Che stai facendo?
Uno dei rilevatori di fumo fa bip.
Sto cercando di capire quale sia, cosi' gli cambio le batterie.
Beh, se c'e' qualcuno che puo' trovarlo,
sei tu.
Sei ridotta malissimo.
- Perche' non te ne torni a letto? - Perche' ho un mare di cose da fare.
Devo preparare le dita di fata per la vendita di beneficenza e devo passare in palestra.
- Ho lasciato li' il cellulare, ieri. - Ci penso io.
Siamo una squadra.
Quando uno dei due sta male, puo' fare affidamento sull'altro.
Tesoro, non sei tenuto a farlo.
Tesoro, dopo tutto quello che fai tu per me,
compreso andare in palestra quattro volte a settimana
per essere sempre attraente, posso farcela.
Non devi far vedere delle case, oggi?
Hanno... annullato.
- Zucchetta mia... - Ma stai scherzando?
E' un colpo di fortuna. Cosi' posso stare a casa e occuparmi di te.
Ok.
- Ehi! - Salve, signori Dunphy.
Haley e' pronta per andare a scuola?
Sta per scendere. Non avvicinarti troppo a mia moglie.
Haley ve l'ha detto? Ma era solo un sogno!
Santo Dio.
- Ok, veniva dalla cucina. - Io pensavo fosse qui...
Dici? Ok, tu aspetta qui e ascolta. Io vado di la'.
Cioe', e' il minimo che possa fare... Dopo che...
Beh, lo sapete.
Vengo con te.
Cavoli, quanto vorrei che Haley frequentasse altri ragazzi.
Cos'hai detto, signora Robinson?
Smettila.
Penso solo che dovrebbe conoscere cos'altro c'e' nel mondo.
Vedi come Dylan sta sempre qui in giro,
probabilmente le chiedera' di sposarlo non appena compira' 18 anni.
Ehi, tu che ne sai, magari sono fatti l'uno per l'altra.
Come noi due.
Tesoro, Haley e Dylan non sono come noi.
No, penso che la cifra vada bene.
Sono contento che vogliate Lily.
Penso... che vi piacera' moltissimo.
Ok.
Cam? Hai appena venduto nostra figlia?
No, ricordi l'agente che abbiamo incontrato che rappresenta gli attori bambini,
quello che ha detto che Lily e' dotata e ci ha dato il suo biglietto da visita?
- Si', quello che ho buttato. - Quello che ho ripescato dalla pattumiera?
Era lui, al telefono!
Devono girare uno spot per un negozio per bambini oggi, e vogliono Lily!
Ascolta, c'e' un motivo se l'avevo buttato.
E dai, sara' divertente, Lily apparira' in televisione
e possiamo mettere quei soldi nel suo fondo per il college.
No. Lasciamo che nostra figlia abbia un'infanzia normale, ok?
Penso che quella nave sia gia' salpata, battente bandiera arcobaleno.
E' solo uno spot.
Non mi piace.
No. No.
E quindi finisce cosi'?
Sei tu il genitore che ha l'ultima parola? Perche'?
- Perche' sei tu che porti lo stipendio? - Non e' questo il punto, e lo sai.
Sapevo che non ci avresti capiti. Non sei un animale da palcoscenico.
Neanche tu. Hai interpretato "Godspell" un'estate in un granaio.
Sei un animale da fattoria.
Abituati alla gente gelosa, Lily. Le persone comuni non ci capiscono.
Dennis al reparto consegne.
- Dennis al reparto consegne. - Hola, Jack.
Ehi! Che ci fate voi qui?
Manny ha avuto appuntamento dal dottore, percio' pranzeremo con Jay... E' qui?
Si', e' nel retro.
- Buona giornata, Jackson. - Buona giornata, Manuel.
- Ti dai ancora da fare col forchettone. - Piu' che altro con la forchetta.
Cavoli, stavo per farla io quella battuta!
Mi spiace, ma oggi devo pranzare con mia moglie.
Lo so, amore, ma ho dovuto sposarla per permetterle di rimanere nel Paese.
