¿Qué estás haciendo?
Una de las alarmas de humo está sonando.
Estoy tratando de descubrir cuál es
para cambiar la batería.
Bueno, si alguien puede encontrarla eres tú.
Te oyes horrible.
¿Por qué no vuelves a la cama?
Porque tengo mucho por hacer.
Tengo que hacer las galletas para la venta de pasteles,
y tengo que ir al gimnasio...
Olvidé mi teléfono ahí ayer.
Haré todo eso.
Somos un equipo.
Cuando uno de nosotros está débil, nos apoyamos en el otro.
Cariño, no tienes que hacer todo eso.
Amor, con todo lo que haces por mí,
incluyendo ir al gimnasio 4 veces por semana
para mantenerme interesado, yo me encargo.
¿No tienes casas por mostrar hoy?
Cancelaron.
Oh, calabacín.
¿Estás bromeando?
Fue de suerte.
Así me puedo quedar y cuidar de ti.
Está bien.
Hola!
Hola, señor y señora Dunphy.
- Hola. - ¿Está Haley lista para la escuela?
Ya baja.
No te acerques mucho a mi esposa.
¿Les comentó eso Haley? Es sólo un sueño.
Oh, Dios.
Bueno, eso vino de la cocina.
Pensé que vino de aquí.
¿En serio?
Bien, quédate aquí y escucha.
Voy a esperar ahí.
Digo, es lo menos que puedo hacer...
Después de... bueno, usted sabe.
Voy contigo.
DesearÃ­a que Haley saliera con otros chicos.
Â¿QuÃ© es lo que estÃ¡ diciendo Sra. Robinson?
No.
Simplemente siento que ella se lo debe.
Ver que más hay allí afuera.
La forma en que Dylan está siempre por aquí.
Probablemente va a tratar de casarse con ella en cuanto cumpla 18.
Hey, nunca se sabe.
Tal vez estaban destinados a estar juntos...
como nosotros.
Cariño, Haley y Dylan no son nosotros.
No, creo que esa cantidad estará bien.
Simplemente estoy feliz de que quieras a Lily.
Creo que estarás muy feliz con ella.
Ok.
¿Cam? ¿Acabas de vender a nuestra bebé?
No, pero recuerdas a aquel agente que conocimos
Que representa a niños actores,
El que dijo que Lily tal vez tenga lo que se necesita
Y que nos dió su tarjeta?
Sí y que yo la tiré.
¿Y que yo saqué de la basura?
Era él, están grabando
un comercial de una tienda de muebles para niños,
y quieren a Lily!
Mira, tuve mis razones para tirar esa tarjeta.
Anda, será divertido,
y Lily saldrá en televisión,
y podemos poner ese dinero en una cuenta para sus estudios.
No, simplemente dejemos a nuestra hija tener
una niñez normal ¿sí?
Creo que ese crucero gay ya zarpó.
Es sólo un comercial.
No me agrada.
No. No.
¿Qué? ¿eso es todo?
¿Eres el padre que tiene la última palabra?
¿Por qué? ¿Porque tú traes el dinero?
No es por eso, y lo sabes.
No esperaba que tú nos entiendas.
No eres gente del teatro.
Tampoco tú.
Hiciste "Godspell" un verano en un granero.
Tú eres gente de granero.
Acostúmbrate a los celos, Lily.
La gente común simplemente no nos entiende.
Hola, Jack.
¿Qué están haciendo por aquí?
Manny tenía una cita con el doctor,
Así que vinimos a tomar el almuerzo con Jay. ¿Está allí?
Sí, está en el fondo. Okay.
Buenos días, Jackson.
Buenos días, Manuel.
Veo que aún continúas levantando.
Más como levantando el tenedor.
¡Iba a decir ese chiste!
Lo siento, pero debo almorzar con mi esposa hoy.
Ya sé nena, me tuve que casar con ella
para que se pudiera quedar en el país.
Oh, no!
¿Dónde voy a encontrar otro esposo
que vista pantaloneras al trabajo?
Ropa de recurso.
Tal vez último recurso.
Escuchen, me alegra que hayan venido a comer ¿porque saben qué?
Tendré que trabajar un poco tarde hoy.
No, no hoy. ¿Olvidaste nuestra cita?
No! No. Estaba bromeando!
No tenía idea sobre qué estaba hablando.
A Gloria, Dios la bendiga,
le gusta celebrar cada posible acontecimiento
en nuestra relación...
El día que nos conocimos...
Nuestra primera cita...
Que olvidé, y por eso tuvimos una gran pelea.
Ahora celebramos la pelea.
Pensé que podríamos recrear el día.
Hacer todo lo que hicimos la primera vez.
Muy romántico.
Sabes, eso es lo que estaba pensando.
