Il camion era diretto alla discarica.
Quando e' passato per il cancello,
la guardia ha notato una melma sospetta che scendeva da dietro,
percio' ha avvertito l'autista.
L'autista e' sceso, ha controllato e ci ha chiamato.
Qual e' il codice per melma sospetta?
6-6-6.
Beh, almeno la varieta' primordiale... la roba della creazione, Paradiso e Inferno.
Si', scelgo "Inferno" per 500 dollari, prego, Alex.
- E' questa la sua "melma"? - Si'.
Ehi! Fermati!
Fermati!
Sembra sangue.
Ha l'odore del sangue.
Ok. Lo apra.
Probabili parti di un corpo.
Sembra che sia passato attraverso una grattugia.
Questa e' una specie di tagliuzzamento estremo, ragazzi.
Ehi.
"Cafe Perka."
Macchina per il cappuccino.
Pensavo di comprarne una.
Il pezzo di un pneumatico rinforzato?
Il campanello di una bicicletta.
Mi sa che il resto della bicicletta e' li' da qualche parte.
- Che mi dici di questo? - Una carta di credito?
Sembra che fosse una carta di credito.
Una ruota tritata,
una macchina per il caffe'.
E un corpo grattugiato... se e' di questo che si tratta.
Non e' qualcosa si vede tutti i giorni.
Ti tengo d'occhio, ragazzo.
CSI: Crime Scene Investigation Stagione 11 Episodio 7
Traduzione: beadoctor, cheshire_cat, valebi, sweeswa, Leda, Lisina, feloreena, mezzi
Revisione: PILØ
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Beh, questo e' un modo per sistemare l'inceppamento della carta
Prototipo bocciato.
Si e' inceppato prima di entrare nel mercato.
L'azienda ce l'ha fatto distruggere.
Avete detto qualcosa riguardo parti umane?
Si'. Ne abbiamo trovate alcune in un camion diretto alla discarica.
Era mischiato con molta roba tagliuzzata,
molto simile a quello che viene fuori dalla sua macchina.
Il documento di carico del camion ci ha portato qui.
Dev'esserci un errore.
Le aziende ci mandano molti materiali da smaltire.
Elettronici, elettrodomestici, abbigliamento,
prototipi, scarti, richiami.
Ehi, qualcuno deve perdere il Super Bowl, giusto?
Tutti quei cappelli e t-shirt...
"Siamo i Numeri Uno!"
Qui e' dove si scopre che sono i numeri due.
Questo include corpi?
No. Non smaltiamo corpi.
Forse qualcuno e' caduto.
Beh, abbiamo telecamere dappertutto.
Per non menzionare la sicurezza sul lavoro. Non appena uno si taglia con la carta,
bisogna spegnere tutto.
Dovete spegnere tutto adesso, capo.
Dobbiamo dare un'occhiata.
Dobbiamo parlare con tutti quelli che hanno lavorato nel turno di notte.
In piu' dobbiamo vedere che cosa hanno visto le vostre telecamere.
- Avete un mandato? - Ehi, ne ho uno proprio qui.
Potrete smaltirlo quando avremo finito.
A parte gli oggetti grandi,
la maggior parte dei clienti manda il materiale in bidoni chiusi col lucchetto
Li riempiono nei loro uffici, organizzano un trasporto sicuro, noi ci occupiamo del resto.
E' tutto; questo e' tutto il turno di notte.
Come ho detto, nessuno e' caduto dentro.
Beh, forse non doveva.
Bidoni chiusi col lucchetto, trasposto sicuro...
Se dovessi liberarmi di un corpo,
mi sembrerebbe un buon modo di procedere.
Tutto questo viene dal camion con le parti umane?
Si'. Sembra che ci aspetti un lungo giorno.
Ti sei veramente offerto volontario per questo?
Si', come conferma il mio recente contatto con il tirannosauro,
l'euforia del lavoro sul campo e' l'unica cosa che mi distrae.
- Hai ancora Wendy in testa, eh? - Si'.
Credimi, capisco.
Due navi si incontrano... ci vuole un po' perche' la nebbia si diradi.
So di cos'hai bisogno, H.
- Una bella serata in citta'. - Si'.
Quando?
Allora, abbiamo carta, plastica, metallo,
porcheria... giochiamocela, ok?
Io ho "la porcheria".
Oh, Lady Catherine.
Sempre un piacere.
Qualcuno e' di buon umore.
Beh, mi piace un buon puzzle di tanto in tanto,
e' questo e' da 10 e lode.
Anche tu mi sembri di buon umore.
Sei... raggiante.
- Hodges ha aperto la sua boccaccia. - Il detective Vartann e' un brav'uomo.