Oh, no!
Come potro' trovare un altro marito che mette la tuta per andare al lavoro?
Sono abiti da spiaggia.
Si', da ultima spiaggia.
Ascolta, sono contento che siate qui per pranzo, e sai perche'?
- Devo lavorare fino a tardi, stasera. - No, stasera no.
Hai dimenticato il nostro appuntamento?
No! No, scherzavo!
Non avevo idea di cosa stesse dicendo.
Gloria, che Dio l'assista,
ama festeggiare ogni traguardo possibile della nostra relazione...
Il giorno che ci siamo incontrati, il primo appuntamento...
e io l'ho dimenticato, e quindi abbiamo litigato furiosamente.
Ora festeggiamo la litigata furiosa.
Pensavo che potremmo ricreare quel giorno, fare ogni cosa come la prima volta.
Che cosa romantica.
Sai, e' esattamente quello che avevo in mente io.
Ay.
Jack e' gentilissimo. Penso che Manny gli piaccia proprio.
Gli piace soprattutto non lavorare.
Aspetta un attimo. E' Manny quello alla guida?
Davvero?
Si', e' lui.
Traduzione: Daffodils, Talin68, serpat88, liplock
Revisione: serecea
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ay, povero papi, due dottori in un giorno solo.
Mamma, sto bene. All'ospedale hanno detto che posso tornare a scuola.
No, hai vissuto un'esperienza traumatica.
Me la ricordo appena!
Ricordo di essermi schiantato contro il muro e il viaggio in ambulanza fino all'ospedale.
Non c'era nessuna ambulanza. Ti ci ho portato io.
- E allora cos'era quella sirena? - Era tua madre.
Non urlavo cosi' forte.
Tesoro, le altre macchine ci lasciavano strada.
- Jay, mi dispiace per il tuo muro. - Non e' stata colpa tua, ma di Jack.
- E mi sono gia' occupato di lui. - L'hai ucciso?
Qui non si puo' uccidere la gente. L'ho licenziato.
Ma e' stato solo un incidente! Non l'ha fatto apposta!
Quel tizio e' un imbecille, avrei dovuto farlo mesi fa.
- Non possiamo dargli un'altra possibilita'? - Cos'e' questo plurale?
Lasciate che vi spieghi una cosa gente. Qui in famiglia, siamo "noi".
Al lavoro, c'e' solo "io".
Mie le regole, mie le decisioni... Punto.
Non e' giusto!
- Sei arrabbiata con me anche tu? - No...
Hai ragione.
E' il tuo lavoro.
D'altronde, come potrei essere arrabbiata con te...
Non nel nostro giorno speciale.
Tesoro...
Pensavo che, dopo quello che e' successo a Manny,
forse faremmo meglio a posticipare il nostro giorno speciale
fino al prossimo week-end.
No. Il prossimo week-end e' l'anniversario
della prima volta che ho cucinato per te.
Come stai, Clairey tifoidea?
Ehi. Cosa ci fate a casa?
Ha preso il raffreddore ed e' tornata a casa.
Ho pensato che dovremmo isolarvi per impedire il contagio di tutta casa.
Vieni qua. Mi dispiace tantissimo.
Non fa niente.
- Ehi, hai finito le mie dita di fata? - Non ancora.
- Hai preso il mio telefono in palestra? - Non ancora.
Era il rilevatore di fumo? Pensavo l'avessi aggiustato.
Cavolo, cominci davvero a sembrare la tua vecchia te stessa.
- Sai questo cosa mi ricorda? - Cosa?
Quand'eri piccola e ce ne stavamo accoccolate a guardare insieme le soap opera.
Te lo ricordi? Non e' cambiato niente.
Sonya e' ancora sposata con quel tizio.
- Quello... - Un secondo.
- Con la brutta attaccatura dei capelli. - Dylan?
Dio, mi manchi tanto anche tu.
Oh, e' solo un raffreddore, sciocco.
Non e' il caso di immaginare un mondo senza di me.
Oh, niente. Sono qui nel lettone con mia madre.
