In una terra e in un'epoca di miti e magia,
il destino di un grande regno grava sulle spalle di un giovane ragazzo.
Il suo nome e'...
Merlino.
Calmati, mio splendore.
Siamo a casa adesso.
Merlin - Stagione 03 Episodio 09 "Love in the Time of Dragons"
Traduzione: hunkydory, so1808, Talin68, Nimueh, makoto83, Blackmamba87
Revisione: LadyMildred
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Gaio, arrivano voci preoccupanti dai villaggi piu' remoti.
Sire?
Qualcuno, una sorta di medico, offre delle cure.
Temo che venga usata la magia.
Che cosa vi fa sorgere tale sospetto?
Arrivano notizie di cure miracolose.
Un ragazzo sbalzato a terra da cavallo, un contadino dilaniato da un cinghiale.
Sembravano tutti casi senza speranza.
Eppure entrambi si sono completamente ristabiliti.
E' molto difficile per me giudicare, sire. Dovrei esaminare i pazienti di persona.
Non sara' necessario...
poiche' si e' presentato un nuovo caso qui a Camelot.
- Chi? - Il locandiere.
E' tornato al lavoro.
Non e' possibile. Le sue condizioni erano critiche. L'ho visitato solo pochi giorni fa.
Allora sei d'accordo che deve esserci di mezzo la magia?
Non posso dirlo con certezza.
Allora vai alla taverna e scoprilo.
Se si tratta di stregoneria, dobbiamo agire velocemente.
Si', sire. Provvedo immediatamente.
E' incredibile.
Uther non si fa problemi a ricorrere alla magia se la sua famiglia e' minacciata.
Parla piano, Merlino.
E' davvero ipocrita!
E' anche il Re. Quindi se ci tieni alla tua testa, usala.
Benvenuti!
Gaio, che bella sorpresa.
- Evoric. - Cosa posso servirvi?
Niente, sono solo venuto a vedere come stavi.
Molto meglio, come potete vedere.
Davvero. Una guarigione sorprendente.
Evoric, naturalmente sono molto contento che tu stia di nuovo bene,
ma te lo devo chiedere...
chi ti ha dato la cura?
- Non so di cosa stiate parlando. - Non devi avere paura.
Dopotutto non sono il Re.
Mia moglie... era disperata.
Stavo per morire.
Continua.
Ha incontrato una donna,
una guaritrice, nella citta' bassa che le ha dato una cura.
Posso vederla?
Interessante.
Sono in qualche guaio?
No, per niente.
Sei stato molto d'aiuto.
Qual era la natura di questa cura?
- Crotone e trigonella. - Cosa?
Erbe, sire.
Chiunque le abbia prescritte, ha una grande competenza.
Il controllo dei cinque principi della combinazione delle erbe...
Che mi dici del ragazzo e del contadino?
Di certo le loro condizioni andavano al di la' del potere curativo di questi rimedi.
Non necessariamente, sire.
L'arte medica puo' conseguire grandi risultati.
Ma non arriva ai miracoli. Il locandiere era gravemente ammalato.
L'hai detto tu stesso.
Si', questa e' stata la mia diagnosi.
Ma la mia conoscenza non e' perfetta.
Ci sono molte branche del mio mestiere che sono ancora un mistero per me.
Non sono riuscito a curare il locandiere.
Qualcun altro ci e' riuscito.
Sei assolutamente convinto che non sia coinvolta alcuna magia?
Del tutto, sire.
Grazie, Gaio.
Mi hai tranquillizzato.
Mio signore.
Credo che abbiate fatto una cosa splendida.
- Proteggere il locandiere cosi'. - Che vuoi dire?
Era malato.
Era una questione di vita o di morte. La magia...
era la sua sola speranza.
Ma lui non ha usato la magia.
La pozione era incantata. L'ho visto con i miei occhi. L'abbiamo visto entrambi.
Cio' che hai visto, Merlino, e' stata una emissione di pressione gassosa.
Del tutto normale in una preparazione di quel tipo.