Possiamo... arrivare alla sostanza appiccicosa?
Io ho mandato esemplari rappresentativi al DNA.
Vedremo cosa otterremo.
Ovviamente, il corpo e' troppo straziato per determinare qualcosa.
Il peso delle parti...
suggerisce che stiamo cercando una sola anima sfortunata.
Ho prelevato un campione di tessuto.
Metti il naso sotto al microscopio. Ti illustro la situazione.
Il tessuto ha subito un processo di autolisi, manca un po' di dettaglio nucleare.
La presenza dei batteri saprofiti ha innescato la decomposizione.
La vittima era MPES.
- MPES? - Morta Prima di Essere Sminuzzata.
L'ora del decesso e' all'incirca fra le 36 e le 48 ore...
prima del trattamento indegno del taglio e dello sminuzzamento.
- Causa del decesso? - Beh, una porzione d'osso del cranio...
mostra un accenno di smussatura.
- Stai pensando ad un foro d'ingresso? - E' piu' che un pensiero.
Ho anche trovato questo.
Un frammento di proiettile.
E' incastrato.
Greg ha trovato dei frammenti di proiettile nei resti dell'impianto di smaltimento.
Faremo un esame balistico, per vedere cosa possiamo scoprire.
TI PENSO NATE ***
Va tutto bene?
Oh, si'...
Si', sto bene.
Sei andata a nuotare?
Oh, mi sono fatta una doccia.
Abbiamo appena setacciato un carico di rifiuti e un cadavere.
Puzzo...
Puzzo ancora, vero?
E' meglio che non ti risponda.
Abbiamo trovato una carta di creduto... anzi, un pezzo.
Molto simile a quella che l'altra sera hai tirato fuori dal cestino, vero?
- Sembrerebbe. - Ce ne erano molti fra la roba sminuzzata...
e sono sminuzzati piu' finemente rispetto agli altri,
e Hodges pensa che meriti uno sguardo piu' approfondito.
- Lo sta analizzando al laboratorio Tracce? - Si'.
Sei sicuro di stare bene?
Sto bene.
Oh. Ti...
e' caduto il fagiolo.
Abbiamo i risultati dell'analisi del DNA della vittima. Confermano una sola sorgente.
Nessun riscontro nel CODIS.
Finora, sappiamo solo che e' un maschio bianco non identificato.
Beh, sapevamo che identificarlo non sarebbe stato facile. E' ridotto in mille pezzi.
I pezzi potrebbero essere cio' che ci serve, se sono quelli giusti.
Ha analizzato i frammenti di carta di credito che io e G abbiamo trovato.
- G? - Erano impregnati di alte concentrazioni
di acido cloridrico...
di cloruro di potassio e di cloruro di sodio.
- Succhi gastrici. - Insieme a magnesio, potassio,
beta carotene, zinco e un po' di Mercenaria mercenaria.
Sputa il rospo, H.
Vongole.
Sembra che i frammenti facessero parte di una zuppa di vongole non proprio eccezionale.
Quindi, stai dicendo che la vittima ha mangiato le sue carte di credito?
Oppure qualcuno l'ha costretto a mangiarle.
Sembra uscito direttamente da un film sulla mafia. Se non paghi...
lo mangi.
Un proiettile in testa per dolce.
Non abbiamo trovato un numero sufficiente di pezzi per ricostruire
il nome e il numero sulla carta, ma...
forse non sara' necessario farlo, perche'...
abbiamo questa.
La banda magnetica.
Il nome e il numero del titolare della carta sono codificati ripetutamente lungo la banda.
Abbiamo bisogno solo di una parte della banda.
L'ultima cena della vittima, ci dira' chi e'.
ERRORE - CARTA NON LEGGIBILE
Larry LaMotte?
Non e' possibile!
Lo conosci?
Beh, si', se e'...
quel Larry LaMotte. Non hai mai visto i suoi annunci pubblicitari su internet?
"Quanto paghereste per trovare la serenita' d'animo?
Proteggete le vostre identita' con ID-Preserve".
Possiede un servizio di protezione dei dati personali.
Con una quota mensile...
ti aiutano a proteggere la tua identita'. Mi sono iscritto il mese scorso.
Da quando ti preoccupi di furto di identita'?
Ogni aspetto della nostra vita e' stato ridotto in codice binario, Nick.
Siamo solo degli zero e degli uno.
Possono essere rubati facilmente.
Sono Larry LaMotte e voglio porvi una domanda.
Quanto paghereste per trovare la serenita' d'animo?
Beh, nei prossimi minuti troverete la risposta alla domanda e...
la vostra vita cambiera'.