Finiscila di dare di matto. Non si sta avverando.
Signora Vaughn? Sono Phil Dunphy.
Sono quasi le tre e mezza.
So che aveva detto di aver rinunciato, ma...
c'e' stato un significativo abbattimento del prezzo
della casa nel Sullivan Canyon, che so quanto adorasse. Percio'...
se ci fosse la possibilita' che voglia riconsiderarla,
so che non se ne pentira'.
Posso incontrarla quando vuole, mi faccia una chiamata.
Quando... quando vuole. Posso incontrarla in qualsiasi...
posto lei creda che sia il migliore.
Quindi... Ok, grazie. Arrivederci.
Papa'?
Ehi, campione!
Come stai? Cosa stai facendo?
Tengo lontani i germi da me.
Hai paura dei germi? Ti ho visto baciare un piccione in bocca.
La mia classe andra' a Disneyland fra due giorni.
Non posso prendermi il raffreddore di mamma.
Buon piano. Questo me lo ricordo.
Mio padre lo compro' durante la crisi dei missili Cubani.
Non l'ho mai usato. Pensi che dopo potrei...
Gia', forse. Che ci fai a casa di pomeriggio?
Oh, niente di che. Solo un paio di...
appuntamenti cancellati.
Di nuovo?
- Sai come dico sempre. - Certo...
Non si puo' rimontare in sella senza cadere da cavallo.
Proprio cosi'.
- Ahi. Che rumore! - Scusa.
Ma da dove viene?
Cambiare le batterie nel rilevatore di fumo
lo insegnano al corso base per uomini,
quindi, ogni volta che sento quel rumore,
tutto quello che sento e': "bip bip... non sei un uomo".
"Bip bip... non sei un... " Sul serio?
Ehi, papa'.
Potresti aprirmelo?
Certo, campione.
- Che e' successo? - Ho rotto un'unghia.
Mitchell! Che succede?
In che... in che senso? Mi hai mandato un SMS urgente dicendomi di venire subito.
L'ho mandato io. Ho usato il telefono di Jay.
- Cosa ti e' successo alla faccia? - Oh, e' solo un graffio.
Mitchell, vorrei la tua assistenza legale
per rappresentare il mio amico Jack in una causa di ingiusto licenziamento.
Lascia perdere. Non tornera'.
Non accettare il caso, Mitchell.
Io... io non credo che avrei accettato il caso.
Bene.
Quindi, viste le circostanze,
non abbiamo nient'altro di cui parlare.
Queste saranno le mie ultime parole.
- Toc toc. - Chi e'?
Ok, mi hai fregato.
Spero ti senta furbo ad ingannare un bambino.
- Ciao, Mitch! - Ciao, Gloria.
Oh mio Dio, congratulazioni!
- Per cosa? - La pubblicita' di Lily.
Oh, no, no. Abbiamo rifiutato.
Sei sicuro? Perche' Cam mi ha mandato una foto di lei in sala trucco.
Scusa. Lui cosa?
Oh, e' cosi' emozionante. Dovete ricordare questo giorno
cosi' potrete festeggiarlo ogni anno.
Ok, gente, mancano 10 minuti alle riprese!
- Il talento e' pronto? - Si', lo e' certamente.
Hai sentito, Lily? Sei tu il talento.
Non e' una magia?
Dell'uva.
E questo e' un oggetto di scena.
Ok, dobbiamo davvero riagganciare questa volta.
Contiamo fino a tre. Pronto?
Uno...
due...
tre.
Pronto?
Non posso credere che abbia riagganciato! Lo richiamo.
Dammi quel coso.
Oh, mio Dio. Quello e' Jesse?
Ed e' ancora sposato con Angie.
Sai un'altra cosa che potresti trovare interessante?
Sonya...
ha cominciato a bere, perche' ha sposato un buffone quand'era giovane,
e ora ha capito di aver sprecato un'intera...
vita.
Puoi immaginare di commettere un errore come questo?
Gia', dev'essere orribile.
Gia', ora e' solo un triste fantasma di una donna,
piena di risentimento.
