Was machst du?
Einem der Feuermelder geht der Saft aus.
Ich versuche herauszufinden welcher, um die Batterie auszuwechseln.
Nun, wenn ihn einer finden kann, dann bist du es.
Du klingst furchtbar.
Wieso... Wieso gehst du nicht wieder ins Bett?
Weil ich zu viel zu tun habe.
Ich muss die Löffelbiskuits für den Kuchenverkauf fertig machen,
und ich muss beim Fitnessstudio vorbei, ich habe gestern mein Handy dort vergessen.
Ich mach das alles. Wir sind ein Team.
Wenn einer von uns schwach ist, stützen wir uns auf den anderen.
Schatz, das verlangt keiner.
Liebling, bei allem was du für mich tust,
einschließlich 4 Mal die Woche zum Fitness zu gehen,
damit ich interessiert bleibe... Ich mach das schon.
Hast du heute keine Hausführungen?
- Sie haben abgesagt. - Ohh, Schnuffel.
Soll das ein Witz sein? Das passt bestens.
Auf diese Weise kann ich hierbleiben und mich um dich kümmern.
Okay.
Ist Haley fertig für die Schule?
Sie kommt gleich runter. Komm meiner Frau bloß nicht zu nah.
Haley hat Ihnen davon erzählt? Es war nur ein Traum.
Oh Gott.
Okay, das kam aus der Küche.
Ich glaube, das war hier drin.
Wirklich? Okay, du wartest hier auf den Piepser.
Ich warte dort drinnen.
Ich meine, das ist das Mindeste, was ich tun kann, nachdem...
Naja, Sie wissen schon.
Ich komme mit dir.
Junge, ich wünschte Haley würde ein paar andere Jungs daten.
Was sagen Sie da, Mrs. Robinson?
Nicht.
Ich glaube nur, sie ist es sich schuldig, zu sehen, was noch auf dem Markt ist.
So oft wie Dylan hier andauernd rumhängt,
er wird sie wahrscheinlich ab der Sekunde heiraten wollen, in der sie 18 wird.
Hey, man weiß ja nie. Vielleicht ist es beiden vorherbestimmt zusammen zu sein.
So wie bei uns.
Liebling, Haley und Dylan sind nicht wie wir.
Nein, ich finde diesen Betrag angemessen.
Ich bin nur froh, dass Sie Lily wollen.
Ich denke, Sie werden Ã¤uÃŸerst zufrieden mit ihr sein.
Okay.
Cam? Hast du gerade unser Baby verkauft?
Nein, aber kennst du noch den Agenten, den wir trafen, der Kinderdarsteller vertritt?
Der, der sagte, dass Lily das Zeug dazu hätte und der uns seine Karte gab?
Ja, die ich wegwarf?
Welche ich wieder aus dem Müll fischte?
Das war er am Telefon. Sie drehen...
einen Werbespot für ein Kindermöbelgeschäft, heute,
und sie wollen Lily!
- Ich warf diese Karte aus einem Grund weg. - Komm schon, das wird spaßig.
Und Lily kommt ins Fernsehen,
und wir können das Geld auf ihr College-Konto einzahlen.
Nein, schenken wir unserer Tochter doch eine normale Kindheit.
Ich glaube, der Schwulenzug ist bereits abgefahren.
Es ist nur eine Werbung.
Gefällt mir nicht.
Nein. Nein.
Ach was, das war's also?
Du bist der Elternteil mit dem letzten Wort?
Wieso das? Weil du das Geld verdienst?
Es geht mir nicht darum, und das weißt du.
Ich erwarte nicht, dass du das verstehst. Du bist kein Theatermensch.
Und du auch nicht. Du hast einen Sommer lang "Godspell" in einer Scheune aufgeführt.
Du bist ein Scheunenmensch.
Gewöhn dich an solche Missgunst, Lily.
Gewöhnliche Menschen werden uns nie verstehen.
