Negli episodi precedenti di Terriers.
- Ho fatto un casino. - Cos'hai fatto?
Mi sono ubriacata e...
- E' uno della scuola? - E' il mio professore.
- Perche'? - Ho visto come mi guarda ultimamente.
E credo di sapere cosa sta per succedere.
- Ma e' quello che vuoi. - Lo perdero'.
Gli mentirai. Non dovra' mai saperlo.
Jason, lui e' Hank Dolworth. Hank, Jason Adler.
- Piacere di conoscerti, finalmente. - Ora controlli i precedenti del suo tipo?
L'ha conosciuto sei mesi fa su Internet.
Voglio solo assicurarmi che faccia la cosa giusta.
Hank, stai bene?
- Ehi, Gretch... - Si'?
Ti amo ancora.
# Ti amo... #
# per ragioni di cuore #
# Spero che tu mi creda #
# Ti ho donato il mio cuore. #
# Ti amo... #
# Chinati per me... #
# Ti prego, regalami il tuo corpicino prezioso #
# E promettimi che non scoreggerai mai. #
# Ti amo... #
# per le ragioni sbagliate. #
# Promettimi che piangerai per me. #
# Ti ho regalato la mia erezione. #
Va bene... Ora stiamo un po' in silenzio.
Adoro il profumo dei pancake il sabato mattina.
Non sento profumo di pancake.
Volevi dire che ti piacerebbe sentire il profumo dei pancake.
Vediamo, magari riesco a raggiungere i fornelli da qui.
C'ero quasi.
- Quelli non vanno la'. - Da oggi si'.
Ti ho comprato tutta la piramide alimentare. Verdure surgelate,
pizza surgelata, impasto per cookie surgelato...
e in onore delle tue radici celtiche, una scatola di Lucky Charms.
- Grazie. - Non c'e' di che.
Sono un po' stufo di gestire i nostri affari da solo,
quindi dobbiamo tirarti fuori dalla LO.
Lista degli Operati. E' un termine sportivo.
Credevo volesse dire "Latente Omosessualita'".
E' cosi'. E' una di quelle parole che hanno piu' significati.
- E' un... - Omonimo?
Se lo dici tu...
Beh, riprenditi. Non so con chi giocare a "tirami il dito".
Il dottore ha detto di stare tranquillo un'altra settimana e tornero' come nuovo.
Non ha detto cosi'. Ha detto di stare a letto.
Devi dormire tanto e niente attivita' fisica di nessun genere.
Quindi, forza. Si va nel lettino.
Ok, mamma.
E' bello vedere che stai dietro alla tua corrispondenza.
Ehi, questo e'...
Si'. Anche tu e Katie ne avete uno?
Si'.
Gretchen ti ha invitato al matrimonio?
Beh, mi ha invitato alla festa di fidanzamento.
Si', quella e' una festa.
Questo e' il loro matrimonio.
Stai pensando di andarci?
- No, certo che no. - Cioe', te lo immagini?
Il prete arriva al punto in cui dice:
"Se qualcuno e' contrario a questo matrimonio, parli ora o taccia per sempre".
Avresti tutti gli occhi puntati addosso.
Invitare il proprio ex al matrimonio e' abbastanza "farkakte".
Sono contento di vedere che le tue lezioni di Yiddish stiano servendo.
Questo e'...
e' Ryan, il mio fisioterapista. Meglio se te ne vai.
Sono sicuro che hai di meglio da fare che star qui a vedermi sollevare dei pesi.
E' qui che ti sbagli.
- Porca troia! - Tieni il gomito dritto.
- E' dritto. - Non e' dritto.
Ruota il polso.
Ricordati di respirare.
Respira, Hank. Devi respirare, amico.
Ryan, fammi un favore.
Sul retro del mio furgone c'e' un retino per piscine.
E' un lungo palo con una rete in cima. Puoi prenderlo
e infilarglielo su per il culo?
La tua assicurazione non lo prevede.
Andavi molto meglio lunedi', Hank.
- Li fai gli esercizi? - La masturbazione conta?
Mi stai pressando?
Stiamo cercando di recuperare la piena mobilita'.
Certo, potremmo fare quattro volte alla settimana, invece che due.
Ma la mia assicurazione non le coprirebbe, lo so.
Voi siete investigatori privati, giusto?
Ce l'abbiamo scritto sulle mutande.
Facciamo cosi', faccio altre due sedute gratis questa settimana
e voi mi risolvete un problema.
Non dovevo stare tranquillo?
E lo farai. Qual e' il problema? Magari posso farlo io.
L'ho messo io in questo casino.
Va bene, la pausa e' finita. Tira su.