Ma e' quello che accade quando ti impegni con qualcuno
prima di vedere tutto quello che c'e' la' fuori.
Seriamente?
Non poteva essere piu' chiara di cosi'.
"Fantasma di una donna"? "Buffone totale"?
Non sono un'idiota.
Stava parlando di lei e di mio padre!
Gia', beh, forse Sonya e suo marito hanno solo bisogno...
di impegnarsi un po' di piu'.
Ma lui le puo' restituire quegli anni?
Voglio dire, avrebbe potuto essere qualcuno.
Avrebbe potuto viaggiare per il mondo,
stare con uomini affascinanti.
Avrebbe potuto conseguire degli obiettivi.
E' tutto quello a cui pensa ora...
ogni volta che lo guarda.
E' il grembiule della mamma?
E' un grembiule.
E' unisex. Alcuni dei piu' grandi chef al mondo sono uomini.
Ha un rigonfiamento al posto delle tette.
- Sta succedendo sempre piu' spesso. - Non l'avevo notato.
Signora Vaughn! Grazie per aver richiamato.
Si', stavo proprio per...
Capisco. C'e' qualcosa che posso dire per...
D'accordo. Beh, grazie mille.
E se... oh... ok. Arrivederci.
- Ne hai perso un altro? - Ehi.
Non puoi perdere qualcosa che non hai mai avuto, giusto, campione?
- Era il campanello, papa'. - Si', lo so.
Allora che succede se la gente smette di comprare case?
Dovremo cercare tutti un lavoro?
E' solo una piccola fase negativa. Niente che non possa affrontare.
Salve, sono Ron. Mi alleno con Claire in palestra.
Oh, si'. Entra pure.
Le ho riportato il telefono. Se l'e' dimenticato ieri.
Grande, grazie. Sono Phil, il marito di Claire.
Oh, Claire non ha mai detto di avere un marito.
- Piacere. - Piacere mio.
Oh, mi spiace! Ho bruciato le mie dita di fata.
Che silenzio.
E' come in una sala di lettura silenziosa cristiana.
- Sto bene. - Anch'io.
Ok, miei burros testardi, io esco.
Manny, fai il bravo.
Jay...
ci vediamo piu' tardi. Penso che tu sappia dove.
Tesoro?
Sai cosa stavo pensando proprio ora?
Sai come, quando due persone sono innamorate, a volte si finiscano a vicenda le frasi?
Tipo...
Stasera andremo a...
...divertirci!
Si'. Quando saremo a...
...ssieme piu' tardi!
Non hai idea di dove andrete, vero?
- Dimmelo. - Riassumi Jack.
- Dimenticatelo. - E' il tuo funerale.
Ok, Lily, il papa' sara' proprio qui. Ok.
Oh, e a proposito, se e' d'aiuto, ho una lista di cose che Lily sa fare.
Sa mandare baci, agitare le braccia come un uccello...
- Grazie. Lo terro' a mente. - Ok, grazie.
Cam, Cam.
- Come sei arrivato sul set? - Sono entrato, non e' la MGM.
E' un magazzino dietro a un negozio di materassi.
Non posso credere che tu l'abbia fatto alle mie spalle. Eravamo d'accordo...
Non eravamo d'accordo su niente. Tu eri d'accordo.
Non dobbiamo essere sempre d'accordo.
Non mi piaceva il libro che le hai preso settimana scorsa,
- ma non ti ho impedito di leggerglielo. - Che c'era di male?
In che modo era un gran giorno per Biscotto, Mitchell? In che modo?
Ok, questo non riguarda Biscotto.
- Lo so, riguarda nostra figlia, Lily. - No, vuoi sapere la verita'?
Penso che riguardi te, Cam. Penso che tu stia usando nostra figlia
per esaudire un tuo sogno d'infanzia.
Ok, genitori...
siamo pronti per cominciare a girare. Ora, mentre giriamo,
Jim e Deb faranno le voci fuoricampo dei bimbi al microfono,
tipo "Senti chi parla".
