo el día que te fuiste.
No ahondemos en eso. Nos volvimos a encontrar.
¿No es lo que importa?
Vamos, Merlín. Enderézate.
Lo siento, señor, estoy un poco...
Patético. Se supone que eres un guerrero fiero, no un... ¡narciso!
Lo siento, señor. Estoy algo cansado, es todo.
Es justo.
Tal vez esto te despierta un poco.
Merlín.
- Quiero que conozcas a Alice. - Merlín, es un placer.
- Gaius habla muy bien de ti. - De usted también.
Alice se quedará con nosotros un tiempo.
- Genial. - Si te parece adecuado.
- Claro. Prepararé la cama extra. - ¿No hay problema si usa tu cuarto?
Adelante.
Buenas noticias, bonito.
Gaius nos ha llevado a su casa.
- ¿No sospecha nada? - No, no.
- Debes hacer que siga así. - Sí. Sí.
Haces bien.
Toma algo de mi veneno.
No me falles. Ten cuidado de no lastimarte.
Eso es.
Cuando conociste a Alice, ¿qué clase de magia practicaba?
De todo. Era una época de experimentación, de aprendizaje.
Vaya.
¿Y qué tal con la magia negra?
Me atrevo a decir...
- Pero esos días pasaron hace mucho. - ¿Y qué tal si no?
Anoche, había una clase de criatura en su habitación.
¿Una criatura?
Nunca había visto una así. Tenía cuerpo de león y la cola de escorpión.
Vamos, Merlín.
- Debes haberlo soñado. - No, lo vi.
Con mis propios ojos. Y pude sentir su poder.
Era magia como nunca la había sentido.
¡Qué disparate!
Si no me crees, Gaius, puedo probarlo. Ven.
Ésta es.
Merlín, guarda eso. Has ido demasiado lejos.
No, está aquí. Sé que lo está.
- Ridículo. - ¡No, Gaius!
Espero que estés satisfecho, Merlín.
Buenos días.
Cicuta.
Belladona.
Berg...
Gaius.
Como en los viejos tiempos.
- Siempre hicimos buen equipo, ¿verdad? - Sí.
Me gustaría que Merlín tuviera tu habilidad.
Me temo que se le hace aburrido el oficio de médico.
No te preocupes. Me tienes a mí, ¿no es cierto?
Así es.
¿Dónde está la valeriana?
Valeriana... Supongo que para una lastimadura.
Correcto. Se la prescribí a Uther por una vieja herida de batalla.
- ¿Lo toma diariamente? - Por supuesto.
- ¿Puedo ayudarte? - No.
Sí. Me pregunto, ¿conocerá algo sobre esta creatura?
Ésta es una mantícora.
- ¿Una mantícora? - Una bestia horrible, ¿no es cierto?
Dígalo de nuevo.
Creo que hicieron referencia de ella hace casi mil años.
Los antiguos le temían,
- temblaban sólo con su nombre. - Nunca escuché de ella.
No me sorprende, porque en lo que yo sé la mantícora es una leyenda.
- Un producto de la imaginación. - ¿Está seguro?
Sí.
Si esperabas ver una, me temo que te vas a desilusionar.
- Y ahora está lista para el rey. - Fascinante.
Gaius, dijiste que tenías un tipo extraño de bálsamo de montaña.
Me gustaría compararla con la mía, si puedo.
Claro que sí.
¿Dónde la puse?
¿Tal vez en los paliativos de segundo orden?
Claro.
Lo siento mucho, Gaius.
No te preocupes. Merlín lo limpiará.
¡No, no! Puedo hacerlo.
¿Qué es eso? ¿Quién está ahí?
Nadie. Estás soñando.
Ahora vuelve a dormir.
Gaius, necesito hablarte sobre Alice.
Merlín, esto debe parar.
Hay una razón del porqué de la caja vacía.
Es un portal, una entrada para la mantícora.
Debe parar ahora.
- Alice trama algo, y no es bueno. - Estás equivocado, Merlín.
Alice es la persona más amable y compasiva que jamás he conocido.
¡No!
Estás equivocado. Estás cegado por tus sentimientos por ella.
Puedo ver perfectamente bien, Merlín.
Y lo que veo es que no soportas que sea feliz.
No puedo comenzar a imaginar por qué será.
Pero me entristece... más de lo que puedo decir.
Gaius, ahí estás, me preguntaba a dónde habías ido.