Ma che mi dite del totem?
- Quale totem? - Il totem.
All'ingresso della locanda. Aveva i segni dell'Antica Religione.
Sciocchezze.
Devi essere stanco, Merlino.
Ti consiglierei di dormire un po'.
Gaio?
Alice.
Come sapevi che ero a Camelot?
Ho riconosciuto il tuo lavoro.
La tua magia curativa e' sempre stata diversa da ogni altra.
Oh, Gaio...
non hai perso il tuo fascino.
E tu non hai perso le tue capacita', hai salvato la vita del locandiere.
Ho fatto quello che potevo, esattamente come hai fatto tu.
Ma pare che la mia umile pozione non sia stata sufficiente.
Guardati...
Sempre cosi' solenne, cosi' serio.
E tu, sempre a provocarmi.
Mi sei mancato.
Anche tu.
Vent'anni...
E rieccoci di nuovo a Camelot insieme.
Sembra quasi che nulla sia cambiato.
E alcune cose non cambieranno mai.
Uther.
Non sei al sicuro qui.
Sospetta che qualcuno stia usando la magia a Camelot.
- Ma non ne e' sicuro? - Non ancora.
Ma se rimani, ti trovera'.
Ma, Gaio,
guarire la gente e' il mio unico dono.
E' cosi' che mi guadagno da vivere. Devo comprare il cibo, e pagare l'affitto.
Ma perche' qui? I pericoli sono troppo grandi.
Perche' volevo rivederti.
E' quasi l'alba, devo andare.
Tornerai domani? Ti prego.
Ma certo.
Hai agito bene.
Il medico e' fondamentale per il nostro piano.
Ti prego...
- Dobbiamo proprio usarlo in questo modo? - Te l'ho gia' detto,
Uther si fida di lui. Solo lui puo' farci avvicinare abbastanza al Re.
Ma lui sara' incolpato per tutto quello che succedera'.
E tu non lo sarai. Non e' perfetto?
Ma la sua punizione sara' terribile.
Devi mettere da parte i tuoi sentimenti e fare cio' che deve essere fatto.
Si'.
Siete uscito stanotte?
Si'.
Dovevo raccogliere delle erbe.
Erbe?
Un nuovo fornitore.
- Appena arrivato. - Certo...
I fornitori di solito vi baciano?
Mi hai seguito!
Come osi?
Gaio, era notte fonda, ero preoccupato. Pensavo vi foste cacciato in qualche guaio.
Non c'e' niente di male.
Come si chiama?
Alice.
E' una vecchia amica.
Beh...
piu' di un'amica, a dir la verita'...
Cosa volete dire?
Una volta eravamo fidanzati e dovevamo sposarci.
Quando?
Piu' anni fa di quanti non voglia ricordare.
Ero appena stato nominato medico del Re quando l'ho conosciuta.
E' stato come trovare uno spirito affine, avevamo cosi' tanto in comune.
Il nostro amore per la scienza, per la guarigione...
e per la magia.
Magia?
Io ero solo un principiante.
Ma il potere e l'abilita' di Alice...
erano sorprendenti. Aveva il dono.
Presto imparo' a padroneggiare ogni aspetto della magia,
soprattutto la guarigione.
Era una meraviglia per gli occhi, Merlino.
Ha salvato moltissime vite.
E' stata Alice a curare il locandiere.
Si'.
C'era un tempo in cui le sue capacita' erano famose a Camelot.
Poi cos'e' successo?
Uther ha dichiarato guerra alla magia.
Nel giro di una notte il nostro mondo fu messo sottosopra.
La Grande Purga.
Uther scrisse una lista
di tutti quelli sospettati di praticare la magia.
Uno per uno, fu data loro la caccia e furono giustiziati.
In quanto amico intimo del Re mi fu permesso di vedere questa lista.
- C'era il nome di Alice sopra. - Cos'avete fatto?
L'unica cosa che potevo fare, ho cancellato il suo nome.
- Gaio, se vi avessero preso... - Lo so,
ma le fece guadagnare tempo, abbastanza per andarsene da Camelot, per scappare.