Hola, Jack.
Hey! Was habt ihr hier verloren?
Manny hatte einen Arzttermin,
also wollen wir mit Jay Essen gehen. Ist er da?
Ja, er ist hinten.
- Guten Tag, Jackson. - Guten Tag, Manuel.
Wie ich sehe, Gabelstaplern Sie noch.
Ich staple eher die Gabel.
Man, ich wollte diesen Witz bringen!
Tut mir leid, aber ich werde heute mit meiner Frau Mittagessen.
Ich weiß, Baby, aber ich musste sie heiraten,
damit sie im Land bleiben kann.
Oh, nein! Wo soll ich jetzt nur einen Mann finden,
der Jogginghosen bei der Arbeit trägt?
Ausgewählte Kleidung.
Mm-hmm. Vielleicht die letzte Wahl.
Hör mal, ich bin froh, dass ihr zum Mittagessen vorbei gekommen seid,
denn ich muss heute Abend länger arbeiten.
Nein, nicht heute Abend. Hast du unser Date vergessen?
Nein! Nein. Ich hab Spaß gemacht!
Ich hatte keinen Schimmer, wovon sie sprach.
Gloria, Gott hab sie selig,
feiert gerne jeden denkbaren Meilenstein in unserer Beziehung.
Der Tag, an dem wir uns kennenlernten. Unser erstes Date.
Was ich vergaß und darum hatten wir einen großen Krach.
Jetzt feiern wir den großen Krach.
Ich dachte, wir könnten den Tag nachspielen.
Alles genau so machen, wie beim ersten Mal.
Das ist so romantisch.
Weißt du, genau daran habe ich auch gedacht.
Jack ist so nett. Ich glaube, er hat Manny gern.
Was er gern hat, ist nicht arbeiten zu müssen.
Moment mal, sitzt da Manny am Steuer?
Ach ja?
Ja, das ist er.
..:: www.SubCentral.de ::.. ..:: Präsentiert ::..
..:: Modern Family ::.. ..:: S02E07 - Chirp ::..
..:: Übersetzt von Xcellent ::..
Ay, mein armer Papi. Zwei Ärzte an einem Tag.
Mom, mir geht's gut.
Die im Krankenhaus sagten, ich könnte wieder zur Schule.
Nein, du hast ein seelisches Trauma erlitten.
Ich kann mich kaum daran erinnern!
Ich weiß noch, wie ich in die Wand krachte
und der Krankenwagen mich ins Krankenhaus fuhr.
Das war kein Krankenwagen. Ich fuhr dich.
- Was war dann diese Sirene? - Das war deine Mutter.
So laut war ich nicht.
Autos hielten am Straßenrand, Schatz.
Jay, das mit deiner Wand tut mir leid.
Das war nicht deine Schuld, sondern Jacks. Und ich hab mich bereits um ihn gekümmert.
- Du hast ihn umgebracht? - Man darf hier keine Menschen umbringen.
Ich entließ ihn.
Aber es war nur ein Unfall. Es war nicht seine Absicht!
Der Kerl ist ein Taugenichts. Hätte schon vor Monaten gehen müssen.
Können wir ihm nicht noch eine Chance geben?
Was soll dieses "Wir"?
Lasst mich euch mal was klarstellen. Hier in dieser Familie heißt es "wir".
Auf der Arbeit heißt es "ich".
Meine Regeln, meine Entscheidungen.
Punkt!
Das ist nicht fair!
Bist du auch sauer auf mich?
Nein, du hast recht.
Es ist deine Arbeit.
Außerdem kann ich auf dich nicht sauer sein.
Nicht, an unserem besonderen Tag.
Liebling, ich habe nachgedacht.
Bei dem was Manny passiert ist,
sollten wir unseren besonderen Tag vielleicht lieber
auf nächstes Wochenende verschieben.
