Domanda. Quand'e' stata l'ultima volta che
una perfetta sconosciuta si e' spogliata di fronte a voi,
ha indicato un'enorme chiazza viola sulla propria schiena e vi ha chiesto
"Che diavolo e' questa roba?"?
Ok. Che ne pensi, Mark?
Lo sai che hai sempre voluto uno di... questi.
Se siete persone normali, la risposta si spera che sia...
"Mai".
Ma se siete medici...
La risposta probabilmente sara' "Circa cinque minuti fa".
No, sono a posto cosi'.
Prendo la piastra per fare le cialde.
Che? Non ti ho mai visto mangiare una cialda.
L'avrei fatto, se avessi avuto la piastra.
Ok, Callie,
non ci porteremo una piastra per cialde in Malawi.
E se la lasciamo in magazzino per tre anni, non servira' a nessuno.
La gente pensa che i medici abbiano risposte per tutto.
Congratulazioni. Hai appena vinto una piastra per fare le cialde.
E una french press.
Ehi! Smettila di dar via la mia roba!
Magari la french press ve la lascio...
La verita' e' che anche a noi piace pensare di avere risposte per tutto.
Allora, la Fondazione Art and Lesley Phillips
ha una procedura di richiesta molto piu' complessa delle altre.
Ma il loro obiettivo principale e' la ricerca sull'Alzheimer.
E se ottenessi questi fondi, sarebbe piu' che sufficiente per iniziare.
- Hai fatto bene i compiti. - Sono una studentessa fantastica.
Proprio il tipo che vorresti avere accanto durante una sperimentazione clinica.
Come va su quel fronte?
Tutto bene.
E' perche' Richard ha dato il milione a Hunt e non a me?
- E' per questo che siete gelide tra voi? - Non siamo gelide, siamo a posto.
Ma se sei in cerca di solidarieta', sappi che sarei ben felice di saltare
il corso di abilitazione traumatologica di Owen Hunt.
- Fila. Vai a farti abilitare. - Ok.
Fondamentalmente, i medici sono onniscienti...
Fino a che non accade qualcosa che ci ricorda che non e' cosi'.
Mi serve che qualcuno mi aiuti a preparare il corso di traumatologia e a gestire le cose.
In questo modo avrai l'abilitazione, e avrai una giornata tranquilla.
E' un corso pratico. E' gia' una giornata tranquilla.
Dottor Hunt, mi serve la dottoressa Yang.
- Che succede? - Ci sono dei polmoni per Roy Henley,
e visto che e' sulla lista dei riceventi grazie alla dottoressa Yang,
direi che questo fa di lui un suo paziente.
Ok. Cosa devo fare?
Beh, mi serve solo che qualcuno lo monitori
- mentre vado a prendere i polmoni. - Quindi saro' sola?
No. Il dottor McQueen, l'assistente di cardiologia,
stara' nei paraggi, in caso avessi bisogno di qualcosa.
Ah, alla fine sono riuscita a convincere la figlia di Roy a passare,
- quindi magari tieni d'occhio anche lei, ok? - Ok.
- Andra' tutto bene.
E' una giornata tranquilla.
Lo so.
Sono in anticipo? Mi ero impegnata per non esserlo.
La cosa non promette bene.
Facevamo la stessa cosa con la Bailey, quando eravamo tirocinanti.
Curavamo i manichini a turno, andavamo a pranzo presto,
e poi di nuovo al lavoro. Che vita di merda.
Un volo charter e' stato costretto ad un atterraggio di emergenza
e ha colpito un pullman della Greyhound.
Incidente di massa.
Devo ripeterlo? Muoversi!
Quasi 30 vittime sul posto, alcune delle quali critiche. Traumi contusivi multipli.
E io che speravo di andare a pranzo presto...
Che merda.
Traduzione e synch: Daffodils, sweeswa, Leda, buffy, matyx, gre., SeM
Benvenuti al corso di traumatologia.
Lavorerete in squadre da 4.
Ogni squadra dovra' occuparsi di 9 feriti.
Potete usare solo cio' che riuscite a prendere a mano da questa ambulanza.
Sta arrivando l'eliambulanza.
Se riuscite a portare i pazienti sull'eliambulanza, avrete l'abilitazione.
- Pronti? - Si'!
Al lavoro.
Dottoressa Grey.
Christy Cornell, 28 anni. E' qui per una gluteoplastica.
Ma e' magrissima, non c'e' praticamente niente da risollevare.
Sarebbe proprio questo il punto, dottoressa Grey.
Io... Oh, mi spiace, e' che...
Mi dispiace, davvero.
Christy non e' qui per un lifting.
E' qui per un impianto di glutei.
Si'. Finalmente avro' un vero popo' qua dietro.
Il programma mostra una simulazione di come saranno i glutei dopo l'impianto.
