O caminhão estava indo para o aterro.
Quando ele passou pelo portão de segurança,
o guarda notou um lodo suspeito na parte de trás,
então alertou o motorista.
O motorista saiu, verificou e nos chamou.
Qual é o código para resido suspeito?
6-6-6.
Bem, pelo menos a variedade primordial
das coisas da criação. "Céu e inferno"
Eu aceito o inferno por US$ 500, Alex.
- Este é o seu "resido"? - Sim.
Desliga isso!
- Desliga isso! - Parece sangue.
Cheira a sangue.
Certo. Abra.
Possíveis partes de um corpo.
Parece que ele passou por um ralador de queijo.
É algum tipo de retalhamento pesado, rapazes.
"Cafe Perka".
Máquina de cappuccino.
Eu estava pensando em comprar um desses.
Pedaço de um pneu?
Buzina de bicicleta.
Acho que o resto da bicicleta está em algum lugar.
O que você acha disso?
Cartão de crédito?
Parece que era um cartão de crédito.
Um pneu picado, uma máquina de café...
e um corpo ralado igual a queijo, se é que é isso.
Não é algo que você vê todos os dias.
E aí está olhando para você.
CSI Las Vegas 11ª Temporada Episódio 07
Episódio: Bump and Grind
Tradução: Victor Rai guitdw Al_Warraq
Revisão e sincronia: Adriano_CSI e Flaviamar
Equipe Subsfreak ©
[eXtreme_HD] WEB-DL: Hugota
Essa é uma maneira de eliminar um acúmulo de papel.
Protótipo fracassado.
Ele fracassou antes de chegar ao mercado.
O negócio nos fez destruí-lo.
indo para o aterro. Foi misturado com um monte
de coisas trituradas, igual ao que sai da sua máquina.
O manifesto do caminhão nos trouxe até aqui.
Tem que haver algum engano.
A empresa nos envia vários tipos de materiais para triturar.
Eletrônicos, eletrodomésticos, vestuários,
protótipos, lixos, produtos com defeito.
Alguém tem que perder o Super Bowl, certo?
Todos aqueles bonés e camisetas...
"Nós somos o número um!"
Aqui é onde eles acabam sendo número 2.
- Isso inclui corpos? - Nós não trituramos pessoas.
Talvez alguém caiu dentro.
Bem, nós temos câmeras em todos os lugares.
Sem mencionar a OSHA.
Se alguém se cortar com papel, eles têm que interditar.
Vai ter que fazer isso agora, chefe.
Precisamos dar uma olhada nisso.
Interrogaremos todos que trabalharam no turno da noite.
Vamos precisar do que seus "olhos" viram.
- Vocês têm um mandado? - Tenho um bem aqui.
Você pode triturá-lo quando terminarmos.
Exceto para coisas grandes,
a maioria dos clientes nos enviam
seus matérias em caixas seladas. Fazem isso nos seus escritórios,
providenciam transporte seguro e cuidamos do resto.
É isso. Este é o turno da noite inteira.
Como eu disse, ninguém caiu aí.
Bem, talvez não era necessário.
Lixeira seladas, transporte seguro...
Se eu tivesse que me livrar de um corpo...
essa seria uma boa maneira.
Tudo isso veio do caminhão com as partes do corpo?
Sim. Vamos passar um bom tempo nisso.
Você realmente se candidatou para isso?
Sim, minha recente experiência com T-Rex confirma:
a diversão do trabalho no campo é a única coisa que me distrai.
- Ainda tem a Wendy na cabeça? - Sim.
Acredite, eu entendo. Dois navios se cruzam e leva
um tempo para a neblina sumir.
Eu sei o que você precisa, H. Uma boa noitada na cidade.
Quando?
Certo, rapazes. Temos papel, plástico, metal...
eca... Vamos ver quem fica?
Eu fico com o "eca".
Senhorita Catherine. É sempre um prazer.
Alguém está de bom humor.