Nein. Nächstes Wochenende feiern wir den Tag, an dem ich zum ersten Mal für dich kochte.
Wie geht's dir, typhöses Clairlein?
Hey. Was machst du schon wieder zu Hause?
Sie hat sich deine Erkältung eingefangen und musste nach Hause.
Ich dachte mir, wir quarantänisieren euch und verhindern, dass es sich im Haus ausbreitet.
Komm her. Tut mir so leid.
Ist okay.
Hey, hast du meine Löffelbiskuits fertig?
Noch nicht.
- Mein Handy vom Fitness geholt? - Noch nicht.
Ist das der Feuermelder? Ich dachte, das hast du behoben.
Junge, du fängst wirklich an, wieder wie du zu klingen.
Weißt du, an was mich das erinnert?
Als du klein warst haben wir gekuschelt und gemeinsam Seifenopern gesehen.
Erinnerst du dich? Nichts hat sich geändert.
Sonya ist immer noch mit diesem Typen verheiratet.
- Sekunde. - Der mit der...
miesen Frisur.
- Dylan? - Oh... kay.
Gott, du fehlst mir auch.
Ach, ist nur eine Erkältung, Dummerchen.
Du musst dir nicht gleich eine Welt ohne mich vorstellen.
Ach, nichts. Ich liege nur mit meiner Mom im Bett.
Hör auf durchzudrehen. Es wird nicht wahr werden.
Äh, Mrs. Vaughn? Hier ist Phil Dunphy.
Wir haben's jetzt 15:30 Uhr.
Also ich weiß, sie wollten sich weiter umsehen,
aber es gab eine erhebliche Preisreduktion
bei dem Haus in Sullivan Canyon, von dem ich weiß, dass sie es lieben.
Wenn also die Chance besteht, dass Sie Ihren Entschluss überdenken,
werden Sie das keinesfalls bereuen.
Ich kann sie jederzeit treffen, also einfach durchklingeln.
Jederzeit. Ich kann Sie treffen, egal wo das Haus steht,
in dem Sie sich wohlfühlen. Okay, Danke. Wiederhören.
Dad?
Hey, Kumpel!
Wie läuft's? Was machst du da?
Mir die Bazillen fernhalten.
Du sorgst dich um Bazillen?
Ich habe dich eine Taube auf den Mund küssen sehen.
Meine Klasse fährt in zwei Tagen nach Disneyland.
Ich darf Moms Erkältung nicht kriegen.
Oh. Guter Plan.
Ich erinnere mich daran. Mein Dad kaufte sie während der Kubakrise.
Ich konnte nie da reinschlüpfen. Meinst du, ich könnte später--
Ja, vielleicht. Was machst du Nachmittags schon Zuhause?
Ach, nichts besonderes.
Habe nur gerade ein paar Hausführungen verpatzt.
Schon wieder?
Du weißt, was ich immer sage.
Na klar.
Man kann nicht wieder aufs Pferd, es sei denn, man fiel runter.
Ganz genau.
Au. Das ist laut.
Sorry.
Woher kommt das nur?
Die Batterie eines Rauchmelders zu wechseln bekommt man im Männer 1x1 beigebracht,
also höre ich natürlich jedesmal, wenn ich dieses Geräusch höre:
"Beep beep - Du bist kein Mann."
Beep beep du bist kein...
Wirklich?
Hey, Dad. Kannst du das für mich aufmachen?
Klar doch, Kumpel.
Was ist passiert?
Nagel abgebrochen.
Mitchell! Was gibt's?
Was meinst du?
Du hast mir gerade eine SMS geschickt, in der Stand, ich soll sofort rüberkommen.
Die war von mir. Ich habe Jays Handy benutzt.
Was ist deinem Gesicht zugestoßen?
Ach, nur ein kleiner Kratzer.
Mitchell, ich würde gerne deine Rechtshilfe in Anspruch nehmen,
um meinen Freund Jack bei einer unrechtmäßigen Kündigung zu vertreten.
