Der Truck wollte zur Mülldeponie.
Als er durch das Sicherheitstor fuhr,
bemerkte der Wärter einen verdächtigen Schlamm hinten raus tropfen,
also sagte er dem Fahrer Bescheid.
Der Fahrer sprang raus, überprüfte es und rief uns.
Wie ist der Code für verdächtigen Schlamm?
6-6-6.
Nun, spätestens seit der urzeitlichen Vielfalt--
der Stoff der Schöpfung, Himmel und Hölle.
Ja, ich nehme Hölle für 500 bitte, Alex.
Ist dies Ihr, äh, Schlamm? - Ja.
Hey! Schalten Sie das ab!
Schalten Sie das ab!
Sieht aus wie Blut.
Riecht wie Blut.
Okay. Aufmachen.
Möglicherweise Körperteile.
Sieht aus wie durch einen Käsehobel geschoben.
Das ist echtes Hardcore-Schreddern, Jungs.
Hey.
"Cafe Ferkel".
Eine Cappuccino-Maschine.
Ich habe daran gedacht, mir so eine zu kaufen.
Ein Teil einer Stahlfelge.
Fahrradklingel.
Ich schätze mal der Rest vom Fahrrad ist hier irgendwo drin.
Was denkst Du ist das?
Eine Kreditkarte?
Sieht aus als wäre es mal eine Kreditkarte gewesen.
Ein zerhackter Gummireifen,
eine Kaffeemaschine,
und eine gehobelte Leiche -- falls es eine ist.
Nicht gerade was, was man jeden Tag sieht.
Er sieht Dich an, Junge.
http://www.subcentral.de präsentiert:
CSI:Las Vegas
Staffel 11 - Episode 7
"Bump and Grind"
- übersetzt von Ahnfried -
Viel Spaß!
Nun, so kann man auch einen Papierstau beseitigen.
Der Prototyp war fehlerhaft.
Er machte Probleme bevor er auf den Markt kam.
Der Hersteller wollte das wir ihn zerstören.
Ihr Jungs habt irgendwas von Leichenteilen erzählt?
Ja. Wir haben einige in einem Truck gefunden
der zur Müllkippe wollte.
Sie waren mit einer Menge geschreddertem Zeug vermischt,
genau so wie es aus Ihrer Maschine kommt.
Die Unterlagen aus dem Truck führten uns hier her.
Das muss ein Fehler sein.
Die Firma schickt uns alles Mögliche zum schreddern.
Elektronik, Instrumente, Kleidung,
Prototypen, Ausschuss, Rückrufe.
Hey, irgendwer muss verlieren, oder?
Diese ganzen Hüte und T-Shirts --
"Wir sind die Nummer eins!"
Hier stellte sich heraus dass sie nur Nummer zwei sind.
Schließt das Leichenteile mit ein?
Nein. Wir schreddern keine Menschen.
Vielleicht ist jemand hereingefallen.
Nun, wir haben überall Kameras.
Nicht zu vergessen die Sicherheitsbestimmungen.
Wenn sich jemand nur am Papier schneidet,
dann schaltet sich die Anlage ab.
Sie werden sie jetzt abschalten, Chef.
Wir müssen die uns mal anschauen.
Wir wollen mit jedem reden der in der Nachtschicht arbeitet.
Und wir müssen sehen,
was Ihre Augen gesehen haben.
Habt Ihr Jungs einen Beschluss?
Hey, ich hab einen genau hier.
Sie können ihn, äh, schreddern, wenn wir fertig sind.
Außer dem großen Zeug
schicken uns die meisten Kunden ihr Material in verschlossenen Kisten.
Sie befüllen sie in ihren Büros,
kümmern sich um einen sicheren Transport, und wir erledigen den Rest.
Das sind sie, das ist die komplette Nachtschicht.
Wie ich gesagt habe, da ist niemand reingefallen.
Nun, vielleicht mussten sie das auch gar nicht.
Verschlossene Behälter, gesicherter Transport...
wenn jemand eine Leiche loswerden muss
hört sich das für mich nach einem guten Weg an.
Das war alles in dem Truck mit den Leichenteilen?
Ja. Sieht aus als hätten wir einen langen Tag vor uns.
Hast Du Dich hierfür wirklich freiwillig gemeldet?
Ja, meine kürzliche Zusammenkunft mit T-Rex hat mir gezeigt,
das die freudige Erregung des Feldeinsatzes
das einzige ist, was mich von meinen Gedanken ablenkt.
DU denkst immer noch an Wendy, was?
Ja.
Glaub mir, das verstehe ich.
Wenn sich zwei Wege trennen, dauert es lange bis der Schmerz verheilt ist.
Ich weiß was Du brauchst, H.
Einen schönen Abend in der Stadt. - Ja.
Wann?
Okay, Jungs, wir haben Papier, Plastik, Metall,
und Igitt...wollen wir es ausknobeln?
Ich habe "Igitt".
Oh, Lady Catherine.
Immer eine Ehre.
Da hat jemand gute Laune.
Nun, hin und wieder genieße ich ein gutes Puzzle,
und dieses hier hat die höchste Stufe.
Du scheinst aber auch gut drauf zu sein.
Du hast diesen...bestimmten Glanz.
Hodges konnte seine große Klappe nicht halten.
Detective Vartann ist ein guter Mann.