Ma voi...
siete rimasto qui?
Ero spaventato.
Sentivo...
di non avere scelta.
Ho pensato che non l'avrei mai piu' rivista.
Ma ora eccola qui.
Dopo tutti questi anni,
credo ci sia stata data una seconda opportunita'.
Hai un cuore gentile.
L'hai sempre avuto.
E' il minimo che possa fare.
Resterai?
Ti prego dimmi di si'.
Sei il mio solo appuntamento di stamattina. Me ne sono assicurato.
Li riconosci?
Ma certo. E' un totem curativo.
Coraggio Gaio, puoi fare di meglio.
Hai dimenticato quello che abbiamo imparato insieme?
Vediamo...
Questo e' un sonaglio dello stregone, per chiamarlo con il suo vero nome.
Ogni cristallo porta un segno elementale dell'Antica Religione.
Quando viene incantato, i cristalli risuonano,
la loro musica
dona soccorso ai malati e agli infermi.
Non hai dimenticato nulla.
Ricordo ogni cosa.
Tutto quello che abbiamo visto,
tutto quello che abbiamo fatto, ogni singolo giorno trascorso insieme.
Ricordo il giorno che te ne sei andata.
Non soffermiamoci su questo.
Ci siamo ritrovati.
Non e' questo cio' che conta?
Forza, Merlino.
Dacci dentro.
Mi dispiace, sire, sono solo un po'...
Patetico.
Stai fingendo di essere un abile guerriero non un... narciso!
Mi dispiace, sire, sono solo un po' stanco, ecco tutto.
E va bene.
Forse questo ti tirera' un po' su.
Ah, Merlino.
- Vorrei presentarti Alice. - Merlino, e' un piacere conoscerti.
Gaio parla molto bene di te.
Anche di voi.
Alice...
stara' con noi per un po'.
- Fantastico. - Per te va bene?
Certo. Preparo subito il letto degli ospiti.
Quindi non ti dispiace se usera' la tua stanza?
No, e' un piacere.
Buone notizie, mio splendore.
Gaio ci ha accolto in casa sua.
Quindi non sospetta nulla?
No, no.
Allora, devi impegnarti affinche' tutto resti cosi'.
- Si', si'. - Stai andando bene.
Prendi un po' del mio veleno.
Non deludermi,
stai attenta a non farti del male.
Ecco fatto.
Quando avete conosciuto Alice, che tipo di magia praticava?
Di tutti i tipi. Era il tempo della sperimentazione, dell'apprendimento.
Giusto.
Che mi dite della magia oscura?
Suppongo di si'.
Ma quei tempi sono ormai lontani.
E se non lo fossero?
Stanotte, c'era una specie di creatura nella sua stanza.
Una creatura?
Non ho mai visto niente di simile.
Aveva il corpo da leone e la coda di uno scorpione.
Ma dai, Merlino.
- Te lo sarai sognato. - No, l'ho visto.
Con i miei occhi. Potevo sentire il suo potere. Era magia...
diversa da qualsiasi cosa abbia mai percepito.
Che assurdita'!
Se non mi credete, Gaio, posso provarlo.
Andiamo.
E' questo.
Merlino, rimettilo a posto. Ti sei spinto gia' oltre.
Oh, e' qua dentro.
- So che c'e'. - Ridicolo.
Gaio, no!
Spero tu sia soddisfatto, Merlino.
Buongiorno.
Cicuta.
Belladonna.
Bergamotto.
Oh, Gaio.
Proprio come ai vecchi tempi.
Siamo stati sempre una buona squadra, vero?
Si'...
Vorrei che Merlino avesse le tue capacita'.
Temo che trovi noioso il mestiere del medico.
Poco importa. Ora ci sono io ad aiutarti, no?
Proprio cosi'.
Allora, dov'e' la valeriana?
Valeriana...
Per una ferita, presumo?
Precisamente. La prescrivo a Uther per una vecchia ferita di guerra.