Vergiss es. Er kommt nicht zurück. Übernimm den Fall nicht, Mitchell.
Ich hatte nicht vor den Fall zu übernehmen.
Gut. Dann haben wir in Anbetracht der Umstände,
nichts weiter zu besprechen.
Dies sind meine letzten Worte an Sie.
Klopf Klopf.
Wer ist da?
Okay, erwischt.
Hoffentlich fühlst du dich clever dabei, ein Kind auszutricksen.
Hallo, Mitch!
Hi, Gloria.
Herzlichen Glückwunsch!
Zu was?
Lilys Werbespot.
Nein, nein, das lehnten wir ab.
Bist du sicher?
Weil Cam mir ein Foto von ihr in der Maske schickte.
Entschuldige, er hat was?
Ach, es ist so aufregend.
Ihr müsst euch diesen Tag gut merken, damit ihr ihn jedes Jahr feiern könnt.
Okay, Leute, nur noch 10 Minuten bis Drehbeginn!
Ist das Talent soweit?
Ja, das ist sie.
Hast du gehört, Lily? Du bist das Talent.
Ist das nicht zauberhaft?
Ooh. Trauben.
Und das ist eine Requisite.
Okay, diesmal legen wir aber wirklich auf.
Auf drei. Bereit?
Eins, zwei, drei.
Hallo?
Ich kann nicht glauben, dass er aufgelegt hat!
Ich ruf wieder an.
Her damit!
Oh mein Gott. Ist das Jesse?
Und er ist immer noch mit Angie verheiratet.
Weißt du, was du noch interessant finden dürftest?
Sonya betrinkt sich,
weil Sie einen Dödel heiratete als sie jung war.
Und gerade wird ihr klar, dass sie ihr ganzes Leben vergeudet hat.
Kannst du dir vorstellen, so einen Fehler zu machen?
Ja, das muss furchtbar sein.
Ja, und jetzt ist sie ein verbitterter Geist von einer Frau,
komplett hasserfüllt.
Aber das passiert halt, wenn man sich an jemanden bindet,
bevor man sich anschaut, was noch zur Verfügung steht.
Ernsthaft?!
Sie hätte nicht dicker auftragen können.
"Geist von einer Frau"? "Totaler Dödel"?
Ich bin keine Idiotin.
Sich sprach von sich und meinem Dad!
Ja, vielleicht müssen Sonya und ihr Mann
nur etwas mehr an sich arbeiten.
Kann er ihr diese Jahre zurückgeben?
Ich meine, sie hätte jemand sein können.
Sie hätte die Welt bereisen können,
mit faszinierenden Männern ausgehen.
Sie hätte etwas erreichen können.
Das ist alles, woran sie jetzt noch denkt...
jedes Mal, wenn sie ihn ansieht.
Ist das Moms Schürze?
Es ist eine Schürze. Sie ist Unisex. Einige der weltbesten Köche sind Männer.
Aber sie ist ausgebeult, wo die Brüste sind.
Es piepst immer häufiger.
Gar nicht aufgefallen.
Mrs. Vaughn!
Danke, dass Sie zurückrufen.
Ja, ich wollte gerade...
Verstehe. Kann ich Sie irgendwie umstimm...
Na gut. Nun, recht herzlichen Dank.
Falls... okay. Wiederhören.
Hast du noch einen verloren?
Hey. Man kann nichts verlieren, dass man nie hatte, stimmt's, Kumpel?
Das war die Türklingel, Dad.
Ja, weiß ich.
Also, was passiert, wenn die Leute keine Häuser mehr kaufen?
Müssen wir uns dann alle Jobs zulegen?
Ist nur ein kleiner Rückschlag, Kumpel. Nichts, womit ich nicht fertig werde.
Hi, ich bin Ron. Ich trainiere mit Claire im Fitnessstudio.
Ja! Kommen Sie rein.