Allora, abbiamo controllato la casa di Larry LaMotte. Nessuno in casa...
e alle chiamate risponde la segreteria telefonica.
Non e' un buon segno.
Buongiorno, signori. Come posso aiutarvi?
Sono il detective James Brass, polizia di Las Vegas.
Questo e' il dottor Ray Langston della scientifica.
Stiamo cercando Larry LaMotte.
Oh, mi dispiace, al momento non e' disponibile. Potrei sapere che riguarda?
- E lei sarebbe? - Oh. Elaine Travers.
- Sono il suo assistente esecutivo. - Signori,
sono Julius Kaplan.
Sono il capo della sicurezza del signor LaMotte, c'e' qualche problema?
No, nessun problema, Julius.
Pensiamo che il tuo capo sia morto, quindi dobbiamo fare delle domande.
Ci dev'essere un equivoco. Il signor...
- LaMotte e' in vacanza. - Dove?
In un luogo segreto in cui, sfortunatamente, non e' raggiungibile.
- Questo lo diro' io. - Va tutto bene Julius, ci penso io.
- Lei chi e'? - Sono Larry LaMotte.
Sono Larry LaMotte e voglio porvi una domanda. Quanto paghereste per trovare...
- Lei e' Larry LaMotte? - Gia'. Ma vi ho sentiti bene?
Sono morto?
Sembra piu' giovane in televisione.
E anche piu' bello, vero?
Fondamenti di Marketing.
Hai qualcosa da vendere? Ehi, assumi qualcuno di carino per farlo, giusto?
E chi e' l'uomo di fronte alla telecamera?
Wesley.
Smista la posta.
Non riesce a mettere due parole in fila, ma mettigli davanti un copione
e improvvisamente diventa Brando.
Allora, signori, cos'e' questa storia della morte?
Beh, come stavo dicendo al signor Kaplan,
abbiamo trovato un corpo con una pallottola nella testa.
Qualcuno lo ha costretto a mangiare delle carte di credito.
Le carte di credito erano intestate a lei.
- Intestate a me? - Gia'.
Uh, io non capisco.
Le sue carte di credito sono andate perdute e sono state rubate?
Lo sapete che ogni 79 secondi viene rubata l'identita' di qualcuno?
Possono volerci anni e migliaia di dollari per riavere credibilita'.
Signor LaMotte, se qualcuno le ha rubato l'identita' ed e' morto,
dovremmo farci delle domande molto serie.
- Ad esempio? - Beh, se qualcuno le ha rubato l'identita'
non ha fatto un piacere ai suoi affari.
Io sono la vittima qui, detective.
La nostra societa' ha migliaia di clienti.
Aziende che contano su di noi per proteggere i loro dati,
le loro proprieta' intellettuali.
Questa societa' ha fatturato 120 milioni lo scorso anno.
In altre parole, perche' rischiare tutto questo per correre dietro
a un ladruncolo di carte di credito da quattro soldi?
Beh, questo aumenta le possibilita' che, chiunque abbia ucciso la nostra vittima,
pensi di aver ucciso il vero Larry LaMotte.
Hai qualche nemico, Larry?
Migliaia. La mia missione, come la vostra, e' quella di fermare i criminali.
Voi avete un distintivo,
io ho la fiducia di ogni cliente che paga 19 dollari al mese
per essere sicuro che io vigili.
Sarebbe molto piu' semplice se potesse darci una lista.
Elaine!
Gli agenti vorrebbero vedere l'archivio dei nostri colpevoli.
E, per favore, prepara due pacchetti per nuovi soci.
Non preoccupatevi... Ai nostri fratelli nelle forze dell'ordine facciamo uno sconto.
Larry LaMotte ha un sacco di nemici, ma sono tutti suoi clienti.
Si', ci sono circa due mila lamentele di clienti.
Gia', i clienti sostengono che, invece di proteggere le loro identita',
la societa' li derubasse.
I numeri delle carte di credito sono finiti in Nigeria.
E, come sappiamo, cio' che succede in Nigeria non resta in Nigeria.
L'ID-Preserve l'ha spacciata per una "sfortunata violazione della sicurezza", ma
un tipo non se l'e' bevuta.
Lee Devries.
34 anni. Meccanico.
Ha sfondato le finestre dell'ID-Preserve con un camion.
Ha iniziato a brandire un'arma chiedendo un incontro con Larry LaMotte.
Sei mesi in prigione.
E' uscito 4 settimane fa.
E il suo primo lavoro appena uscito?
In un'agenzia interinale che fornisce operai alla societa' smaltitrice.
Sembra che valga la pena di parlarci.
Chiamero' Brass.
- Nicky? - Si'.
