U zemlji mitova i u doba magije,
sudbina velikog kraljevstva je počivača na ramenima jednog mladića.
Njegovo ime je...
Merlin.
Gebeode ic pone
feorhberendne paere ealdan ae.
Smiri se, ljepotane moj.
Doli smo doma.
Sezona 3; epizoda 8 LJUBAV U DOBA ZMAJEVA
Gaiuse, pojavile su se uznemirujuće glasine iz okolnih sela.
Sire? - Netko, nekakav liječnik, nudi izliječenja.
Bojim se da je koritena magija.
Zbog čega sumnjate?
Postoje izvjetaji o... čudesnim ozdravljenjima.
Dječak zbačen s konja, radnik na farmi izgrien od divlje svinje.
Sve beznadni slučajevi, čini se.
A ipak se svatko od njih potpuno oporavio.
Teko mi je to komentirati, sire.
Morao bih sam pregledati pacijente.
To neće biti potrebno,
jer se novi slučaj pojavio tu, u Camelotu.
Tko? - Gostioničar.
Vratio se na posao.
Nemoguće. Stanje mu je bilo kritično. Vidio sam ga prije par dana.
Dakle, slae se da mora biti magija upletena?
Pa, ne mogu reći sigurno.
Onda idi u gostionicu i saznaj.
Ako se radi o čarobnjatvu, moramo brzo djelovati. - Da, sire,
odmah idem pogledati.
Nevjerojatno. Uther nema problema okrenuti se magiji,
ako je njegova obitelj u opasnosti.
Stiaj glas, Merline.
On je takav licemjer!
Također je i kralj. Ako ti je stalo do tvoje glave, koristi je.
Dobro doli!
Gaiuse, ugodnog li iznenađenja.
Evoric. - to ti mogu donijeti? - Nita, samo sam svratio vidjeti kako si.
Puno bolje, kao to moe vidjeti.
Uistinu. Čudesan oporavak.
Sve zahvaljujući tebi, Gaius.
Ne bih rekao.
Ne znam o čemu govori. - Nema razloga za strah.
Naposlijetku, ja nisam kralj.
Moja ena je bila očajna.
Ja sam se jednostavno topio. - Nastavi.
Srela je enu,
iscjeliteljicu, u Donjem gradu, koja joj je dala lijek.
Mogu li vidjeti?
Zanimljivo.
Jesam li nekakvoj nevolji? - Ne, ni malo.
Bio si od velike pomoći.
Koja je bila sutina tog liječenja?
Hogvort i piskavica. - Molim?
Biljke, sire.
Tko god ih je prepisao je izuzetno sposoban.
Njihovo poimanje sjedinjenja pet sastojaka je bilo...
to je s dečkom i radnikom na farmi?
Oni svakako nisu mogli doći do takvih lijekova?
Ne mora biti tako, sire.
Liječnikova umjenost moe ostvariti sjajne rezultate.
Ali ne i čuda! Gostioničar je bio na smrt bolestan.
I sam si to rekao.
Da, to je, uistinu, bila moja dijagnoza.
Ali, moje znanje nije savreno.
Ima puno ogranaka moje vjetine koji su mi jo tajnoviti.
Nisam mogao izliječiti gostioničara.
Netko drugi je mogao.
Potpuno si uvjeren da tu nema nikakve magije?
U potpunosti, sire.
Hvala ti, Gaiuse. Umirio si me.
Gospodaru.
Mislim da je sjajno to to si napravio.
Tako zatitio gostioničara. - Kako to misli?
Bio je bolestan. Bilo je pitanje ivota i smrti.
Magija mu je bila jedina nada. - Ali nije koristio magiju.
Napitak je bio začaran. Vidio sam svojim očima. Obojica smo vidjeli.
To to si vidio, Merline, je bilo isputanje plinskog pritiska.
Potpuno normalno u takvim pripravcima.