Adoro um bom quebra-cabeça de vez em quando...
e este é um dos grandes.
Você parece estar de bom humor.
Você tem... um certo brilho.
Hodges abriu o bocão.
Detetive Vartann é um bom homem.
Podemos falar da gosma?
Eu mandei amostras para o DNA.
Vamos ver o que conseguiremos.
Como vê, o corpo está muito mutilado para determinar.
O peso das partes sugere que estamos olhando
apenas para uma alma infeliz. Eu tirei uma amostra de tecido.
Dê uma olhada no microscópio. Vou te explicar.
A imagem do tecido mostra uma
falta de detalhe do tecido do núcleo.
A presença de bactérias saprófitas
começou a decomposição.
Nossa vítima era MAT.
- MAT? - Morto antes de ser triturado.
Hora da morte foi a cerca de 36 a 48 horas
antes de ser todo triturado.
- Causa da morte? - Uma porção do osso craniano
nos mostra uma beira oblíqua.
Acha que é um orifício de entrada?
Não só penso. Também encontrei isso.
Fragmento de bala.
Está preso ao redor.
Greg encontrou um fragmento de bala
no triturador da picotadora. Vamos mandar para a Balística
e ver o que encontramos.
ESTOU PENSANDO EM VOCÊ. ABRAÇOS - NATE.
Tudo bem?
Sim, estou bem.
- Estava nadando? - Banho.
Acabamos de vasculhar um caminhão de lixo e um cadáver.
- Ainda estou fedendo? - Não quer uma resposta.
Encontrei um cartão de crédito. O pedaço de um.
Muito semelhante ao que pegou no lixo na última noite, certo?
- Parece que sim. - Haviam vários no triturador.
Estes foram mais finamente picados que os outros.
Hodges achou que este merecia uma análise mais atenta.
- Está processando os pedaços? - Sim.
Tem certeza que está bem?
Tudo bem.
Você...
Deixou cair o feijão.
Temos o resultado do DNA.
Confirmou uma fonte. Nada no CODIS.
O que temos agora é: um homem branco não identificado.
Sabíamos que identificar esse cara não seria fácil.
Ele está em mil pedaços.
Pedaços podem ser tudo que precisamos,
desde que sejam os certos.
Rastreei os pedaços de cartão de crédito
que G e eu achamos dentro do triturador.
Foram banhadas em altas concentrações
de ácido clorídrico, cloreto de potássio
- e cloreto de sódio. - O ácido do estômago.
Junto com magnésio, potássio, beta-caroteno, zinco
e alguma essência de mercenaria mercenaria
- Desembucha, H. - Mariscos.
Aparentemente, os fragmentos eram parte
de uma sopa de mariscos de Manhattan não tão deliciosa.
Está dizendo que nossa vítima comeu seus cartões de crédito?
Ou alguém a fez comê-los.
É como estar em um filme antigo da máfia.
Não pode pagar, então coma.
Bala na cabeça para a sobremesa.
Não encontramos pedaços suficientes
pra reconstruir o nome e número como aparece no cartão.
Mas talvez não seja necessário, porque...
- temos isso. - A tarja magnética.
Nome e número do titular é codificado, repetidamente,
ao longo da tarja.
Só precisamos de uma parte dela.
A última ceia da nossa vítima pode nos dizer quem ele é.
Larry LaMotte? Fala sério!
Conhece esse cara?
Sim, se é o Larry LaMotte.
Não viu os anúncios dele na internet?
"Quanto você pagaria por paz de espírito?
Proteja a sua identidade com I.D. Preserve".
Ele é dono de um serviço de proteção ao crédito.
Por uma taxa mensal, eles ajudam a proteger sua identidade.
Assinei no mês passado.
Desde quando se preocupa sobre o roubo de identidade?
Cada aspecto da nossa vida tem sido reduzido ao código binário.
Tudo que somos são zeros e uns.
Lance fácil.