Oh, e' fantastico.
Ci sono un sacco di persone importanti qui, quindi non mi arrabbiero',
ma non mi piace l'insinuazione che farei qualcosa
che non e' nel miglior interesse di nostra figlia.
Ok, proviamo una ripresa!
E... azione!
Oh, no! Ci siamo persi in una citta' di mobili a prezzo carissimo!
Oh, nessuno puo' proteggerci da questi prezzi carissimi?
Taglia! Problemi di illuminazione. Un attimo.
Puoi scusarti con me quando sei pronto.
- Mi prendi in giro? - Cosa c'e'?
- Questo spot... e' un gigantesco stereotipo. - Si chiama "ironia".
No, e' per questo che Lily era perfetta. E' asiatica. E' un oggetto di scena.
- Si chiama "casting di nicchia". - Smetti di dirmi come si chiamano le cose!
Sei cosi' accecato dalle luci della ribalta che non riesci a vedere cosa succede qui.
Rifacciamola!
D'accordo, eccoci qua.
- Giriamo, per favore! - Azione!
Oh, no! Siamo intrappolati in una citta' di mobili a prezzi carissimi!
Oh, nessuno puo' proteggerci da questi prezzi carissimi?
Guarda! Laggiu'!
E' Risparmio-zilla!
Sta abbattendo i prezzi di tutto,
- dai bavaglini alle culle! - Box a meta' prezzo!
- Per i seggioloni pochi soldoni! - Scusatemi, scusatemi.
- Scusatemi, scusatemi, scusatemi. - Taglia!
Qual e' il problema?
Beh, non pensa che questo spot possa essere un tantino razzista?
Voglio dire, Risparmio-zilla?
Non e' razzista. E' satira.
No, lo so, ma forse... forse potremmo moderare un po' i toni.
Magari non calcare cosi' tanto l'accento?
- Questo e' lo spot per cui ha concordato. - Si', beh, lo so. E' solo che...
- Non posso permettere a mia figlia di farlo. - Avevamo un accordo.
Ho anche il migliore avvocato della citta', percio' faccia del suo peggio.
E a proposito, Lily e' vietnamita,
non giapponese. C'e' una bella differenza, ma non puo' saperlo,
perche' e' solo interessato a vedere questi bambini
come stereotipi intercambiabili,
non come essere umani.
Andiamo, Lily.
Andiamo.
Cam?
Cam, quello non e'...
Ciao, bello.
Eccoci qua.
Vado ad incontrarmi con tua madre.
Ho capito tutto da solo.
Due anni fa abbiamo ottenuto la licenza di matrimonio,
e siamo andati ad un chioschetto di hot dog.
Lei disse che era stata il pasto piu' romantico della sua vita.
E' questo, vero?
Si', e' questo.
Mettitelo in testa, puoi snobbarmi per il resto della tua vita,
Jack non tornera'.
Vedi, posso accettare che sia uno scansafatiche,
ma ti saresti potuto fare seriamente male, oggi.
Chiunque metta mio figlio in pericolo non merita una seconda possibilita'.
Mai.
Ci vediamo dopo.
Hai appena detto che sono tuo figlio?
Oh, santo cielo.
- Non l'avevi mai detto prima. - Certo che l'ho detto.
E' chiaro che sei mio figlio, che credevi?
Stai andando nel posto sbagliato.
- Cosa? - Non e' la licenza di matrimonio.
- E cos'e'? - Prima... il bacio.
No, dimmelo e basta.
Intendevo il vostro primo bacio, con mia madre.
Oddio, hai ragione.
Grazie!
- Al molo. - Grazie.
Ma forse Sonya non ha fatto un errore,
forse ha solo incontrato la sua anima gemella quando era giovane.
No, no, no, quello non succede mai.
Vedi, ha buttato via la sua vita, e adesso vuole andarsene.
Ok, non giriamoci intorno, non stiamo parlando di un personaggio
- di una soap opera, vero? - No.
No, infatti.