In realta', non sono io che ho un problema, e' mio nipote.
Qualcuno gli ha rubato dei soldi.
- Chi? - Beh, qui...
arriva la parte divertente.
- Permesso, scusate. - Cosa fai?
Non devo ordinare niente, tieniti su i pantaloni.
Ciao, sei Cody Gries?
Come va, amico? Sono Britt, mi manda tuo zio.
Oh, merda!
Non qui.
Ok?
- Tieni. - Oh, grazie.
Lavori qui da tanto?
Si'. Cioe', da un mese.
Sembra molto di piu'.
Non riesco a togliermi la puzza di anelli di cipolla dai capelli.
Non sei, tipo, uno sbirro o roba del genere, vero?
- No, sono un investigatore privato. - Figo.
E' proprio figo, vero?
Allora, tuo zio mi ha detto che hai un problema.
Cosa ti ha detto di preciso?
Qualcosina. Pero' preferirei sentirlo raccontare da te.
Non devi riferirlo a scuola o a mia madre, vero?
Tutto cio' che mi dirai resta nel principio di riservatezza...
tra investigatore e cliente o una cosa cosi'...
Dai, non lo diro' a tua madre. Cos'e' successo?
La scorsa settimana sono stato derubato... 400 dollari.
Insomma, sai quanto mi ci vuole per guadagnare 400 dollari lavorando qui?
- Non sei andato dalla polizia? - Non ho potuto.
Quello che stavo facendo non era esattamente... legale.
Principio di riservatezza, giusto?
I soldi li ha presi una prostituta.
Quand'e' successo?
Giovedi' scorso, dopo il lavoro. Sono andato nel quartiere di Voltaire,
dove stanno loro, sai...
E ne ho scelta una che mi piaceva, siamo andati in un motel li' vicino.
L'ho pagata in anticipo, in contanti. Abbiamo cominciato a baciarci.
- Poi lei e' andata li' giu' e... - Dove?
Scusami, vai avanti.
Mi ha detto che doveva andare in bagno. E mi ci sono voluti 10 minuti
prima di capire che dovevo andare a controllare.
E' scappata dalla finestra, con i soldi.
Mi ha letteralmente lasciato li' seduto, con l'uccello tra le mani.
- Come si chiama? - Michela.
- Un nome esotico. - Si', cavolo, era una figa.
Sembri un bravo ragazzo. Perche' sei andato da una prostituta per perdere la verginita'?
Ehi, non voglio mica sposarmi. Voglio solo fare sesso.
Sono l'ultimo tra i miei amici...
e il tempo passa in fretta, capisci?
Ascolta, arrivera' il momento. Fidati.
Voglio comunque riavere i miei soldi.
O almeno...
ottenere i servizi pagati.
Ok, che dici, se ti faccio riavere i soldi?
Ok.
Pronto.
Come sta il mio piccione ferito preferito?
Sto con dei piselli surgelati sulla spalla, ecco come sto.
- Beh, che c'e'? - Senti, so che hai la settimana libera,
ma riguardo quel nome che mi hai chiesto di controllare il mese scorso...
- Ho appena trovato qualcosa. - Aspetta, Jason Adler?
Si', Jason Adler.
- Stai scherzando. - Richiesta di rinnovo del passaporto.
Salta sempre fuori quando un nome e' stato cambiato.
Il tuo Jason Adler non e' nato come Jason Adler.
E, da quello che ho scovato,
aveva buone ragioni per cambiarlo.
- Sei in ufficio, Mags? - Si'.
Sto per passare li'.
Terriers - Stagione 1 Episodio 9 "Pimp Daddy"
Traduzione: chiarettakicca, finch89, rocketbabydolls
ila2388, frazeppelin, Charlie Clucher, DocMartin
Revisione: devilmak
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ehi, allora qual e' il gran segreto?
Se fai innervosire il bambino, giuro che ti strappo via la laringe cosi' forte,
che cagherai le mie unghie per un mese.
Hai una vaga idea di quanto ci vuole per farlo calmare?
Scusa. Cos'hai trovato su Jason Adler?
Che ha cambiato nome nel 1988.
Prima di farlo, si chiamava Jason Volloway.
Nato nel 1970 a Dearborn, Michigan.
- Nient'altro? - Hai mai sentito parlare di Google?
Si', e' quella cosa che usa il mio avvocato per scovare fattacci per me.
Cos'altro hai scoperto?
Sulla scrivania.
Oh, grazie a Dio.
Se mai dovessi avere figli, Hank, mandali in un collegio da neonati.
Aspetta un secondo...
Jason Adler e' un pedofilo?