Meu nome é Larry LaMotte e quero te fazer uma pergunta.
Quanto você pagaria pela paz de espírito?
Bem, nos próximos minutos pode responder essa pergunta.
isto pode mudar sua vida.
Verificamos casa de Larry LaMotte. Ninguém em casa,
e as ligações vão para a caixa postal.
Isso não é um bom sinal.
Bom dia, senhores. Como posso ajudá-los?
Sou o Det. James Brass, Polícia de Las Vegas,
este é Dr. Ray Langston do laboratório criminal.
Estamos procurando Larry LaMotte.
Me desculpe. Ele não está. Posso perguntar sobre o que é?
- E você é? - Elaine Travers.
- Sou sua assistente executiva. - Senhores...
sou Julius Kaplan.
O Chefe da Segurança do Sr. LaMotte. Algum problema?
Não, nenhum problema, Julius. Achamos que seu chefe
pode estar morto, então precisamos fazer perguntas.
Deve haver um mal-entendido. Sr. LaMotte está de férias.
- Onde? - Em um local desconhecido,
onde não podemos contatar.
- Não diga. - Tudo bem, Julius. Eu resolvo.
- Quem é você? - Sou Larry LaMotte.
Meu nome é Larry LaMotte e quero te fazer uma pergunta.
- Você é Larry LaMotte? - Sim.
Eu escutei os senhores direito?
Que eu estou morto?
Parece mais jovem na TV.
Mais bonito, também, certo?
Marketing básico.
Tem algo para vender,
pegue alguém bonito para vender, certo?
E quem é o homem na frente da câmera?
Wesley. Trabalha no setor de correspondências.
Não sabe juntar duas frases, mas com um texto,
ele vira o Brando.
Senhores, e este lance de morto?
Como eu estava dizendo ao Sr. Kaplan,
encontramos um corpo com um tiro na cabeça.
Alguém o alimentou à força com cartão de crédito.
Cartões que estavam em seu nome.
- Meu nome? - Sim.
Não entendo.
Teve seu cartão de crédito perdido ou roubado?
Sabiam que a cada 79 segundos alguém tem a identidade roubada?
Leva anos, milhares de dólares, para obter seu nome de volta.
Se alguém roubou sua identidade,
e essa pessoa acabou morta, trazem perguntas para nós.
- Como o quê? - Se roubaram sua identidade,
não pode ser bom para os negócios.
Sou a vítima aqui, detetive.
Nossa empresa tem milhares de assinantes.
Clientes que dependem de nós para proteger seus dados,
sua propriedade intelectual.
Esta empresa fez US$ 120 milhões no ano passado.
Por que arriscaríamos tudo para ir atrás de um ladrãozinho
- de cartão de crédito? - Isso levanta a chance
de que quem matou nossa vítima pensa
que matou o verdadeiro Larry LaMotte.
Tem algum inimigo, Larry?
Milhares.
Como vocês, faço minha missão para parar os criminosos.
Usam um distintivo, eu uso a confiança
de cada cliente quem paga US$ 19 por mês,
para se certificar de que eu estou de olho.
Seria muito mais fácil se nos desse uma lista.
Elaine!
Os policiais gostariam de ver nosso arquivo de infratores.
Por favor, traga dois pacotes de assinaturas.
Não se preocupem. Nossos irmãos da lei têm desconto.
LaMotte tinha muitos inimigos, mas são todos clientes dele.
Vi uns mil apresentarem reclamações de consumidores.
Os assinantes alegam que, em vez de proteger suas identidades,
a companhia as roubaram.
Os números de cartões foram para a Nigéria.
E sabemos que o que acontece na Nigéria não fica na Nigéria.
I.D. Preserve disse que foi uma "infeliz violação de segurança".
Mas um cara não acreditou nessa desculpa.
Lee Devries, 34.
- Mecânico. - Ele entrou com um caminhão
pela janela da I.D. Preserve.
Estava mostrando uma arma, querendo Larry LaMotte.