Potrei vedere come sarebbe se... si aumentasse di un paio di punti?
Certo.
Un altro paio?
Ok, basta. Ecco qui.
Quello e' il mio culo.
Come no?
Era divertente!
E' dimostrato scientificamente che qualunque barzelletta inizi con un animale
che entra in un bar non fara' ridere.
Beh, allora mi faccia ridere lei, dottoressa Yang.
Devo concentrarmi su qualcosa.
Non so se sono piu' nervoso per i nuovi polmoni che arriveranno,
o per il fatto che rivedro' mia figlia.
Non pensi all'idea di avere dei nuovi polmoni,
pensi che si liberera' dei suoi vecchi polmoni schifosi.
Oppure non ci pensi affatto. Ok, Roy.
Faccia respiri profondi, ok?
Corinne?
Roy.
Come stai?
In questa settimana, o negli ultimi 20 anni?
Scusami, sono stata sarcastica.
No, no, va bene il sarcasmo.
Mi piace il sarcasmo. L'hai preso da me.
Roy? Roy?
- Carrello emergenze! - Non... non respira!
Fibrillazione ventricolare!
Chiamate cardiologia!
Lei non e' un dottore?
Faccia qualcosa.
Cosa... cosa sta succedendo?
Suo padre ha sviluppato il Cuore Polmonare,
e il cuore e' sovraccaricato.
Come? Non... non... capisco. Pensavo che il problema fossero i polmoni.
I polmoni stanno facendo lavorare troppo il cuore.
La dottoressa Altman sta prendendo i nuovi polmoni. La chiamero'
- per informarla sulla situazione. - Che situazione? Che sta succedendo?
Il suo cuore sta cedendo.
E il danno sembra piuttosto grave, percio'...
c'e' la possibilita'...
che gliene serva uno nuovo.
Un nuovo cosa?
Un nuovo cuore?
Sa cosa? Prenda il mio posto.
Vado a chiamare la dottoressa Altman,
e... a chiamare McQueen.
Dottoressa Bailey, hai un secondo?
Solo se cio' che mi devi dire e' piu' importante
- del mio arrivare puntuale a un'autopsia. - E' discutibile...
Stiamo organizzando una festa di buon viaggio alla Torres e alla Robbins
nella saletta dei medici, per stasera.
E' un'ottima idea... ho una giornata piena, ma cerchero' di passare.
Beh, il fatto e' che la Altman si e' offerta volontaria...
per andare a ritirare i pasticcini, ma invece e' dovuta andare a ritirare dei polmoni.
E ho solo pensato che, dato che sei molto amica di entrambe le ragazze...
Mi stai chiedendo di prendere una pausa durante la mia giornata piena
per andare in pasticceria?
O preferisci che corra a casa e li prepari io stessa?
No.
Certo che no.
E' solo un invito.
Mark.
Devo parlarti di Christy Cornell...
del suo sedere.
Ok.
Ma prima io devo parlarti di pasticcini.
Callie. Guarda tutte le cose fantastiche che mi hanno regalato i bambini di Pediatria.
Vogliono che fotografi le loro creazioni in Africa.
Wow. E' fantastico.
Ti sorprenderai di quanto spesso avrai bisogno di un viso fatto coi maccheroni
incollati a un piatto di carta. No, voglio dire, e' molto meglio delle garze,
pillole per la malaria, antibiotici.
Beh, stamattina sei una delizia. C'e' qualcosa di cui vorresti parlarmi?
No.
No, sono solo...
No.
- Torres, Robbins. - Salve.
A quest'ora vi pensavo gia' quasi arrivate in Malawi.
Si', c'era qualche scartoffia dell'ultimo minuto. In piu' ho promesso
ai bambini che sarei passata a salutare.
E' giusto.
Il lavoro che farete li' si riflettera' molto positivamente su questo ospedale.
Di certo...
e' stata... una sorpresa
scoprire che dovro'... rimpiazzare due...
bravissime primarie, invece di una sola.
Ma in ogni caso... e' un problema del capo.
Nessuno vuole ascoltare...
i problemi del capo.
E' un peccato, tuttavia, Torres.
Avevo...
avevo grandi progetti per te.
Grandi progetti.
Irrigazione e aspirazione.
Grazie.
Clampaggio, per favore.
Dottor McQueen, ho bisogno che dia un'occhiata a Roy Henley.
Mi hanno detto che ha sviluppato il Cuore Polmonare
- con collasso circolatorio. - Si', signore. E' esatto.
Gli ha somministrato dopamina, milnirone e ossido di azoto?
Si', l'ho fatto. E' stabile. Critico, ma stabile.
Cosa farebbe per un paziente con gittata cardiaca ridotta,
ipotensione, tachicardia sinusale e acidosi metabolica?
Inserirei un contropulsatore aortico.
