Frage: Wann hat sich zum letzten Mal...
eine völlig Fremde vor dir ausgezogen...
auf einen grossen violetten Fleck auf dem Rücken gezeigt und gefragt...
"Was zur Hölle ist das?"
Okay, wie wär's damit Mark?
Du wolltest doch immer eine von denen.
Wenn du eine normale Person bist, ist die Antwort hoffentlich...
noch nie.
Wenn du ein Arzt bist...
ist die Antwort wahrscheinlich... vor 5 Minuten.
Nein, ist schon gut.
Ich nehme das Waffeleisen.
Was? Ich habe dich noch nie Waffeln essen sehen.
Nun, ich würde, wenn ich ein Waffeleisen hätte.
Okay, Callie...
Wir nehmen kein Waffeleisen mit nach Malawi...
und es bringt auch niemandem etwas, wenn es 3 Jahre in einem Lager steht...
Die Leute erwarten, dass Ärzte die Antworten auf alle Fragen haben.
Glückwunsch. Du hast gerade ein Waffeleisen gewonnen.
Und eine Kaffeemaschine.
Hey, hör auf meine Sachen zu verschenken.
Vielleicht sollte ich die Kaffeemaschine ablehnen.
In Wahrheit lieben wir es auch zu denken,...
dass wir alle Antworten kennen. Die Art & Lesley Phillips Foundation...
muss noch ein paar Hürden mehr als die anderen überspringen.
Aber sie konzentrieren sich auf die Alzheimerforschung...
und falls du diesen Zuschuss bekommst...
- ist das mehr als genung, um damit anzufangen. - Du hast deine Hausaufgaben gemacht.
Ich bin eine tolle Schülerin. Genau die, die du um dich haben willst,...
wenn du eine klinische Studie durchführen willst.
Wie läuft's mit ihr?
Gut.
Ist das, weil Richard Hunt die Million gegeben hat und nicht mir?
- Herrscht deshalb so eine frostige Stimmung zwischen euch? - Wir sind okay.
Aber wenn du nach Solidarität suchst...
wäre ich mehr als glücklich, wenn ich...
Owen Hunts Traumazertifizierungschulung nicht durchlaufen müsste.
Geh. Lass dich zertifizieren.
Okay. Grundsätzlich sind...
Ärzte Alleswisser...
bis etwas auftaucht, das uns daran erinnert, dass wir es nicht sind.
Ich brauche jemanden, der mir hilft...
die Traumaschulung vorzubereiten und die Dinge am Laufen hÃ¤lt.
Du bekämst dein Zertifikat auf diesem Weg...
- und es ist ein ziemlich lockerer Tag. - Es ist eine Fähigkeitsschulung und damit eh ein lockerer Tag.
Dr. Hunt, ich werde mir Dr. Yang ausleihen müssen.
- Um was geht's? - Ich habe eine Lunge für Roy Henley bekommen...
und da er wegen der Empfehlung von Dr. Yang...
auf der Transplantationsliste steht...
würde ich sagen, es macht ihn zu ihrem Patienten.
Okay, wofür brauchst du mich?
Ich brauche jemanden, der ihn überwacht...
- während ich mich um die Lunge kümmere. - Ich werde alleine sein?
Nope. Dr. McQueen, der Cardio-Stipendiat...
wird da sein, für den unwahrscheinlichen Fall, dass du etwas brauchst.
Und ich habe schliesslich doch noch Roys Tochter dazu bewogen...
herzukommen, also könntest du...
noch ein Auge auf sie werfen.
Du wirst das gut machen.
Immernoch ein lockerer Tag.
Ich weiss.
Bin ich zu früh? Ich habe wirklich versucht es nicht zu sein.
Das klingt nicht gut.
Wir haben das gleiche mit Dr. Bailey gemacht als wir Assistenzärzte waren.
Visite, einen Dummy behandeln, früh Mittagessen,...
dann zurück an die Arbeit. Das ist lahm.
Ein Charterflugzeug wurde zur Notlandung gezwungen...
und ist mit dem Greyhoundbus zusammengestossen.
Massenverletzte-Situation.
Muss ich es nochmal sagen? Auf geht's.
Fast 30 Opfer, einige kritisch.
Multiple stumpfe Traumata.
Und ich habe mich schon auf ein frühes Mittagessen gefreut.
Das wird Scheisse.
..:: Grey's Anatomy ::. ..:: S07E07 That's Me Trying ::..
Willkommen zur Traumazertifizierung. ihr werdet in Viererteams arbeiten.
jedes Team ist für 9 Verletzte verantwortlich.
Ihr behandelt eure Patienten nur mit dem, was ihr mit euren beiden Händen...
aus diesem Krankenwagen tragen könnt.
Der Rettungshubschrauber ist unterwegs.
Wenn ihr eure Patienten in den Hubschrauber bekommt...
werdet ihr ausgezeichnet. Alle bereit?
Dann los.
Dr. Grey.
Christy Cornell, 28,...
Sie ist hier wegen einem Gesässlifting.
Sie ist so schmal. Da findet man ja nichts zum liften.
Das ist der Punkr, Dr. Grey.
Es...
Es tut mir leid. Das war...
Es tut mir leid.
Christy ist nicht wegen einem Lifting da.
Sie ist wegen einem Gesässimplantat hier.
Ja. Wir werden jetzt mal etwas Müll in diesen Kofferraum bringen.
Das Programm zeigt eine Vorschau auf das, was Sie erwarten können.