Pensavi di dirmi che... hai smesso di andare dallo psichiatra del dipartimento?
Non pensavo fosse importante.
Ho fatto il doppio delle sedute obbligatorie.
Pensavo ne avessimo gia' discusso.
- Infatti. Ci sono andato. - E basta? Non andrai piu'?
Ascolta, sto andando in palestra, sto mangiando cibo sano e dormendo bene.
Mens sana in corpore sano, giusto?
Catherine...
Non posso star seduto in una stanza a parlare dei miei sentimenti
un minuto dopo l'altro.
Non e' da me.
Ne sei sicuro?
Assolutamente.
Allora, Lee,
dove e' stato negli ultimi tre giorni?
Si e' imbattuto in Larry La Motte...
magari?
Le semplifichero' le cose.
Ha messo qualche cadavere in qualche impianto di smaltimento ultimamente?
Va bene, si alzi. Si alzi!
Si alzi!
Stia indietro. Stia indietro.
Si sieda li'.
Va bene, ascolti...
Ora interpretero' "lei". Un "lei" piu' collaborativo.
E va bene, detective, e va bene.
Le diro' cos'e' successo.
Lei sa...
che mi sono imbattuto in Larry La Motte. Conosce i miei trascorsi con lui.
Mi hanno beccato e arrestato.
Ma per un colpo di fortuna, ho avuto una seconda occasione con lui.
Ho preso quel bastardo, giusto?
Gli ho infilato carte di credito in gola.
Ho preso la pistola e gli ho ficcato un proiettile dritto nel cervello.
E ho preso quel pasticcio, che un tempo era Larry La Motte, e sa cosa?
Non sapevo che farci, percio', l'ho messo nell'impianto di smaltimento, dove lavoro.
E questa e' stata la fine di Larry La Motte. Ho finito.
Domande?
Non so di cosa stia parlando.
Questa non e' una domanda.
Quel tipo ha distrutto la mia vita.
Mi sono iscritto alla...
ID-Preserve perche' avevo paura che qualcuno potesse rubarmi l'identita'.
E subito dopo scopro...
mutui a nome mio, ipoteche...
debiti che non posso neanche iniziare a pagare.
Diavolo, si sono ripresi anche il camion
con cui ho sfondato le finestre a quel delinquente.
Ha un alibi?
Ne ho sei.
Grazie a Larry La Motte, ci sono mezza dozzina di tizi
in circolazione che dicono di essere me.
Controlli le carte di credito
- che c'erano nello stomaco della vittima? - Si'.
Nel computer nella camera di sicurezza.
Quelli sono i miei dati nel mio computer.
Sto... controllando i miei acquisti.
Da quando tutta la storia della ID-Preserve e' diventata poco chiara, sono...
diventato paranoico.
Ci sono moltissime societa' legali che fanno queste cose, ma...
Non posso credere di essermi fidato di loro.
Gia'. E' come la storia dell'amico che conosci al campeggio della scienza...
e scopri che avete gli stessi interessi e...
vi piace andare a vedere gli stessi film e fare le stesse cose...
E poi un giorno, si offre di tagliarti i capelli.
E tu ne hai bisogno, percio' pensi, perche' no?
E poi inizia a mostrarti questo album di schizzi
e giura che ha ritratto nudi tutti i suoi amici.
Hodges...
non e' la stessa cosa.
Certo che no, no. Mi...
mi dispiace, G. Ti capisco.
Quindi, questo... frammento di proiettile ti sta raccontando una storia?
C'era una volta un cranio che incontro' una pallottola 9 Parabellum.
Fine.
Ho trovato quest'altro frammento nel mucchio.
- E' ossidato e ricoperto di tessuto fibroso. - Sembra vecchio.
I frammenti del proiettile entrati nel cranio dell'Uomo Sminuzzato.
avevano striature poligonali, consistenti con una Glock.
Ora, quest'altro frammento ha striature convenzionali.
Percio' il frammento piu' antico viene da un'altra pistola.
Giusto... ma potrebbe provenire comunque dalla stessa vittima.
- Come? - Un incidente precedente.
Mostra segni di incapsulamento.
Col tempo...
i meccanismi di difesa del corpo incapsulano il frammento nel tessuto
per proteggerlo dalle infezioni.
Finora non abbiamo nulla per identificare l'Uomo Sminuzzato.
Magari questo pezzo di prova aiutera'.
Vale almeno la pena di dare una pulita.
Allora, abbiamo selezionato gli oggetti sminuzzati
del carico col cadavere, e abbiamo scoperto qualcosa.
La maggior parte puo' essere rintracciata in un un unico posto.
Fammi indovinare: la ID-Preserve.