Können wir zum...äh...Glibber kommen?
Ich, äh, habe einige Proben zur DNA geschickt.
Mal schauen was wir bekommen.
Wie man sieht ist diese Leiche zu sehr zerfleischt
um viel zu sagen.
Das Gewicht der Teile
lässt darauf schließen dass wir auf eine traurige Seele schauen.
Ich habe eine Gewebeprobe genommen.
Schau mal durchs Mikroskop.
Ich gebe Dir einen Kurs.
Das Gewebe ist autolysiert ohne Zellkerne.
Die Anwesenheit von saprophytischen Bakterien hat die Verwesung eingeleitet.
Unser Opfer war TVDS.
TVDS?
Tot vor dem Schreddern.
Der Todeszeitpunkt liegt vor ungefähr 36 bis 48 Stunden
vor diesem Gemetzel.
Todesursache? - Ein Teil des Schädelknochens
könnte eine gebrochene Kante haben.
Denkst Du an eine Eintrittswunde?
Mehr als nur ein Gedanke. Ich habe auch dies hier gefunden.
Ooh.
Ein Kugelfragment.
Es ist stecken geblieben.
Greg hat Kugelfragmente im Mahlwerk des Schredders gefunden.
Wir geben alles in die Ballistik, mal schauen was wir finden.
Ist alles klar?
Hä? Oh, ja.
Äh, ja, mir geht es gut.
Warst Du schwimmen?
Oh, äh, duschen.
Wir haben uns gerade durch eine LKW-Ladung
Müll und Leiche gekämpft.
Ich, ähm...ich rieche noch,
oder?
Darauf willst Du keine Antwort.
Ich habe eine Kreditkarte gefunden... nun, zumindest ein Teil davon.
Sehr ähnlich wie die, die Du gestern Abend
aus dem Müll gezogen hast, oder?
Sieht so aus.
Es waren mehrere im Schredder-Mix, und diese
waren viel feiner geschnitten als die anderen,
und Hodges dachte sich dass wäre einen näheren Blick wert.
Analysiert er es gerade? - Ja.
Bist Du Dir sicher, dass Du in Ordnung bist?
Mir geht's gut.
Oh. Du, äh...
hast Deine Bohne fallen lassen.
Die DNA unserer Leiche ist da.
Alles von einer Quelle,
aber keine Treffer in CODIS.
Bis jetzt ist alles was wir haben ein nicht identifizierter weißer Mann.
Nun, das wussten wir ja dass es nicht leicht sein würde diesen Typ zu identifizieren.
Er besteht aus tausend Teilen.
Die Stücke könnten alles sein was wir brauchen,
solange es die richtigen sind.
Ich habe die Kreditkarten-Schnipsel,
die G und ich im Schredder-Mix gefunden haben, analysiert.
G?
Sie wurden in hochkonzentrierter
Salzsäure, Kaliumchlorid
und Sodiumchlorid gebadet.
Magensäure. Zusammen mit
Magnesium, Kalium, Beta Karotin,
Zink und
einer Essenz
einer bestimmten Salzwassermuschel.
Spuck es aus, H.
Die Venusmuschel.
Anscheinend waren die Schnipsel Teile
einer nicht so wohlschmeckenden Muschelsuppe.
Du willst uns sagen, dass das Opfer seine Kreditkarte gegessen hat?
Oder es hat ihn jemand gezwungen, sie zu essen.
Das ist ja wie aus einem alten Mafiafilm.
Wenn Du die Suppe nicht zahlen kannst, dann löffel sie aus.
Und als Nachtisch eine Kugel in den Kopf.
Nun, wir haben nicht genug
Teile gefunden um den Namen und die Nummer zu rekonstruieren
so wie sie auf der Karte standen, aber
vielleicht müssen wir das auch nicht, denn...
wir haben das hier.
Den Magnetstreifen.
Name und Nummer vom Karteninhaber
werden wiederholt verschlüsselt, über die Länge des Streifens.
Ja, alles was wir brauchen ist ein Teil davon.
Das letzte Mahl unseres Opfers könnte uns sagen, wer er ist.
Larry LaMotte?!
Unmöglich.
Kennst Du den Typen?
Nun, ja, wenn es der Larry LaMotte ist.
Hast Du noch nie seine Onlinewerbung gesehen?
Mm-mm.
Wie viel würden Sie für
Ihren Seelenfrieden zahlen?
Schützen Sie Ihre Identität mit ID-Preserve.
Er besitzt eine Kreditkartenschutz-Firma.
Gegen einen monatlichen Beitrag
helfen sie dir deine Identität zu schützen.
Ich habe mich letzten Monat eingetragen.
Seit wann machst Du Dir Sorgen
über Identitätsdiebstahl?
Unser komplettes Leben ist reduziert
auf einen Binären Code, Nick. Alles was wir sind
sind Nullen und Einsen.
Leichte Beute.
Mein Name ist Larry LaMotte, und ich möchte Ihnen eine Frage stellen.
Wie viel würden Sie für Ihren Seelenfrieden zahlen?
Nun, die nächsten paar Minuten könnten diese Frage beantworten und...
sie könnten Ihr Leben verändern.
Wir haben Larry LaMottes Haus überprüft.
Es ist niemand zuhause, und alle Anrufe gehen an die Mailbox.
Das ist kein gutes Zeichen.
Guten Morgen, Gentlemen.