Wie ihr Gesäss nach der OP aussehen wird.
Oh.
Könnte ich sehen, wie es aussieht, wenn...
- wir nur ein bisschen dazumachen? - Sicher.
Mmh.
Ein bisschen mehr?
Ein bisschen mehr.
Okay, stop. Das ist es.
Das ist mein Arsch.
Kommen Sie. Das war lustig.
Jeder Witz, der damit beginnt, wie ein Tier in eine Bar geht...
ist wissenschaftlich nachgewiesen unlustig.
Dann erheitern Sie mich, Dr. Yang.
Ich muss mich auf etwas konzentrieren.
Ich weiss nicht, ob ich wegen der neuen Lunge oder dem...
Wiedersehen mit meiner Tochter nervöser bin.
Denken Sie nicht daran neue Lungen zu bekommen.
Denken Sie daran alte, schrottige Lungen loszuwerden...
oder denken Sie gar nicht.
Bitte tief einatmen.
Corinne?
Roy.
Wie ist es Dir ergangen?
Diese Woche oder die letzten 20 Jahre?
Tut mir leid. Das war bissig.
Nein. Nein, bissig ist gut.
Ich mag Bissigkeit. Das hast du von mir.
Roy? Roy?
- Hol den Notfallwagen. - Er atmet nicht mehr.
Cardio anpiepsen.
Sind Sie kein Arzt? Tun Sie was.
Was war passiert?
Ihr Vater hat ein Lungenherz entwickelt...
und sein Herz ist überlastet.
Was? Das verstehe ich nicht.
Ich dachte seine Lunge ist das Problem.
Seine Lungen übt zusätzlichen Druck auf das Herz aus.
Dr. Altman holt im Moment die neue Lunge ab.
Ich rufe sie an und informiere sie über die Situation.
Was für eine Situation? Was geht hier vor sich?
Sein Herz versagt...
und der Schaden scheint sehr ernst zu sein.
Also...
Es besteht die Möglichkeit,...
dass er ein neues braucht.
Ein neues was? Ein neues Herz?
Übernimm hier bitte.
Ich werde Dr. Altman anrufen...
und ich hole McQueen.
Dr. Bailey haben Sie eine Minute?
Nur wenn das über das Sie reden wollen wichtiger ist...
- als meine Anwesenheit bei einer Autopsy. - Darüber kann man streiten.
Wir veranstalten für Torres und Robbins...
heute Abend eine Abschiedsparty...
in der Ärztelounge.
Das klingt nett. Mein Tag ist ausgebucht,...
- aber ich werde versuchen vorbeizuschauen. - Die Sache ist die, das Altman sich meldete,...
um die Törtchen abzuholen, aber jetzt musste sie eine Lunge abholen.
Und ich dachte, da Sie den beiden Damen recht nahe stehen...
Sie fragen mich, ob ich mir aus meinem...
vollgestopften Tag etwas Zeit nehme, um zur Bäckerei zu gehen?
Oder hätten Sie es lieber, dass...
ich nach Hause laufe und selbst ein paar backe?
Nein.
Natürlich nicht.
Nur eine Einladung.
Uh-huh.
Mark.
Ich muss mit dir über Christy Cornell's...
Hintern reden.
Okay.
Aber zuerst muss ich mit dir über Törtchen reden.
Callie.
Sieh nur, was für tolle Sachen die Kinder der Pädiatrie mir gebastelt haben.
Sie wollen, dass von ihren Sachen Bilder in Afrika mache.
Wow. Das ist ja super.
Du wirst überrascht sein, wie oft du ein auf Pappe geklebtes...
Makkaronigesicht brauchen wirst.
Nein, ich meine es ist um Längen besser als Mullbinden,...
- Malariapillen, Antibiotika. - Du bist ja entzückend heute morgen.
Gibt es was, über das du reden möchtest?
Nein.
Nein, ich bin nur...
Nein.
Ah.
Torres, Robbins.
Ich dachte ihr wärt schon auf dem halben Weg nach Malawi.
Yeah, wir hatten noch ein bisschen Last-Minute Schreibkram.
Ausserdem hatte ich den Kindern versprochen noch vorbeizukommen und tschüss zu sagen.
Das ist gut. Die Arbeit, die ihr beiden dort leisten werdet...
wird sehr stark auf dieses Krankenhaus zurückfallen.
Sicher.
Es war überraschend, dass ich feststellen muss, dass ich zwei...
hervorragende Oberärzte ersetzen muss, anstatt nur einem.
Aber das ist ein Chief-Problem.
keiner will wirklich was über die probleme des Chiefs hören.
Es ist Schade, obwohl, Torres...
ich hatte...
ich hatte wirklich grosse Pläne mit Ihnen.
Grosse Pläne.
Spülen und saugen.
Da. Klammer bitte.
Dr. McQueen,...
Ich brauche Sie, um einen Blick auf Roy Henley zu werfen.
Man sagte mir, dass er ein Lungenherz entwickelt und...
- einen Kreislaufkollaps erlitten hat. - Ja Sir, das stimmt.
- Haben Sie ihm Dopamin, Milrinon und Stickoxid gegeben? - Ja, habe ich.
Er ist stabil. Kritisch, aber stabil. Ich...
Was tun Sie mit einem Patienten mit vermindertem Herzvolumen,...
Hypotonie, tachicardem Sinus und metabolischer Azidose?
Ich würde eine Ballonpumpe durch die Aorta einsetzen.