Quindi sto pensando che forse
il corpo era dentro uno di questi bidoni che la ID-Preserve
usa per spedire le cose allo smaltitore.
E forse le mani del nostro amico Larry LaMotte non sono poi cosi' pulite.
Beh, scommetto che direbbe che quando quei bidoni hanno lasciato il suo ufficio,
all'interno non c'era nessun cadavere.
Motivo per cui ho fatto dei controlli.
La ID-Preserve usa un subappaltatore per la gestione del trasporto dei bidoni.
Indovina chi dirige quella compagnia?
Il Capo della Sicurezza di Larry LaMotte.
Julius Kaplan.
Esaminiamoli.
Ok, questo e' parecchio sangue.
Mi sa che abbiamo trovato il nostro bidone fumante.
Ho rintracciato la carta di credito dello stomaco della vittima.
La carta e' stata spedita a una casella postale a Gallup, in New Mexico.
Che immagino sia associata a un numero di telefono e un nome.
Eppure sembra che abbiamo trovato da dove provenga il nostro ladro d'identita'.
Il tizio sta organizzando una frode vecchia scuola.
I nuovi metodi sono molto piu' tecnologici.
Ho controllato i registri di acquisto del nostro uomo di Gallup.
Ha comprato un biglietto per venire a Las Vegas,
una volta in citta' ha fatto una serie di acquisti modesti,
per nostra fortuna, non e' stato timido.
Forse ora il nostro uomo sminuzzato ha un volto.
Sto eseguendo il riconoscimento facciale
sui soliti database, quello militare, quello della motorizzazione.
Ehi, io e Langston abbiamo appena trovato del sangue in uno dei bidoni della ID-Preserve.
Corrisponde all'Uomo Sminuzzato.
Non possiamo toccare Larry LaMotte, ma possiamo con l'uomo che ha toccato i bidoni.
Julius Kaplan! Polizia di Las Vegas.
Mitch!
C'e' un corpo.
Fine della corsa per Julius Kaplan.
Abbiamo trovato il posto in cui l'Uomo Sminuzzato ha consumato il suo ultimo pasto.
Forse anche chi gliel'ha servito.
Ho questa sensazione che il nostro amico qui abbia fatto qualcosa di male.
Forse qualcuno ha organizzato una vendetta.
La temperatura del fegato e' di 25 gradi.
Colloca l'ora del decesso alle 5 del pomeriggio circa.
E' un bel posto, eh?
Il valore e' appena sceso di un altro 10 per cento.
Un solo colpo, da dietro verso il davanti.
Traiettoria leggermente in salita.
Il proiettile e' uscito da davanti.
Palla volante a sinistra...
Che va...
che va...
beccata sul warning track.
Una citazione del baseball. Affascinante.
Prenditela con Grissom.
Sembra di una automatica, calibro 45.
Sei segni e scanalature, avvitatura da mancino.
E' compatibile con una Colt.
C'e' un segno stellato intorno all'ingresso.
Potrebbe essere fuliggine.
Potrebbe esserci della polvere da sparo, nel tratto della ferita.
Ferita da contatto.
L'assassino gli ha messo la pistola proprio sulla testa.
Schizzi ad alta velocita'. C'e' uno strano vuoto nella figura.
Ehi, chi vuole una birra?
- Io. - Io.
Il nostro padrone di casa ne ha un frigo pieno nella stanza dei delitti.
Ho anche trovato questa Glock,
compatibile con la pistola che ha ucciso l'Uomo Sminuzzato.
Che mi dite di Julius?
Beh, il proiettile passato nella testa di Kaplan
dice che e' stata una pistola diversa ad ucciderlo.
I vicini dall'altra parte della strada hanno una telecamera di sorveglianza.
Forse siamo fortunati.
Penso di aver appena trovato lo strano vuoto.
Mi sembra corrisponda.
Non ci sono segni di scasso.
Lui e' seduto vicino alla piscina,
l'assassino gli porta una birra.
Si avvicina abbastanza da puntargli una pistola alla testa.
Kaplan conosceva il suo assassino.
Sicuramente.
Considerandolo come un colloquio di cortesia,
immagino che non sia necessario un avvocato,
ma vorrei una trascrizione della conversazione.
- Assicurati di scrivere ogni parola. - Si', si' signore.
Immagino abbia sentito e ultime novita' sul suo Capo della Sicurezza, Julius Kaplan?
Si', e' cosi'.
E sono profondamente triste.
Era un brav'uomo. Un gran lavoratore.
Uno uomo tutto di un pezzo.
Beh, non alla fine.
- In realta', nemmeno all'inizio. - No, no. Ma...
Ho l'impressione
che lei lo sapesse.
