El camión se dirigía al basurero.
Cuando pasó por el portón de seguridad,
el guardia notó una filtración sospechosa goteando desde atrás,
así que se lo notificó al conductor.
El conductor se bajó, lo verificó y nos llamó.
¿Cuál es el código para una filtración sospechosa?
6-6-6.
Bueno, al menos la variedad primordial...
las cosas de la creación, el Cielo y el Infierno.
Sí, me llevaré el "Infierno" por $500 dólares, Alex.
- ¿Esta es su "filtración"? - Sí.
¡Oye! ¡Detente! ¡Apágalo!
Parece sangre.
Huele a sangre.
Bien. Ábrelo.
Posibles partes de un cuerpo.
Parece que lo han pasado por un rallador.
Esto es algún tipo de desmenuzado, chicos.
"Cafe Perka". Máquinas de cappuccino.
Pensaba comprarme una de estas.
¿Trozos de un neumático con bandas de acero?
Campanilla de bicicleta.
Supongo que el resto de la bicicleta está en algún lugar allí dentro.
- ¿Qué es esto? - ¿Una tarjeta de crédito?
Parece que solía ser una tarjeta de crédito.
Un neumático descuartizado, una cafetera...
y un cuerpo pasado por un rallador... si es que es eso.
No es algo que se vea todos los días.
Te está mirando, muchacho.
wWw.Subs-Team.Tv p r e s e n t a :
Una traducción de: existen y siredgain
Corrección y Ajustes: existen
Bueno, esa sí que es una forma de deshacerse de los papeles atascados.
El prototipo falló.
Se atascó antes de llegar al mercado. La empresa hizo que las destruyamos.
¿Dijeron algo acerca de partes de un cuerpo?
Sí. Encontramos algunas en un camión que se dirigía al basurero.
Estaban mezcladas con un montón de cosas trituradas,
muy parecido a lo que sale de sus máquinas.
El manifiesto del camión nos trajo hasta aquí.
Tiene que haber algún error.
Las compañías nos envían toda clase de materiales para triturar.
Electrónicos, artefactos, ropa,
prototipos, cosas de descarte, recuerdos.
Alguien tiene que perder el Super Bowl, ¿verdad?
Todas esas gorras y esas remeras... "¡Somos los número uno!"
Aquí es donde se convierten en número dos.
- ¿Eso incluye cuerpos? - No, no trituramos personas.
Tal vez alguien cayó dentro.
Bueno, tenemos cámaras por todas partes.
Sin mencionar a la Aseguradora de Trabajo.
Si alguien se hace un corte con un papel, tenemos que cerrar.
Vas a tener que apagarla en este momento, jefe.
Tenemos que echarle un vistazo.
Queremos hablar con todos los que trabajan en el turno nocturno.
Además vamos a necesitar ver lo que sus "ojos" vieron.
- ¿Tienen una orden? - Oye, tengo una justo aquí.
Podrás triturarla cuando terminemos.
A excepción de las cosas grandes,
la mayoría de los clientes envían sus materiales en contenedores cerrados.
Los llenan en sus oficinas, arreglan el traslado seguro
y nosotros nos encargamos del resto.
Eso es todo. Ese es todo el turno nocturno.
Como dije, nadie se cayó.
Bueno, tal vez no tenían que hacerlo.
Contenedores cerrados, transporte seguro...
si yo fuera a deshacerme de un cuerpo,
esa parecería ser una buena forma de hacerlo.
¿Todo esto estaba en el camión que contenía las partes del cuerpo?
Sí. Parece que vamos a tener un día largo.
¿Realmente te anotaste para hacer esto?
Sí, como mi reciente experiencia con el T-Rex lo confirmó,
la euforia del trabajo de campo es lo único que me aleja de mi cabeza.
Todavía tienes a Wendy en tu mente, ¿no?
- Sí. - Créeme, lo entiendo.
Dos barcos se van... lleva un tiempo que la niebla se despeje.
Sé lo que necesitas, H.
- Una buena noche en la ciudad. - Sí.
¿Cuándo?
Bien, chicos, tenemos papel, plástico, metal,
"asco"... tirémoslo a la suerte, ¿sí?
Me tocó el "asco".
Lady Catherine. Siempre es un placer.
Alguien está de buen humor.
Bueno, de vez en cuando disfruto de un buen rompecabezas,
y este es de los más complicados.