Forse. La famiglia Volloway gestiva un asilo a Laguna.
Partecipava tutta la famiglia: genitori, fratelli...
Quando Jason aveva 15 anni, 23 bambini andarono dalla polizia
e accusarono i suoi di averli molestati.
Alcuni bambini testimoniarono che Jason partecipo' agli abusi.
Grosso scandalo, fu un caso nazionale.
- Quale fu la sentenza? - Il processo fini' senza un verdetto.
Nessun segno di violenza, solo la parola dei bambini.
Alcuni pensarono fosse isteria di massa, niente di piu'.
Poi ci fu l'accusa che il processo stesse influenzando i bambini...
Pero' i genitori passarono al processo civile.
Ottennero un risarcimento di milioni di dollari contro i Volloway.
Mandandoli in bancarotta.
E Jason?
Citare in causa un quindicenne? Per cosa, la sua BMX?
Pero' capisco perche' abbia cambiato nome.
Come mai vuoi saperne cosi' tante su di lui?
Altre porcherie da allora?
In seguito, qualsiasi condanna giovanile
sarebbe stata archiviata o omessa.
Nella sua fedina penale da adulto non c'e' niente.
Potrebbe allenare una squadra di bambini, se volesse.
Quindi e' pulito da quando ha 15 anni.
Te lo chiedo di nuovo:
chi e' quest'uomo?
Tra 5 giorni, sposera' la mia ex-moglie.
- Lei sa queste cose? - Non credo.
Glielo dirai?
Cinque giorni prima che si sposi?
Potrebbe far saltare il matrimonio.
Non farai saltare il matrimonio di Gretchen.
Forse deve essere fatto saltare. Grazie, Mags.
Non farmi pentire di averti trovato queste cose.
- Ti ho mai deluso prima? - Sempre!
Ciao, rossa.
Oddio, che ti e' successo?
Quei video-esercizi di Jane Fonda sono molto piu' duri di quanto pensassi.
Ma, dopotutto, gli anni '80 non sono mai stati il mio periodo.
Sei libera per pranzo?
No, scusa. Ho migliaia di cose da fare.
- Questa e' la settimana, sai? - Come no.
A proposito, non ho ancora avuto la tua conferma di partecipazione.
Verrai?
E' per questo che volevo portarti a pranzo... per parlarne.
Lo so che sembra strano all'inizio, ma...
tu e Jason andate piuttosto d'accordo.
Non capisco perche' dovrebbe essere cosi' strano.
Devo andare, davvero.
Ma... dimmi che verrai.
Posso dirtelo domani?
Devo cercare di capire un po' di cose.
Ok, certo.
Ma non aspettare troppo. Devo decidere le ordinazioni per la cena.
Al massimo domani sera o ti perderai l'halibut scottato.
Devo andare.
Ehi, dolcezza, ti vuoi divertire?
Sempre.
Ma stasera cerco una ragazza precisa. Si chiama Michela, la conosci?
Vedi quella ragazza col vestito rosso e il culo di fuori?
Col vestito rosso?
Ok, grazie.
Scusami.
Michela?
Ti vuoi divertire?
Dovreste farvi fare delle magliette con scritto:
"Guarda qui, ti vuoi divertire?"
E voi dovreste farvele con scritto: "Poliziotto in borghese".
Cosi' tutti risparmierebbero un sacco di tempo.
Non sono un poliziotto. Investigatore privato, vorrei farti qualche domanda.
"Dolworth e Pollack, investigatori privati".
- Bel biglietto. - Grazie. Appena stampato.
Ed e' ancora caldo.
Va bene, puoi farmi delle domande.
Ma seguimi fino a la'.
Tesoro, devo pisciare di brutto.
- Ti aspetto li' e ti lascio la tua priva... - Oh, non preoccuparti, tesoro.
Non ci posso credere.
Volevi chiedermi qualcosa?
Al momento, talmente tante che non immagini neanche.
Mi ricordo di lui. Un faccino dolce.
Molto piccolo.
- Come hai detto che si chiama? - Cody.
A me ne ha detto uno diverso.
Ok, beh, ha detto di averti pagato 400 dollari in anticipo.
Prendete una stanza, ma prima che le cose si facciano esplicite,
tu scappi dal retro. E' vero?
- E' vero. - Ah, si'?
Si', davvero.
Senti, non sono iscritto all'Associazione Consumatori,
ma non mi sembra un affare onesto.
Senti...
Come forse avrai notato,
offro qualcosa che non si trova sul menu di ogni ragazza qui.
Anzi, e' per questo che un sacco di tizi continuano a tornare.