Tesoro, mi dispiace, non voglio ferire i tuoi sentimenti, ma...
mi sento cosi' da molto tempo e...
possiamo essere sincere l'una con l'altra?
E' un po' uno scemo.
Credo di si', ma...
pensavo fosse una cosa che ti piaceva di lui.
No, non mi e' mai piaciuta.
Credimi, tesoro,
ci sono tante possibilita' migliori, la' fuori.
- Tipo chi? - Non lo so.
Il primo che mi viene in mente...
che ne dici di quel ragazzo carino che consegna la pizza?
- Ma ha diciotto anni! - E allora?
Non badate a me, signore.
Questo e' l'ultimo.
Ho cambiato le batterie di ogni singolo rilevatore di fumo della casa.
Ehi, papa', credo di aver trovato un posto online dove vendere quest'organo.
Puoi accompagnarmi al mercato nero?
Penso che intendano un altro tipo di organo, campione.
Cucciolo, perche' stai cercando di venderlo?
Nel caso in cui le cose al lavoro di papa' peggiorino ancora.
Onestamente non so perche' ne stiate facendo tutti un problema cosi' grande.
Va tutto bene.
Non ha senso!
Li ho cambiati tutti!
- Chiamo mio padre. - No, non chiamiamo nessuno.
Posso risolvere la cosa.
Ho solo bisogno del vecchio scaccia-ladri.
Quello non e' il bastone da cheerleader che usavi al college?
Non quando lo usi come arma.
Direi che quello non fara' piu' bip, vero?
- Tesoro... - Seguilo.
Oh, no, ha solo bisogno di sfogare un po' la rabbia.
Ti piace questa batteria?
Mamma, che ti piaccia o no, ti sei presa un impegno,
e forse non significa piu' niente per te,
ma lo devi a questa famiglia, devi salvare il vostro matrimonio
- e darvi un'altra possibilita'. - Cosa?
- Sei arrivato al capolinea, fumatore! - Senti, papa' sara' anche uno scemo,
ma e' dieci volte meglio di qualunque ragazzino che consegna le pizze.
- Vai da lui. - Tu hai...
Ho appena rilevato che ti hanno preso a calci nel sedere!
Ok.
- Tesoro! - Pensavi che mi fossi dimenticato di te, eh?
- No. - Phil, no, fermati.
- Devo fermare quei maledetti bip. - Il problema non e' il rumore. Tesoro...
stai passando una brutta giornata.
- Alla fine di un brutto mese. - Lo so.
- Sai quanto fa paura, Claire? - No...
No, non lo so, perche' non mi dici mai le cose brutte.
Condividi solo le cose buone.
Tesoro, dov'e' finito il nostro essere una squadra?
Giusto? Dovremmo appoggiarci l'uno all'altra.
Amore...
ho fiducia in te.
Mi sto prendendo il tuo raffreddore.
Ok, sai che facciamo?
Compriamo dei rilevatori nuovi.
Li abbiamo gia' cambiati l'anno scorso.
- Ti ricordi, campione? Mi hai aiutato. - Certo che si'.
Aspetta, cos'hai fatto con quelli vecchi?
Mi avevi detto di buttarli nella spazzatura,
quindi li ho messi in soffitta per costruirci un robot.
Sono quelli vecchi.
Le batterie si stanno scaricando e li sentiamo dalle prese d'aria,
Ce l'hai fatta, campione! Scusa.
- Ti amo. - Ti amo.
E' merito mio.
Oh, dev'essere la pizza che ho ordinato.
Pizza? Hai ordinato la pizza?
Si', ero dell'umore di farlo, sai?
Ma abbiamo mangiato la pizza un paio di sere fa.
Lo so, ma mi e' venuta voglia, e quando hai voglia, hai voglia.
- Ok, dammeli, vado io. - No, tesoro, ci penso io.
No, mamma, mi chiedi sempre di fare qualcosa, ci penso io.
- Siediti, rilassati, prendo io la pizza. - Davvero?
- Non ti preoccupare. - Fatti dare il resto.
Tieni!
E penso sia meglio che tu non venga piu' da queste parti.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]