Tú también pareces estar de buen humor. Tienes un... cierto resplandor.
Hodges abrió su gran boca.
El Detective Vartann es un buen hombre.
- ¿Podemos ir a lo nuestro? - Envié muestras representativas a ADN.
Ya veremos que obtenemos.
Obviamente el cuerpo está demasiado destrozado como para determinar mucho.
El peso de las partes sugiere que estamos
observando a una sola alma desafortunada.
Tomé una muestra de tejido. Ve al microscopio. Yo te guiaré.
El tejido es atolizado, con carencia de detalle nuclear.
La presencia de la bacteria saprofito comenzó la descomposición.
Nuestra víctima era MAT.
- ¿MAT? - Muerto Antes de Triturado.
La hora de la muerte es aproximadamente entre 36 y 48 horas
antes de estas atrocidad de cortarlo en pedazos.
- ¿Causa de la muerte? - Bueno, una porción de cráneo
muestra un borde un poco biselado.
¿Estás pensando en una herida penetrante?
Más que pensando. También encontré esto.
Un fragmento de bala.
Se quedó atorado.
Greg encontró fragmentos de bala en la basura de la trituradora.
Analizaremos todo en Balística y veremos que encontramos.
PIENSO EN TI. NATE.
- ¿Todo bien? - ¿Qué? Sí.
Sí, estoy bien.
- ¿Has estado nadando? - Me duché.
Acabamos de revisar la carga de una camión de basura y un cuerpo.
Yo... Todavía huelo mal, ¿verdad?
No quieres saber la respuesta.
Encontramos una tarjeta de crédito... bueno, un trozo de una.
Muy parecido al que tú encontraste en la basura anoche, ¿verdad?
Así parece.
Había muchos en la mezcla de la trituradora,
y estos eran más pequeños que el resto,
y Hodges pensó que valía la pena observarlos mejor.
- ¿Los está analizando? - Sí.
- ¿Estás seguro de que estás bien? - Estoy bien.
Tú...
Se te cayó tu frijol.
Ya están los resultados de ADN del cuerpo.
Confirma que es uno solo. No hubo coincidencia en CODIS.
Por el momento lo único que tenemos es a un adulto blanco sin identificar.
Bueno, sabíamos que identificar a este tipo no iba a ser fácil.
Está en mil pedazos.
Puede que los pedazos sean todo lo que necesitamos mientras sean los indicados.
Analicé los rastros en los trozos de la tarjeta de crédito
que G y yo encontramos en la mezcla de la trituradora.
- ¿G? - Estaban bañados en grandes
concentraciones de ácido clorhídrico, cloruro de potasio y cloruro de sodio.
- Ácidos estomacales. - Junto con
magnesio, potasio, beta caroteno, zinc y un poco de Mercenaria Mercenaria.
- Dilo, H. - Almejas de Quahog.
Aparentemente los trozos eran parte de una no muy deliciosa sopa de almejas.
¿Lo que estás diciendo es que la víctima se comió su tarjeta de crédito?
O alguien lo obligó a comerla.
Es como sacado de una vieja película mafiosa.
No puedes pagarlo, cómetelo. Una bala en la cabeza como postre.
No recolectamos suficientes pedazos como para reconstruir el nombre y el número
de la tarjeta, pero puede que no tengamos que hacerlo, porque...
- tenemos esto. - La banda magnética.
El nombre y el número del propietario de la tarjeta está
codificado repetidamente a lo largo de toda la banda.
Sí, todo lo que necesitamos es una parte de la banda.
Puede que la "última cena" de nuestra víctima nos diga quién es.
¿Larry LaMotte? ¡No puede ser!
- ¿Conoces a este tipo? - Bueno, sí, si es el Larry LaMotte.
¿No has visto sus publicidades en Internet?
"¿Cuánto pagarías por tranquilidad?
Protege tu identidad con Preservación de Identidad".
Es el dueño de un servicio de protección crediticio.
Por un pago mensual, ellos te ayudan a proteger tu identidad.
Me registré el mes pasado.
¿Desde cuándo te preocupas por el robo de identidad?
Todos los aspectos de nuestras vidas han sido reducidos a código binario, Nick.
Todo lo que somos es ceros y unos. Blancos fáciles.
Mi nombre es Larry LaMotte, y quiero hacerte una pregunta.
¿Cuánto pagarías por tranquilidad?