Non so come ma il ragazzino non se n'era accorto e io non l'avevo notato
e proprio mentre eravamo sul punto di concludere,
mi sono resa conto di che sorpresa stava per trovare.
Quindi sono scappata.
Ho pensato fosse meglio cosi' piuttosto che segnarlo per sempre.
Sai, so cosa vuol dire essere giovane e sessualmente confuso.
- No, capisco. - Ok.
- Hai da accendere? - Solo col fuoco nel mio cuore.
Come ti pare.
Tito, dolcezza.
Sei di queste parti?
- Intendi se ci vivo o se ci sono cresciuto? - Se ci sei cresciuto.
No.
Neanche io.
Sai, sono diventata brava a distinguere tra i trapiantati e i nativi.
I nativi sono pazzi.
Si', probabilmente andavamo nello stesso liceo.
Michela, abbiamo ancora il problema dei 400 dollari da sistemare.
Io vengo derubata di continuo.
Quando lo fanno, puoi assumermi per trovarli.
Senti, non me ne vado senza i 4 centoni di Cody.
Ok, hai ragione, glieli devo.
Ma non sono un bancomat, tesoro. Non li ho con me.
Beh, quando puoi recuperarli?
Adesso.
Se mi dai un passaggio con quella.
E adesso?
Resta qui.
Devo mettere un po' di paura a Shelly.
E fammi un favore, tesoro.
Cerca di sembrare cattivo.
Arrivo!
Shelly, non ho tempo di parlare. Mi servono i soldi che mi devi,
1200 dollari.
- Stai scherzando? - No, non sto scherzando. Guarda li'.
Lo vedi quel tizio? Vuoi che la tua veranda diventi un Fight Club?
Vai dentro e portami i soldi.
I soldi, Shelly.
Shelly, non sto scherzando. Hai 5 secondi, adesso inizio a contare.
Va bene, dammeli.
Shelly,
e' un piacere fare affari con te. Buona notte.
Quanto hai detto che devo al ragazzo? 400 dollari?
Cosi' ha detto, si'.
- E' un cliente abituale? - Chi, Shelley?
Ogni Martedi' sera e la domenica dopo la messa.
Sai, non sei male come gorilla.
Se vuoi un lavoro a tempo pieno, chiamami.
Lo faro'.
Siamo a posto, tesoro? I conti tornano?
E' un piacere fare affari con te.
Lo sai, di solito succede il contrario.
- Grazie per essere venuto. - Per un pranzo gratis?
Diavolo, cammino, parlo, piroetto e ti faccio pure il can-can.
- Fai ancora il reporter? - Se cosi' si puo' dire.
Quando i giornali hanno iniziato a licenziare tutti, ho colto l'occasione.
Ora lavoro freelance per un blog.
50 dollari a storia.
Quindi non lasciare che ti dicano che il progresso non e' una gran cosa.
Seguivi il... caso Volloway, una volta.
Ci ho costruito la carriera.
Ho passato sei mesi su quel caso.
Ai tempi in cui non bisognava dare le notizie in pasto alla gente in piccoli pezzettini.
Qual e' la tua opinione?
Il signore e la signora Volloway l'hanno fatto, hanno toccato i bambini?
Questo e' il punto, vero?
L'hanno fatto o era tutta un'invenzione?
Dovessi scommettere... la verita' sta nel mezzo.
Significa che hanno fatto qualcosa.
Ma tutto cio' di cui erano accusati? Ne dubito.
Come convinci 23 bambini ad inventare una cosa perversa come quella?
Quindi non credi alla tesi della difesa dell'isteria di massa?
Forse mi aspetto solo il peggio dalla gente.
Invece il figlio dei Volloway, Jason?
Colpevole anche lui?
E' piu' difficile da dire.
Le storie dei bambini variavano su di lui.
Anche se avesse fatto qualcosa, chi puo' dire quanto fosse stato traviato dai suoi?
Le identita' dei bambini furono tenute segrete allora, vero?
Certo.
Ma eri in aula. Devi aver visto i loro volti, sentito i nomi.
Conosco i reporter da quando facevo il poliziotto.
Quelli bravi prendono appunti.
I migliori non li gettano mai.
Lascia che ti chieda io una cosa.
Perche' un investigatore privato mette il naso in un caso di 25 anni fa?
Ho un cliente preoccupato...
per un'amica che sta per sposare Jason Volloway.
Donna coraggiosa.
Ehi, Cody.
Parliamo.
Hai fatto presto.
Hai dovuto maltrattarla un po'?
Niente del genere.
E' stata molto comprensiva. Ha chiesto scusa.
Pensava... che fossi carino.
Davvero?
Non credi che dovrei tornare da lei, vero?
No, non credo proprio.