Abbiamo controllato le impronte. Il suo capo della sicurezza, Julius Kaplan...
Il cui vero nome, tra parentesi, era Julius Kirsch, alias Julius Child.
Ed aveva ricevuto quel soprannome quando era un esattore della criminalita'
che cucinava cene per le sue vittime. Ma aggiungeva sempre un ingrediente extra.
Fiches di casino' macinate, carta di credito sminuzzata.
Nemmeno a dirlo, sono esterrefatto.
Siamo anche stati in grado di dare un volto al nostro uomo misterioso dello smaltitore.
- Mai visto prima. - E' stato gettato
in uno smaltitore con uno dei suoi bidoni.
Non avrei potuto saperlo. Come ben sapete...
- Julius si occupava dello smaltimento. - Comodo.
Signori, oggi ho perso lo stesso amico due volte.
Evidentemente, Julius non era l'uomo che pensavo fosse.
Ora, tutto cio' che ha fatto di sbagliato... ricade su di lui.
La prendero' come un'esperienza di vita.
E' come dico sempre nei miei seminari.
Assumere il nome di qualcuno e' semplice.
Assumere il controllo della propria vita... quello e' difficile.
Sto controllando il video della telecamera di sicurezza
che Nick ha avuto dal dirimpettaio del tipo della sicurezza di Larry LaMotte.
Julius Kaplan.
La buona notizia e' che, anche se la telecamera
e' angolata male e non vediamo l'autista, abbiamo l'immagine di un'auto
che lascia la scena intorno all'ora dell'omicidio di Julius.
La cattiva notizia e' che passa un'altra auto nello stesso momento
che ci copre la visuale.
Non c'e' molto con cui lavorare, ma
potrei essere in grado di fare una piccola magia.
- Ehi, Catherine? - Continua.
Certo.
L'analisi balistica ha confermato che la Glock trovata sui barattoli
di vongole e' l'arma che ha ucciso l'Uomo Sminuzzato.
- Oh, quindi e' stato lo chef francese. - No, Sara aveva visto giusto.
Non e' la pistola che ha ucciso Julius.
E' stata una Colt calibro 45. E quella pistola ha precedenti.
La pallottola corrisponde ad una rapina a mano armata a Reno sei anni fa?
Gia', un tipo trovato in un cassonetto, vivo a malapena.
I paramedici lo portarono al pronto soccorso. 72 ore dopo lascio' dall'ospedale, sparendo.
Ignoto.
La polizia di Reno ci ha mandato il file del caso.
Qui c'e' la maglietta proveniente dal pronto soccorso.
Questi frammenti hanno della lanugine sopra.
Nessuno e' perfetto. Sembra una specie di Chia Pet.
Un bossolo della sparatoria.
Non trovarono impronte, vero?
No, l'unica cosa buona di un caso irrisolto e' che la tecnologia puo' migliorare.
Potremmo trovare qualcosa di nuovo.
Ok, abbiamo due sparatorie, a sei anni di distanza.
Julius Kaplan ed uno sconosciuto in un vicolo colpito con una Colt.
In qualche modo devono essere collegati.
Ripuliamo questi frammenti, vediamo cosa otteniamo.
APPROSSIMAZIONE RETICOLO BOOLEANO
RICOSTRUZIONE BALISTICA COMPLETA
Ok, ricapitolando.
Il frammento di proiettile da una pregressa ferita conficcato dentro l'Uomo Sminuzzato
ha un riscontro perfetto con una pallottola trovata in uno sconosciuto sei anni fa?
L'Uomo Sminuzzato e lo sconosciuto sono la stessa persona. Erano la stessa persona.
Sei anni fa, l'Uomo Sminuzzato
viene colpito da un colpo d'arma da fuoco, rapinato e lasciato morente.
Tuttavia sopravvive, lascia la citta' e scompare.
Passano sei anni.
L'Uomo Sminuzzato ritorna a Las Vegas con l'identita' rubata di Larry LaMotte.
Ma purtroppo per lui, incappa in Julius Kaplan...
Che gli cucina un pasto speciale.
E lo uccide con una Glock.
Poi qualcuno uccide Julius Kaplan,
usando la stessa Colt che sparo' all'Uomo Sminuzzato sei anni prima nel vicolo.
Due crimini, stesso colpevole?
Potrebbe essere.
Non ha senso, Catherine.
L'Uomo Sminuzzato si fece mandare una carta di credito
a nome di Larry LaMotte nel New Mexico, dove viveva.
Quindi, perche' un ladro di identita' si fa un viaggio fino a Las Vegas
per commettere una frode nel cortile di Larry LaMotte?
Esatto.