Bueno, puede que los próximos minutos respondan esa pregunta y...
puede que cambie tu vida.
Revisamos la casa de Larry LaMotte.
No había nadie, y todas las llamas van directo al correo de voz.
No es una buena señal.
Buenos días, caballeros. ¿Cómo puedo ayudarlos?
Soy el Detective James Brass, de la policía de Las Vegas.
Él es el Dr. Ray Langston, del laboratorio criminalístico.
Estamos buscando a Larry LaMotte.
Lo siento. No está disponible. ¿Puedo saber de qué se trata?
- ¿Usted es...? - Elaine Travers.
- Soy su asistente ejecutiva. - Caballeros, soy Julius Kaplan.
Soy el Jefe de Seguridad del Sr. LaMotte. ¿Hay algún problema?
No, no hay ningún problema, Julius. Creemos que su jefe puede estar muerto,
así que necesitamos hacer algunas preguntas.
Debe haber algún malentendido.
- El Sr. LaMotte está de vacaciones. - ¿Dónde?
En un lugar reservado donde, desafortunadamente,
- no se lo puede localizar. - Ya veo.
- Está bien, Julius. Yo lo manejo. - ¿Quién es usted?
Soy Larry LaMotte.
Mi nombre es Larry LaMotte y quiero hacerte una pregunta.
- ¿Usted es Larry LaMotte? - Sí.
Caballeros, ¿escuché bien lo que dijeron?
¿Estoy muerto?
- Te ves más joven en la televisión. - Y también más apuesto, ¿verdad?
Comercialización 101.
Si tienes algo para vender, consigue a alguien bonito para hacerlo, ¿no?
¿Y quién es el hombre frente a la cámara?
Wesley. Trabaja en el correo.
No puede decir dos frases juntas,
pero le pones un guión enfrente, y de pronto es Brando.
Entonces, caballeros, ¿qué hay con eso de la muerte?
Bueno, como le estaba diciendo al Sr. Kaplan,
encontramos un cadáver con un tiro en la cabeza.
Alguien le obligó a comer tarjetas de crédito.
Las tarjetas estaban a su nombre.
- ¿A mi nombre? - Sí.
No lo entiendo.
¿Ha perdido o le han robado sus tarjetas de crédito?
¿Sabia que cada 79 segundos a alguien le roban la identidad?
Puede llevar años, miles de dólares recuperar tu nombre.
Sr. LaMotte, si alguien le robó la identidad,
y esa persona terminó muerta, eso nos genera unas cuántas preguntas.
- ¿Cómo cuáles? - Bueno, si alguien robó su identidad
no puede ser bueno para el negocio.
Yo soy la víctima aquí, Detective.
Nuestra compañía tiene miles de abonados.
Clientes corporativos que dependen de nosotros
para proteger sus datos y su propiedad intelectual.
Esta compañía generó $120 millones de dólares el año pasado.
En otras palabras, ¿por qué arriesgar todo eso para
ir detrás de un ladró de tarjetas de poca monta?
Bueno, eso aumenta las posibilidades de que, quien sea que haya matado
a nuestra víctima, crea que ha matado al verdadero Larry LaMotte.
- ¿Tienes enemigos, Larry? - Miles.
Como ustedes, mi misión es detener criminales.
Ustedes utilizan una placa...
y yo utilizo la confianza de cada cliente
que paga $19 dólares por mes para asegurarse de que los estoy cuidando.
Sería mucho más fácil si nos diera una lista.
¡Elaine!
A los oficiales les gustaría ver los archivos de nuestros agraviadores.
Y por favor prepara dos paquetes de suscripción.
No se preocupen. Nuestros hermanos de la ley tienen un descuento.
Larry LaMotte tiene muchos enemigos, pero todos son clientes suyos.
Sí, veo que unos cuantos miles han hecho reclamos.
Sí, los abonados dicen que en vez de proteger sus identidades,
la compañía se las roba.
Los números de las tarjetas de crédito han llegado hasta Nigeria.
Y sabemos que lo que sucede en Nigeria, no se queda en Nigeria.
Preservación de Identidad lo ha catalogado como una
"desafortunada fisura en la seguridad".
Pero hay un tipo que no se creyó esa excusa.
Lee Devries, 34 años. Maquinista.
Condujo un camión a través de la ventana de Preservación de Identidad.
Comenzó a agitar un arma exigiendo hablar cara a cara con Larry LaMotte.