Wie kann ich Ihnen helfen?
Ich bin Detective James Brass,
Las Vegas Police. Das ist Dr. Ray Langston
vom Kriminallabor. Wir suchen Larry LaMotte.
Oh, das tut mir leid. Er ist gerade nicht erreichbar.
Darf ich fragen, worum es geht?
Und Sie sind? - Oh. Elaine Travers.
Ich bin die Assistentin der Geschäftsleitung.
Gentlemen, ich bin Julius Kaplan.
Ich bin Mr. LaMottes
Sicherheitschef. Gibt es ein Problem?
Nein, kein Problem, Julius.
Wir glauben, dass Ihr Chef tot sein könnte,
also müssen wir ein paar Fragen stellen.
Das muss ein Missverständnis sein.
Mr. LaMotte ist im Urlaub.
Wo?
An einem geheimen Ort,
wo er, unglücklicherweise, nicht erreichbar ist.
Würde ich auch sagen.
Ist schon okay, Julius.
Ich mach das schon. - Wer sind Sie?
Ich bin Larry LaMotte.
Mein Name ist Larry LaMotte, und ich möchte Ihnen eine Frage stellen.
Wie viel würden Sie zahlen für...?
Sie sind Larry LaMotte? - Ja.
Also, habe ich Sie richtig verstanden?
Ich bin tot?
Sie sehen im Fernsehen jünger aus.
Auch besser, oder?
Das Einmaleins des Marketing.
Wenn Du was zu verkaufen hast,
hey, hol Dir jemand gutaussehenden um es zu verkaufen, richtig?
Und wer ist der Mann vor der Kamera?
Wesley. Er arbeitet im Postbüro.
Ja, er kann keine zwei
Sätze hintereinander sprechen, aber wenn man ihm ein Skript vorlegt,
dann wird er ein Marlon Brando.
Also, Gentlemen, was ist das mit diesem toten Ding?
Nun, wie ich gerade, äh, Mr. Kaplan erzählen wollte,
haben wir eine Leiche gefunden, der in den Kopf geschossen wurde.
Jemand hat ihn mit Kreditkarten gefüttert.
Die Kreditkarten waren mit Ihrem Namen versehen.
Mein Name?
Oh, ich-ich verstehe das nicht.
Wurden Ihre Kreditkarten gestohlen
oder haben Sie sie verloren?
Wissen Sie das alle 79 Sekunden
jemandem die Identität gestohlen wird?
Es kann Jahre dauern, dazu noch tausende Dollar,
um Ihren guten Namen wieder zu bekommen.
Mr. LaMotte,
wenn jemand Ihre Identität gestohlen hat,
und diese Person jetzt tot ist,
dann stellen sich uns da viele Fragen.
Zum Beispiel? - Nun, wenn jemand
Ihre Identität gestohlen hat, dann kann das nicht gut fürs Geschäft sein.
Ich bin hier das Opfer, Detective.
Unsere Firma hat tausende Kunden.
Klienten die uns vertrauen
dass wir ihre Daten schützen, ihr geistiges Eigentum.
Diese Firma hat im letzten Jahr 120 Millionen gemacht.
Mit anderen Worten, warum sollten wir das alles riskieren
nur um einem
popeligen Kreditkarten-Dieb zu verfolgen?
Nun, das erhöht natürlich die Möglichkeit,
dass wer auch immer unser Opfer getötet hat
nun denkt er hätte den richtigen Larry LaMotte ermordet.
Haben Sie irgendwelche Feinde, Larry?
Tausende.
So wie Sie habe ich es mir zur Aufgabe gemacht, Kriminelle zu stoppen.
Sie tragen eine Marke,
ich trage das Vertrauen jedes Klienten
der 19 Dollar pro Monat zahlt um sicherzustellen dass ich aufpasse.
Es wäre wesentlich einfacher, wenn Sie uns einfach eine Liste geben würden.
Elaine!
Die Beamten würden sich gerne mal
die Aufzeichnungen über unsere Angreifer ansehen.
Und mach bitte zwei
Mitgliedspakete fertig.
Keine Sorge.
Unsere Brüder
bei den Gesetzeshütern bekommen Rabatt.
Larry LaMotte hatte viele
Feinde, aber das sind alles seine Kunden.
Ja, wie ich sehe haben ein paar Tausend Verbraucherklage eingereicht.
Ja, die Mitglieder sagten aus
dass anstatt ihre Identitäten zu schützen,
die Firma sie gestohlen habe.
Die Kreditkarten-Nummer sind irgendwie nach Nigeria gekommen.
Und wir wissen, dass das, was in Nigeria passiert, nicht in Nigeria bleibt.
ID-Preserve tat es ab als
"eine unglückliche Sicherheitslücke".
Aber ein Mann hat diese Ausrede nicht geglaubt.
Lee Devries, 34.
Mechaniker.
Er fuhr mit einem LKW
mitten durch das Fenster von ID-Preserve.
Fing an mit einer Waffe herum zu fuchteln,
und verlangte Larry LaMotte zu sehen.
Er saß sechs Monate im Knast.
Ist vor vier Wochen rausgekommen.
Seiner erster Job nach der Entlassung -- Arbeit bei
einer Zeitarbeitsfirma die Arbeiter für die Schredderfirma stellt.
Hört sich an wie jemand der eine Unterhaltung wert ist.