Seis meses de prisão. Ele saiu há 4 semanas.
Seu primeiro trabalho fora da prisão,
foi numa agência temporária
que fornece trabalhadores pra empresa trituradora.
- Vale a pena falar com ele. - Vou chamar Brass.
- Nicky? - Sim.
Planejava me dizer que parou de ir ao psiquiatra do DP?
Não achava que era importante.
Fiz o obrigatório duas vezes.
Achei que tínhamos falado sobre isso.
- Conversamos. Eu fui. - É isso? Acabou?
Vou à academia, como direito, durmo bem.
Corpo saudável, mente saudável, certo?
Catherine...
Não posso sentar em uma sala e falar sobre como me sinto
de um minuto para o outro. Não sou assim.
- Tem certeza disso? - Positivo.
Então Lee, onde esteve nas últimas 72 horas?
Encontrou Larry LaMotte por acaso?
Vou simplificar.
Colocou algum corpo em algum triturador ultimamente?
Tudo bem, fica de pé. Levante-se! Levante-se!
Para trás!
Sente-se ali.
Tudo bem, olha...
Vou ser você.
Um "você" mais cooperativo.
Tudo bem, detetive, tudo certo. Vou contar o que aconteceu.
Você sabe que encontrei Larry LaMotte.
Sabe da minha história com ele.
Fui sacaneado e preso.
Com a sorte que tenho, teria uma 2ª chance com ele.
Apanhei aquele filho da mãe, certo?
Enfiei os cartões de crédito goela abaixo.
Peguei minha arma,
coloquei uma bala direto em seu cérebro...
e peguei aquele vacilão que costumava ser Larry LaMotte,
não sabia o que fazer com ele.
Eu o coloquei no triturador no meu trabalho.
Esse foi o fim de Larry LaMotte. Feito.
Perguntas?
Não sei do que está falando.
Isso não é uma pergunta.
O cara destruiu a minha vida.
Assinei a I.D. Preserve, porque estava com medo que
roubassem minha identidade.
E descobri que tenho empréstimos em meu nome,
tenho hipotecas, dívidas que não posso nem começar a pagar.
Tomaram meu caminhão quando entrei naquele lugar horrível.
- Tem um álibi? - Seis.
Graças a Larry LaMotte, tem meia dúzia de pessoas
lá fora, dizendo que estavam comigo.
Está verificando o cartão de crédito.
Sim. No computador pessoal.
Aqueles são meus números no meu computador.
Estou verificando minha compras.
Desde de que a I.D. Preserve se envolveu em coisas suspeitas,
fiquei um pouco paranóico.
Existem empresas legais fazendo isso, mas...
Não acredito que confiei nesses caras.
É como aquele amigo que conhece no acampamento de ciências...
descobre que tem os mesmos interesses
e gostam dos mesmos filmes, fazem as mesmas coisas.
Um dia, ele lhe oferece um corte de cabelo.
Se precisa de um, por que não?
Então ele começa a mostrar uns desenhos.
E jura que fez desenhos nus de todos seus amigos.
Hodges...
- Não é a mesma coisa. - Claro que não é.
Foi mal, G. Só estou te entendendo.
Esse estilhaço de bala lhe diz uma história?
Era uma vez, um crânio que encontrou uma arma 9mm.
Fim.
Achei outro fragmento junto.
Está envolvido em um tecido de fibra.
- Parece antigo. - Os fragmentos da bala
da cabeça do Picotado mostra um corte poligonal,
consistente com uma Glock.
Este outro fragmento tem um corte comum.
O outro fragmento é de uma arma diferente.
Mas ainda pode vir da mesma vítima.
- Como? - Um incidente anterior.
Mostra sinais de encapsulamento.
Com o tempo, O mecanismo de defesa do corpo
cobre o fragmento com tecido para proteger de infecção.
Até agora, não temos nada que identifique nosso Picotado.
Talvez esse pedaço de evidência ajudará.