Ich bringe ihr das Handy. Vergaß sie gestern.
Klasse. Vielen Dank. Ich bin Phil, Claires Ehemann.
Claire erwähnte nicht, dass sie einen Ehemann hat.
Freut mich.
Mich auch.
Oh, entschuldige! Ich hab mir die süßen Löffel verbrannt.
Es ist so still hier.
Wie in einer christlichen Wissensschlaf-Bibliothek.
Mir geht's gut.
Mir ebenfalls.
Okay, meine zwei sturen Burros. Ich gehe aus.
Manny, sei ein braver Junge.
Jay...
dich sehe ich nachher.
Ich denke, du weißt wo.
Schatz?
Weißt du, woran ich gerade dachte?
Du kennst das doch, wenn Menschen sich lieben,
beenden sie manchmal die Sätze des Anderen.
Zum Beispiel...
Heute Abend gehen wir zum...
Spaß!
Ja.
Wenn wir später zu...
sammen kommen!
Du hast keine Ahnung, wo ihr hingeht, stimmt's?
- Sag's mir. - Stell Jack wieder ein.
- Vergiss es. - Ist deine Beerdigung.
Okay, Lily, Daddy ist gleich da drüben.
Okay.
Und übrigens, falls es hilft,
ich habe eine Liste von Dingen, die Lily kann.
Sie kann eine Kusshand zuwerfen. Mit dem Armen flattern, wie ein Vogel...
- Danke, ich komme darauf zurück. - Okay. Danke.
Cam. Cam.
Wie bist du denn zum Set gekommen?
Ich bin durchgelaufen. Das ist nicht MGM,
sondern ein Lagerhaus hinter einem Matratzenladen.
Ich kann nicht glauben, dass du mich hintergangen hast.
Wir waren einig...
"Wir" waren uns bei gar nichts einig. Du warst dir einig.
Wir müssen uns nicht bei allem einig sein.
Mir gefiel das Buch nicht, das du ihr letzte Woche gekauft hast,
aber ich hielt dich nicht davon ab, es ihr vorzulesen.
Was war so schlimm daran?
Wie konnte es ein großer Tag für Keks sein, Mitchell? Wie?
Okay, hier geht es nicht um Keks.
Ich weiß. Es geht um unsere Tochter Lily.
Nein, willst du die Wahrheit wissen? Ich glaube, es geht um dich, Cam.
Ich denke, du benutzt unsere Tochter,
um dir einen Kindheitstraum zu erfüllen.
Okay. Eltern...
Wir sind soweit um loszulegen.
Also während wir drehen,
werden Jim und Deb hier, die Stimmen der Kinder sprechen.
So wie bei "Kuck mal, wer da spricht."
Das ist toll.
Es sind viele wichtige Leute hier, also rege ich mich nicht auf,
aber ich verbitte mir die Anschuldigung, dass ich irgendetwas tun würde,
dass nicht im besten Interesse unserer Tochter ist.
Okay, versuchen wir einen Take!
Und... Action!
Oh nein! Wil haben uns in eine Stadt mit hohen Möbelpleisen vellirrt.
Ohh! Kann uns denn niemand vol diesen hohen Pleisen beschützen?!
Cut! Beleuchtungsproblem. Sekunde.
Du kannst dich bei mir entschuldigen, wann immer du soweit bist.
- Soll das ein Witz sein? - Was?
Diese Werbung ist ein einziges Klischee.
Das nennt sich Ironie.
Nein, deswegen war Lily perfekt. Sie ist Asiatin. Sie ist ein Stempel.
Das nennt sich "Nischen-Casting."
Hör auf mir zu sagen, wie sich was nennt!
Du bist so vom Rampenlicht geblendet, dass du nicht siehst, was hier wirklich vor sich geht.
Auf ein Neues!
Wir sind soweit.
Auf geht's, bitte!
Action!