Esatto.
Arrivero' appena possibile, dottoressa Yang, ma non sembra che lei abbia bisogno di me.
Irrigazione e aspirazione, per favore.
Lei dev'essere la dottoressa Bailey. Sono la dottoressa Stanley, primario di Patologia.
Questa dev'essere...
Mary Portman, 30 anni, insufficienza multiorgano, causa sconosciuta.
E' arrivata per un intervento standard di colostomia inversa,
- e non si e' mai risvegliata. - Beh, va bene.
Sembra ci sia qualcosa in cui affondare i nostri denti.
Ho una lista di... cause possibili...
che vorrei controllare mentre procediamo.
Abbiamo un ordine specifico sul modo di procedere qua sotto,
percio' troveremo quel che troveremo quando lo troveremo, ok? Ok.
Secondo il cartellino, questo tizio ha la pupilla destra dilatata,
una dislocazione atlo-occipitale, frattura scomposta del bacino,
un'estesa ferita addominale aperta...
cavolo... una ferita al torace con sette costole rotte.
Questo tizio e' un rottame.
Oppure e' morto.
Giusto. Si'.
Via col prossimo.
Cristina?
Ehi. Da quanto sei qui?
Non molto. Avevo bisogno di un po' d'aria fresca.
- E come sta il paziente? - Sta bene. Benissimo.
Qualche complicazione, ma...
si', me la sto cavando.
- Sei sicura di star bene? - Si', sto bene. Fa...
freddino qua fuori.
E' lui.
Devo...
andare a controllarlo.
Ok. Va bene.
Cristina.
Ce la puoi fare.
Ok.
Grazie.
Grey.
Congratulazioni. Hai...
hai ottenuto la certificazione. Ora puoi andare dentro a... dare una mano a Cristina?
Beh, di cosa ha bisogno? Ha chiesto di me?
Meredith... per favore.
- Ok. - Grazie.
- Ehi. - Cosa ci fai qui?
Mi ha mandata Owen.
Non mi serve una babysitter.
Sono solo un paio di mani in piu'. Qual e' il problema?
E' andato in shock cardiogeno,
quindi sto inserendo un contropulsatore aortico, e...
spero che non ci siano altre complicazioni prima che torni Teddy.
Quindi dobbiamo fare attenzione all'emolisi, all'embolia gassosa,
a una gamba blu per via di un'ischemia periferica...
Ok, se vuoi fare qualcosa, la figlia e' in cardiologia e bisogna aggiornarla.
Ok.
Squadra blu, resoconto della situazione.
Siamo arrivati sulla scena e abbiamo trovato nove infortunati,
ne abbiamo identificati tre con priorita' uno,
necessitavano un trasferimento immediato,
quattro con priorita' due, consentendo un trasferimento successivo.
Uno aveva priorita' tre e l'ultimo purtroppo e' deceduto.
Bel lavoro, Kepner, ma mi sembra che ora abbiate due pazienti deceduti.
- Chiedo scusa? - Beh, mentre ve ne stavate fermi
ad aspettare che arrivasse l'elicottero senza tenere costantemente
d'occhio la ferita del paziente, questo qui,
ha manifestato un'emorragia femorale, si e' dissanguato e ora, purtroppo, e' morto.
No, emorragia femorale, non era sul cartellino.
Davvero? Beh, su questo c'e'.
Oh, no, no, no, aspetti, non e' giusto.
I pazienti non muoiono all'improvviso.
Solo che sembra cosi', quando smettete di prestarci attenzione.
- Cibo per la mente. Squadra rossa, prego. - Ne avevamo nove, ma quello laggiu'...
Mi dispiace tanto, ragazzi.
Questi qui hanno priorita' tre.
Abbiamo indicato questi con priorita' due.
Fantastico.
Parlatemi delle fasciature a questi due.
Priorita' uno...
Esatto. La prenotazione a nome di Stanley, Jennifer Stanley.
Quattro persone alle 20:00.
Beh, non ha senso.
Perche' mai otto persone vorrebbero cenare alle 16:00?
Dottoressa Stanley, i coaguli potrebbero indicare un'embolia polmonare.
- Mi faccia parlare col suo principale. - Dottoressa Stanley.
- Che c'e'? - Chiedevo di questi coaguli di sangue.
Ora, un'embolia polmonare potrebbe averla fatta morire?
Sono coaguli successivi alla morte, dottoressa Bailey. Perfettamente normale.
Pronto? Salve, si', c'e' stato un errore con la mia prenotazione per cena.
"Grandi progetti".
Sai una cosa? Non mi interessa, ho...
Ho anche io dei grandi progetti, grandi, enormi
- progetti africani. - Puoi dirlo forte.
Si', non devo coltivare cartilagine in laboratorio.