Ich rufe Brass an.
Nicky?
Ja. - Wolltest Du mir
sagen, dass, äh,
Du nicht mehr zum Betriebspsychologen gehst?
Oh, ich dachte nicht dass das eine große Sache ist.
Ich ging zu meinen zwei Pflichtsitzungen.
Ich dachte dass wir darüber gesprochen hätten.
Das haben wir. Und ich ging hin.
Das ist alles? Du bist fertig?
Schau, ich gehe ins Fitnessstudio,
ich esse regelmäßig und ich kann gut schlafen.
Gesunder Körper, gesunder Geist, richtig?
Catherine...
Ich kann einfach nicht in einem Raum sitzen und von einer Minute auf die andere
über meine Gefühle reden.
Das ist einfach nicht mein Ding.
Bist Du Dir da sicher?
Absolut.
Also, Lee,
wo waren Sie in den letzten 72 Stunden?
Häh?
Sind Sie etwa mit Larry LaMotte zusammengestoßen?
Ich mache es einfach.
Haben Sie in letzter Zeit irgendwelche Leichen in irgendwelche Schredder geworfen?
Aller klar, stehen Sie auf.
Stehen Sie auf! Stehen Sie auf!
Zurück. Zurück.
Setzten Sie sich da drüber hin.
Alles klar, passen Sie auf...
Ich werde jetzt Sie sein.
Etwas kooperativer als Sie.
Alles klar, Detective, alles klar.
Ich sage Ihnen was passiert ist.
Jetzt wissen Sie, dass ich mit Larry LaMotte zusammengestoßen bin.
Sie kennen meine Geschichte mit ihm.
Ich wurde gefasst, und ich wurde verhaftet.
Aber ich hatte Glück, ich bekam eine zweite Chance bei ihm.
Ich habe ihn so richtig fertig gemacht, okay?
Ich habe ihm Kreditkarte durch seine Kehle gezwängt.
Ich nahm meine Kanone, ich jagte ihm eine Kugel
mitten ins Hirn,
und ich nahm das was mal
Larry LaMotte war, und wissen Sie was?
Ich wüsste nicht, was ich mit ihm machen soll, also
warf ich ihn in einen Schredder auf meiner Arbeit.
Das war das Ende von Larry LaMotte. Fertig.
Noch Fragen?
Ich weiß nicht wovon Sie reden.
Das ist keine Frage.
Dieser Typ hat mein Leben zerstört.
Ich habe mich bei ID-Preserve eingeschrieben
weil ich Angst davor hatte, dass jemand meine Identität stiehlt.
Und das nächste, das ich weiß ist, dass ich Kredite hatte, die in meinem Namen
abgeschlossen wurden, ich hatte Pfändungen, ich hatte Schulden die ich nicht zahlen kann.
Zur Hölle, sie haben sogar meinen LKW gepfändet,
mitten im Fenster von diesem Drecksack.
Haben Sie ein Alibi?
Sogar sechs.
Dank Larry LaMotte gibt es ein halbes Dutzend Typen
die da draußen rumlaufen und behaupten, sie seien ich.
Hast Du die Kreditkarte überprüft
die wir im Magen der Leiche gefunden haben? - Ja.
Auf dem Computer in der Wartehalle.
Das sind meine Nummern auf meinem Computer.
Ich checke meine Ausgaben.
Seit dieses ganze ID-Preserve-Ding
so dubios wurde, bin ich ein wenig paranoid.
Da sind so viele saubere Firmen die so etwas anbieten, aber...
ich kann nicht glauben dass ich solchen Typen vertraut habe. - Ja.
Es ist wie mit dem Freund, den man beim Chemiekurs trifft,
und man feststellt, dass man die gleichen Interessen hat,
und in die gleichen Filme geht,
und immer das Gleiche macht, und
dann, eines Tages, bietet er Dir an die Haare zu schneiden.
Du brauchst eh einen Schnitt, also denkst Du, warum nicht?
Und dann zeigt er Dir seine Skizzen
und schwört dass er
Nacktzeichnungen von all seinen Freunden gemacht hat.
Hodges...
das ist nicht das Gleiche.
Oh, natürlich nicht, nein.
Tut...tut mir leid, G.
Ich fühle einfach mit Dir.
Also, erzählt Dir, äh,
dieses Kugelfragment eine Geschichte?
Es war einmal, da traf ein Schädel
eine 9-mal-19 Millimeter Parabellum Kugel.
Ende.
Ich habe dieses andere Fragment im Gemisch gefunden.
Es ist befleckt, eingeschlossen in fibrösem Gewebe.
Sieht alt aus.
Die Fragmente der Kugel
die durch den Kopf des Schredder-Typen gingen haben polygonale Riefen,
passend zu einer Glock.
Nun, dieses andere Fragment hat
konventionelle Riefen.
Also sind die alten Fragmente aus einer anderen Waffe.
Richtig, aber sie könnten immer noch aus dem gleichen Opfer kommen.
Wie?
Ein alter Vorfall.
Es zeigt Zeichen einer Verkapselung.
Mit der Zeit
schließt das Verteidigungssystem des
Körpers das Fragment in Gewebe ein
um sich vor Infektionen zu schützen.
Bisher haben wir nichts um den Schredder-Typen zu identifizieren.
Vielleicht kann dieser geschredderte Beweis helfen.