Oh nein! Will sind in einel Stadt mit hohen Möbelpleisen gefangen.
Ohh! Kann uns denn niemand vol diesen hohen Pleisen beschützen?!
Schau! Da dlüben!
Es ist Sparzilla!
El zeltlümmelt bei allem die Pleise.
Von Lätzchen bis Krippchen!
Halbierte Preise auf Laufställe!
Hochstühle sind günstige Stühle!
Entschuldigung? Entschuldigung?
Wo liegt das Problem?
Nun, finden Sie diesen Spot nicht ein klitzeklein wenig zu rassistisch?
Ich meine, Sparzilla?
Er ist nicht rassistisch, sondern satirisch.
Nein, ich weiß, aber vielleicht könnten wir ihn ein wenig entschärfen.
Vielleicht der Akzent nicht so kräftig?
Zu dieser Werbung gaben Sie ihr Einverständnis.
Ja, nun, ich weiß. Ich kann...
Ich kann meine Tochter das nicht machen lassen.
Wir haben eine Vereinbarung.
Ich habe außerdem den besten Anwalt der Stadt,
also viel Glück.
Und übrigens ist Lily Vietnamesin, nicht Japanerin.
Das ist ein großer Unterschied. Aber natürlich wussten Sie das nicht,
weil es sie nur interessiert, diese Kinder
als austauschbare Stereotypen hinzustellen,
nicht als menschliche Wesen.
Na komm, Lily.
Wir gehen.
Cam?
Cam, das ist nicht...
Hi, Kumpel.
Na also.
Ich treffe jetzt deine Mutter. Hab es auch so rausgefunden.
Vor zwei Jahren bekamen wir die Heiratserlaubnis,
gingen zu einem kleinen Hotdog-Stand.
Sie sagte, es war das romantischste Essen,
dass sie je im Leben hatte.
Das ist es, hab ich recht?
Ja, das ist es.
Krieg es in den Schädel.
Du kannst mir für den Rest deines Lebens die kalte Schulter zeigen.
Jack wird nicht zurückkommen.
Sieh mal, über seine Faulheit kann ich wegsehen,
aber du hättest dich heute ernsthaft verletzen können.
Jeder der meinen Jungen in Gefahr bringt,
kriegt keine zweite Chance. Niemals.
Dann bis nachher.
Nanntest du mich gerade deinen Jungen?
Das hast du noch nie gesagt.
- Sicher hab ich das. - Uh-uh.
Selbstverständlich bist du mein Junge. Ich meine, was denkst du denn?
Du gehst zum falschen Ort.
Was?
Es ist nicht die Heiratserlaubnis.
- Was dann? - Erst(er) Kuss.
Nein, sag's mir einfach.
Ich meine deinen ersten Kuss,
mit meiner Mom.
Mein Gott, du hast recht.
Danke!
- Am Pier. - Danke.
Aber vielleicht hat Sonya gar keinen Fehler gemacht.
Vielleicht traf sie ihren Seelen- verwandten nur als sie jung war.
Nein... nein, nein, nein. Das passiert nie.
Sieh mal, sie warf ihr Leben weg und jetzt will sie raus.
Okay, lassen wir den Mist.
Wir reden hier nicht über den Charakter einer Seifenoper, stimmt's?
Nein. Nein, machen wir nicht.
Schatz, tut mir leid.
Ich wollte deine Gefühle Gefühle nicht verletzen, aber...
so fühle ich schon seit sehr langer Zeit,
und... können wir ehrlich zueinander sein?
Er ist irgendwie ein Schwachkopf.
Schätze schon, aber...
ich dachte, das mochtest du an ihm.
Nein, hab ich nie.
Glaub mir, Schatz...
Es gibt viel bessere Optionen da draußen.
Wer denn?
Ich weiß nicht.
So aus dem Stegreif, äh...
Wie wär's mit dem süßen Kerl, der die Pizzen bringt?