Fabbrichero' ossa dalla polvere,
scopriro' come creare delle articolazioni indistruttibili dai diamanti di sangue.
Fabbrichero' arti artificiali dall'avorio degli elefanti!
Sono quasi sicuro che un paio di queste non verranno approvate dalla comunita' mondiale.
Chi se ne importa. La scienza non comprende il farsi degli amici.
L'elicottero deve arrivare presto, sono passate tre ore.
Ancora qualche minuto.
- Giusto? E' vero, dottor Hunt? - Ecco, prendi questi.
Vero che l'elicottero sara' qui tra qualche minuto?
Bella mantellina, Karev.
Non dovresti preoccuparti di piu' che i tuoi pazienti restino asciutti?
Si', beh, questo e' un manichino e io sono una persona quindi...
Sai, e' meno probabile che un paziente asciutto muoia di ipotermia o di shock.
Qualcosa su cui pensare.
Alex, non puoi infrangere cosi' le regole,
e' uso non autorizzato di un sacco per l'immondizia.
Incasinerai la nostra certificazione.
Oh, devi rilassarti.
Tutta questa rigidezza? E' per questo che non hai amici.
Ehi.
Ok, e' per questo che hai solo un amico.
Ridammelo.
- Sei pazza? - Eccoci, ragazzino.
Per te niente ipotermia.
Attenzione tutti!
I pazienti della squadra verde sono tutti morti.
Restano solo la squadra blu e la squadra rossa.
Aspettate! Vedete mica un elicottero?
State in ginocchio a osservare, imparate qualcosa.
In ginocchio?
Vuole prendere loro lo scalpo.
Siamo in "Apocalypse now" e ora ci prendera' lo scalpo.
Ecco, proprio li'. Vedi che fa?
Ok, giuro, non sono un'idiota.
E' solo che se la dottoressa Altman non gli trovasse un cuore, e' come se...
non ci fosse piu' nulla da fare col trapianto di polmoni?
C'e' una varieta' di fattori,
in questo momento, non sono sicura, ma posso provare a darle una risposta.
Bene. A che punto siamo col cuore?
Di nuovo, non sono sicura. La dottoressa Altman dovrebbe chiamare,
con un aggiornamento, molto presto.
Ok, quando posso vederlo?
Devo chiedere alla dottoressa Yang.
E' proprio...
Un pozzo di informazioni, eh!
Mi dispiace, sono nuova, nel caso di suo padre, e la dottoressa Yang...
L'ho chiamato Roy.
Ho deciso di farlo mentre venivo qui.
Perche' sono 20 anni che non lo vedo.
E... voglio dare a lui la colpa.
In effetti gli do la colpa.
Pero'...
ci ha provato.
Ha cercato di...
essere mio padre, all'inizio. E...
Non riuscivo a perdonarlo per aver lasciato mia madre.
E allora ha smesso di provarci.
E...
Ho due gemelli, di 3 anni.
E non so neanche se lo sa.
Non gliel'ho mai detto.
E poi...
Poi sono entrata li' dentro...
E l'ho chiamato Roy.
Ho chiamato mio padre "Roy".
E ho...
ho bisogno di sapere che non sara' l'ultima cosa che avra' sentito da me.
La prego.
La figlia ha davvero bisogno di te, ha un sacco di domande a cui io non so rispondere.
Perche' non provi a leggere la sua cartella?
Cristina, se vuoi tenermi il muso, ok, ma non...
Ok, questo non e' proprio il momento di parlarne, perche' sono un tantino occupata.
Merda.
Ok, mettetelo sotto ECMO.
Dovrebbe tenerlo in vita finche' non torno con questi polmoni.
C'e' la possibilita'
che una volta trapiantati, il cuore si riprenda,
- senza la pressione in eccesso. - Teddy dice di metterlo sotto ECMO.
Cosa ti sembra che stia facendo?
Ok, pare ci stia pensando Cristina.
Grey...
Come se la cava?
Se la cava alla grande. Alla grande.
Bene, bene.
Gli intestini mostrano tracce di un'anastomosi ben cicatrizzata.
Senza alcun segno di infezione,
infiammazione o necrosi.
Suppongo che questo sia un momento buono per la pausa pranzo, che ne dice?
Pranzare? Beh...
dobbiamo controllare le ghiandole surrenali e i reni.
E se la tiroide mostrasse una patologia?
Non si preoccupi, quei reni non scapperanno da nessuna parte.
Si', me ne rendo conto, ma...
i cambiamenti patologici microscopici sono piu' difficili da interpretare,
una volta che gli organi iniziano a decomporsi.
Staremo via solo 45 minuti. Reggeranno.
- Penso comunque che non... - Ok, dottoressa Bailey?
Ci vediamo tra 45 minuti.
Non lo so, sembrano dolci al cioccolato con zuccherini sopra.