Seis meses de prisión. Salió hace cuatro semanas.
Su primer trabajo fuera de la cárcel... trabajar para una agencia temporal
que provee empleados para la compañía trituradora.
Parece que es alguien con quien vale la pena hablar.
Llamaré a Brass.
- ¿Nicky? - Sí.
¿Planeabas decirme que dejaste de ver al psiquiatra departamental?
No creí que fuera muy importante. Fui las dos veces que eran obligatorias.
Pensé que habíamos hablado sobre esto.
- Lo hicimos. Fui. - ¿Eso es todo? ¿Has terminado?
Mira, he estado yendo al gimnasio, comiendo bien, teniendo un buen sueño.
Cuerpo saludable, mente saludable, ¿verdad?
Catherine...
no puedo sentarme en una habitación y hablar
sobre cómo me siento de un momento para el otro.
Simplemente no es lo mío.
- ¿Estás seguro de eso? - Sí.
Lee, ¿dónde has estado las últimas 72 horas?
¿Por alguna casualidad te encontraste con Larry LaMotte?
Voy a hacer esto fácil.
¿Has puesto algún cuerpo dentro de alguna trituradora últimamente?
De acuerdo, ponte de pie. ¡Ponte de pie! ¡Ponte de pie!
Atrás. Retrocede. Siéntate allí.
Bien, mira...
yo seré tú. Soy más cooperativo que tú.
De acuerdo, Detective, muy bien. Le diré lo que sucedió.
Ya sabe que fui a buscar a Larry LaMotte. Ya conoce mi historia con él.
Me estafaron y me arrestaron
Pero resultó ser que tuve otra oportunidad con él.
Recogí al bastardo, ¿no?
Y le metí la tarjeta de crédito por la garganta.
Tomé mi arma, le puse una bala en su cerebro,
y tomé a ese desastre que solía ser Larry LaMotte, ¿y sabes qué?
No sabía que hace, así que lo puse en la trituradora de mi trabajo.
Ese fue el fin de Larry LaMotte. Hecho.
¿Preguntas?
- No sé de qué está hablando. - Eso no es una pregunta.
Ese tipo destruyó mi vida.
Firmé con Preservación de Identidad porque
tenía miedo de que alguien robara mi identidad.
Y al momento siguiente tengo préstamos sacados a mi nombre,
tengo una hipoteca, y tengo deudas que ni siquiera puedo comenzar a pagar.
Demonios, incluso embargaron mi camión,
el que estrellé contra la ventada de esa basura.
¿Tienes una coartada?
Seis de ellas.
Gracias a Larry LaMotte, hay media docena
de tipos por ahí diciendo que son yo.
¿Estás analizando la tarjeta que encontramos en el estómago del cuerpo?
Sí. En una computadora personal.
Esos son mis cuentas en mi computadora. Estoy revisando mis compras.
Desde que el asunto de Preservación de Identidad se puso complicado,
me puse un poco paranoico.
Hay muchas compañías legítimas que hacen esto, pero...
- no puedo creer que confié en ellos. - Sí.
Es como ese amigo que conoces en el campamento de ciencia,
y descubres que tienen los mismos intereses,
y les gusta ir a ver las mismas películas,
y hacer las mismas cosas, y un día, te ofrece hacerte un corte de pelo.
Y lo necesitas, así que dices "¿por qué no?"
Y luego te muestra un libro,
y te jura que ha hecho dibujos de todos sus amigos desnudos.
Hodges...
no es lo mismo.
Claro que no, no. Lo siento, G. Te entiendo.
¿Este fragmento de bala te está contando alguna historia?
Había una vez un cráneo que conoció a una bala Parabellum de 9 mil. Fin.
Encontré este otro fragmento en la mezcla.
Está tiznado, envuelto en tejido fibroso.
Parece viejo.
Los fragmentos de bala que pasaron por la cabeza del tipo triturado
tienen ranuras poligonales, lo cual coincide con una Glock.
Ahora, este otro fragmento, tiene ranuras convencionales.
Entonces, el fragmento más viejo es de otra arma.
Correcto, pero aún así pueden venir de la misma víctima.
- ¿Cómo? - Un incidente previo.
Tiene signos de encapsulación.
Con el tiempo, el mecanismo de defensa del cuerpo
encapsula los fragmentos con tejido para protegerlo de infecciones.