A to je s totemom? - Kakvim totemom? - Totem.
Na ulaznim vratima. Nosi oznake Stare religije.
Gluposti.
Očito si umoran, Merline.
Preporučam ti da malo odspava.
Pa, mog...?
Gaiuse?
Alice.
Kako si znao da sam u Camelotu?
Prepoznao sam tvoj rad. Tvoja iscjeliteljska magija je uvijek bila nenadmana.
O, Gaiuse, nisi izgubio ni malo svog arma.
Nisi ni ti na svojoj vjetini. Spasila si gostioničarev ivot.
Napravila sam to sam mogla. Kao to znam da bi i ti učinio.
Ali moj skromni napitak, izgleda, nije bio dovoljan.
Ma, vidi se.
Uvijek tako čestit. Tako ozbiljan.
A ti, uvijek me izaziva.
Nedostajao si mi.
I ti meni.
20 godina. I evo nas opet u Camelotu, opet skupa.
Kao da se nita nije promijenilo.
A poneto nikad i neće.
Uther. - Ovdje nije sigurno za tebe.
Sumnja da se u Camelotu pojavila magija. - Ali ne zna pouzdano?
Ne jo. Ali, ako ostane, naći će te.
Ali, Gaiuse, iscjeljivanje je moj jedini dar.
Od toga ivim. Moram jesti, platiti stan. - Ali zato ovdje?
Previe je opasno.
Jer sam te eljela opet vidjeti.
Uskoro će svanuti. Moram se vratiti.
Doći će opet sutra? Molim te? - Naravno.
Dobro si to izvela. Liječnik je ključan za na plan.
Molim te...
Moramo li ga ovako iskoristiti? - Već sam ti rekao.
Uther mu vjeruje. Samo on nas moe dovoljno pribliiti kralju.
Bit će okrivljen za sve to se dogodi.
A ti neće. Ba savreno.
Ali njegova kazna će biti grozna.
Mora odmaknuti svoje osjećaje u stranu i napraviti ono to se mora.
Da.
Mom voljenom Gaiusu, čini me tako sretnom.
Riječi ne mogu izraziti koliko mi je stalo do tebe.
Vrijeme koje smo proveli zajedno...
Da li si... sinoć izlazio?
Da.
Morao sam ići po neko bilje. - Bilje?
Novi opskrbljivač. Tek je stigao.
Da.
Da li te i inače opskrbljivači ljube?
Pratio si me!
Kako se usuđuje? - Gaiuse, bila je mrkla noć, zabrinuo sam se.
Mislio sam da si u nekoj nevolji. - Sve je u redu.
Kako joj je ime?
Alice.
Stara prijateljica.
Istini za volju, vie od prijateljice. - Kako to misli?
Nekoć smo bili zaručeni i trebali smo se oeniti.
Kada je to bilo?
Puno davnije, nego se mogu sjetiti.
Upravo sam postao kraljev liječnik, kad sam je upoznao.
Kao da sam naao srodnu duu.
Imali smo toliko toga zajedničkog.
Ljubav prema nauci, iscjeljenju...
i magiji.
Magiji?
Bio sam tek početnik.
Ali, Aliceina moć i sposobnost su bile tajanstvene. Imala je dar.
Uskoro je ovladala svakim vidom čarobnjatva, a povrh svega iscjeljivanjem.
Bilo je predivno promatrati, Merline.
Spasila je puno ivota.
Alice je izliječila gostioničara. - Uistinu.
Postojalo je vrijeme, kad su njene vjetine bile poznate u Camelotu.
Pa, to se dogodilo?
Uther je objavio rat magiji.
Preko noći se na svijet okrenuo naopačke. - Veliko čićenje.
Uther je napravio popis osumnjičenih za bavljenje magijom.
Jednog po jednog su lovili i smaknuli.
Kao bliski prijatelj kralja, mogao sam vidjeti taj popis.