Exakt.
Ich bin da, wenn ich soweit bin, Dr. Yang.
Aber es hörst sich wirklich nicht so an, als ob Sie mich brauchen.
Danke. Spülen und Absaugen bitte.
Sie müssen Dr. Bailey sein.
Ich bin Dr. Stanley, Chef der Pathologie.
Das ist...
Mary Portman, 30, multiples Organversagen,...
Ursache unbekannt.
Sie kam zu uns, um eine Standard Darmrückführung zu erhalten...
- und wachte nicht mehr auf. - Nun gut.
Sieht so aus als hätten wir etwas, in das wir uns reinbeissen können.
Ich habe eine Liste möglicher Ursachen.
Die würde ich gerne bei der Untersuchung durchgehen.
Wir haben eine spezielle Vorgehensweise...
hier unten.
Wir werden also sehen, was wir sehen, wenn wir es sehen, okay?
Dieser Karte nach, hat dieser Typ...
eine beschädigte rechte Pupille,...
ein ausgerenktes Atlantookzipitalgelenk, ein offenes Becken,...
eine grosse offene Bauchwunde...
eine offene Brustwunde mit 7 gebrochenen Rippen.
Der Typ ist komplett durcheinandergewürfelt.
Oder er ist tot.
Richtig. Genau.
Weiter.
Cristina?
Wie lange bist du schon da?
Nicht lange. Ich brauchte nur etwas frische Luft.
Wie geht's dem Patienten?
Es geht im gut. Grossartig. Ein paar Komplikationen,...
aber yeah, ich hab's im Griff.
- Bist du dir sicher, dass es dir gut geht? - Ich bin in Ordnung.
Es ist kühl hier draussen.
Das ist er. Ich muss...
Ich muss nach ihm sehen.
Okay.
Cristina.
Uh-huh.
Du kannst das.
Okay.
Danke.
Grey.
Glückwunsch.
Du bist zertifiziert.
Kannst du jetzt reingehen und Cristina zur Hand gehen?
Was braucht sie? Hat sie nach mir gefragt?
Meredith, bitte.
Okay.
Yeah. Danke.
Hey.
Was tust du hier?
- Owen schickt mich. - Ich brauche keinen Babysitter.
Ich bin nur ein Extrapaar Hände. Wie sieht es aus?
Er fiel in einen kardiogenen Schock.
Deshalb führe ich gerade eine Ballonpumpe durch die Aorta ein und hoffe...
dass es keine weiteren Komplikationen gibt...
bevor Teddy wieder da ist.
Wir achten also auf eine Hämolyse, eine Luftembolie,...
ein blaues Bein wegen peripherer Mangeldurchblutung...
Okay, wenn du was machen willst, dann...
gib seiner Tochter im Warteraum Bescheid.
Okay.
Blaues Team, Statusbericht.
Wir kamen am Unfallort an und fanden 9 Opfer.
Wir haben 3 als Priorität 1 identifiziert, die...
einen sofortigen Abtransport benötigen. 4 waren Prio 2, was...
einen verzögerten Abtransport erlaubt.
Einer war Prio 3...
und der Letzte war leider bereits tot.
Gute Arbeit Kepner.
Aber mir scheint als hätten Sie jetzt zwei tote Patienten.
- Wie bitte? - Während Sie hier herumstanden und...
auf den Helikopter gewartet haben...
und nicht ständig Ihren Patienten im Auge behalten haben...
hat dieser hier eine Oberschenkel- blutung entwickelt, ist verblutet...
und nun leider tot.
Nein, eine Oberschenkelblutung... das war nicht auf der Karte.
Wirklich? Es steht auf dieser.
Oh nein, halt, das ist unfair.
Patienten sterben nicht plötzlich.
Es sieht nur so aus, wenn ihr aufhört auf sie zu achten.
- Denkt darüber nach. Rotes Team, los. - Es waren 9, aber der Typ da drüben...
- war tot als wir ankamen, also sind es wohl 8. - Tut mir leid Jungs...
Die hier sind Prio 3.
Die hier haben wir mit Prio 2 gekennzeichnet.
Fantastisch.
Erzählt mir was über die Verbände an den zweien da.
Prio 1...
Richtig. Die Reservierung läuft auf Stanley. Jennifer Stanley.
4 Personen für 8:00 Uhr.
Das macht keinen Sinn.
Warum sollen 8 Personen um 4 Uhr zum Abendessen kommen?
Dr. Stanley, die Klümpchen...
könnten auf eine Lungenembolie hindeuten.
- Geben Sie mir Ihren Chef. - Dr. Stanley.
- Was gibt's - Ich habe nach diesen Blutklümpchen gefragt.
Könnte nicht eine Lungenembolie zu ihrem Tod geführt haben?
Das sind Postmortem-Klümpchen, Dr. Bailey.
Ganz normal. Hallo, Hi.
Ja, es gibt einen Fehler bei meiner Dinnerreservierung.
"Grosse Pläne." "Grosse Pläne."
Weisst du was? Es interessiert mich nicht.
Ich habe selbst grosse Pläne - grosse afrikanische Pläne.
- Ja, hast du. - Ich muss keinen Knorpel im Labor züchten.
Ich werde Knochen aus Dreck formen.
Ich werde herausfinden, wie man unzerbrechliche Gelenke...
aus Blutdiamanten macht.
Ich werde künstliche Gliedmassen...
aus Elfenbein machen.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass einige davon...