Pelo menos vale uma boa limpeza.
Classificamos os itens picotados
que estavam com o corpo e descobrimos algo.
A maioria levava a um único lugar.
Deixe-me adivinhar.
- I.D. Preserve. - É o que penso.
Talvez o corpo esteja numa das caixas da I.D. Preserve,
usadas pra enviar coisas para picotadora.
E nosso amigo Larry LaMotte não tenha as mãos tão limpas.
Aposto que ele diria que quando as caixas deixaram o escritório,
- não tinha um corpo dentro. - Por isso que verifiquei.
I.D. Preserve usa um subcontratado
para o transporte das lixeiras.
Adivinha quem dirige a companhia?
Larry LaMotte, chefe de segurança.
Julius Kaplan.
Vamos analisar.
Isso é muito sangue.
Acho que achamos nossa caixa principal.
Rastreei o cartão de crédito da nossa vítima.
Foi enviado a uma caixa postal em Gallup, Novo México.
Imagino que tinha um telefone, nome e endereço.
Parece que achamos de onde é a identidade do ladrão.
O cara com fraude à moda antiga.
Coisas novas são mais avançadas.
Peguei os registros de compras do nosso cara de Gallup.
Comprou uma passagem para Vegas.
Na cidade, fez uma série de pequenas compras.
Sorte nossa que não era tímido.
Talvez agora nosso Picotado tenha um rosto.
Estou rodando o reconhecimento facial.
Banco de dados comuns: Militar, DETRAN.
Langston e eu achamos sangue nas caixas da I.D. Preserve.
Bate com o Picotado.
Não podemos pegar Larry LaMotte,
mas podemos ir atrás de quem pegou nas caixas.
Julius Kaplan! Polícia de Las Vegas!
Mitch!
Achamos um corpo.
Fim da linha para Julius Kaplan.
Achamos onde o Picotado fez a última refeição.
Talvez quem o serviu também.
Tenho um pressentimento que ele fez algo ruim no mundo.
Talvez alguém fez um acerto de contas.
A temperatura do fígado é de: 25,8° C.
Hora da morte foi aproximadamente às 17h00.
Bela casa.
O valor acabou de cair 10%.
Único tiro, partido de trás.
Uma pequena trajetória superior.
A bala saiu pela frente.
Correndo pela esquerda...
Indo...
- Pego perto do muro. - Referência de Basebol.
- Que encantador. - Culpe Grisson.
Parece com uma calibre .45 automática.
Seis estrias, torção destra.
Consistente com uma pistola Colt.
Ferimento à queima roupa. Pode ser fuligem.
Talvez um pouco de pólvora parcialmente queimada na ferida.
Contato na ferida.
O assassino colocou a arma bem na sua cabeça.
Respingos de alta velocidade... Tem um estranho vazio ali.
- Quem quer cerveja? - Eu quero.
Nosso anfitrião tem uma geladeira cheia.
Encontrei também essa Glock,
consiste com a arma que matou o Picotado.
E o Julius aqui?
A bala da cabeça de Kaplan diz que outra arma o matou.
Os vizinhos têm câmeras de vigilância.
Podemos ter sorte.
Acho que achei nosso vazio.
Parece que combina pra mim.
Não tem sinal de arrombamento.
Homens sentados perto da piscina.
O assassino traz uma cerveja.
Fica perto o suficiente para colocar a arma na sua cabeça.
Kaplan conhecia seu assassino.
Com certeza.
Vendo isso como um interrogatório de cortesia.
Sei que advogado não é necessário,
mas gostaria de uma gravação da conversa.
- Registrando cada palavra sua. - Sim, senhor.
Creio que já sabe sobre seu chefe de segurança,
- Julius Kaplan? - Sim, soube.
E estou profundamente triste.
Era um bom homem. Trabalhador.
- Era um cara dedicado. - Não no final.
E aliás, nem no começo era.
- Na verdade. - Não. Mas...
tenho um pressentimento de que você sabia disso.