- Dove li hai presi? - Al supermercato in fondo alla strada.
Questa non e' una festa di nascita per un'infermiera
che non sa tenere le gambe chiuse, Grey.
La Torres e la Robbins meritano ben piu' che robaccia dozzinale.
Non sono un galoppino, ok? Sono un medico,
con una paziente che sta per commettere un gigantesco errore gluteiforme.
- Questo non sta a te dirlo. - Ok, beh, qualcuno deve pur farlo.
L'unico motivo per cui una donna fa una cosa simile al suo corpo e' far colpo su un uomo.
Ok, certo, comincia con un sedere gigante e poi di colpo si ritrova a mollare gli amici,
a trasferirsi da lui senza essere ancora pronta
e se non sta attenta si ritrovera' ad essere la matrigna 26enne
della sua figlia incinta, di cui ignorava persino l'esistenza.
E poi si ritrovera' single e a tingersi i capelli...
e sai? E' davvero difficile gestire la ricrescita
quando sei rinchiusa nel reparto di psichiatria.
Reparto di psichiatria?
Succede.
Ottimo, ci sei tu qui. Ora dove posso andare a tenere il broncio?
C'e' un sacco di spazio e io non sto facendo altro. Ti prego, siediti.
Qual e' il problema?
Ho passato tutta la mattina chiusa nell'obitorio,
cercando di stabilire la causa del decesso di Mary Portman,
che e' sopravvissuta alla strage di Gary Clark
solo per morire durante un'operazione che faccio ogni giorno. Percio'...
e' molto importante per me e per il marito di Mary,
trovare delle risposte oggi.
Ma sai cosa e' importante per la patologa che sta eseguendo l'autopsia?
Oh, la sua prenotazione per la cena e la sua pausa pranzo.
In pratica, il cibo, ecco cosa e' importante per questa patologa.
- Ti senti meglio? - No, non direi proprio.
Cos'e' tutta questa roba?
Oh, sto cercando di scrivere questa richiesta di sovvenzione.
Perche' non ci riesci?
Perche' piu' fai ricerche sull'Alzheimer, piu' diventa deprimente.
E poi quando includi la forma precoce, di cui Ellis Grey soffriva,
diventa anche peggio.
C'e' una donna in Inghilterra, ha 32 anni.
Non riesce a riconoscere la figlia di 3 anni.
E' semplicemente... terrificante.
Questa patologa mastica pure la gomma mentre lavora.
Oh, mio Dio.
E' disgustoso.
Grazie.
- Christy. - Si'?
La dottoressa Grey teme che...
tu stia facendo quest'operazione per i motivi sbagliati. Che tu...
stia cercando di compiacere qualcuno che preferisce...
una... conformazione fisica piu'...
florida.
Dottoressa Grey.
Spero che non la prenda nel modo sbagliato.
Ma persino attraverso il suo camice, riesco a vedere...
che lei ha un culo stupendo.
E con un culo simile, scommetto che sappia cosa significhi trovare dei jeans perfetti,
jeans che ti fanno sentire come se fossi...
la persona piu' sexy ad aver mai indossato un paio di pantaloni.
E io invidio tutto cio', perche' non l'ho mai avuto.
Mi stanno tutti troppo larghi ai fianchi.
A meno che non vada a comprarli nel reparto maschile.
E ho provato a metter su peso, dottoressa Grey.
A quanto pare, sono una persona il cui grasso si accumula negli avambracci e nelle tette.
Il che rende molto complicato poter indossare degli abiti prendisole,
che e' tutto cio' che posso indossare,
perche' i jeans non vanno.
Percio', dottoressa Grey, io mi procurero' un grosso,
straripante, culo acchiappa-pantaloni.
E mi deve credere, lo faccio solo per me stessa.
E vi devo dire...
che non vedo l'ora.
E' davvero una bella persona.
Ok, i pazienti della squadra rossa sono tutti morti,
percio' resta solo la squadra blu.
Date un'occhiata a Karev, ecco una persona che si dice piena di risorse.
Ottimo tentativo, Avery.
Ma questa tua incisione e' troppo profonda.
- Hai lacerato l'arteria tiroidea superiore. - Beh, ecco, ho...
- Passa oltre. - Dannazione!
Lo sento!
- Sento l'elicottero! - Cosa?
Io... io lo sento! Lo sento!
Ma svegliati.
Non senti l'elicottero perche', primo, e' immaginario,
e secondo, l'elicottero immaginario non verra' mai!
Hunt ci vuole distruggere,
ci vuole dare una lezione medica su come
traumatologia non giochi correttamente o chissa' cosa.
Non avremo finito finche' non dira' che questi manichini sono morti. Fine!
Non e' vero!
No! Ti sbagli!
Fanculo.
Io ho chiuso.
Cosa?
Jackson!