Es zumindest wert einmal ordentlich gereinigt zu werden.
Also haben wir die geschredderten Teile
der Ladung mit unserer Leiche sortiert, und etwas entdeckt.
Das meiste davon kann zu einem Ort zurück verfolgt werden.
Lass mich raten: ID-Preserve.
Also, ich glaube dass die Leiche
vielleicht in einer der Boxen war, die ID-Preserve
nutzt um Dinge zum Schreddern zu schicken.
Und vielleicht sind die Hände unseres Freundes Larry LaMotte doch nicht so sauber.
Nun, ich wette dass er sagen wird
dass als diese Boxen sein Büro verlassen haben
noch keine Leiche drin war.
Darum habe ich ein paar Dinge überprüft.
ID-Preserve nutzt einen Subunternehmer
für die Transporte der Boxen.
Rate wer diese Firma leitet?
Larry LaMottes Sicherheitschef.
- Julius Kaplan. - Mm-hmm.
Lass uns das Licht einschalten.
Oh, das ist eine Menge Blut.
Ich schätze wir haben unsere Leichenbox gefunden.
Ich habe die Kreditkarte aus dem Magen unserer Leiche überprüft.
Die Karte wurde an ein Postfach in Gallup, New Mexico, geschickt.
Was wie ich schätze zu einem falschen Namen samt Adresse gehörte.
Aber es hört sich so an, als wüssten wir wo unser Dieb herkommt.
Der Typ zieht einen alten Betrug durch.
Das moderne Zeug setzt eher auf High-Tech.
Ich, äh, hab mir die Abrechnungen
von unserem Mann aus Gallup gezogen.
Er hat sich ein Ticket nach Vegas gekauft.
Als er in der Stadt war, hat er ein paar kleinere Einkäufe getätigt.
Zum Glück für uns war er nicht schüchtern.
Vielleicht bekommt unser Schredder-Typ jetzt ein Gesicht.
Ich lasse die Gesichtserkennung laufen,
in den üblichen Datenbanken: Militär, Führerscheinstelle.
Hey. Langston und ich haben Blut in einer der Boxen
von ID-Preserve gefunden.
Es passt zum Schredder-Typen.
Wir haben nichts gegen Larry LaMotte,
aber etwas gegen den Mann der die Boxen angefasst hat.
Julius Kaplan! Las Vegas Police!
Mitch!
Wir haben eine Leiche.
Das ist das Ende von Julius Kaplan.
Wir haben den Ort gefunden, wo Schredder-Typ seine letzte Mahlzeit hatte.
Vielleicht auch den, der es ihm serviert hat.
Ich habe das Gefühl das unser Freund hier etwas böses getan hat.
Vielleicht hat sich hier jemand gerächt.
Die Lebertemperatur liegt bei 25,8 Grad.
Das legt den Todeszeitpunkt auf circa 17 Uhr.
Nettes Plätzchen, oder?
Der Wert ist um weitere 10 Prozent gefallen.
Einzelner Schuss, von hinten nach vorne.
Flugbahn leicht aufwärts.
Hörte mit der Runde vorne auf.
Flugball nach links...
geht...
Gefangen im Outfield kurz vor dem Zaun.
Ein Bezug zum Baseball.
Entzückend.
Gib Grissom die Schuld.
Sieht aus wie eine 45er Automatik.
Sechs Felder und Züge, linksdrehender Lauf.
Passt zu einem Colt.
Sternförmige Risse rund um den Eingang.
Könnte Ruß sein.
Vielleicht etwas halb-verbranntes Pulver im Wundkanal.
Huh.
Kontaktwunde.
Der Killer setzte die Waffe direkt auf seinen Kopf auf.
Hochgeschwindigkeits-Spritzer.
Da ist eine seltsame Lücke im Muster.
Hey, wer will ein Bier?
Ich will. - Ich will.
Unser Gastgeber hat einen Kühlschrank voll davon
in seinem Mordzimmer. Ich habe auch
diese Glock gefunden, und das passt
zu der Waffe die den Schredder-Typen getötet hat.
Was ist mit Julius hier?
Nun, die Kugel die durch Kaplans Kopf gegangen ist sagt
dass ihn eine andere Waffe getötet hat.
Die Nachbarn gegenüber
haben eine Überwachungskamera.
Wir könnten Glück haben.
Ich glaube ich habe gerade unsere Lücke gefunden.
Sieht für mich wie ein Treffer aus.
Keine Anzeichen für gewaltsames Eindringen.
Der Typ sitzt am Pool.
Der Killer bringt ihm ein Bier.
Kommt nah genug um ihm eine Waffe an den Kopf zu halten.
Kaplan kannte seinen Killer.
Mit Sicherheit.
Da ich dies als
ein Freundschaftsgespräch sehe,
äh, denke ich dass ein Anwalt nicht notwendig ist, aber, äh, ich hätte gerne
eine Aufzeichnung der Unterhaltung.
Passen Sie auf dass Sie jedes Wort mitschreiben.
Ja. Ja, Sir. - Ich schätze Sie haben schon
das Neueste von Ihrem Sicherheitschef,
Julius Kaplan gehört? - Ja, das habe ich.
Und ich bin tief traurig.
Er war ein guter Mann.
Er war ein harter Arbeiter.
Er war ein Stehaufmännchen.
Nun, zum Schluss nicht mehr.