- von der Wltbevölkerung missbilligt werden. - Die Wissenschaft ist nicht zum "Freunde machen" da.
Der Hubschrauber muss gleich da sein.
Es sind schon 3 Stunden. Nur noch... ein paar Minuten.
- Hier, nehmen Sie die. - Richtig? Richtig, Dr. Hunt?
Der Hubschrauber ist jede Minute da?
Nette Regenkleidung Karev.
Solltest du dich nicht mehr darum kümmern, dass dein Patient trocken bleibt?
Nun, er ist eine Puppe und ich bin ein Mensch, also...
Du weisst, dass ein trockener Patient seltener an...
Hypothermie oder einem Schock stirbt.
Denk mal drüber nach.
Alex, du kannst die Regeln so nicht brechen.
Das ist ein nicht genehmigter Gebrauch eines Müllsacks.
Du setzt unser Zertifikat aufs Spiel.
Du musst dich entspannen. Diese ganze verklemmte Kiste.
Deshalb hast du keine Freunde.
Okay, deshalb hast du nur einen Freund.
Gib mir das zurück.
Bist du verrückt?
Bitte schön, kleiner Mann.
Keine Hypothermie für dich.
Alle herhören.
Die Patienten von Team Grün sind alle tot.
Es verbleiben nur die Teams Rot und Blau.
Seht ihr einen Hubschrauber?
Kniet euch hin, lernt was.
Kniet euch hin?
Er wird sie skalpieren.
Wir sind in "Apocalypse Now" und wir werden skalpiert werden.
Da. Siehst du, was sie macht?
Okay, ich schwöre, ich bin kein Idiot.
Es ist nur... wenn Dr. Altman kein neues Herz bekommt...
ist das dann das Ende für die Lungentransplantation?
Es gibt eine Reihe von Faktoren.
Im Moment bin ich nicht sicher, aber ich kann Ihnen eine Antwort besorgen.
Gut. Wo stehen wir mit dem Herz?
Nochmal, ich bin nicht sicher.
Dr. Altman sollte sich gleich mit einem Update melden.
Okay. Wann kann ich ihn sehen?
Das muss ich mit Dr. Yang abklären.
Sie sind wie...
Sie sind wie ein Quell an Informationen, oder?
Entschuldigung. Ich bin neu im Fall Ihres Vaters...
- und Dr. Yang ist... - Ich nenne ihn Roy.
Ich habe das auf dem Flug hierher beschlossen,...
weil ich ihn 20 Jahre lang nicht gesehen habe...
und ich wollte ihn dafür anklagen.
Ich klage ihn dafür an.
Ausser...
wenn er versuchte...
Er hat versucht...
am Anfang mein Vater zu sein.
und ich konnte ihm nicht verzeihen, dass er meine Mutter verlassen hat...
und dann hat er aufgehört es zu versuchen...
und...
Ich habe Zwillinge. Sie sind 3...
und ich weiss nicht einmal, ob er das weiss.
Ich habe es ihm nie gesagt.
und dann...
und dann kam ich hier rein...
und habe ihn Roy genannt.
Ich habe meinen Vater Roy genannt.
Und ich will nur...
Ich will nicht, dass...
das das letzte war, was er von mir hörte.
Bitte.
Die Tochter muss unbedingt mit dir sprechen.
Sie hat zu viele Fragen, die ich nicht beantworten kann.
Warum liest du nicht seine Akte?
Cristina, wenn du von mir angepisst sein willst, bitte schön.
- Aber. - Okay, weisst du was. Wir machen das gleich jetzt,
denn ich bin hier beschäftigt.
Mist.
Okay, hängt ihn an die Herz-Lungen-Maschine.
Das sollte ihn am Leben halten...
bis ich mit dieser Lunge zurück komme.
Es gibt die Möglichkeit, dass der Herzschaden sich zurückbildet,...
wenn wir die neue Lunge drin haben und der Druck nicht mehr da ist.
- Teddy sagt, wir sollen ihn an die HLM hängen. - Wie sieht das aus, was ich mache?
Okay, Cristina ist offensichtlich schon dabei.
Grey...
Wie geht es ihr?
Sie macht das grossartig.
Gut.
Die Eingeweide zeigen eine gut verheilte Anastomose...
kein Hinweis auf eine Infektion,...
Entzündung oder Nekrose.
Ich denke hier kann man so gut wie an jedem anderen Ort Mittagessen.
- Was meinen Sie? - Mittagessen? wir müssen doch noch...
die Nieren und die Nebennierendrüsen prüfen.
- Was ist, wenn die Schilddrüse einen pathologischen Befund liefert? - Machen Sie sich keine Sorgen.
Diese Nieren laufen nirgendwo von alleine hin.
Ja, schon klar,...
aber mikroskopische, pathologische Veränderungen...
sind schwerer zu interpretieren,...
wenn die Organe mit der Zersetzung begonnen haben.
Wir sind nur 45 Minuten weg. Sie bleiben erhalten.
Ich denke immer noch, dass es nicht richtig ist.
Okay Dr. Bailey. Ich sehe Sie in 45 Minuten.
Ich weiss nicht.
- Sie sehen mit Spritzern schokoladig aus. - Wo hast du sie her?
Aus dem Lebensmittelgeschäft die Strasse runter.
Das ist keine Babyparty für eine Schwester,...
- die ihre Knie nicht zusammenlassen konnte, Grey. - Ein Urteil darüber steht dir nicht zu.