¿Qué pasa?
Nada. Un desacuerdo con Merlín, es todo.
¿Era sobre mí?
No debes preocuparte.
- Tal vez esté un poco celoso, es todo. - ¿Celoso?
Era de esperarse.
El pobre te quería sólo para él. Será un poco hostil por un tiempo.
Muy hostil, a decir verdad.
Pronto se acostumbrará a tenerme por aquí.
Seguro que tienes razón.
¿Por qué no te sientas un poco y descansas?
Debo preparar la medicina de Uther.
Yo me encargo de eso. Me dijiste cómo, ¿recuerdas?
Gracias.
¡Corre!
Tienes que moverte, Merlín. En zigzag.
Parecías puerta de granero.
Sí, señor.
Por Dios. ¿Cuál es tu problema?
Nada.
O me dices o regresamos al aro y la lanza.
Gaius y yo, tuvimos un altercado.
Yo los tengo con mi padre todo el tiempo.
Deberías hacer lo que yo hago.
Permanece inadvertido y espera que retome la cordura.
Pronto se calmará.
No. No veo cómo.
Anímate, ¿no?
¿Cómo es que un golpe en el brazo me va a animar?
- Funciona con los caballeros. - Pero son gruesos, ¿no es cierto?
Soy un caballero.
Ahí tienes.
Me diste este libro, ¿recuerdas?
Fue en tu cumpleaños, ¿verdad?
¿O fue cuando me convertí en el médico de la corte?
Échale una mirada. De seguro tiene una dedicatoria.
Tienes razón. Fue en mi quincuagésimo aniversario.
Aquí tienes. Está listo.
Maravilloso, gracias.
Apúrate. No querrás tener esperando al rey.
En serio, Alice, no imagino cómo sobreviví sin ti.
- Gaius, tienes mi medicina. - Así es, señor.
Para mi buena salud.
¡Padre!
Lo encontré así. No puedo despertarlo.
El rey está vivo. Pero su pulso es débil.
- ¿Qué le pasa? - Por favor, debo examinarlo.
¡Sellen la habitación del rey!
- ¿Qué es eso? - Silencio, Merlín.
¿Y bien?
Me temo que no puedo determinar todavía la enfermedad de tu padre.
- Lo envenenaron, ¿verdad? - No puedo decirlo en esta etapa.
- Míralo. ¿Qué más puede ser? - No hagamos conclusiones precipitadas.
Por favor cuídelo hasta que regrese.
No creo que necesitemos más información.
¿Desde cuándo eres el experto?
No se necesita ser un médico para ver lo que pasó.
Merlín.
Lo envenenaron y ambos sabemos quién fue.
¿Exactamente qué estás implicando?
Fue Alice. Te ha estado ayudando con las pociones.
Ha tenido muchas oportunidades.
No tienes pruebas de eso.
¿De qué otra forma tomó veneno? No hay otra explicación.
- Claro que la hay. - Vamos, Gaius.
Entiendo por qué tratas de protegerla pero en tu corazón, sabes que es verdad.
Lo que sé es que el rey está muy enfermo y tu lugar está al lado de Arthur.
No tiene sentido, sus alimentos y vinos se prueban. En cada comida.
La trajeron aquí bajo guardia armada. Nadie puede interferir en eso.
Así que no puede ser la bebida y comida.
Lo único que tomó fue...
el remedio de Gaius.
Arthur. Creo que sé lo que pasó.
Creo... sé quién lo hizo.
¿Qué sucede?
El rey fue envenenado. Parece que alguien ha manipulado su medicina.
¿Pero de seguro no crees que fui yo?
No me mientas, Alice. Por favor.
Gaius, yo...
Alice.
Está bajo arresto por alta traición. Llévensela.
No tuve alternativa.
Era ella o tú, Gaius.
No era tu decisión.
- ¿Admites el uso de la magia? - Sí.
- ¿Admites haber envenenado al rey? - Sí, sí.
- Pero me forzaron. - ¿Quién te forzó?
¡La criatura, la criatura!
¡Mientes! No hay una criatura.
- ¡Sólo quieres salvar el pellejo! - No, no.
Por favor, mi padre está muriendo.
Si tienes una pizca de bondad, me dirás cómo curarlo.
No lo sé.
¡No lo sé!
Lo siento. La mantícora...
¿Cómo está?
Se desvanece. No durará un día.
Gaius...