Und eigentlich auch nicht am Anfang,
oder so. - Nein. Nein.
Aber ich habe das Gefühl,
dass Sie davon wussten.
Wir haben einige Fingerabdrücke überprüft.
Ihr Sicherheitschef, Julius Kaplan,
dessen richtiger Name Julius Kirsch ist,
auch bekannt als Julius Child.
Und er bekam diesen Spitznamen weil er ein Leichensammler war,
der für seine Opfer gekocht hat.
Aber er hat immer eine spezielle Zutat
beigefügt, wissen Sie.
Zermahlene Kasinochips,
eine zerhackte Kreditkarte.
Überflüssig zu erwähnen, dass ich schockiert bin.
Wir können außerdem unserem mysteriösen Mann aus dem Schredder
ein Gesicht geben.
Ich habe ihn noch nie gesehen. - Er wurde aus einer Ihrer
Schredder-Boxen in den Schredder geworfen.
Nun, davon weiß ich nichts.
Wie Sie wissen hat Julius mit dieser Schredder-Firma gearbeitet.
Wie praktisch. - Gentlemen, ich habe den selben Freund heute zweimal verloren.
Offensichtlich war Julius nicht der Mann für den ich ihn gehalten habe.
Nun, was immer er falsches getan hat -- das war seine Sache.
Ich sehe dies als Lektion an.
Wissen Sie, es ist wie
ich es in meinen Seminaren sage.
Den Namen von jemandem annehmen ist leicht.
Kontrolle über sein Leben zu bekommen, das ist schwer.
Ich überprüfe die Bänder der Überwachungskamera
die Nick vom Nachbarn gegenüber von
Larry LaMottes Sicherheitschef bekommen hat.
Julius Kaplan.
Die gute Nachricht ist, dass obwohl die Kamera so weit weg ist,
dass wir den Fahrer nicht sehen können,
wir ein Bild von einem Fahrzeug haben, dass um die Zeit vom Mord an Julius
dort wegfährt.
Die schlechte Nachricht ist, dass
ein weiteres Auto zur gleichen Zeit vorbeifährt,
was unsere Sicht behindert.
Es ist nicht viel, womit man arbeiten kann, aber
ich könnte ein kleines Wunder vollbringen.
Hey, Catherine?
Bleib dran. - Ja.
Die Ballistik bestätigt dass die Glock die ich
auf der Dose Venusmuscheln gefunden habe
die Waffe war, die Schredder-Mann umgebracht hat.
Oh, also können wir dem Chefkoch die Tat nachweisen.
Nein, da hatte Sara recht.
Diese Waffe hat Julius nicht getötet.
Hmm. - Das war ein 45er Colt.
Und diese Waffe hat eine Geschichte.
Die Kugel passt zu einer Schießerei in Reno vor sechs Jahren?
Ja, es wurde jemand im Müll gefunden, gerade noch so am Leben.
Die Sanitäter fuhren ihn in die Notaufnahme.
72 Stunden später ging er einfach so aus dem Krankenhaus und verschwand.
John Doe.
Die Polizei in Reno schickte uns die Akten von dem alten Fall.
Das ist sein Shirt aus der Notaufnahme.
Diese Fragmente haben ein paar Fussel dran.
Niemand ist perfekt. Sieht aus wie ein Kuscheltier.
Hmm. Eine Hülse von der Schießerei.
Es war nicht möglich, einen Abdruck zu nehmen, richtig?
Nein, aber das gute an alten Fällen ist
dass die Technologie aufholt.
Ich könnte jetzt was finden.
Okay, also haben wir zwei Schießereien mit sechs Jahren dazwischen.
Julius Kaplan und einen John Doe der in einer Gasse
mit einem Colt angeschossen wird.
Es muss irgendeine Verbindung geben.
Lass uns mal diese Fragmente reinigen, mal schauen was wir bekommen.
Alles klar, lass mich das auf die Reihe bekommen.
Ein Teil eines Kugelfragments aus einem früheren Fall ist im Schredder-Typen
eingeschlossen und passt perfekt
zu einer Kugel die in einem John Doe
vor sechs Jahren gefunden wurde?
Der Schredder-Typ und John Doe
sind die gleiche Person -- waren die gleiche Person.
Vor sechs Jahren wurde der Schredder-Typ in einer Gasse angeschossen
ausgeraubt und als tot zurückgelassen.
Aber, er hat überlebt, die Stadt verlassen und verschwand.
Sechs Jahre später.
Der Schredder-Typ taucht hier in Vegas wieder auf,
mit Larry LaMottes gestohlener Identität.
Dumm für ihn, dass er auf Julius Kaplan trifft...
...welcher ihm ein spezielles Essen kocht.
Und ihn dann mit einer Glock tötet.
Dann bringt jemand Julius Kaplan um,
und nutzt dabei den gleichen Colt mit dem der Schredder-Typ
vor sechs Jahren in der Gasse angeschossen wurde.
Zwei Verbrechen, der gleiche Schütze?
Könnte sein.
Das macht keinen Sinn, Catherine.
Der Schredder-Typ ließ sich eine Kreditkarte
in Larry LaMottes Namen nach
New Mexico schicken, wo er gelebt hat.
Warum sollte also ein Identitätsdieb den ganzen Weg nach Vegas machen
um in Larry LaMottes Umfeld zu betrügen?