Torres und Robbins verdienen etwas besseres als diesen Billigkram.
Ich bin kein Laufbursche, okay? Ich bin eine Ärztin mit einem Patienten,...
der einen riesigen, arschförmigen Fehler machen will.
Aber irgendjemand muss es tun. Der einzige Grund, warum eine Frau...
soetwas macht, ist einen Typen zu beeindrucken.
Okay, es fängt mit einem Riesenhintern an und dann...
das nächste was man erfährt ist, dass sie ihre Freunde aufgibt...
sie zieht zu ihm bevor sie überhaupt bereit dazu ist...
und wenn sie nicht aufpasst, findet sie sich selbst wieder...
als 26jährige Stiefmutter einer...
schwangeren Tochter, von der sie nicht Mal etwas wusste.
Dann ist sie Single, färbt sich die Haare...
und weisst du was? Es ist sehr schwierig die basis wieder zu managen,...
- wenn du der Psychatrie übergeben wirst. - Psychiatrie?
Es passiert.
grossartig. Sie sind da.
Wo kann ich jetzt schmollen?
Hier ist eine Menge Platz. ich mache nur das hier.
Setzen Sie sich doch.
Um was geht's?
Ich war den ganzen Morgen in der Pathologie.
Ich habe versucht herauszufinden, woran Mary Portman gestorben ist,...
die den Horror von Gary Clark überlebte,...
nur um bei einer OP zu sterben, die ich jeden Tag durchführe.
Es ist sehr wichtig für mich...
und es ist sehr wichtig für Mary's Ehemann...
heute noch Antworten zu finden.
Aber wissen Sie, was für die Pathologin wichtig ist,...
die die Autopsie leitet?
Ihre Dinnerreservierung und ihre Mittagspause...
grundsätzlich Essen...
Das ist dieser Pathologin wichtig.
Fühlen Sie sich besser?
Nein, nicht wirklich, nein.
Was ist das denn?
Ich versuche diesen Förderungsantrag zu schreiben.
Warum nur versuchen?
Weil je mehr man sich mit Alzheimer beschäftigt,...
umso deprimierender wird es.
Und wenn man dann den frühen Ausbruch hinzunimmt...
den Typ, an dem Ellis Grey erkrankte,...
wird es noch schlimmer.
Es gibt eine Frau in England, sie ist 32.
Sie erkennt ihre 3-jährige Tochter nicht mehr.
Das ist einfach... schrecklich.
Die Pathologin kaut auch Kaugummi während sie arbeitet.
Oh mein Gott.
Das ist ja ekelhaft.
Danke.
Christy.
- Ja. - Dr. Grey macht sich Gedanken darüber,...
dass Sie diese OP vielleciht aus den falschen Beweggründen machen wollen.
Dass Sie vielleicht jemanden befriedigen wollen,...
der einen etwas...
kräftigeren Körpertypus bevorzugt.
Dr. Grey.
Ich hoffe Sie verstehen das jetzt nicht falsch,...
aber selbst durch Ihren Laborkittel...
kann ich Ihnen sagen, dass Sie einen unglaublichen Arsch haben.
Und ich glaube Sie wissen, wie man mit so einem Arsch...
das perfekte Paar Jeans findet.
Jeans, die Sie sich fühlen lassen,...
wie der sexieste Mensch, der jemals Hosen getragen hat.
Und das beneide ich, weil ich das noch nie konnte.
Jedes Paar hängt an mir herunter...
bis ich in die Jungsabteilung gehe.
Und ich habe versucht Gewicht zuzulegen, Dr. Grey.
Es hat sich herausgestellt, dass ich eine Person bin,...
bei der das Fett direkt in meine Oberarme und meine Titten geht,...
was es schwierig für mich macht ein Strandkleid zu tragen.
Und das ist das einzige was ich tragen kann, da Jeans mir nicht passen.
Also Dr. Grey. Ich bekomme einen grossen, saftigen...
leicht anzutatschenden Arsch...
und Sie glauben besser, dass ich es nur für mich tue.
Und ich sage Ihnen, dass ich es nicht mehr erwarten kann.
Sie sind so nett.
Okay, die Patienten von Team Rot sind alle gestorben.
Blau bleibt alleine übrig.
Achtet auf Karev. So sieht erfinderisch aus.
Guter Einsatz, Avery.
Aber der Einschnitt dort ist zu breit.
Du hast die obere Schilddrüsenarterie verletzt.
- Geh weiter. - Verdammt!
- Ich höre ihn. Ich höre den Helikopter. - Du tust was?
- Ich höre ihn. - Wach endlich auf.
Du kannst keinen Helikopter hören, weil er "a" nur Einbildung ist...
und "b" ein engebildeter Helikopter niemals kommt.
Hunt versucht uns zu brechen, versucht uns zu unterrichten,...
eine Lektion darüber, dass traumata nicht fair sind oder sowas.
Wir sind nicht fertig bevor er sagt, dass die Puppen tot sind.
- Das Ende. - Das ist nicht wahr. Nein.
Du liegst falsch.
Scheiss drauf. Ich bin fertig.
Was?
Jackson!
Avery, wo gehst du hin?
Avery, komm zurück.
Nein! Nein?
Nein, Sir.
Das sollte reichen.
Machen Sie zu und dann war's das für heute.
- Nehmen wir nicht noch eine probe von dem Gehirn? - Sicher.
In ca. 2 Wochen, wenn es durch das Formalin...