Avery, dove stai andando?
Avery.
Avery, torna qui.
No.
No?
No, signore.
E questo e' tutto.
Richiudiamola e per oggi basta.
Non prendiamo un campione dal cervello?
Certo. Tra due settimane quando si sara' rassodato nella formalina.
E' possibile tagliare il cervello fresco.
E' anche possibile che una volta tagliato, si squagli come la gelatina.
Se non vuole rischiare che succeda, si mette nella formalina e si aspettano due settimane.
- Non voglio dirle come fare il suo lavoro. - No, e' proprio quello che sta facendo.
E io sto cercando con tutte le mie forze di non rinfacciarglielo.
Questo e' quello che faccio. Tutto il giorno, tutti i giorni.
Pensa che sia stata bocciata a medicina? E' questo che credete?
Che chi diventa patologo lo fa perche' non e' riuscito a diventare chirurgo?
L'autopsia e' stata inconcludente, dottoressa Bailey.
E, mi creda, odio che sia cosi' almeno tanto quanto lei.
E' stabile?
E' critico. Devo continuare a controllare l'equilibrio acido-base.
Ma per ora e' piu' o meno stabile.
Ottimo, allora lasciami prendere il tuo posto
- e tu vai ad aggiornare sua figlia. - No, vai tu.
- Dille che la pressione sta salendo. - Deve sentirlo dire da te.
- Deve essere monitorato. - Posso farlo io.
Ok.
Non ha bisogno che sia io ad aggiornarla.
Lei vuole solo assicurarsi che io sappia che ha paura.
E io non posso starla a sentire, perche' sono gia' terrorizzata cosi'.
Ero terrorizzata quando e' andato in arresto, sono terrorizzata ora che e' stabile.
Sono terrorizzata quando cammino nell'atrio. Sono terrorizzata in continuazione.
- Lascia che ti aiuti. - Non puoi aiutare, ok?
Tu non puoi aiutarmi!
La dottoressa Altman arriva tra 30 minuti. Dobbiamo portarlo in sala operatoria.
La dottoressa Grey la puo' aiutare.
Cristina...
- Bon voyage! - Bon voyage!
Oddio, e' una festa di buon viaggio.
Ragazzi...
Sarebbe questa la festa?
E'... una giornata piena.
No, si', voglio dire...
sono in questo ospedale dalla mia specializzazione, ma...
le persone sono troppo impegnate per venire a salutarmi,
sono troppo impegnate.
Callie...
Beh, e' difficile biasimarli, Torres. Voglio dire, siamo sotto di due primari.
Le cose qui saranno un po' piu' impegnative per un po'.
Beh, sono contenta che lei abbia trovato il tempo per venire, capo.
Con tutti i suoi... problemi da capo e...
i suoi grandi progetti... che poi cosa sarebbero?
Ora perche' dovrei...
dare via le mie buone idee?
Fa solo un po' lo scontroso. Vuole incasinarti le idee.
Si', beh... Non lo sapro' mai, vero?
Grazie a entrambi, davvero.
Io devo ancora finire...
di fare i bagagli, percio' io andro'.
Buona fortuna.
Falli neri.
Non voglio ancora tornare a casa.
Vuoi venire a vederci mentre mettiamo a una signora un sedere enorme?
Oh, mio Dio. Si'.
Signore!
Ha detto che l'elicottero sarebbe arrivato ore fa.
E invece non e' qui. Non per lamentarmi, ma dov'e'?
Beh, la pioggia e' ancora molto forte.
Probabilmente e' stato sorpreso da una grandinata.
No! No!
So cosa c'e' scritto in quel cartellino. C'e' scritto
che ha un tamponamento cardiaco con associata ipotensione e bradicardia,
ma non e' possibile, perche' gli ho gia' fatto una pericardiocentesi e una flebo.
Ha ragione.
Cosa faccio? Devo mettere...
Karev! Prendigli i piedi.
Al paziente!
Andiamo!
Figata!
Cosa pensate di fare?
Quest'ambulanza non fa parte della scena.
Si sta solo inventando le cose, cosa che posso fare anch'io!
E io dico che fa parte della scena.
Nove pazienti in un'ambulanza non ci stanno, ma due si'.
Sette dei miei pazienti saranno anche morti, ma questi due non moriranno!
Perche' io li carichero'... su quest'ambulanza
e li portero' in quell'ospedale!
Proprio li'!
Ok!
Kepner, quest'ambulanza e' stata coinvolta nell'incidente e non parte piu'.
Ci sono le chiavi, quindi vediamo.
Si vede che sono socio del soccorso stradale.
A quanto pare loro possono venire quando gli elicotteri non ce la fanno.
Adesso si sposti! O la metto sotto!
Andiamo, andiamo.
Sconosciuto. Traumi multipli al torace e alle estremita'.