Richtig.
Vielleicht wollte er nur einen kostenlosen Trip nach Vegas auf Larrys Kosten.
Vielleicht wollte er, dass Larry LaMotte weiß, dass er in der Stadt ist.
Wie auch immer, irgendwas ist hier los.
Ich meine, Julius Kaplan hat es selbst gesagt.
"Warum einen so kleinen Dieb töten?"
Er ist das Risiko nicht wert.
Nun, er könnte es sein, wenn der Dieb damit droht
das komplette ID-Preserve Imperium
zu Fall zu bringen.
Die Gesichtserkennung brachte einen Treffer für den Schredder-Typ.
Die Führerscheinstelle in Florida
hatte noch einen zehn Jahre alten Führerschein gespeichert.
Schau Dir den Namen an.
Der Schredder-Typ ist Larry LaMotte?
Der wahre Larry LaMotte.
Nun, wenn er Larry LaMotte ist,
wer ist dann Larry LaMotte?
Sehen Sie diese alte Hülle?
Wir konnten davon einen sechs Jahre alten Fingerabdruck nehmen.
Der gibt uns alle Informationen die wir brauchen
um Sie zu identifizieren.
Sie haben eine beeindruckende Strafakte.
Diebstahl, Betrug, und Identitätsdiebstahl.
Goodbye, Larry LaMotte.
Hallo, Arlo Karden. Arlo Karden hat nicht
die gleichen Beziehungen, das sag ich Ihnen.
Wir haben Ihr Haus durchsucht. Raten Sie, was wir gefunden haben.
Einen Colt.
Der Abdruck auf dieser Hülle
beweist das Sie vor sechs Jahren in dieser Gasse waren,
mit, laut seiner Vorliebe für Kreditkartenbetrug,
Ihrem alten Komplizen.
Dem wahren Larry LaMotte.
Sie dachten Sie hätten ihn getötet.
Sie dachten es wäre sicher, seinen Namen zu benutzen. Ein schöner Name.
Nicht im System, so wie Ihrer.
Wir, äh...
haben Ihre Telefonverbindungen untersucht.
Sie bekamen Anrufe
von einem Prepaid-Handy in Gallup, New Mexico.
Ich-ich kann's mir vorstellen, wissen Sie,
wie der wahre Larry LaMotte Fernsehen schaut,
und sieht wie irgendein Typ Geld mit seinem Namen macht.
Also geht er ins Internet,
sucht ein wenig
nach erfolgreichen Geschäftsführern,
und dann poppt ein Fenster auf: Sie.
Larry rief Sie an, und bot Ihnen
"Seelenfrieden" für einen Preis.
Aber Sie wollten kein bisschen zahlen,
also ließen Sie Julius Kaplan einen Rabatt aushandeln.
Was nur einen Schluss zulässt.
Hier, bitteschön.
Ich töte nicht mehr.
Larry sagte er wolle
fünf Millionen Dollar.
Ja, ja, wir waren damals
Partner.
Zur Hölle, ich dachte nach all der Zeit,
ich meine, ich...ich hab es ihm geschuldet.
Also gab ich ihm das Geld.
Ich gab Julius die Anweisung das Geld zu übergeben.
Danach, nun...
ich schätze wir alle wissen was passiert ist.
Ja, alle geben dem Toten die Schuld.
Ich bin nicht mehr der gleiche wie in dieser Gasse.
Nicht mehr.
Ein Mann kann sich ändern.
Und was die Waffe angeht,
das beweist gar nichts.
Ich habe Angestellte.
Ich habe Leute, die den ganzen Tag in Haus ein und ausgehen.
Und was die Sache vor sechs Jahren angeht,
mein Anwalt hat mich informiert, dass im Staat Nevada
die Verjährungsfrist für Überfälle, auch mit einer Waffe,
zwei Jahre beträgt.
Ja, ich habe Larry LaMotte angeschossen.
Ich habe seinen Namen gestohlen. Ich ließ ihn als tot zurück.
Aber ich habe ihn nur einmal getötet.
Ich habe mit der Bank gesprochen.
Arlo könnte die Wahrheit sagen, zumindest bei einer Sache.
Er hat vor vier Tagen eine Abhebung getätigt,
fünf Millionen in Bar.
Also was? Denkst Du er wollte den wahren Larry LaMotte ausbezahlen?
Oh, möglich ist es.
Vielleicht tanzte Julius Child aus der Reihe
und hat den wahren Larry zerstückelt um die fünf Millionen für sich zu behalten.
Das würde Arlo ein Motiv geben ihn zu töten.
Er wollte sein Geld zurück.
Nun, da gibt es ein Problem: Wir haben Arlos Haus durchsucht,
Julius' Haus, ID-Preserve.
Wo sind die fünf Millionen?
Oh, hey, Cath...
Ich hab was.
Ich habe Bild-Akkumulation genutzt
um das Überwachungsband zu untersuchen,
das wir vom Nachbarn gegenüber
von Julius Kaplan Haus haben.
Das Programm lieferte uns einen Teil eines Kennzeichens.
Das Auto wurde vor zwei Tagen gemietet,
von einem Mr. Lee Devries.
Das ist der Typ der seinen LKW durch
das Fenster von
ID-Preserve gefahren hat.
Ich schätze er hat seine Rache bekommen.