- ausgehärtet wurde. - Man kann auch in ein frisches Hirn schneiden.
Es ist auch möglich, dass in dem Moment,...
indem Sie in ein frisches Hirn schneiden, es wegrutscht wie Götterspeise.
Wenn Sie das nicht riskieren wollen...
- tun Sie es in Formalin und warten 2 Wochen. - Ich will Ihnen nicht vorschreiben, wie Sie Ihren...
- Job tun sollen, aber... - Nein, das ist exakt das, was Sie tun.
Und ich versuche ganz stark zu verhindern Ihnen das vorzuhalten.
Das ist das was ich den ganzen Tag tue, jeden Tag.
Glauben Sie, ich bin durch das Medizinstudium durchgefallen?
Glauben Sie das wirklich, dass Leute Pathologen werden,...
weil sie bei der Chirurgenprüfung durchgefallen sind?
Die Autopsie war nicht eindeutig, Dr. Bailey.
Und glauben Sie mir. Ich hasse das genauso wie Sie auch.
Er ist stabil?
Er ist kritisch.
Ich muss seinen Säure-Base-Level im Auge behalten,...
aber er ist im Moment stabil.
Klasse. Dann lass mich hier übernehmen...
- und du kannst seiner Tochter ein Update geben. - Nein, du gehst.
Sag ihr, dass sein Blutdruck langsam steigt...
- Sie muss es von dir hören. - Er muss überwacht werden.
Ich kann das doch machen.
Sie muss es nicht von mir hören.
Sie will nur sicher gehen, dass ich weiss, dass sie Angst hat...
und das kann ich im Moment nicht hören,...
da ich auch so schon verängstigt genug bin.
Ich war verängstigt als er den Herzstillstand hatte.
Ich bin verängstigt obwohl er stabil ist.
Ich bin verängstigt, wenn ich durch die Lobby laufe.
Ich bin immer verängstigt.
Lass mich dir helfen.
- Du kannst mir nicht helfen, okay? - Dr. Altman braucht noch 30 Minuten.
Wir müssen ihn in den OP bringen.
Dr. Grey kann dabei helfen.
Cristina.
Bon Voyage!
Oh mein Gott. Eine Abschiedsparty.
Ihr seid mir ein paar.
Das ist eine Party?
Es war ein stressiger Tag.
Nein. Ja, ich meine ja nur...
Ich war seit meinem Assistenzjahr an diesem Krankenhaus,..
aber...
wenn die Leute zu beschäftigt sind, um mich von mir zu verabschieden,...
dann sind sie zu beschäftigt.
Callie.
Es ist hart sie zu verurteilen Torres.
Ich meine, wir haben ein paar Oberärzte zu wenig.
Die Dinge sind momentan überall ein bisschen stressiger.
Es freut mich, dass Sie Zeit gefunden haben, Chief.
Mit all Ihren Chief-Problemen und den grossen Plänen,...
die wie ausgesehen haben?
Warum sollte ich meine guten Ideen weggeben?
Er ist nur schlecht drauf. Er ist ein wenig durcheinander wegen deinem Kopf.
Ja, gut, ich werde es nicht mehr erfahren, oder?
Ich dank euch beiden, so sehr.
Ich muss noch ein paar Sachen packen.
Ich gehe dann mal.
Viel Glück.
Heiz ihnen ein.
Ich will noch nicht nach Hause gehen.
Willst du sehen, wie wir einer Frau einen wirklich grossen Arsch verpassen?
Oh mein Gott, natürlich.
Sir!
Sie sagten vor Stunden, dass der Hubschrauber gleich da ist...
und er ist noch nicht da. Und ich beschwere mich nicht, aber...
wo ist er?
Es regnet noch ziemlich stark.
Wahrscheinlich geriet er in einen Hagelsturm.
Nein!
Nein! Ich weiss, was auf der Karte steht.
Da steht drauf, dass er eine Herztamponade hat...
verbunden mit einer Hypotonie und einer Bradycardie, aber das kann er nicht haben,...
weil ich schon eine Pericardiozentose durchgeführt habe...
und ihn mit IV-Flüssigkeit vollgepumpt habe.
Sie hat Recht.
Was soll ich jetzt machen?
Karev!
Schnapp dir die Füsse.
Der Patient!
Mach schon.
- Das ist Wahnsinn. - Was glaubt ihr, tut ihr da?
- Der Krankenwagen ist nicht im Spiel. - Sie können sich einfach alles zurechtlegen,...
aber das kann ich auch. Ich sage, er gehört zum Spiel.
Ich bekomme keine 9 Patienten in einen Krankenwagen,...
aber 2 gehen da gut rein.
Vielleicht sind 7 meiner Patienten heute gestorben...
aber 2 werden es nicht, weil ich sie in...
diesen Krankenwagen schaffe...
und ich bringe sie gleich in dieses Krankenhaus da.
Alles klar.
Kepner, dieser Krankenwagen war in den Unfall verwickelt...
und fährt nicht mehr. Da stecken die Schlüssel. Schauen wir doch mal.
Sieht aus als wäre der ADAC da gewesen.
Offensichtlich haben sie es hierher geschafft, was dem Hubschrauber nicht gelungen ist.
Und jetzt zur Seite!
Oder ich überfahre Sie!
Auf gehts.
John Doe, multiple Brust- und Extremitätentraumata.
Noch hypotensiv obwohl er noch am Unfallort...