Hasta ahora, no tenemos nada para identificar al tipo de la trituradora.
- Quizás este trozo de evidencia ayude. - Al menos vale la pena limpiarla.
Buscamos entre los elementos triturados
en la carga junto al cadáver, y descubrimos algo.
La mayoría de los elementos apuntan a un mismo lugar.
Déjame adivinar: Preservación de Identidad.
Así que, pienso que tal vez el cuerpo está en uno de estos
contenedores que esta gente usa para enviar cosas a la trituradora.
Y tal vez las manos de nuestro amigo Larry LaMotte no están tan limpias.
Apuesto que dirá que cuando estos contenedores salieron de su oficina,
- no había ningún cuerpo adentro. - Y por eso es que investigué un poco.
Preservación de Identidad usa a un subcontratista
para que maneje el transporte de sus contenedores.
¿Adivina quién maneja la compañía? El jefe de seguridad de Larry LaMotte.
Julius Kaplan.
Iluminémoslos.
Eso es mucha sangre.
Creo que acabamos de encontrar nuestro contenedor humeante.
Rastreé la tarjeta de crédito sacada del estómago de la víctima.
La tarjeta fue enviada por correo a un apartado postal en Gallup, Nuevo México.
La cual supongo que estaba bajo un nombre y dirección falsas.
Igual, parece que encontramos de dónde proviene la identidad de nuestro ladrón.
El tipo está haciendo un fraude como en los viejos tiempos.
En estos días, la cosa es mucho más tecnológica.
Obtuve estos registros de compra de nuestro hombre en Gallup.
Compró un pasaje hacia Las Vegas.
Una vez que llegó, hizo algunas compras menores. Por suerte, no era tímido.
Quizá ahora nuestro hombre de la trituradora tenga un rostro.
Lo estoy buscando mediante reconocimiento facial,
las bases de datos habituales: militares, registro vehicular.
Oigan, Langston y yo encontramos sangre en uno de los contenedores
de Preservación de Identidad.
Coincide con el hombre de la trituradora.
No podemos tocar a Larry LaMotte,
pero podemos ir detrás del hombre que tocó sus contenedores.
Julius Kaplan, policía de Las Vegas.
Mitch.
Tenemos un cadáver.
El final del camino para Julius Kaplan.
Encontramos donde el tipo de la trituradora tuvo su última comida.
Y tal vez, también a quien se la sirvió.
Presiento que nuestro amigo aquí presente hizo cosas malas.
Tal vez alguien se vengó.
La temperatura de hígado es de 25.8º.
Lo que pone la hora de la muerte aproximadamente a las 5 p.m.
Lindo lugar, ¿verdad? El valor acaba de bajar otro 10%.
Un solo disparo, de atrás hacia adelante.
Trayectoria levemente hacia arriba. Salida circular por el frente.
Tiró la bola hacia la izquierda...
yendo... yendo...
- atrapada en la zona de advertencia. - Una referencia de baseball.
- Encantadora. - Culpa de Grissom.
Parece una .45 automática.
Seis tiras y surcos, con inclinación hacia la izquierda.
Consistente con los de una pistola Colt.
Marcas en forma de estrella alrededor de la entrada. Puede ser hollín.
Quemadura parcial con pólvora negra en el trayecto de la herida.
Herida de contacto. El asesino puso el arma sobre su cabeza.
Salpicadura de alta velocidad. Hay un vacío extraño en la mancha.
¿Quién quiere una cerveza?
- Yo quiero. - Yo quiero.
Nuestro huésped tiene una heladera llena en su habitación homicida.
También encontré esta Glock, y es consistente con el arma
que mató al tipo de la trituradora. ¿Qué hay de Julius?
La bala que atravesó la cabeza de Kaplan dice
que es un arma distinta que la que lo mató.
Los vecinos de enfrente tienen una cámara de vigilancia.
Quizás tengamos suerte.
Creo que encontré a nuestro vacío.
Me parece que encaja bien.
No hay señal de que hayan forzado la entrada.
El tipo está sentado en la pileta. El asesino le trae una cerveza.
Se acerca lo suficiente como para ponerle un arma en su cabeza.
- Kaplan conocía a su asesino. - Seguramente.
Dado que esto es una entrevista de cortesía,
asumo que no es necesario un abogado, pero me gustaría grabar la conversación.
- Asegúrate de anotar cada palabra. - Sí. Sí, señor.