Hai tutto il tempo per, sai...
diventare un uomo.
Trovare una ragazza che ti piace...
vedere che succede.
Ok.
Beh, grazie.
Diro' a mio zio cosa hai fatto per me.
Piccola!
Ehi!
- Ciao, non ti ho sentito arrivare. - Hai gia' mangiato?
No, sto morendo. Porto solo questo fuori.
- Faccio io. - No, lascia.
Porto fuori spazzatura da quando ho 20 anni. Senti questa.
Ho chiuso un caso oggi, tutto da solo.
Ho solo portato una prostituta trans a riscuotere dei soldi da un tizio,
- ma ho concluso, cazzo. - Forte.
Ti amo, tieni. Ti racconto tutto tra poco.
TEST DI GRAVIDANZA
Cavolo, dolcezza. Tempi difficili?
Ehi.
- Cosa fai qui? Come mi hai trovato? - Mi hai dato questo, ricordi?
"Dolworth e Pollack, investigatori privati".
Tu sembri un Pollack e sei sull'elenco.
Vorrei assumervi.
- Ecco. - Oh, grazie.
Sicura di non volere altro? Birra, soda o...
Hai dell'eroina?
Scherzavo, cara.
- Avete una casa molto bella. - Grazie.
Ti ha detto che gli ho chiesto d'essere il mio protettore?
No, non ancora.
Oh, ha rifiutato.
Comunque l'offerta e' sempre valida.
Ma non ti credere...
La vita di una prostituta trans non e' tutta jet privati e inaugurazioni di gallerie.
Beh...
Una... mia amica.
Non aveva piu' di 16 anni quando e' finita sulla strada.
E' morta.
- Mi dispiace. - Come?
Un pazzo bastardo l'ha picchiata a morte.
E' andata in coma e non ne e' mai uscita.
La polizia se ne e' fregata. Non hanno fatto niente.
E' un caso archiviato.
Voglio dire, non e' il genere di cose di cui ci occupiamo.
Questi sono 1200 dollari.
Bastano per farti iniziare?
Direi di si'.
Tu sei la Dolworth in "Dolworth e Pollack"?
No, no, non sono io.
- Non sai cosa ti perdi. - Le cose stanno cosi' Michela, io...
Il mio partner, Hank, e' un po' il cervello della societa'.
E' in ferie questo weekend e non so quanto potrei essere d'aiuto.
Capisco.
Aiuti un ragazzino brufoloso a riprendersi i soldi,
ma non vuoi aiutare una ragazza con l'uccello.
Non... non e' cosi', io...
Ok, sai cosa? Controllero'.
Si chiamava Crystal.
- E' il tuo nuovo partner, Britt? - Ehi, dov'e' Gustafson?
A migliorare l'abbronzatura.
Vedi, e' divertente perche' il detective Gustafson e' nero.
Mi serve aiuto...
Devo vedere il fascicolo di un vecchio caso, una prostituta morta, Crystal.
Perche' dovrei mostrarti un fascicolo?
Perche' risolvero' il caso e te ne daro' il merito, Reynolds.
A meno che tu non stia andando cosi' bene, da non aver bisogno di una spinta.
Venite.
Non ci sono molti dettagli qui.
Beh, si', che dire? Alcuni casi ricevono piu' attenzione di altri.
Aspetta un attimo. Conosco quel nome.
Quello li'. Kenny Florio, un vero stronzo.
Interrogato come potenziale testimone.
Una volta mi ha offerto piu' soldi per lasciare che mi picchiasse a sangue.
Non ho accettato.
Ma ho sentito che si e' accontentato picchiando gratis altre ragazze.
Beh, nessuna di loro ha sporto denuncia?
Ma certo... e i poliziotti si sono precipitati in loro aiuto.
Magari potresti considerare questo Kenny Florio
come potenziale sospetto, non come testimone.
D'accordo. Fammi controllare i suoi precedenti.
Grazie.
Ehi!
Devi essere il gemello di Hank Dolworth, perche' lui oggi e' costretto a letto!
Mi faccio dare un indirizzo da Mags. Tu che ci fai qui?
Ti presento la prostituta del nipote del tuo fisioterapista.
Incantata.
E' il primo giorno che lavori e sei gia' un pappone?
- Magari. - Mi puoi scusare un attimo?
Devo parlarti.
Senti qua. Credo che aspettiamo un bambino!
- Lo sai che quello e' un uomo, vero? - Non io e lei. Io e Katie.
- Katie ha detto che e' incinta? - No, ma ho trovato...
ho trovato la scatola di un test di gravidanza nella spazzatura.
E cio' spiega perche' sia tutta strana e lunatica ultimamente.