Aliceino ime je bilo na njemu. - to si napravio?
Jedino to sam mogao. Izbrisao njeno ime s popisa.
Gaiuse, da su te uhvatili... - Znam.
Ali je tako dobila na vremenu. Dovoljno da ode iz Camelota, da pobjegne.
Ali ti si ostao?
Bio sam uplaen. Osjećao sam... da nemam izbora.
Mislio sam da je vie nikad neću vidjeti.
Ali sad je tu.
Nakon svih tih godina,
imam osjećaj da smo dobili drugu priliku.
Ima dobro srce. Uvijek si imao.
To je najmanje to sam mogao učiniti.
Hoće li ostati?
Molim te, reci da hoće. - Ovog jutra jedino s tobom imam sastanak.
Pobrinuo sam se za to.
Prepoznaje ih? - Naravno. Totem iscjeljivanja.
Ma daj, to je najbolje to moe?
Zar si zaboravio sve, to smo zajedno naučili? - Da vidimo.
To su čarobnjakovi zvočići, da ih nazovemo pravim imenom.
Svaki kristal sadri osnovni znak Stare religije.
Kad se začaraju, kristali vibriraju,
a njihova muzika pomae nemoćnima i bolesnima.
Nita nisi zaboravio.
Svega se sjećam.
Svega to smo vidjeli,
radili, svakog dana, kojeg smo proveli zajedno.
Sjećam se dana, kad si otila.
Ne brinimo sad o tome. Opet smo se nali.
Nije li samo to vano?
Hajde, Merline. Podupri malo leđa.
ao mi je, sire, samo sam malo...
Jadno. Pretvara se da si iskusan ratnik, a ne... narcis!
Oprostite, sire, samo sam malo umoran, to je sve.
Razumijem.
Moda te ovo malo osvjei.
A, Merline.
elim te upoznati s Alice. - Merline, zadovoljstvo mi je upoznati te.
Gaius te jako hvali.
I vas. - Alice će neko vrijeme ostati kod nas.
Odlično. - Nema nita protiv?
Naravno. Pripremit ću dodatni krevet. - Onda ti neće smetati da koristi tvoju sobu?
Samo izvolite.
Dobre vijesti, ljepotane moj.
Gaius nas je primio u svoj dom.
Dakle, ne sumnja? - Ne, ne.
Mora se potruditi da tako i ostane. - Da, da.
Dobro ti ide.
Uzmi malo mog otrova.
Nemoj me iznevjeriti. Pazi da sebe ne ozlijedi.
Tako treba.
Kad si upoznao Alice, kakvu je magiju koristila?
Sve vrste. To je bilo vrijeme eksperimentiranja, učenja.
Točno.
to je s crnom magijom?
Usudim se reći.
Ali, ti dani su davno proli. - to ako nisu?
Sinoć je u njenoj sobi bilo nekakvo stvorenje.
Stvorenje? - Nikad nisam vidio nita slično. Tijelo lava, rep korpiona.
Ma daj, Merline.
Mora da si sanjao. - Ne, vidio sam.
Vlastitim očima. I osjetio njegovu moć.
Magija, kakvu nisam nikada prije osjetio.
Kakve potpune besmislice!
Ako mi ne vjeruje, Gaiuse, mogu ti dokazati. Dođi.
To je to.
Merline, vrati to. Ovo je otilo dovoljno daleko.
O, unutra je.
Znam.
Glupost.
Gaiuse, ne!
Nadam se da si zadovoljan, Merline.
Jutro.
Trbulja.
Plavi krumpirov grm.
Potočnica...
O, Gaiuse.
Kao u stara vremena.
Uvijek smo bili tako dobar tim, zar ne? - Da.
Volio bih da Merlin ima tvoje sposobnosti.
Bojim se da liječničku vjetinu smatra dosadnom.
Pa, nema veze. Sad ima mene da ti pomognem, zar ne?