Supongo que has oído las noticias sobre tu jefe de seguridad...
- Julius Kaplan. - Así es.
Y estoy profundamente triste.
Él era un hombre bueno. Era un trabajador duro.
- Era un tipo sincero. - Bueno, no al final.
De hecho, ni siquiera desde el comienzo.
No, pero tengo la sensación que ya sabías de eso.
Buscamos unas huellas. Su jefe de seguridad, Julius Kaplan,
cuyo nombre real es Julius Kirsch, también conocido como Julius Child.
Y obtuvo ese apodo porque solía ser un cobrador de la mafia
que hacía la cena para sus víctimas.
Pero siempre le agregaba un ingrediente extra, ya sabes.
Fichas de casino molidas, una tarjeta de crédito picada.
De más está decir que estoy conmocionado.
También pudimos ponerle una cara a al tipo de la trituradora.
Nunca lo había visto.
Fue tirado a una trituradora desde uno de sus contenedores.
No sé nada al respecto.
Como sabe, Julius trataba con la compañía de trituración.
Que conveniente.
Caballeros, he perdido al mismo amigo dos veces hoy.
Obviamente, Julius no era el hombre que creía que era.
Cualquier error que él haya cometido, es su culpa.
Tomo esto como una experiencia educativa.
Es como digo en mis seminarios. Asumir el nombre de alguien es fácil.
Asumir el control de tu vida... eso es difícil.
Estoy revisando el material de la cámara de vigilancia
que Nick obtuvo del vecino de enfrente del tipo de seguridad de Larry LaMotte.
Julius Kaplan.
Lo bueno es que, pese a que la cámara está
fuera de ángulo y no podemos ver al conductor,
pero tenemos la imagen de un auto abandonando la escena
cerca de la hora del asesinato de Julius.
Lo malo es que hay otro auto que pasa en el mismo momento y bloquea la vista.
No hay mucho con que trabajar, pero...
puede que consiga algo con un poco de magia.
¿Catherine?
- Sigue con eso. - Sí.
Balística confirmó que la Glock que encontré sobre las latas de almejas
fue el arma que mató al tipo de la trituradora.
Nos gustaba el cocinero francés para el hecho.
No, Sara acertó con eso. Sólo que no era el arma que mató a Julius.
Esa era una pistola Colt .45. Y esa arma tiene una historia.
¿Es la que se usó para un asalto y tiroteo en Reno hace seis años?
Sí, un tipo fue encontrado en un basurero, apenas vivo.
Los paramédicos lo llevaron a emergencias.
72 horas más tarde, se fue del hospital. Desapareció. Un NN.
La policía de Reno nos envió el caso archivado.
Esta es la remera de la sala de emergencias.
Estos fragmentos tienen algo de polvo. Nadie es perfecto. Parece un arbusto.
El cartucho del tiroteo. No pudieron obtener ninguna huella, ¿verdad?
No, lo único bueno de este caso sin resolver es
que la tecnología tiene una oportunidad de ponerlo al día.
Puede que ahora obtengamos algo.
Entonces, tenemos dos disparos, con seis años de diferencia.
Julius Kaplan y este desconocido en un callejón disparándose con una Colt.
Tiene que haber una conexión de alguna manera.
Limpiemos estos fragmentos para ver que obtenemos.
Bien, déjame ver si entiendo.
¿El fragmento de bala de una herida previa
alojada dentro del tipo de la trituradora
encaja perfectamente con la bala de este NN de hace seis años?
El tipo de la trituradora y el NN son la misma persona. Eran la misma persona.
Seis años atrás, al tipo de la trituradora le disparan en el callejón,
le roban y lo dan por muerto.
Sin embargo sobrevive, se larga de la ciudad y desaparece.
Seis años más tarde, el tipo de la trituradora regresa a Las Vegas
con la identidad robada de Larry LaMotte.
Pero lo malo para él es que se encuentra con Julius Kaplan...
...quien le cocina una comida especial.
Y luego lo mata con una Glock.
Luego alguien asesina a Julius Kaplan,
y usa la misma pistola Colt con la que le dispararon al tipo de la trituradora
seis años atrás en el callejón.
- ¿Dos crímenes, el mismo tirador? - Podría ser.
No tiene sentido, Catherine.
El tipo de la trituradora tenía una tarjeta de crédito
con el nombre de Larry LaMotte que le enviaron a Nueva México, donde vivía.