La prende tutti i giorni?
Naturalmente.
- Posso aiutarti? - No.
Si'.
Per caso, sapete qualcosa di questa creatura?
Ah, quella e' una manticora.
Una manticora?
Una bestia dall'aspetto disgustoso, non trovi?
Potete dirlo forte!
Credo che i primi riferimenti a questa creatura risalgano...
a un migliaio di anni fa.
Gli antichi ne erano terrorizzati, tremavano solo a sentirne il nome.
Non ne ho mai sentito parlare.
Beh, non mi sorprende...
perche', per quanto ne so, la manticora e' una leggenda.
E' frutto dell'immaginazione.
Ne siete sicuro?
Oh, si'...
Quindi...
se speravi di vederne una, temo che resterai deluso.
E ora e' pronto per il Re.
Affascinante...
Gaio avevi detto di avere un raro tipo di balsamo di montagna,
mi piacerebbe confrontarlo con il mio, se posso?
Certamente.
Dunque, dove l'ho messo?
Forse con i palliativi di second'ordine?
Ma certo.
Mi dispiace tanto, Gaio.
Non preoccuparti.
Merlino pulira' tutto, non e' vero?
No, no! Posso farlo io.
Cos'e'?
Chi e' la'?
Nessuno...
state sognando.
Ora tornate a dormire.
Gaio, devo parlarvi di Alice.
Merlino, devi smetterla...
C'e' una spiegazione per quello scrigno vuoto. Non e' un contenitore, e' un portale
- e' un passaggio per la manticora. - Devi smetterla. Subito!
Alice sta tramando qualcosa, e non e' niente di buono.
Merlino, ti sbagli. Alice e' la piu' gentile e compassionevole
- delle persone che abbia mai conosciuto. - No.
Voi vi sbagliate. Siete accecato dai sentimenti che provate per lei.
Merlino, vedo perfettamente quello che succede, e quello che noto
e' che non riesci a sopportare che io sia felice. Non riesco a immaginarne il motivo...
ma la cosa mi rattrista...
piu' di quanto possa dire.
Gaio, eccoti qui.
Iniziavo a chiedermi dove fossi andato.
Cosa c'e' che non va?
Nulla, solo qualche divergenza con Merlino. Tutto qui.
Per colpa mia?
Non devi preoccuparti.
- Probabilmente e' solo un po' geloso. - Geloso?
Beh, c'era da aspettarselo. Quel povero ragazzo ti ha sempre avuto tutto per se'.
E' inevitabile che si dimostri un po' ostile, i primi tempi.
Molto ostile, a dir la verita'.
Si abituera' presto ad avermi qui.
Sono sicuro che tu abbia ragione.
Ascolta...
perche' non ti siedi per un po' e...
ti prendi una pausa.
Devo preparare la medicina per Uther.
Beh, posso occuparmene io. Mi hai mostrato come fare, ricordi?
Grazie.
Corri!
Dovresti ondeggiare, Merlino. Zigzagare.
Se devi fare cosi', tanto vale che tu faccia la porta del fienile.
Si', sire.
Per carita', cos'hai?
Niente.
Va bene, o me lo dici, oppure torniamo alla lancia e ai cerchi.
Io e Gaio abbiamo...
avuto un piccolo litigio.
Ascolta, io litigo sempre con mio padre.
Fai come faccio io, ovvero...
non farti notare troppo e aspetta che rinsavisca. Le acque si calmeranno presto.
No, non credo che funzionerebbe.
Ehi, su col morale, forza!
In che modo darmi un pugno sul braccio dovrebbe aiutarmi a star su col morale?
- Funziona con i cavalieri. - Beh, ma loro sono tonti, non credete?
Io sono un cavaliere.
Appunto...
Mi hai regalato tu questo libro, ricordi?
Era il tuo compleanno, giusto?
Oppure...
quando mi hanno nominato medico di corte?
Dai un'occhiata all'interno.
Sono sicura che ci sia una dedica.
Ovviamente, hai ragione.
Il mio cinquantesimo compleanno.