Uistinu imam.
Gdje je majčina trava?
Majčina trava... za ozljedu, pretpostavljam?
Savreno točno. Prepisao to Utheru zbog jedne stare ratne rane.
Uzima dnevno? - Naravno.
Mogu li ti pomoći?
Ne.
Da. Zanima me, znate li neto o ovom stvorenju?
A, to je manticore.
Manticore? - Opako izgleda zvijer, zar ne?
To sigurno. - Mislim da se prvi puta spominje prije gotovo tisuću godina.
Drevni su ga se bojali,
drhtali na samo spominjanje. - Nikad nisam čuo za to.
Pa, to me ne iznenađuje, jer, koliko ja znam, manticore</> je legenda.
Plod mate. - Jeste li sigurni?
O, da. Dakle...
ako si se nadao vidjeti jednoga, bojim se da će biti razočaran.
I sad je spremno za kralja. - Fascinantno.
Gaiuse, rekao si da ima rijetku vrstu planinskog balzama.
Voljela bih usporediti s mojim, ako mogu?
Naravno.
A kamo sam to stavio?
Moda kod pomoćnih lijekova? - Naravno.
Tako mi je ao, Gaiuse.
Ne brini. Merlin će to počistiti, zar ne, Merline?
Ne, ne! Mogu ja.
to je to? Tko je tamo?
Nitko. Sanja.
Sad nastavi spavati.
Gaiuse, moram razgovarati s tobom o Alice.
Merline, ovo mora prestati.
Postoji razlog, zato je kutija prazna.
To je portal, prolaz za manticora. - To mora odmah prestati.
Alice neto smjera i to ne dobro.
Grijei, Merline. Alice je najljubaznija i najmilosrdnija osoba, koju sam poznavao. -Ne!
Grijei. Zaslijepljen si osjećajima prema njoj.
Vidim perfektno, Merline.
I mogu vidjeti da ne moe podnijeti da sam ja sretan.
Ne mogu ni nagađati zato je tomu tako.
Ali me rastuuje... vie nego to mogu reći.
Gaiuse, tu si, već sam se pitala kamo si mogao otići.
to ne valja?
Ma, nije nita. Neslaganje s Merlinom, to je sve.
Da li je zbog mene?
Ne brini.
Vjerojatno je malo ljubomoran, to je sve.. - Ljubomoran?
Pa, to se moglo očekivati.
Jadni mladić te je imao samo za sebe.
Prisiljen je neko vrijeme ponaati se malo neprijateljski.
Vrlo neprijateljski, ako ćemo pravo.
Uskoro će se naviknuti da sam ja tu. - Siguran sam da si u pravu.
Čuj, zato si ti malo ne sjedne i predahne.
Moram pripremiti Utherov lijek.
Ja se mogu za to pobrinuti. Pokazao si mi kako, sjeća se?
Hvala ti.
Trći!
Treba se njihati, Merline. Krivudati.
Tako moe izigravati i talska vrata.
Da, sire.
Za ime Boje. Koji je tvoj problem?
Nita.
Dobro, ili će mi reći, ili se vraćamo koplju i kolutu.
Gaius i ja smo imali malu svađu.
Čuj, ja se s ocem stalno prepirem.
Treba napraviti kao ja.
Pritaji se i čekaj dok se ne urazumi.
Uskoro će se ispuhati.
Ne. Nekako ne mislim da će biti tako.
Ma daj, razvedri se, hoće?
Kako me udarac u rame moe razveseliti?
ljaka kod vitezova. - Oni su glupi, nisu li?
Ja sam vitez.
Eto vidi.
Ti si mi dala ovu knjigu, sjeća se?
Za tvoj rođendan, ne?
Ili kad sam postao dvorski liječnik?
Pogledaj unutra. Sigurna sam da ima posvetu.
U pravu si, naravno. Moj 50-ti rođendan.
Evo ga. Sve gotovo.