E comparamos umas digitais.
Seu chefe de segurança, Julius Kaplan
que o nome verdadeiro, aliás, é Julius Kirsh,
também conhecido como Julius Child.
E tem esse apelido porque era um coletor da máfia
que fazia jantar para suas vítimas,
mas sempre usava um ingrediente extra.
Moedas de cassino trituradas, cartão de crédito picados.
Nem preciso dizer que estou chocado.
Colocamos um rosto no nosso homem misterioso da trituradora.
Nunca o vi antes.
Foi jogado numa picotadora de uma de suas lixeiras.
Não sabia de nada disso.
Como sabe, Julius negociou com a companhia trituradora.
- Que conveniente. - Perdi meu amigo duas vezes.
Obviamente, Julius não era quem eu pensava que era.
Seja o que for que ele fez de errado, é com ele.
Vejo isso como uma experiência.
É como digo nos meus seminários.
Assumir o nome de alguém é fácil.
Assumir controle de sua vida... Isso é difícil!
Estou checando a câmera de vigilância
que Nick pegou do vizinho da rua do segurança de Larry LaMotte.
Julius Kaplan.
A boa notícia é: que a câmera se move
e não vemos o motorista, mas temos uma imagem de um carro
deixando o local na hora da morte de Julius.
A má notícia é: que outro carro passa na mesma hora,
bloqueando nossa visão.
Não há muito o que fazer, mas posso tentar uma mágica.
- Catherine? - Faça isso.
A Balística confirma que a Glock que achei na lata de mariscos,
- foi a que matou o Picotado. - Apostamos no Chefe Francês.
Sara optou certo. Só não era a arma que o matou.
Essa foi uma pistola 45. E essa arma tem um histórico.
Projétil bate com um roubo, em Reno há seis anos?
Sim, um rapaz foi encontrado em uma lixeira, quase morto.
Ele foi pro Pronto-Socorro. 72 horas depois,
ele sai do hospital. Desaparece.
Um indigente.
O DP de Reno enviou os casos em aberto.
Aqui está a camisa dele do Pronto-Socorro.
Esses fragmentos têm algumas penugens nele.
Ninguém é perfeito. Meio que parece de animal.
Cartucho do tiroteio.
- Não conseguiram uma digital. - Não, a única coisa boa
em um caso ficar aberto, é que a tecnologia pode resolvê-lo.
Pode achar algo agora.
Temos dois tiroteios, 6 anos de diferença.
Julius Kaplan e um indigente
baleados num beco com uma pistola Colt.
Tem que haver alguma relação.
Vamos limpar esses fragmentos, ver o que conseguimos.
VALOR APROXIMANDO DA MALHA
RECONSTRUÇÃO DA BALÍSTICA COMPLETA
Certo, deixa eu ver se entendi.
Um antigo fragmento parcial de bala encontrada dentro
do Picotado. Combina com uma bala encontrada
em um indigente há seis anos?
Ele e o indigente são o mesmo. Eram a mesma pessoa.
Seis anos atrás, o Picotado é baleado em um beco,
é roubado e deixado para morrer.
Mas ele sobrevive, foge da cidade e desaparece.
Avançamos seis anos.
O Picotado volta pra cá,
com a identidade do Larry LaMotte.
Mas a notícia ruim é que ele se deparou com Julius Kaplan...
Que faz uma refeição especial.
E o mata com uma Glock.
Então, alguém mata Julius Kaplan.
Usando a pistola que baleou o Picotado há 6 anos no beco.
- Dois crimes, um atirador? - Pode ser.
Não faz sentido, Catherine. O Picotado tinha
um cartão de crédito em nome de Larry LaMotte,
enviado para Novo México, onde ele vivia.
Por que um ladrão veio para cá,
para falsificar perto do Larry LaMotte?
Talvez ele só queria uma visita à Las Vegas do bolso do Larry.