Non e' esattamente una prova definitiva.
Riesci a credere che sto per diventare papa'?
Cioe', all'inizio a pensarci era davvero spaventoso.
Ma adesso mi sto abituando, inizia a piacermi.
Credo che sara' maschio. Anche tu lo credi? Comunque...
se sara' femmina, la chiamero' lo stesso come te. E' uguale, va bene lo stesso.
Non organizzare gia' feste per la nascita. Il test potrebbe risultare negativo.
Oh, cazzo!
E se fosse incinta e me lo dicesse
prima che mi decida a chiederle di sposarmi? Farei la figura dello stronzo.
Il mio consiglio: non fare nulla finche' non sai qualcosa di certo.
Ehi.
Oh, guarda! Pincopanco.
Quell'uomo ha un brutto passato di violenza.
Visto? Ve l'avevo detto che e' l'assassino.
Anche se fosse, ora non c'e' molto che si possa fare.
Si e' impiccato sei mesi fa.
Dovremmo dire alla famiglia di Crystal chi potrebbe averla uccisa.
Non possiamo. Non abbiamo l'identificazione.
Avevamo solo il suo nome d'arte, Crystal.
Niente cognome e nessuno l'ha mai riconosciuta.
Magari la sua famiglia non sta cercando una "lei".
Forse stanno cercando un "lui".
Crystal si era fatta operare.
La sua famiglia probabilmente non sa nemmeno che e' morta.
Ok, ok. Senti, faremo delle ricerche, va bene.
Ehi, Reynolds, dov'e' Mark?
A farsi una lampada.
Allora ho bisogno che tu mi cerchi un indirizzo.
Sapete, non lavoro per voi.
In un certo senso, si'. Siamo contribuenti.
Tu paghi le tasse?
No.
Mi scusi!
Salve. Buongiorno.
- Lei e' Vince Patterson? - Si', sono io.
Sono Hank Dolworth.
Mi chiedevo se potessi farle qualche domanda sul caso Volloway.
- Come mi ha trovato? - Non sarei qui
se non fosse davvero importante.
- Me lo sono lasciato alle spalle. - Capisco.
E non mi piace parlarne con nessuno.
Tanto meno con un completo sconosciuto.
La mia ex moglie ha...
una relazione con Jason Volloway.
E...
volevo solo accertarmi che nostro figlio...
sia al sicuro vicino a lui.
Ok. Venga dentro.
- Jason vive ancora a San Diego? - Si'.
Cosa fa ora?
Anzi, lasci perdere.
Non voglio saperlo.
Sono in un programma di recupero...
e ho condiviso...
con degli sconosciuti cose molto oscure e personali.
E viceversa. E si dice che cio' che si ascolta nella stanza...
E' mai stato molestato?
- No. - I coniugi Volloway hanno abusato di me.
Non una volta sola, non solo una dozzina di volte.
- Mi dispiace. - Si', anche a me.
Alcuni dicono... che voi bambini...
soffrivate di una sorta d'isteria di massa, che forse eravate stati istruiti.
So la differenza tra un brutto sogno
e qualcuno che mi accarezza e mi succhia il pene.
Ok.
- Jason Volloway l'ha mai... - Toccato? No.
Mai. Altri bambini hanno detto che ha fatto loro del male...
ma non a me.
Pero' era sempre nei paraggi.
- Per cui pensa che come minimo lo sapesse. - Era impossibile che non lo sapesse.
Non esiste.
E se mai dovessi avere figli...
non li lascerei avvicinare in nessun modo a lui.
Non immaginavo ci fosse cosi' tanta gente scappata di casa.
Ah, no?
Tu hai avuto un'infanzia perfetta?
Hai ragione.
Dunque, dimmi cosa sai di Crystal.
Non molto.
Eravate amiche voi due, no?
Si', ma...
per quelli come noi, piu' vai indietro nel tempo e piu' soffri.
Quindi, tesoro, si parla solo di cose quotidiane.
Lei ha sofferto?
Non penso che i suoi genitori fossero cattivi.
Ma solo...
gente comune e rispettabile con una...
visione ristretta di cosa significhino "comune" e "rispettabile".
Aveva 15 anni quando se n'e' andato.
- Sapevano del cambio di sesso? - No.
Pensavano fosse solo un ragazzo gay che li aveva fatti arrabbiare.
Quindi pensano di avere ancora un figlio.
Gia'.
Vivo.
Cavolo, non capisco...
Non riesco a capire come certa gente possa voltare le spalle al proprio figlio.
- Io amerei mio figlio in ogni caso. - Dicono tutti cosi' all'inizio.