Está bien, Merlín.
Entiendo. Sólo tratabas de que no me hicieran daño.
Gracias.
Pero no creo que Alice quisiera esto.
Sé que no.
El veneno es de la mantícora, la que estaba en la habitación de Alice.
No podemos contraatacar el veneno de la mantícora. Es mortífera.
- ¿Y qué hacemos? - Podemos matar a la mantícora.
El veneno está imbuida con su magia.
Matándola perderá su potencia.
- ¿Pero cómo se mata? - No se puede.
No tienes el poder. Es una criatura de la Religión Antigua.
Pero tal vez hay otra manera, como que me acuerdo.
¡Aquí!
La mantícora no puede vivir mucho en este mundo.
Su fuente de vida es la maldad antigua que existe en el mundo espiritual.
Así que si la atrapamos en este mundo...
Exacto. Si pudiéramos convocar a la criatura,
y la mantenemos aquí lo suficiente, tal vez yo pueda romper la caja.
- El portal. - Si el portal es destruido,
entonces la conexión de la criatura con su fuente de vida se destruirá.
Y la mantícora morirá.
Eso creo.
Gaius, la caja está encantada. Necesitará magia para destruirla.
Estoy consciente de ello.
¿Crees poder... realizar dicha magia?
Hubo una época en la que podía.
Sólo espero que no lo haya olvidado.
¿Estás listo?
¿Y si no funciona?
Tendremos a una mantícora muy enojada en nuestras manos.
Cum her, ping scinnlce.
¡Gaius!
Ado pas sawolduru.
¡Ado pas sawolduru!
¡Gaius!
¡Gaius, es ahora o nunca!
¡Ado pas sawolduru!
¡Gaius!
No está tan mal para una vieja gloria.
Tampoco tú estuviste mal.
Soy un afortunado de que hayas encontrado un antídoto, Gaius.
Tomará tiempo, mi señor, pero se recuperará completamente.
¿Qué sucedió con la mujer?
La tenemos en la celda, señor. Espera su sentencia.
No tiene que esperar tanto. Sentenciada a muerte. Ejecútenla por la mañana.
Sí, padre.
Señor, ¿puedo? - Sí, Gaius.
Parece que la mujer estaba subyugada por la criatura.
Tal vez, sabiendo esto, su sentencia podría ser...
Practicó magia, Gaius.
Eso no es aceptable bajo ninguna circunstancia.
Mi sentencia permanece.
Lo siento, Alice, no pude hacer nada.
No. Sabía cuál sería mi sentencia.
Uther nunca cambiará.
No.
Espero aprender de ello. Quería aprovechar su magia
para hacer el bien, para curar. Pero fue demasiado fuerte para mí.
Al menos ahora te deshiciste de ella.
Sí.
Es mucho mejor morir libre que vivir como esclavo.
Sólo espero que eso sea verdad.
Gaius... antes de que te vayas quiero saber algo.
Nunca te olvidé.
Desde que nos separamos, no hubo un día en que no pensara en ti.
Temí haberte abandonado, Alice.
Te dejé por tu cuenta.
Te quedaste para protegerme, lo sé.
Salvaste mi vida, y no hubiera esperado un mejor regalo.
Y alcanzaste grandes cosas en Camelot mientras que yo...
- Alice. - Me deshonré a mí misma.
Después de todo lo que he hecho tienes todo el derecho de odiarme.
¿Odiarte? Nunca podría hacerlo.
Atesoro estos últimos días.
Te amo, Alice. Te amo y siempre lo haré.
Igual que yo, Gaius.
No quiero dejarte.
No temas. Por favor.
Sucedió algo.
Tal vez uno de los prisioneros escapó.
¿Me pregunto cómo es posible?
Los calabozos son muy seguros.
No sabría decirte.
Podías haberte ido con ella.
Pude haberlo hecho.
¿Pero luego quién te cuidaría?
¿A mí? No ocupo que me cuiden. Puedo defenderme yo solo.
En ese caso, no querrás nada de esto.
Bueno, tal vez una rebanada.
Cualquier relación que exista entre Arthur y Gwen,
debes destruirla.
Es casi como si él estuviera encantado.
Uther nunca creerá que Morgana es la responsable.
¡Arthur!
- Se le ha encontrado culpable. - ¡No puedes hacer esto!
Si no podemos exponer al verdadero hechicero, tendremos que inventar uno.