Forse voleva solo fare un viaggio a Las Vegas a spese di Larry.
Forse voleva che Larry LaMotte sapesse che era in citta'.
A tutti i modi, c'e' qualcos'altro sotto. Cioe' l'ha detto anche Julius Kaplan.
"Perche' uccidere un ladruncolo da quattro soldi?" Non ne vale la pena.
Beh, potrebbe essere,
se il ladro sta minacciando di far crollare l'impero della ID-Preserve.
Il riconoscimento facciale ha dato un riscontro per l'Uomo Sminuzzato.
La motorizzazione della Florida ha a registro una patente di 10 anni fa. Guarda il nome.
- L'Uomo Sminuzzato e' Larry LaMotte? - Il vero Larry LaMotte.
Beh, se questo e' Larry LaMotte, allora chi e' Larry LaMotte?
Vede questo bossolo?
Ne abbiamo ricavato delle impronte di sei anni fa.
Ci sono tutte le informazioni personali di cui abbiamo bisogno per identificarla.
Ha un curriculum davvero impressionante.
Rapina,
frode e furto d'identita'.
Addio, Larry LaMotte. Benvenuto, Arlo Karden.
Arlo Karden non suona altrettanto bene, glielo concedo.
Abbiamo perquisito casa sua.
Indovini cosa abbiamo trovato.
Una pistola Colt.
Le impronte su quel bossolo la collocano in quel vicolo sei anni fa con,
data la sua propensione per il furto di carte di credito,
il suo vecchio compagno di crimine, immagino.
Il vero Larry LaMotte.
Pensava di averlo ucciso.
Pensava fosse sicuro usare il suo nome. Un buon nome.
Non schedato come il suo.
Abbiamo...
fatto una ricerca dei suoi tabulati telefonici.
Ha ricevuto delle chiamate da un cellulare prepagato
da Gallup nel Nuovo Messico.
Po... posso solo immaginare il vero Larry, sa, mentre guarda la TV
e vede uno strano tipo che fa soldi col suo nome.
Cosi' naviga in Internet,
fa una piccola ricerca sui massimi dirigenti,
e salta fuori una fotografia: la sua.
Larry l'ha chiamata, le ha offerto...
la "serenita' d'animo"
ad un prezzo. Ma lei non paga al dettaglio,
percio' ha mandato Julius Kaplan per farsi fare uno sconto.
Il che ci lascia una sola tragica conclusione.
Eccoti.
Non ho ucciso nessuno.
Larry voleva cinque milioni di dollari.
Certo, certo, eravamo soci nei tempi che furono.
Diavolo, immaginavo che dopo tutto quel tempo, insomma...
glielo dovevo.
Cosi' gli ho dato i soldi.
Ho dato istruzioni a Julius per la consegna del contante.
Dopo di che, beh...
credo che tutti sappiamo cos'e' successo.
Certo, tutti incolpano sempre quello morto.
Non sono la stessa persona del vicolo.
Non piu'.
Un uomo puo' cambiare.
Per tanto che possa fare quella pistola...
non prova nulla.
Ho dei dipendenti.
Ci sono persone che entrano ed escono da quella casa durante tutta la giornata.
E per quel che riguarda i fatti di 6 anni fa, il mio avvocato m'ha informato che in Nevada,
la prescrizione per l'aggressione, anche a mano armata,
e' di due anni.
Si', ho sparato a Larry LaMotte.
Gli ho rubato il nome. Lo credevo morto.
Ma l'ho ucciso una sola volta.
Ho controllato con la banca. Arlo potrebbe dire la verita', almeno su una cosa.
Ha effettuato un prelievo quattro giorni fa, cinque milioni in contanti.
Quindi credi abbia cercato di pagare il vero Larry?
Oh, e' possibile. Forse Julius Child non si e' attenuto ai piani
e ha fatto fuori il vero Larry per tenersi i cinque milioni.
Il che avrebbe dato motivo ad Arlo di ucciderlo. Rivoleva i suoi soldi.
Ma c'e' un problema.
Abbiamo perquisito le case di Arlo e Julius e la ID-Preserve.
- Dove sono i cinque milioni? - Oh, ehi, Cath...
Ho qualcosa. Ho usato la sovrapposizione digitale delle immagini
per processare i fotogrammi delle telecamere di sorveglianza dei vicini
lungo la via della casa di Julius Kaplan.
Il programma ci ha dato una targa parziale.
La macchina e' stata noleggiata due giorni fa da un certo signor Lee Devries.
E' il tipo che s'e' lanciato col camion nella vetrata della ID-Preserve.
Credo abbia avuto una piccola ricompensa.