Ou avisar a Larry LaMotte que estava aqui.
Mesmo assim, algo está acontecendo.
O Julius Kaplan disse: "Por que matar ladrãozinho?
- Ele não vale o risco." - Pode valer...
se o ladrão ameaça derrubar
companhia inteira da I.D. Preserve.
O reconhecimento facial achou algo do Picotado.
O DETRAN da Flórida tinha uma carteira de uns dez anos atrás.
Olha o nome.
O Picotado é o Larry LaMotte?
- O verdadeiro Larry LaMotte. - Se ele é Larry LaMotte,
então quem é o Larry LaMotte?
Vê esse cartucho?
Tiramos uma digital de 6 anos atrás dele.
Tem todas as informações que precisamos para identificá-lo.
Você tem uma ficha muito impressionante.
Roubo, fraude, e falsidade ideológica.
Adeus, Larry LaMotte. Olá, Arlo Karden.
Arlo Karden não é tão legal. Admito.
Verificamos a sua casa. Adivinha o que encontramos.
Uma pistola Colt.
As digitais do cartucho te coloca no beco há seis anos.
E com a propensão dele por fraude de cartão de crédito,
suponho que seja seu o antigo parceiro.
O verdadeiro Larry LaMotte.
Achava que o tivesse matado.
Que podia usar o nome dele. Belo nome.
Não estava no sistema, feito o seu.
Procuramos o registro de ligações do seu telefone.
Recebeu ligações de um celular pré-pago,
em Gallup, Novo México.
Imagino o verdadeiro Larry, assistindo TV.
Ver um esquisito ganhando dinheiro com o seu nome.
Ele entra na internet, pesquisa
os maiores presidentes executivos...
Então surge uma imagem: você.
Larry te liga, oferecendo "Paz de espírito"...
- Por um preço. - Mas você não paga a varejo.
Então, pega Julius Kaplan para ganhar um desconto.
Isso deixa só uma ponta solta.
Aqui está.
Eu não matei ninguém.
Larry disse que queria US$ 5 milhões.
Sim, éramos parceiros no passado.
Percebi depois de tanto tempo. Eu devia a ele.
Então paguei.
Eu instruí o Julius para entregar a grana.
Depois disso...
Acho que sabemos o que aconteceu.
Todo mundo sempre culpa o morto.
Eu não sou o mesmo cara daquele beco.
Não mais.
Um homem pode mudar.
Quanto à arma... Isso não prova nada.
Tenho trabalhadores.
Pessoas que entram e saem daquela casa o dia todo.
E como aquilo foi seis anos...
Meu advogado me avisou que, em Nevada,
o prazo máximo para agressão, mesmo com uma arma,
é de 2 anos.
Atirei no Larry LaMotte.
Roubei o seu nome. Deixei ele morrer.
Mas só matei ele uma vez.
Verifiquei com banco. Arlo não está mentindo.
Pelo menos em uma coisa.
Ele fez uma retirada há 4 dias. US$ 5 milhões em dinheiro.
Acha que tentou pagar o verdadeiro Larry?
É possível. Talvez o Julius Child largou o plano,
acertou o Larry e pegou o dinheiro.
É um motivo para o Arlo matá-lo. Queria seu dinheiro de volta.
Um problema: Verificamos na casa de Arlo,
na casa de Julius e com a I.D. Preserve.
- Cadê os cinco milhões? - Ei, Cath...
Consegui uma coisa.
Usei o Digital Frame Averaging
para processar a fita de vigilância
que pegamos do vizinho da frente do Julius Kaplan.
O programa pegou uma placa parcial.
O carro foi alugado há dois dias pelo Sr. Lee Devries.
É o cara que entrou com seu caminhão
na janela da I.D. Preserve.
Acho que quer vingança.
Brass mandou unidades na casa do Lee Devries.
Ele não estava lá e não foi trabalhar.
O vizinho disse que está visitando
a namorada em Henderson.