Ecco fatto.
E' pronta.
Splendido,
grazie.
Sbrigati adesso, non vorrai far aspettare il tuo Re.
Davvero Alice, non so proprio come ho fatto a sopravvivere senza di te.
- Ah, Gaio, mi hai portato la medicina. - Certo, sire.
Alla mia ottima salute.
Padre!
L'ho trovato in questo stato, non riesco a svegliarlo.
- Il Re e' vivo, ma il suo battito e' debole. - Che cos'ha?
Vi prego, devo visitarlo, isolate le stanze del Re.
- Che cos'e'? - Silenzio, Merlino.
Allora?
Purtroppo non posso ancora stabilire la causa della malattia di vostro padre.
- Ma e' stato avvelenato, non e' vero? - Non posso ancora dirlo.
Guardalo Gaio, cos'altro potrebbe essere?
Non dobbiamo saltare a conclusioni affrettate, sire.
Vi prego, vegliate su di lui fino al mio ritorno.
Non credo ci servano altre informazioni.
E da quando sei tu l'esperto di tali questioni?
Non serve essere medici per capire cos'e' successo.
- Merlino! - Gaio, e' stato avvelenato e credo
- che entrambi sappiamo chi e' stato. - Cosa stai insinuando esattamente?
E' stata Alice, per forza,
vi stava aiutando con le pozioni, poteva avvelenare la sua medicina in ogni momento.
Merlino, non puoi provarlo.
In che altro modo poteva ingerire il veleno?
- Non ci sono altre spiegazioni. - Certo che ci sono.
Andiamo Gaio, capisco perche' la state proteggendo, davvero,
ma nel vostro cuore sapete anche voi che ho ragione.
Io so soltanto che il Re e' gravemente malato e che il tuo posto e' al fianco di Artu'.
Tutto questo non ha senso.
Il suo cibo e il suo vino vengono assaggiati a ogni pasto.
Vengono portati qui sotto sorveglianza, nessuno puo' interferire, in nessun modo.
Quindi non puo' trattarsi di cibo o bevande.
L'unica altra cosa che ha preso e'...
La medicina di Gaio.
Artu', credo di sapere cos'e' accaduto.
Credo di sapere...
chi e' stato.
Cos'e' successo?
Il Re e' stato avvelenato.
Sembra che qualcuno abbia alterato la sua medicina.
Non penserai mica che sia stata io?
Non mentirmi, Alice.
Ti prego.
Gaio, io... io...
Alice.
Sei in arresto per alto tradimento, portatela via.
Non avevo scelta.
Si trattava di voi o di lei, Gaio.
La scelta non spettava a te.
- Ammetti di usare la magia? - Si'.
- Ammetti di aver avvelenato il Re? - Si', si',
ma mi ha costretto a farlo.
- Chi ti ha costretto? - La creatura.
- La creatura! - Stai mentendo! Non c'e' nessuna creatura,
- stai solo cercando di salvarti la pelle. - No, no!
Ti prego.
Mio padre sta morendo.
Se hai ancora in te un briciolo di bonta', dimmi come curarlo.
Non lo so.
Non lo so!
Mi dispiace.
La manticora...
Come sta?
Se ne sta andando.
Non vivra' un altro giorno.
- Gaio... - Va tutto bene, Merlino.
Lo capisco.
Hai agito cosi' perche' non mi venisse fatto del male.
Grazie.
Ma non credo che Alice abbia agito di proposito.
So che non l'ha fatto.
Il veleno e' della manticora.
La creatura che era nella stanza di Alice.
Non possiamo neutralizzare il veleno della manticora, e' decisamente troppo potente.
- Quindi cosa possiamo fare? - Possiamo uccidere la manticora.
Il veleno e' permeato dalla sua magia.
Con la morte della manticora, perdera' il suo potere.
- E come la uccido? - Non puoi, non hai il potere,
e' una creatura dell'Antica Religione.
Ma... se ricordo bene c'e' un altro modo.
Ecco.