Dico davvero.
Gay, etero, travestito...
- Anche se preferisse Ringo tra i Beatles. - Anche se lui vorrebbe essere una lei?
Ok, ecco la prossima infornata.
- Quelli scappati a Orange County? - Si'. Vorrei essere uno di loro.
- Chi e'? - Sono Hank!
Si', e' aperto.
Ascolta...
non avevo intenzione di passare cosi'. Stavo per chiamare.
Tutto bene?
Non voglio fare il ficcanaso, ma ieri Britt mi ha detto di aver trovato un...
test di gravidanza nella spazzatura.
Merda!
Gia'. Non sono affari miei, ma...
ho pensato di doverti avvertire.
Hank...
sono incinta.
- Sei sicura? - Ho...
fatto due test e...
e' venuto il segno "piu'" su entrambi. Quindi si'.
Si', sono... incinta.
Non so chi sia il padre.
Cristo, Katie...
Ascolta, e' Britt il padre, ok? Dev'essere cosi'.
Voglio dire, l'altra cosa... e' successa una volta sola.
Ho fatto alcune chiamate e...
si puo' fare un test per scoprirlo, ma ci vogliono tre settimane.
Non puoi aspettare cosi' tanto!
- Britt pensa che diventera' papa'. - Gia' e probabilmente e' cosi'.
Ma finche' non lo sapro' con certezza, devo...
Dobbiamo tenerlo segreto, ok?
Ehi, ehi...
Quella sembra lei.
Oh, tesoro, ti prego.
Quel taglio a scodella e' un crimine contro i capelli.
Miss Crystal era sempre orgogliosa del suo aspetto.
La gente cambia.
Non cosi' tanto, te lo dico io.
Questo e' l'ultimo. Se non la troviamo qui,
- dovremo guardare da qualche altra parte. - Oh, mio Dio. E'...
Ehi, ehi...
- Forse l'abbiamo trovata. - E' lei.
Riconoscerei quel sorriso dovunque.
Trevor Dale.
E' ancora classificato come scomparso.
Dale...
Un attimo, mi ricordo di questo caso.
E' scomparso circa quattro o cinque anni fa.
La madre chiama ancora ogni tanto.
Nessuno ha fatto il collegamento quando e' morta Crystal?
Non avete controllato le impronte o il DNA o roba cosi'?
Non abbiamo le risorse per controllare le impronte di ogni prostituta trovata morta.
Scusa.
Hai capito cosa intendo.
Che ne dici di chiamare la signora Dale e dirle cos'e' successo a suo figlio?
Grazie.
- Ciao. - Ciao.
Grazie per essere venuto con cosi' poco preavviso. So che e' una settimana tremenda.
Oh, no, e' un buon motivo per prendermi un'ora libera. Che hai fatto al braccio?
Oh, solo una piccola...
caduta.
Devo avvisarti che...
Gretchen mi ha autorizzato ad implorarti.
Ti vuole davvero al matrimonio.
Beh, dipende sempre se ce ne sara' uno.
E'... sabato alle due, l'ultima volta che ho controllato.
Questo cos'e'?
E' un fascicolo su Jason Volloway.
Hai indagato su di me?
E' per questo che Britt ti ha preso il portafoglio.
Usare la carta di credito e tutte le altre stronzate e' stato da irresponsabili...
ma volevo scoprire ad ogni costo chi stava per sposare Gretchen per il suo bene.
Hank, credo di comprendere che quello che hai fatto, per quanto...
perverso sia, l'hai fatto per amore, ok? Ma...
- devi capire... - Dammi un valido motivo
per non dire a Gretchen cos'ho scoperto.
Te lo concedo come favore.
Lei non ti ama piu'.
Lo capisci questo?
Ci tiene a te, le...
dispiace per te. Ok?
- Ma ama me. - Non ti conosce nemmeno.
Ma diamine se lo fara' prima del matrimonio.
Chi glielo dira' fra me e te...
e' una tua scelta.
Fai cio' che ti sembra giusto, ok?
Evelyn Dale?
Britt Pollack, investigatore privato.
- Questo e' il mio cliente... - Michael Regus.
Mi spiace, in questo momento siamo alle prese con una tragedia.
- Lo sappiamo. - Siamo qui per suo figlio Trevor.
La polizia ci ha appena informato della morte di Trevor.
Mi spiace molto per la vostra perdita.
Siamo qui perche'...
Michael mi ha ingaggiato per rintracciarvi.
Sentiva che fosse importante incontrarvi. Lui...
divenne amico di Trevor poco dopo la sua fuga.
Davvero?
Cosa ci puoi dire degli ultimi 6 anni?