2 grosse Infusionen bekommen hat.
Okay Kepner, das reicht.
Wir brauchen eine komplette Aufarbeitung und wahrscheinlich eine Thorakotomie.
Ich vermute eine innere Blutung im Brustraum.
Sag uns, dass wir gewonnen haben oder sie hört nie auf.
- Es ist kein Wettbewerb. - Karev.
- Organisiere uns einen OP. - Mach ich.
Okay, okay, gut.
Das blaue Team gewinnt.
- Das blaue Team gewinnt? - Ja ihr habt gewonnen.
Er wird noch über 40 Jahre leben...
und 15 Enkel haben. Zufrieden?
- Das blaue Team gewinnt. - Ja.
Yeah!
Ja!
Hier. Sehen Sie sich das an.
"Alzheimer ist eine böse Krankheit. Wir sollten sie heilen."
12 Stunden Arbeit.
Dr. Stanley will nicht in Marys Gehirn schneiden...
bevor es nicht 2 Wochen im Fixiermittel gelegen hat.
Ich brauche Sie, damit Sie sie überstimmen.
Das kann ich nicht. Sie hat Recht.
Ich kann den Prozess nicht mehr beschleunigen als sie es kann.
Das ist nicht das, was Sie sagen sollten.
Sehen Sie mal Miranda. Ich weiss, dass das...
eine persönliche Niederlage für Sie war,...
aber Sie müssen loslassen.
Ich muss los und Marys Ehemann sagen,...
dass ich nicht weiss, warum seine Frau gestorben ist.
Dass ich die eine Frage, die er hat...
nicht beantworten kann.
Und ich kann diese Frage nicht beantworten,...
weil die Medizin... die Wissenschaft mich im Stich lässt.
Und das nehme ich persönlich.
Das kann ich nicht akzeptieren.
Und wagen Sie es nicht dazustehen...
und mir zu sagen, dass ich loslassen soll.
Ich bin nicht derjenige, der nicht lange genug aufhören kann...
darüber nachzudenken, dass seine Frau Alzheimer haben könnte,...
um ein blöde Abhandlung darüber zu schreiben.
Solltest du nicht beim Patienten sein?
Er ist vorbereitet und liegt im OP...
- und jetzt wirst du mit mir reden. - Bitte geh wieder runter.
Cristina.
Wie kann es dir gut gehen?
Wie kann es dir rundrum gut gehen?
Ich bin am Ende meiner Kräfte, okay?
Ich bin tot. Ich bin zerstört.
Und du läufst nur herum und was? Spielst meinen Babysitter?
Als ob du nicht durch die gleiche Sache wie ich gegangen wärst?
- Warum geht es dir gut? - Ich weiss es nicht.
Weisst du was? Du warst auch da.
Du warst auch da. Mit deinen traurigen Augen...
mich anschreiend, dass ich sein Leben retten soll.
Dann hast du dem Kerl gesagt, er soll dich erschiessen...
und du hast nichts auf dich oder deine Schwangerschaft gegeben.
Ich hatte keine Wahl! Und du warst dafür verantwortlich.
Wenn es irgendjemand anderes auf dem Tisch gewesen wäre,...
- wenn irgendjemand anderes da gestanden hätte... ich wäre weg gegangen. - Wärst du nicht.
Ich hätte gehen können und stände jetzt nicht hier.
Gehen Sie mit mir Dr. Yang. Erzählen Sie mir alles.
Mit wem rede ich jetzt Frauen?
Du hast Derek.
Er ist verheiratet und selbstgefällig.
Das ist ärgerlich.
Du kannst mir immer E-Mails schreiben.
Was?
Das ist nicht mein Ding.
Sag es.
Ich mache viele Brustvergrösserungen.
Nicht die Richtung an die ich gedacht habe.
Ich mache aber auch viele wieder rückgängig.
Frauen kommen ein Jahr...
oder zwei nach der OP wieder zu mir.
Und sie sind komplett unglücklich mit der Entscheidung, die sie getroffen haben.
Heute hast du gesehen, wie ich einer Frau...
einen wirklich grossen Arsch verpasst habe.
Und ich mache mir nicht im Geringsten Gedanken darüber,...
weil ich die Tatsache kenne,...
dass es keinen Freund gibt, der sie dazu gedrängt hat.
Es war niemand anderen als sie selbst.
Als dein Freund muss ich dir sagen,...
dass du unglaublich nach jemandem klingst,...
der Doppel-D bekommt,...
nur weil ihre Freundin einen grossen Vorbau mag.
Und mit "Vorbau" meine ich Afrika.
Ich liebe sie, Mark.
Ich weiss, dass du das tust.
Aber du musst herausfinden,...
wie du Afrika auch liebst.
Avery.
Du kannst nicht einfach weglaufen, wenn ich unterrichte.
Zwei meiner Freunde sind während der Schiesserei gestorben.
Also... danke.
Ich brauche keinen Unterricht, um zu sehen, wie unfair Traumata sind.
Ich habe dutzende Freunde auf dem Schlachtfeld verloren... dutzende...
und ich habe sie niemals... niemals als...
Entschuldigung zum Aufhören benutzt.
Du bist Arzt, Avery.
Das hört nicht auf nur weil du vor einer Wand stehst.
Du musst herausfinden, wie du ein Arzt sein kannst...
egal, mit was du zu tun hast...
und egal, welche Werkzeuge du nicht hast.
Das ist die Lektion, die du lernen musst.