Brass hat Einheiten zum Haus
von Lee Devries geschickt. Er war nicht da.
Er ist auch nicht zur Arbeit erschienen.
Der Nachbar meinte er wolle seine
Freundin in Henderson besuchen.
Nun, wenn er einen Koffer mit fünf Millionen hat,
dann will er nach Mexico.
Langston. - Ich bins, Jim.
Eine Streife hat Devries Mietwagen entdeckt.
Auf dem Weg nach Süden?
Verstanden.
Lee Devries! Las Vegas Police!
Devries, kommen Sie aus dem Auto.
Gehen Sie weg vom Auto.
Informationen sind die Währung.
So sagt man jedenfalls.
Und Sie haben diese in harten Cash verwandelt.
Die allwissende Assistentin der Geschäftsleitung.
Weiß von jedem Anruf,
jedem Meeting, jeder Mail,
jedem intimen Dateil aus dem Leben des Chefs.
Sie kannten den wahren Larry. Sie wussten von der Erpressung.
Sie wussten von der Abhebung über fünf Millionen Dollar Ihres Chefs.
Sie wussten sogar
von Julius Child und seinen Talenten in der Küche.
Sie sahen die Chance auf eine kleine Gegenleistung.
Das Ding mit der "Leistung" ist,
sie ist süßer wenn man nicht teilen muss.
Er war ein Schwein.
Genau wie mein Chef.
Und die Gegenleistung startete schon vor langer Zeit.
Das hat mich überhaupt in meinem Job gehalten.
"Schätzchen, kannst Du mir eine Tasse Kaffee bringen?"
"Schätzchen, kannst Du meine Wäsche abholen?"
"Herzchen,
kannst Du heute Abend bei mir zuhause vorbei kommen?
Ich brauche Hilfe bei etwas."
Sie haben die Waffe Ihres Chefs benutzt.
Wir haben mit Lee Devries gesprochen.
Er hat bestätigt dass sich jemand seine Daten beschafft hat.
Sie haben seine Identität genutzt um einen Fluchtwagen zu mieten,
den Sie an der Grenze entsorgen wollten.
Und bei fehlenden fünf Millionen Dollar,
da würde wir natürlich nach Devries suchen und nicht nach Ihnen.
Und dank ID-Preserve
hatten Sie seine kompletten Kreditkarten-Daten.
Leichtes Spiel.
Wie Sie schon sagten, ich kenne jedes Detail aus dem Leben meines Chefs.
Auch sein Geschäft.
Er hat viele Leben ruiniert.
Menschen, die ihm vertraut haben, so wie Devries.
Ein wenig Gerechtigkeit
für all diese sollte schon etwas wert sein.
Information ist die Währung, richtig?
Elaine Travers hat ausgepackt,
und ihren Chef aufgegeben.
Mit all diesen betrogenen Kunden
hat er tausendfachen Identitätsdiebstahl begangen.
Larry Arlo, wo auch immer zur Hölle er ist,
wird in dem kommenden 12 Jahren nicht
viele Gedanken stehlen können.
Seine Mitinsassen sollten besser die Hände in den Taschen lassen.
Mm-hmm.
Hey, willst Du raus hier?
Ja, ja, ich denke ich werde mir ein Bier genehmigen, oder auch zehn.
Willst Du mich begleiten?
Das denke ich nicht.
Bist Du Dir sicher? Wir könnten uns über unsere Gefühle unterhalten.
Ich sehe Dich morgen.
Ich lebe nicht in Kirgisistan, ich war noch nie
in Kirgisistan, also wie soll ich da 1200 Dollar
für Snacks und ein Zelt?
Das ist bedauernswert.
Ich meine, nicht nur Gregs gestohlene Identität,
aber, äh, unser Männerabend. - Er wurde verschoben.
Euer Mandat?
Nein, nein, nein.
Kein Männerdate, ein Männer-Date.
Es war eigentlich Gregs Idee.
Ähm, wir...
wir treffen uns jede Woche zur gleichen Zeit, damit ich
Wendy hinter mir lassen kann.
Weißt Du, äh, Du siehst...
gut aus. - Danke.
Hast Du schon was vor?
Ja.
Nun. Okay.
Hey, hast Du eine neue Frisur?
Äh, nein.
Wieso? Hat, ähm...
hat Greg irgendwas gesagt, oder...?
Nein. - Oh.
Ich meine, er könnte etwas über einen Chemiekurs erzählt haben.
Aber Du weißt wie die Leute reden.
Ich könnte Dir meine zeigen, aber ich denke
das könnte unpassend sein.
Du würdest sie fast nicht erkennen.
Narben? - Mm.
Natürlich...
heilen einige Narben schneller als andere.
Ich habe neulich einen Brief
von Nate Haskell bekommen.
Er wollte mich wissen lassen, dass er an mich denkt.
Die Kidney-Bohne?
Ja.
Lass ihn nicht in Deinen Kopf, Ray.
Nun, da ist er schon drin.
Alles was uns passiert,
das Gute und das Schlechte, ist ein Teil von uns.
Es hat mich viel Zeit gekostet zu erkennen, dass, äh...
es nicht bestimmen muss, wer wir sind,
wir müssen das bestimmen.
Gute Nacht, Dr. Ray.
Gute Nacht, Sarah.
...::: übersetzt von Ahnfried :::... ...::: für www.subcentral.de :::...