Io e vostro figlio ci siamo conosciuti in un rifugio in centro a San Diego.
Era ospite la', ma si dava anche da fare per aiutare...
registrava la gente, distribuiva le coperte, quel tipo di cose.
Ha fatto anche il volontario in cucina.
E... tutti...
lo amavano proprio.
Non abbiamo mai saputo veramente perche' sia scappato via.
Non sappiamo cosa sia successo.
Beh...
era un'anima perduta.
Ma un'anima buona.
E volevo che voi sapeste che mi ha detto piu' volte...
quanto vi amasse entrambi.
Era un bravo ragazzo.
Meritava di crescere per diventare un uomo buono.
Era un uomo buono, signora Dale.
Lo conoscevo molto bene.
E vostro figlio...
era un uomo magnifico.
Grazie.
Senti, non sta a me dire qualcosa di negativo sul tuo lavoro, ma...
devi mollarlo.
Cosa? Stai scherzando?
E rinunciare allo show business?
- Ehi! - Ciao.
Come va la spalla?
Beh, Suzanne Somers mi ha prestato il suo ThighMaster,
quindi ora mi sto concentrando solo sui Kegel.
C'erano circa tre parole in quella battuta che non ho capito.
Ok, beh, devo aggiornare i miei riferimenti culturali.
Dunque, Sebastian Cabot entra in un bar...
- Non ti vuoi sedere? - No, grazie.
Jason mi ha detto che avete preso un caffe'.
Ti ha convinto a venire?
Quindi non ha ancora parlato con te?
Ti spiace se...
Certo.
Cosa c'e' li' dentro?
Solo qualcosa che non vorresti vedere.
Cosa?
Non e' chi dice di essere, Gretch... Jason.
Lo hai spiato?
Ho fatto delle ricerche. Ho pensato che lo conosci solo da 6 mesi.
E' valsa la pena indagare.
- Lo hai spiato? - Leggi e basta.
- Lo hai spiato? - Ok, bene.
Ho controllato il suo background, la sua situazione creditizia, tutto il possibile.
- Sperando di trovare qualcosa. - No, non necessariamente. Ma leggilo!
Nient'altro?
Li' dice che potrebbe essere un pedofilo.
Cosa stai cercando di fare, Hank?
Far saltare il mio matrimonio? Riconquistarmi ripescando queste cazzate?
E' una parola grossa... "cazzate" per descrivere un'accusa come quella.
Se e' davvero una cazzata, perche' te la teneva segreta?
Jason me ne ha parlato al nostro secondo appuntamento.
- Davvero? - Si'.
Perche' e' onesto.
Perche' e' affidabile.
Perche' tiene piu' a me che a se' stesso.
Fantastico. E quindi tutto questo ti sta bene.
Lui non ha fatto niente.
Ho parlato con una delle vittime, Gretch.
Jason era la'...
- Era al corrente di tutto. - Hai parlato con una delle vittime?
Che cavolo stai facendo, Hank?
Volevo solo accertarmi che le accuse fossero vere.
Lo facevo per te. Ti stavo proteggendo!
Non ho bisogno che tu mi protegga!
Non mi serve niente da te!
Non hai la minima idea di chi sia Jason!
Si', ce l'ho! Ecco chi e', proprio li'.
Credi che io non abbia fatto le mie ricerche su questo?
Credi che non gli abbia chiesto di tutto questo?
- Non sapevo che sapevi. - Lui era innocente, Hank!
Senza colpa!
Cosa fai?
Ti intrometti nelle mie relazioni?
Prova a fare questo, una volta tanto, Hank.
Prova a chiedere a qualcuno se ha bisogno del tuo aiuto.
Dio mio...
Sei piu' sconsiderato da sobrio che da ubriaco.
Non dirmi che mi stai proteggendo.
Tu sei la mina vagante della mia vita.
Stai lontano dal mio matrimonio!
Il tuo invito e' revocato.
E stai lontano da me.
Forse e' un bene che non siamo riusciti ad avere dei bambini.
Britt?
Si', sono qui.
Dove sei stata?
A fare due passi.
Com'e' andata?
Bene. E' solo che...
devo parlarti.
Mi sento come se le pareti stessero chiudendosi su di me.
Mi serve un po' d'aria.
Parliamo sul tetto?
Oddio.
Britt.
Piccola, grazie a te, tutto e' cambiato.
Dal primo secondo che ci siamo incontrati...
hai fatto di me un uomo migliore.
E' come se tutta la mia vita fosse stata rivolta verso questo momento.
Katie Nichols, ti amo con tutto me stesso.
Vorrai farmi l'onore...
di essere mia moglie?
Si'?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]