La manticora non puo' stare a lungo nel nostro mondo,
la sua fonte vitale e' l'antico male che esiste nel mondo degli spiriti.
- Quindi se la intrappolassimo qui... - Esatto.
Se evocassimo la creatura, e tu riuscissi a tenerla occupata quanto basta,
forse io potrei riuscire a rompere lo scrigno.
- Il portale. - Se il portale viene distrutto
anche il collegamento della creatura con la sua fonte vitale verra' distrutto.
E la manticora morira'.
Presumo di si'.
Gaio, lo scrigno e' stregato, servira' la magia per distruggerlo.
Ne sono consapevole.
Pensate di riuscire...
a padroneggiare una magia del genere?
C'e' stato un tempo in cui potevo.
Spero solo di non averlo dimenticato.
Sei pronto?
E se non dovesse funzionare?
In tal caso avremo una manticora molto arrabbiata tra le mani.
Gaio!
Gaio, ora o mai piu'!
Gaio!
Niente male per un arrugginito come voi.
Non sei andato male nemmeno tu.
Sono stato fortunato che tu abbia trovato un antidoto, Gaio.
Ci vorra' tempo, mio signore, ma vi riprenderete completamente.
E la donna?
E' nelle prigioni, sire. Aspetta la vostra sentenza.
Non dovra' aspettare a lungo, e' condannata a morte.
Falla giustiziare domani mattina.
Si', padre.
- Sire, se posso... - Dimmi, Gaio.
Sembra che la donna fosse sotto il potere di una qualche creatura.
Magari, alla luce di cio', la sua sentenza potrebbe...
Ha praticato la magia, Gaio.
Non esistono circostanze che lo rendano accettabile.
La mia sentenza e' definitiva.
Mi dispiace, Alice. Non ho potuto fare nulla.
Non dispiacerti.
Sapevo quale sarebbe stata la mia sentenza.
Uther non cambiera' mai.
No.
Speravo di poter imparare qualcosa dalla creatura.
Pensavo di poter usare la sua magia a fin di bene, per guarire, ma...
era troppo forte per me.
Almeno adesso te ne sei liberata.
Si'.
Ed e' molto meglio morire libera che vivere da schiava.
Posso solo sperare che sia vero.
Gaio...
prima che me ne vada voglio che tu sappia una cosa.
Io non ti ho mai dimenticato.
Da quando ci siamo separati, tanti anni fa...
non e' passato giorno senza che io ti pensassi.
- Mi sembra di averti abbandonato, Alice. - No.
Ti ho lasciato da sola.
Sei rimasto qui per proteggermi.
Questo lo so.
Mi hai salvato la vita, e non esiste dono migliore in cui potessi sperare.
E hai realizzato grandi cose qui a Camelot, mentre...
Io...
- Alice... - Io mi sono comportata male.
Dopo tutto quello che ho fatto...
- hai tutto il diritto di odiarmi. - Odiarti?
Non potrei mai odiarti.
Questi giorni sono stati preziosi per me.
Io ti amo, Alice.
Ti amo, e ti amero' per sempre.
Cosi' come io amo te, Gaio.
Non... non voglio lasciarti.
Amore mio...
Non avere paura.
Ti prego.
E' successo qualcosa.
Forse uno dei prigionieri e' evaso.
Com'e' possibile...
mi chiedo.
Le segrete sono cosi' sicure.
Proprio non lo so.
Avreste potuto andare con lei.
Avrei potuto, si'.
Ma poi chi avrebbe badato a te?
A me?
Non mi serve una balia, posso badare a me stesso.
Beh, in questo caso allora non penso tu voglia un po' di questo.
Beh, forse solo una fettina.
Qualunque sia la natura del rapporto tra Artu' e Gwen...
tu devi distruggerlo.
Sembra quasi che sia stato stregato.
Uther non credera' mai che e' Morgana la responsabile.
Artu'!
- E' stata giudicata colpevole. - Non potete farlo!
Se non possiamo accusare il vero stregone...
dobbiamo inventarcene uno noi.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]