Ancora ipoteso nonostante due flebo grandi somministrate sul campo.
Va bene, Kepner. Basta.
Abbiamo bisogno di un check-up completo e probabilmente di una toracotomia.
Credo sia in corso un'emorragia nel torace.
Le puo' dire che abbiamo vinto noi? Non la smettera' mai.
Non e' una gara.
Karev! Chiama la sala operatoria e assicurati che ci sia posto.
- Contaci. - Va bene, va bene, ok.
Ha vinto la squadra blu.
- Ha vinto la squadra blu? - Si', si', si', si', avete vinto.
Vivra' ancora per 40 anni
e avra' 15 nipoti. Contenti?
- Ha vinto la squadra blu! - Si'.
- Evvai! - Evvai!
Evvai!
Ehi. Guarda qui.
"L'Alzheimer e' una brutta malattia. Dovremmo trovare una cura."
Ci ho messo 12 ore.
La dottoressa Stanley si rifiuta di tagliare il cervello di Mary
senza prima lasciarlo nel fissativo per due settimane.
Senti, ho bisogno che la scavalchi.
Non posso farlo.
Ha ragione. Non posso accelerare il processo piu' di quanto riesca lei.
Non e' quello che dovresti dire.
Senti, Miranda, lo so che e' stata una perdita...
molto personale per te,
ma devi andare avanti.
Devo andare a dire al marito di Mary
che non so perche' sua moglie sia morta,
che non so rispondere alla sua unica domanda.
E non so rispondere a quella domanda perche' la medicina...
perche' la scienza mi sta tradendo.
Questo si' che lo prendo sul personale. Questo non posso accettarlo.
E non osare stare li'
a parlarmi di andare avanti.
Non sono io quella che non riesce a smettere di pensare alla possibilita'
che sua moglie abbia l'Alzheimer
abbastanza a lungo per riuscire scrivere un dannato saggio.
Non dovresti essere con il paziente?
E' pronto ed e' gia' in sala operatoria. E adesso tu parli con me.
Ti prego, torna di sotto.
Cristina.
Come fai a stare bene?
Come fai a stare cosi' bene e basta?
Sono rovinata, ok?
Sono morta. Sono a pezzi.
E tu te ne vai in giro cosi', a farmi da babysitter?
Come se anche tu non avessi passato le stesse cose?
Perche' tu stai bene?
- Non lo so. - Sai una cosa?
C'eri anche tu li', no? C'eri anche tu, coi tuoi occhioni tristi,
a urlarmi di salvargli la vita.
- Io non... - A dire al tipo di sparare a te,
infischiandotene alla grande di te stessa e della gravidanza.
- Cristina... - Io non avevo scelta.
Ed e' colpa tua!
Se ci fosse stato chiunque altro sul tavolo,
se ci fosse stato chiunque altro li' accanto, me ne sarei andata!
- Non avresti mai... - Me ne sarei andata,
- e ora non sarei qui! - Non te ne saresti...
Venga con me, dottoressa Yang. Mi dica tutto.
E adesso con chi parlero' di donne?
Hai Derek.
E' sposato e appagato.
E' irritante.
Beh, puoi sempre mandarmi qualche email.
Che c'e'?
Non spetta a me. Non...
Dillo.
Faccio un sacco di interventi al seno.
Ok...
non era proprio quello che mi aspettavo.
Ma inverto anche molti interventi al seno.
Le donne vengono da me uno,
due anni dopo che le ho operate...
e sono pentite della decisione che hanno preso.
Oggi, pero',
mi hai visto dare a una donna un...
culo veramente enorme, e non mi preoccupa nemmeno un po',
perche' so per certo che non c'e' nessun fidanzato a farle pressione.
Non l'ha fatto per nessun altro.
L'ha fatto per se stessa.
Da amico, devo dirtelo,
e' inquietante quanto somigli a una che
si fa una quinta solo perche' alla sua ragazza piacciono le tette grosse.
Con "tette grosse", intendo l'Africa.
Io la amo, Mark.
Lo so.
Ma devi capire
come fare ad amare anche l'Africa.
Avery, ehi.
Ehi.
Non puoi andartene cosi' mentre insegno.
Due miei amici sono morti nella sparatoria, quindi...
grazie, ma non ho bisogno di lezioni su quanto sia tremenda traumatologia.
Ho perso dozzine di amici sul campo.
Dozzine.
E non li ho mai, mai
usati come una scusa per arrendermi.
Sei un medico, Avery,
non smetti di esserlo solo perche' ti trovi spalle al muro,
devi imparare ad essere un medico, a prescindere dalla situazione in cui ti trovi,
a prescindere da quali strumenti non hai.
Ecco la lezione che devi imparare.
Non puoi arrenderti.
Quindi anche se devo portarti fuori afferrandoti la gola,
verrai con me e finirai questa cosa.