Brass ha mandato un'unita' da Lee Devries. Non c'era e non e' nemmeno andato al lavoro.
I vicini dicono che sia a far visita alla fidanzata a Henderson.
Beh, se ha una valigetta con 5 milioni di dollari, sara' diretto in Messico.
Langston. Si', Jim.
Una pattuglia ha appena trovato l'auto a noleggio di Devries.
Era diretta a sud?
Ricevuto.
Lee Devries! Polizia di Las Vegas!
Devries, scendi dall'auto!
Si allontani dall'auto.
L'informazione e' denaro.
O almeno cosi' dicono.
E lei le ha trasformate in moneta sonante.
L'onnisciente assistente esecutiva.
Sa di tutte le telefonate, le riunioni, le e-mail,
conosce ogni intimo dettaglio...
della vita del suo capo.
Lei sapeva del vero Larry.
Sapeva del ricatto.
Sapeva che il suo capo aveva prelevato 5 milioni di dollari.
Sapeva anche di "Julius Child" e delle sue inclinazioni culinarie.
Ha colto al volo l'occasione per un piccolo do ut des.
Il fatto e' che il "des" e' molto piu' bello se non devi condividere con nessuno.
Era un maiale.
Proprio come il mio capo.
E il do ut des andava avanti gia' da un po'.
Solo che prima ero io che non volevo perdere il lavoro.
"Tesoro, mi porti una tazza di caffe'?"
"Tesoro, puoi passare dalla lavasecco per me?"
"Dolcezza,
puoi venire a casa mia stasera? Mi serve...
una mano per una cosa."
Ha usato la pistola del suo capo.
Abbiamo parlato con Lee Devries.
Conferma che qualcuno e' entrato in uno dei suoi conti.
Ha usato la sua identita' per scappare con un'auto a noleggio,
che avrebbe poi abbandonato al confine.
E con 5 milioni di dollari persi nel nulla, beh...
Ovviamente avremmo cercato Devries, e non lei.
E grazie alla ID-Preserve...
aveva tutti i dati della sua carta di credito.
Un gioco da ragazzi.
Come avete detto voi...
conosco ogni dettaglio della vita del mio capo.
I suoi affari compresi.
Ha rovinato un sacco di vite.
Gente che si fidava di lui, come Devries.
Un po' di giustizia per tutta quella gente varra' pure qualcosa.
L'informazione e' denaro...
Giusto?
Elaine Travers ha patteggiato vendendo il suo capo.
Con tutti quei clienti truffati e' accusato di un migliaio di furti di identita'.
Larry Arlo, chiunque diavolo sia,
non avra' un secondo di serenita' d'animo per i prossimi 12 anni.
I suoi compagni di cella faranno bene a tenere le mani in tasca.
Ehi, stai uscendo?
Si'... si', credo che andro' a farmi una birra, o dieci. Ti unisci a me?
Credo di no.
Sicura? Possiamo parlare dei nostri sentimenti.
Ci vediamo domani.
Io non vivo in Kyrgyzstan!
Non ci sono nemmeno mai stato in Kyrgyzstan, quindi...
come avrei potuto spendere 1200 dollari in merendine e in una yurt?
E' un vero peccato.
Cioe', non solo per il fatto che hanno rubato l'identita' a Greg, ma...
ma... il nostro appuntamento e' stato posticipato.
Il vostro appuntamento?
No, no, no. Non un vero appuntamento. Una cosa tra uomini.
In effetti e' stata un'idea di Greg.
Usciamo insieme ogni settimana alla stessa ora, cosi' posso scordarmi di Wendy.
Quindi, beh... Sai che stai...
- molto bene? - Grazie.
- Hai qualcosa da fare? - Si'.
Beh... ok.
Ehi, ti sei tagliato i capelli?
No.
Perche'?
Greg ti ha per caso detto qualcosa, o...
No.
Cioe', forse mi ha detto qualcosa riguardo a un campeggio della scienza.
Ma sai... la gente parla.
Ti farei vedere la mia, ma credo che sarebbe fuori luogo.
Si notano a malapena.
Le cicatrici?
Certo...
certe cicatrici guariscono piu' in fretta di altre.
L'altro giorno mi e' arrivata una lettera di Nate Haskell.
Voleva farmi sapere che...
mi pensa sempre.
Il fagiolo a forma di rene?
Gia'.
Non lasciare che ti entri in testa, Ray.
Beh, ormai c'e' gia'.
Tutte le cose che ci accadono, belle o brutte, fanno parte di noi.
Ci ho messo molto tempo a capire che...
non sono queste cose a definirci.
Siamo noi a deciderlo.
Buonanotte, dottor Ray.
Buonanotte, Sarah.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]