Predivno, hvala ti.
Sad pouri. Ne eli ostaviti kralja da čeka.
Zaista, Alice, ne mogu zamisliti kako sam opstao bez tebe.
A, Gaiuse, ima moj lijek. - Da, sire.
Za moje dobro zdravlje.
Oče!
Naao sam ga ovako. Ne mogu ga osvijestiti.
Kralj je iv. Ali ima slab puls.
to mu je? - Molim te, moram ga pregledati.
Zapečati kraljeve odaje!
to je to?
Tiho, Merline.
Pa? - Bojim se da ne mogu otkriti uzrok bolesti tvog oca.
Otrovan je, zar ne? - U ovoj fazi ne mogu reći.
Pogledaj ga. to drugo moe biti? - Ne smijemo brzati sa zaključcima.
Molim te, pazi na njega dok se ne vratim.
Mislim da nam ne treba vie podataka. - A od kad si ti stručnjak?
Ne mora biti liječnik, da bi vidio to se dogodilo. - Merline.
Otrovan je, a obojica znamo tko je to napravio.
to točno eli reći?
Bila je to Alice. Pomagala ti je s napicima.
Svakako je imala priliku.
Nema nikakav dokaz.
Kako je inače uzeo otrov? Nema drugog objanjenja. - Naravno da ima.
Hajde, Gaiuse.
Razumijem zato je titi,
ali, u srcu mora znati da je to istina.
Znam samo da je kralj smrtno bolestan i da je tvoje mjesto uz Arthura.
Nema smisla, njegova hrana i vino se kuaju. Ba svaki obrok.
Doneseno je pod oruanom pratnjom. Nitko nije mogao prčkati po tome.
Dakle, ne moe biti hrana ili piće.
Jedino to je osim toga koristio...
...je Gaiusov lijek.
Arthure. Mislim da znam to se dogodilo.
Mislim... znam tko je to napravio.
to se događa?
Kralj je otrovan. Izgleda da je netko prčkao po njegovom lijeku.
Svakako ne misli da sam to bila ja?
Ne lai mi, Alice. Molim te.
Gaiuse, ja... ja...
Alice.
Uhapena si zbog veleizdaje. Vodite je.
Nisam imao izbora.
Bilo je, ili ona ili ti, Gaiuse.
Nije bilo tvoje da odlučuje.
Priznaje upotrebu magije? - Da.
Priznaje trovanje kralja? - Da, da.
Ali, bila sam prisiljena. - Tko te je prisilio?
Stvorenje, stvorenje!
Lae! Nema nikakvog stvorenja.
Samo pokuava spasiti vlastitu kou! - Ne, ne.
Molim te, moj otac umire.
Ako ima i mrvicu dobrote u sebi, reći će mi kako da ga izliječim.
Ne znam.
Ne znam!
ao mi je. Manticore...
Kako je?
Kopni. Neće izdrati ni dan.
Gaiuse...
U redu je, Merline.
Razumijem. Samo si pokuavao mene spasiti, da ne nastradam.
Hvala ti.
Ali ne vjerujem da je Alice htjela ovo.
Znam da nije.
Otrov je od Manticora, stvorenja koje je bilo u Alicinoj sobi.
Ne moemo ponititi Manticorov otrov. Već sada je smrtonosan.
to moemo?
Moemo ubiti Manticora.
Otrov je proet magijom.
Sa smrću Manticora, izgubit će snagu.
Kako ću ga ubiti? - Ne moe.
Nema tu moć. To je stvorenje Stare religije.
Ali, moda postoji drugi način, ako se uspijem sjetiti.
Evo!
Manticore ne moe dugo ivjeti u ovom svijetu.
Njegov izvor ivota je drevno zlo, koje postoji u duhovnom svijetu.
Dakle, ako ga zarobimo u ovom svijetu...