Der ist um die 18!
Und?
Beachtet mich gar nicht, Ladies. Das ist der Letzte.
Ich hab die Batterien in absolut jedem Rauchmelder im Haus ausgewechselt.
Hey, Dad.
Ich glaube, ich hab Online was gefunden, wo ich dieses Organ verkaufen kann.
Kannst du mich zum Schwarzmarkt fahren?
Ich glaube, die meinen eine andere Art Organ, Kumpel.
Süßer, wieso versuchst du das zu verkaufen?
Für den Fall, dass es mit Dads Arbeit den Bach runter geht.
Ganz ehrlich, ich weiß gar nicht, wieso alle so einen großen Wirbel darum machen.
Ging wunderbar einfach.
Das macht keinen Sinn! Ich habe alle ausgetauscht!
- Ich rufe meinen Dad an. - Nein, wir rufen niemanden an.
Ich schaffe das.
Ich brauche nur den guten alten Einbrecher-Prügel.
Ist das nicht dein Cheerleader-Stab vom College?
Nicht, wenn man es rein funktional betrachtet.
Schätze, der wir keinen Piepser mehr von sich geben, oder?
Schatz...
Geh ihm nach.
Ach, nein, er muss nur ein bisschen Dampf ablassen.
War dir das genug Energie?!
Mom, ob du willst oder nicht, du gabst ein Versprechen,
und vielleicht mag dir das nichts mehr bedeuten,
aber du schuldest es dieser Familie deine Ehe zu retten...
und ihr noch eine Chance zu geben.
Was?
Ende der Fahnenstange, Smokey Joe!
Schau mal, Dad mag ein Schwachkopf sein,
aber er ist 10 mal besser als jeder Pizzalieferjunge.
- Geh zu ihm. - Hast du...
Ich habe gerade gemeldet, dass dir der Arsch aufgerissen wurde!
Okay.
Schatz...
Dachtest wohl, ich hab dich vergessen, was?
- Nein. - Phil, nicht. Hör auf.
- Ich muss die verfluchte Piepserei beenden. - Es liegt nicht an dem Geräusch.
Süßer... du hast einen schlechten Tag.
Am Ende eines schlechten Monats.
Ich weiß.
Weißt du, wie beängstigend das ist, Claire?
Nein. Nein, weiß ich nicht,
weil du mir die schlechten Sachen nie erzählst.
Du erzählst mir nur die guten Sachen.
Schatz, was ist aus unserem Team geworden?
Richtig? Wir sollten einander stützen.
Schatz...
Ich glaube an dich.
Muss mich bei dir angesteckt haben.
Weißt du was?
Wir holen uns einfach neue Rauchmelder.
Wir haben sie erst letztes Jahr ausgetauscht.
Weißt du noch, Kumpel? Du hast mir geholfen.
Na klar.
Augenblick. Was hast du mit den alten gemacht?
Die sollte ich doch in den Müll werfen.
Also brachte ich sie auf den Dachboden um einen Roboter zu basteln.
Es sind die alten.
Die Batterien versagen,
und wir können sie durch die Lüftung hören.
Gut gemacht, Kumpel!
Entschuldige.
Ich liebe dich.
Ich war das.
Das muss die Pizza sein, die ich bestellt habe.
Pizza? Du hast Pizza bestellt?
Ja, ich habe einfach Lust drauf, weißt du?
Aber wir hatten erst neulich Abend Pizza.
Ich weiß, aber ich hab dieses Verlangen,
und wenn ich das Verlangen hab, dann hab ich es.
Okay, warte. Ich mach schon.
Nein, Süße, ich mach schon.
Nein, Mom. Du bittest mich laufend mal was zu tun.
Setz und entspann dich. Ich hole die Pizza.
- Keine Sorge. - Denk ans Wechselgeld.
Hier!
Und ich halte es für das Beste, wenn du nicht mehr hierher kommst.