Se ele tem US$ 5 milhões, está indo para o México.
Langston. Sim, Jim.
Uma patrulha viu o carro alugado do Devries.
- Rumo ao sul? - Pode deixar.
Lee Devries! Polícia de Las Vegas!
Devries, saia do carro!
Afaste-se do carro.
A informação é monetária. É como dizem.
E você transformou em dinheiro vivo.
A assistente executiva sabichona.
Sabe de cada telefonema, cada reunião, cada e-mail,
cada detalhe da vida do chefe.
Sabia do verdadeiro Larry. Sabia da chantagem.
Sabia que o seu chefe retirou US$ 5 milhões.
Até sabia do Julius Child e suas habilidades na cozinha.
Viu uma oportunidade para um pequeno quid pro quo
Uma coisa sobre quo: é que fica ótimo
quando você não precisa compartilhar.
Ele era um porco. Assim como o meu chefe.
E o quid pro quo começou há muito tempo.
Mas só era para segurar o meu trabalho.
"Querida, pode me pegar uma xícara de café?"
"Querida, pode pegar a roupa na lavanderia?"
"Amor, pode ir na minha casa hoje à noite?
Preciso de uma ajudinha com algo".
Usou a arma do seu chefe.
Falamos com Lee Devries.
Ele confirmou que acessaram uma das suas contas.
Usou a identidade dele para alugar um carro
que você planejava dar fim nele na fronteira.
E com US$ 5 milhões faltando...
Íamos procurar por Devries e não por você.
E graças a I.D. Preserve,
pegou toda a informação do cartão.
Golpe fácil.
Como disse, conheço todos detalhes da vida do meu chefe.
Seus negócios também.
Ele arruinou muitas vidas.
Pessoas que confiaram nele, como o Devries.
Um pouco de justiça para eles vale alguma coisa.
Informação é monetária, certo?
Elaine Travers confessou, desistiu do chefe dela.
Com esses clientes roubados, a pena vai ser alta.
Larry Arlo, ou seja quem for,
não vai ter muita paz de espírito nos próximos 12 anos.
Melhor seus parceiros colocarem a mão nos bolsos.
Vai sair?
Acho que vou tomar uma cerveja ou dez.
- Quer se juntar a mim? - Acho que não.
Tem certeza? Podemos falar sobre nossos sentimentos.
Te vejo amanhã.
Eu não vivo no Quirguistão, nunca fui pro Quirguistão.
Como poderia gastar US$ 1,200 em lanches e uma Yurt?
É lamentável.
Não só o furto da identidade do Greg,
mas nosso encontro de homem foi adiado.
- Como assim? - Não, não.
Não é um encontro de homem. É um encontro só pra homem.
Na verdade, foi ideia de Greg.
Nós nos encontramos no mesmo horário toda semana,
assim eu posso esquecer a Wendy.
Sabe, então... você está linda.
- Obrigada. - Tem planos?
Sim.
Bem... certo.
Cortou o cabelo?
Não.
Por quê? Greg chegou a mencionar algo ou...?
Não.
Ele pode ter mencionado algo sobre
acampamento de ciência.
Mas sabe como as pessoas falam.
Poderia mostrar a minha, mas acho que seria inadequado.
Você quase não as percebe.
Cicatrizes.
Claro que...
algumas cicatrizes saram mais rápidas do que as outras.
Recebi uma carta do Nate Haskell no outro dia.
Quer que eu saiba que... ele estava pensando em mim.
- O feijão em forma de rim? - Sim.
Não deixa que ele entre na sua cabeça, Ray.
Bem, ele já entrou.
Tudo que acontece conosco, boas e ruins,
fazem parte de nós.
Levou muito tempo para eu perceber que...
isso não precisa definir quem somos...
Nós podemos decidir isto.
Boa noite, Dr. Ray.
Boa noite, Sarah.
Equipe Subsfreak www.subsfreak.com ©
[eXtreme_HD] extremehdsubs@gmail.com