Točno. Ako dozovemo stvorenje,
a ti ga dovoljno zadri, moda mogu unititi kutiju.
Izlaz. - Ako je izlaz uniten,
tada će veza stvorenja s njegovim izvorom ivota biti unitena.
I Manticore će umrijeti. - Vjerujem da je tako.
Gaiuse, kutija je začarana. Trebat će magija da se uniti.
Svjestan sam toga.
Misli da moe... izreći takvu magiju?
Bilo je vrijeme, kad sam to mogao.
Nadam se da nisam zaboravio.
Spreman?
to ako ovo ne upali?
Onda ćemo imati vrlo ljutog Manticora na vratu.
Cum her, ping scinnlce.
Gaiuse!
Ado pas sawolduru.
Ado pas sawolduru!
Gaiuse!
Gaiuse, sad il' nikad!
Ado pas sawolduru!
Gaiuse!
Nije loe za jednog biveg.
Ni ti ni si bio lo.
Zaista sam sretan to si pronaao protuotrov, Gaiuse.
Trebat će vremena, gospodaru, ali ćete se potpuno oporaviti.
to je sa enom?
U ćeliji je, sire. Čeka vau presudu.
Neće dugo čekati. Osuđena je na smrt. Pogubit će je sutra u jutro.
Da, oče.
Sire, ako smijem? - Da, Gaiuse?
Izgleda da je ena bila pod utjecajem nekakvog stvorenja.
Moda bi, u svjetlu toga, njena osuda mogla...
Koristila je magiju, Gaiuse.
Nema okolnosti u kojima je to prihvatljivo.
Moja presuda ostaje.
ao mi je, Alice, nita nisam mogao napraviti.
Nemoj. Znala sam kakva će mi biti kazna.
Uther se nikad neće promijeniti. - Ne.
Nadala sam se da od stvorenja mogu naučiti. Da mogu ovladati njegovom magijom...
...za dobro, za iscjeljivanje. Ali, bio je prejak za mene.
Barem si ga se sad rijeila.
Da.
Bolje je umrijeti slobodan, nego ivjeti kao rob.
Nadam se da je to istina.
Gaiuse... prije nego odem, elim da neto zna.
Nikad te nisam zaboravila.
Od kad smo razdvojeni, sve te godine,
nije proao ni jedan dan, a da nisam pomislila na tebe.
Bojim se da sam te napustio, Alice.
Ostavio sam te samu.
Ostao si, kako bi me zatitio, znam to.
Spasio si mi ivot. I ne postoji veći dar, kojem sam se mogla nadati.
A postigao si toliko velikih stvari, ovdje u Camelotu, dok sam ja...
Alice. - Osramotila sam se.
Nakon svega to sam napravila, ima potpuno pravo mrziti me.
Mrziti? Nikad te ne bih mogao mrziti.
Puno mi znači ovih par zadnjih dana.
Volim te, Alice. Volim te. I uvijek ću te voljetil.
Kao i ja tebe, Gaiuse.
Ne elim te napustiti.
Nemoj se bojati. Molim te.
Neto se dogodilo.
Vjerojatno je pobjegao jedan od zatvorenika.
Ba se pitam, kako je to moguće?
Tamnice su vrlo sigurne.
Zaista ne bih znao.
Mogao si otići s njom.
Mogao sam.
Ali, tko bi onda pazio na tebe?
Mene? Ne treba me nitko paziti. Mogu se brinuti za sebe.
U tom slučaju, neće htjeti nita od ovoga.
Pa, moda samo nitu.
U idućoj epizodi:
Kakva god veza postoji između Arthura i Gwen,
mora je unititi.
Gotovo kao da je začaran.
Uther nikad neće povjerovati da je Morgana odgovorna. - Arthure!
Proglaena je krivom. - Ne moe to napraviti!
Ako ne moemo razotkriti pravog čarobnjaka, tada moramo izmisliti jednoga.
Prijevod: angels