Se il cuore non riprende presto a battere, non potro' togliergli il bypass.
La temperatura corporea e' tornata nella norma.
Non vedo emorragie. Tutti i collegamenti sono a posto.
Possiamo solo stare a vedere se il lavoro della dottoressa Yang ha dato frutti.
Eccolo qui.
Ottimo lavoro, dottoressa Yang.
Ben fatto.
Pinze.
E poi, va bene, non c'e' molto da fare laggiu', ma...
vorra' dire meno distrazioni dalla medicina, solo noi
che ci concentriamo sulla medicina,
il che e' perfetto.
Che c'e'? Oddio, hai dimenticato il passaporto?
Ho vinto la borsa di studio Carter Madison.
Sai quanto sia infrequente?
Sai quanto sia prestigiosa?
Questa e' la piu' grande occasione della mia carriera professionale.
Mi e' permesso di andare in Malawi con fondi pressoche' illimitati per aiutare i bambini,
aiutare i piccoli umani, che altrimenti non vedrebbero mai un chirurgo pediatrico.
Mi e' permesso di cambiare le loro vite.
E' questo il sogno. Sto vivendo il mio sogno. E sono al settimo cielo per questo.
O lo sarei... ma me lo stai rovinando.
Prima con le lamentele, e ora con il finto entusiasmo dell'ostruzionista sorridente.
Mi stai rovinando l'Africa.
- Non e' vero. - Si' che e' vero!
Ok.
D'accordo. Non voglio andare in Africa. Ok?
Ma quello che voglio e' stare con te. Ok?
Per cui, ci sto davvero provando.
Perderemo l'aereo. Andiamo.
Oh, mio Dio. Ok. Vuoi litigare?
Il volo dura diciotto ore. Possiamo litigare in aereo.
Mi stai rovinando questa opportunita'...
non voglio che vada cosi'.
Cosa... che... significa? Che d'un tratto non vuoi piu' partire, o...
Non voglio andare in Africa con te.
Arizona...
No. Ok?
- No. - Mi dispiace.
- Mi dispiace. Mi dispiace. - Ti dispiace? Ti dispiace? Sono tre anni!
Perdero' il mio aereo.
Prenditi cura di te stessa.
No.
No!
Ti prego. Ti prego, posso...
Possiamo... farcela. Possiamo risolvere la cosa.
Resta qui...
e sii felice.
Mentre io andro' li'...
e faro' altrettanto.
Se prendi quell'aereo, se parti senza di me, abbiamo chiuso.
Mi hai sentita? Tra noi e' finita!
Ce ne stiamo nel bel mezzo di un aeroporto a urlare l'una contro l'altra.
Tra noi e' gia' finita.
Yang.
La dottoressa Altman mi ha riferito del tuo lavoro di oggi.
So che per te questi ultimi tre mesi sono stati un inferno, per cui...
ben fatto.
La ringrazio, signore.
Capo?
Ha un minuto?
Non vedo l'ora che ci sia la prossima esercitazione pratica.
Staro' senza dubbio in squadra con te.
"Adesso si sposti! O la metto sotto!"
Troppo divertente.
Tutti cerchiamo delle risposte...
nella medicina...
nella vita...
in ogni cosa.
Mi stavi guardando il culo?
Non e' la prima volta.
E non sara' l'ultima.
No!
A volte le risposte che stiamo cercando...
si nascondono appena sotto la superficie.
Ho avuto una giornataccia, oggi.
Stavo lavorando...
al progetto per la richiesta di sovvenzione, e non ci riuscivo.
E poi ho capito...
che era a causa tua.
Si tratta di una sperimentazione clinica per l'Alzheimer.
E' una proposta seria, ma non riuscivo a smettere di pensare a te.
So che vuoi far parte della sperimentazione, ma non posso averti vicino in questa cosa.
Cristina da' la colpa a me.
Mi odia.
Altre volte,
troviamo risposte quando non avevamo nemmeno realizzato di aver fatto domande.
Avery, bene.
A volte le risposte possono prenderci completamente alla sprovvista.
Ehi, ehi, ehi. Hai sentito? L'esercitazione...
Non potrebbe essere andata meglio, avresti dovuto vedere la Kepner. Cioe'...
non si direbbe a guardarla, ma c'e' un chirurgo traumatologo in quella ragazza.
Avrei voluto che tu fossi qui. Com'e' andata la tua giornata?
Mi sono licenziata.
Cosa?
Avevi ragione.
Posso farcela. Posso ancora essere un chirurgo. E' solo che...
non e' piu' quello che voglio.
E a volte...
anche quando troviamo la risposta che stavamo cercando...
Avery, basta cosi'.
Restiamo ancora con un mucchio interminabile di domande.
Revisione: Izzie
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]