Du darfst nicht aufgeben.
Wenn ich dich also an deinem Kragen rauszerren muss,...
dann kommst du mit mir und bringst die Sache zu Ende.
Wenn sein Herz nicht bald anfängt zu schlagen...
können wir ihn nicht vom Bypass nehmen.
Er ist wieder zurück auf Körpertemperatur.
Ich sehe keine Löcher. Alle Verbindungen sind in Ordnung.
Wir können nur warten und sehen,...
ob Dr. Yangs harte Arbeit sich auszahlt.
Da ist es.
Gute Arbeit, Dr. Yang.
Gut gemacht.
Klammer.
Und du bist dir sicher, dass es dort drüben nicht viel zu tun gibt.
Aber das beudeutet ja nur,...
dass uns weniger Dinge von der Medizin ablenken.
Es heisst, dass wir uns voll auf die Medizin konzentrieren können, was grossartig ist.
Was? Oh Gott, hast du deinen Pass vergessen?
Ich habe die Carter-Madison-Förderung gewonnen.
Weisst du wie selten das ist?
Weisst du wie besonders das ist?
Das ist die grösste Chance meiner Berufskarriere.
Ich werde mit praktisch unbegrenzten Mittel nach Malawi gehen...
und Kindern helfen... kleinen Menschen helfen,...
die andernfalls wahrscheinlich nie einen pediatrischen Chirurgen sehen würden.
Ich werde Leben verändern.
Das ist der Traum. Ich lebe den Traum.
Und ich bin hin und weg darüber.
Oder ich wäre es, aber du ruinierst mir es...
zuerst mit deinem Geheule...
und jetzt mit deinem vorgespielten, lächelnden, passiv-agressiven Enthusiasmus.
- Du ruinierst mir Afrika. - Mache ich nicht.
Tust du doch!
Okay.
Gut. Ich will nicht nach Afrika. Okay?
Aber ich will bei dir sein.
Okay? Ich versuche da hier wirklich.
Wir verpassen den Flieger. Lass uns gehen.
Oh Gott. Du willst streiten?
Der Flug geht um 18:00 Uhr. Wir können im Flieger streiten.
Du ruinierst mir das...
und ich will das nicht tun.
Was soll das jetzt heissen?
Was, du willst auf einmal nicht mehr gehen oder...
Ich will nicht mit dir nach Afrika gehen.
Arizona... nein.
Okay? Nein.
Es tut mir leid.
- Es tut mir leid. - Es tut dir leid?
Es sind jetzt 3 Jahre.
Ich verpasse mein Flugzeug.
Pass auf dich auf.
Nein.
Nein!
Bitte. Ich kann...
Wir können das schaffen. Wir können das ergründen.
Du bleibst hier...
und bist glücklich.
Und ich gehe dorthin...
und bin glücklich.
Wenn du in dieses Flugzeug steigst,...
wenn du ohne mich gehst, dann sind wir fertig miteinander.
Hast du verstanden? Dann ist es aus.
Wir stehen...
mitten in einem Flughafen und schreien uns an.
Es ist eh schon vorbei.
Yang.
Dr. Altman hat mir von Ihrer Arbeit heute erzählt.
Ich weiss, dass es in den letzten Monaten die Hölle für Sie war,...
also...
gut gemacht.
Danke sehr, Sir.
Chief.
Haben Sie eine Minute?
Ich kann die nächste Fachschulung kaum erwarten.
Ich bin auf jeden Fall in deinem Team.
"Aus dem Weg oder ich überfahre Sie!" zum Schreien komisch.
Wir suchen alle nach Antworten...
in der Medizin...
im Leben...
überall.
Hast du dir gerade meinen Arsch betrachtet?
Nicht zum ersten Mal...
und auch nicht zum letzten Mal.
Nein!
Manchmal verstecken sich die Antworten, nach denen...
wir suchen unter der Oberfläche.
Ich hatte heute einen Scheisstag.
Ich habe an...
dem Förderungsantrag geschrieben...
und ich konnte es einfach nicht.
Und dann habe ich bemerkt...
Dass du es warst.
Es ist eine klinische Versuchsreihe für Alzheimer.
Das ist eine ernste Arbeit...
und ich konnte aber nur an dich denken.
Ich weiss, dass du Teil der Studie sein willst,...
aber ich kann dich dort nicht in der Nähe haben.
Cristina macht mich verantwortlich.
Sie hasst mich.
Ein anderes Mal...
finden wir Antworten bei denen wir feststellen, dass...
wir nicht einmal die Frage gestellt haben.
Avery, gut.
Manchmal...
kann uns die Antwort völlig überraschend treffen.
Hey, hey, hey.
Hast du gehört? Die Schulung...
Sie hätte nicht besser laufen können und du hättest Kepner sehen sollen.
Ich meine, du glaubst es nicht, wenn du sie so ansiehst,...
aber in dem Mädchen steckt ein Traumachirurg.
Ich wünschte du hättest hier sein können.
Wie war dein Tag?
Ich kündige.
Was?
Du hattest Recht.
Ich kann es tun. Ich kann immernoch ein Chirurg sein.
Ich will...
nur einfach nicht mehr.
Und manchmal...
selbst wenn wir die Antworten finden nach denen wir gesucht haben...
Avery, das reicht.
stehen wir immernoch da...
mit einer riesigen Ladung von Fragen.
..:: übersetzt von blutwurstkiller ::.. ..:: für www.subcentral.de ::..