Entonces, ¿por qué un ladrón de identidades viene a Las Vegas
para cometer un fraude en el jardín trasero de Larry LaMotte?
Correcto.
Tal vez sólo quería un viaje gratis a Las Vegas pagado con el dinero de Larry.
Quizás quería que Larry LaMotte supiera que él estaba en la ciudad.
De cualquier forma, hay algo más dando vueltas. Julius Kaplan lo dijo.
"¿Por qué matar a un ladrón de poca monta? No vale la pena el riesgo".
Puede que sí, si el ladrón está amenazando
con derrumbar el imperio de Preservación de Identidad.
El reconocimiento facial encontró al tipo de la trituradora.
El registro vehicular de Florida tenía una
licencia de hace diez años en el archivo.
Mira el nombre.
¿El tipo de la trituradora es Larry LaMotte?
- El verdadero Larry LaMotte. - Si él es Larry LaMotte,
entonces, ¿quién es Larry LaMotte?
¿Ves este cartucho de bala?
Obtuvimos una huella de hace seis años en él.
Tiene toda la información personal que necesitamos para identificarte.
Tienes un currículum muy impresionante.
Robo, fraude y usurpación de identidad.
Adiós, Larry LaMotte.
Hola, Arlo Karden. Arlo Karden no suena tan bien, lo reconozco.
Revisamos tu casa. Adivina que encontramos.
Una pistola Colt.
La huella en este casquillo te coloca hace seis años junto a,
dada su afición por los fraudes con tarjetas de crédito,
supongo que tu antiguo compañero de crímenes, el verdadero Larry LaMotte.
Creíste que lo habías matado.
Creíste que era seguro usar su nombre. Un buen nombre.
No estaba en el sistema, como el tuyo.
Revisamos tus archivos telefónicos.
Recibiste llamadas de un celular prepago en Gallup, Nuevo México.
Me imagino al verdadero Larry, mirando la tele,
y viendo a un tipo haciendo dinero con su nombre.
Entonces, va a Internet,
y busca los perfiles de los grandes directores ejecutivos,
y luego sale una foto tuya.
Larry te llama, te ofrece su silencio por un precio.
Pero no pagas el precio completo,
así que haces que Julius Kaplan te consiga un descuento.
Lo que deja tan sólo un cabo suelto.
Aquí tienes.
Yo no maté a nadie.
Larry dijo que quería cinco millones de dólares.
Sí, sí, éramos compañeros en el pasado.
Pensé que después de todo este tiempo, se lo debía.
Así que le di el dinero.
Le di instrucciones a Julius que entregara el dinero.
Luego de eso, bueno... creo que todos sabemos lo que pasó.
Sí, todos culpan siempre al tipo muerto.
No soy el mismo tipo que el del callejón.
Ya no.
Un hombre puede cambiar.
Con respecto al arma... eso no prueba nada.
Tengo empleados,
tengo gente entrando y saliendo de esa casa todo el día.
Y con respecto a hace seis años,
mi abogado me informa que, en el estado de Nevada,
el estatuto de limitaciones sobre asalto, incluso con un arma,
es de dos años.
Sí, yo le disparé a Larry LaMotte. Le robé su nombre. Lo di por muerto.
Pero sólo lo maté una vez.
Verifiqué con el banco. Puede que Arlo esté diciendo la verdad,
al menos sobre una cosa.
Hizo un retiro de dinero hace cuatro días,
¿cinco millones en efectivo?
Entonces, ¿crees que intentaba pagarle al verdadero Larry?
Es posible. Quizás "Julius Child" se salió de la receta
y se cargó al verdadero Larry para quedarse con el dinero.
Le daría a Arlo un motivo para matarlo: Quería recuperar su dinero.
Hay un problema. Revisamos la casa de Arlo,
la casa de Julius, Preservación de Identidad...
- ¿Dónde están los cinco millones? - Oye, Cath, tengo algo.
Usé el procesador de imágenes digitales para revisar el material de vigilancia
que obtuvimos del vecino de enfrente de la casa de Julius Kaplan.
El programa nos consiguió una licencia parcial.
El auto fue alquilado hace dos días por el Sr. Lee Devries.
Es el tipo que estrelló su camión en la ventana de Preservación de Identidad.
Supongo que obtuvo una pequeña recompensa.
Brass envió unidades a lo de Lee Devries.
No estaba. Tampoco fue a trabajar.
El vecino dijo que había ido a visitar a su novia en Henderson.
Si tiene el portafolio con los $5 millones de dólares, se dirige a México.
Langston. Sí, Jim.
Una patrulla acaba de ver al auto alquilado de Devries.
- ¿Se dirigía al sur? - Entendido.
¡Lee Devries! ¡Policía de Las Vegas! Devries, salga del auto.
Aléjese del auto.
Dicen que la información es moneda corriente.
- Y tú lo cambiaste por efectivo. - La asistente ejecutiva sabelotodo.
Conoce cada llamada telefónica, cada reunión, cada correo electrónico,
cada detalle íntimo de la vida de su jefe.
Tú conocías al verdadero Larry. Sabías lo del chantaje.
Sabías que tu jefe había retirado cinco millones de dólares.
Incluso sabías acerca de "Julius Child" y de sus habilidades en la cocina.
Viste la oportunidad de un pequeño "Quid Pro Quo".
La cosa con el "Quo" es que, es mucho
más dulce cuando no tienes que compartir.
Era un cerdo. Igual que mi jefe.
Y el "Quid Pro Quo" comenzó hace mucho tiempo.
Pero en ese entonces era para mantener mi empleo.
"Cariño, ¿puedes traerme una taza de café?"
"Cariño, ¿puedes recoger mi ropa de la tintorería?"
"Dulzura, ¿puedes venir a mi casa esta noche? Necesito que me ayudes con algo".
Usaste el arma de tu jefe. Hablamos con Lee Devries.
Nos confirmó que alguien accedió a una de sus cuentas.
Usaste su identidad para alquilar un auto con el que huir
y planeabas abandonarlo en la frontera.
Y con $5 millones de dólares desaparecidos, bueno...
naturalmente, buscaríamos a Devries, no a ti.
Y gracias a Preservación de Identidad,
tuviste toda la información de su tarjeta de crédito.
Fue muy fácil.
Como dijiste, "conozco cada detalle de la vida de mi jefe".
Sus negocios también. Arruinó muchas vidas.
Gente que confió en él, como Devries.
Un poco de justicia para todos ellos tiene que valer algo.
"La información es moneda corriente", ¿no es así?
Elaine Travers declaró. Entregó a su jefe.
Con todos esos clientes estafados,
estará detenido por mil robos de identidades.
Larry-Arlo, quien demonios sea,
no tendrá mucha paz en los próximos doce años.
Será mejor que sus compañeros de celda mantengan las manos en sus bolsillos.
- Oye, ¿te vas? - Sí.
Sí, creo que iré a tomar una cerveza o diez.
- ¿Quieres venir conmigo? - No lo creo.
¿Estás segura? Podemos hablar de nuestros sentimientos.
Te veré mañana.
No vivo en Kyrgyzstan, nunca he estado en Kyrgyzstan.
Entonces, ¿cómo pude haber gastado $1200 dólares en aperitivos y en una yurta?
Es una desgracia.
No sólo los temas de la identidad robada de Greg,
sino también que nuestra cita ha sido pospuesta.
- ¿Una cita? - No, no, no.
No es una "cita". Es una salida de hombres.
En realidad, fue idea de Greg.
Nosotros... nos encontramos una vez por semana,
para poder olvidarme de Wendy.
- Estás... muy linda. - Gracias.
- ¿Tienes planes? - Sí.
Bueno... muy bien.
Oye, ¿te cortaste el cabello?
No. ¿Por qué?
- ¿Greg mencionó algo o...? - No.
Puede que haya mencionado algo acerca de un campamento de ciencias.
Pero, ya sabes... la gente habla.
Podría mostrarte la mía, pero creo que podría ser inapropiado.
Apenas las notas.
- ¿Las cicatrices? - Sí.
Por supuesto que...
algunas cicatrices sanan más rápido que otras.
Recibí una carta de Nate Haskell el otro día.
Quería que supiera que estaba pensando en mí.
- ¿El fríjol con forma de riñón? - Sí.
- No dejes que entre en tu cabeza, Ray. - Ya está allí.
Todo lo que nos pasa, lo bueno y lo malo, es parte de nosotros.
Me llevó mucho tiempo darme cuenta que, no tiene que definir quienes somos.
Nosotros decidimos eso.
- Buenas noches, Dr. Ray. - Buenas noches, Sara.