Jack es tan lindo. Creo que le agrada Manny.
Lo que le agrada es dejar de trabajar.
Espera un momento. ¿Es Manny el que conduce?
¿Lo es?
Sí, es él.
WWW.SUBTITULOS.ES Difunde la palabra.
Ay, mi pobrecito papi. Dos doctores en un día.
Mamá estoy bien.
El hospital dijo que podía regresar a la escuela.
No, sufriste una experiencia traumática.
Apenas lo recuerdo!
Recuerdo chocar contra la pared
y la ambulancia en camino al hospital.
No era una ambulancia. Yo conduje.
- ¿Entonces que era esa sirena? - Tu madre.
No hablaba tan alto.
Se detuvieron autos, cariño.
Jay, siento lo de tu pared.
No fue tu culpa...
Y ya me encargué de él.
¿Lo mataste?
No puedes matar gente aquí.
Lo despedí.
Pero sólo fue un accidente!
No fue su intención!
El tipo es un fracasado.
Debí haberlo despedido hace meses.
¿No podemos darle otra oportunidad?
¿Qué es eso de nosotros?
Dejenme explicarles algo.
En esta familia, es nosotros.
En el trabajo, soy yo.
Mis reglas, mis decisiones... Punto.
No es justo!
¿Tú también estás enojada?
No. Tienes razón.
Es tu trabajo.
Además, no puedo estar enojada contigo.
No en nuestro día especial.
Cariño, estaba pensando.
Con lo que pasó con Manny
Tal vez mejor postponemos nuestro día especial
Hasta el próximo fin de semana.
No. El próximo fin de semana es el aniversario.
De la primera vez que cociné para tí.
¿Qué estás haciendo, limpiando tifoidea?
¿Qué estás haciendo en casa?
Se contagió tu resfrío y tuvo que volver a casa.
Pensé que deberíamos contener a Uds. dos
Y evitar que se propague por la casa.
Ven aquí. Lo siento tanto.
Está bien.
¿Terminaste mis galletas? Aún no.
¿Recogiste mi teléfono desde el gimnasio? Aún no.
¿Es ese el detector de humo? pensé que lo habías arreglado.
Realmente estás comenzando.
¿Sabes qué me recuerda esto?
Cuando eras pequeña y nos acostábamos
y veíamos telenovelas juntas.
¿Recuerdas eso?
Nada ha cambiado.
Sonya sigue casada con ese tipo.
Un momento.
El del cabello raro.
- ¿Dylan? - Bien.
Dios, también te extraño.
Oh es sólo gripe, tontín.
No tienes que concebir un mundo sin mí.
Oh, nada. Estoy en cama con mi mamá.
Deja de asustarte. No se volverá realidad.
¿Señora Vaughn? Es Phil Dunphy.
Son las 3:30.
Sé que dijo que ya veía otras ofertas,
pero hubo una importante rebaja de precio
en la casa de Sullivan Canyon,
que sé que le encantó.
Así que si hay alguna oportunidad de que reconsidere,
sé que no lo lamentará.
Puedo verla en cualquier momento, sólo llámeme.
Cualquier momento. Puedo verla donde sea que...
el lugar donde se sienta, que sea mejor.
Está bien, gracias. Adiós.
¿Papá?
Hola amigo!
¿Cómo estás? ¿Qué estás haciendo?
Alejando a los gérmenes.
¿Te preocupan los gérmenes?
Te he visto besar una paloma en la boca.
Mi grupo va a Disneyland en dos días.
No puedo enfermarme como mamá.
Oh. Buen plan.
Recuerdo esto.
Mi papá lo compró durante la crisis de misiles de Cuba.
Nunca me tocó usarlo. Crees que tal vez después...
Sí, tal vez.
¿Qué estás haciendo en casa en la tarde?
Oh, nada serio.
Sólo me cancelaron un par de muestras.
¿Otra vez?
Sabes bien lo que siempre digo.
Claro.
No puedes volverte a subir a menos que te caigas.
Así es.
Eso fue muy alto.
Lo siento.
¿De dónde viene eso?
Cambiar la batería del detector de humo
es lo que te enseñan en la primera clase de hombría,
Así que claro cada vez que escucho ese ruido,
escucho "bip bip, no eres hombre.
bip bip, no eres..."
¿En serio?!
Oye papá ¿Puedes abrirme esto?
Oh. Claro amiguito.
¿Qué sucedió?
Me rompí una uña.
Mitchell! ¿Qué pasa?
¿A qué te refieres?
Me enviaste un mensaje de texto urgente
diciendome que viniera.
Usé el teléfono de Jay.
Oh ¿qué te pasó en la cara?
Oh, es sólo un rasponcito.
Mitchell, me gustaría contratar tus servicios legales
para representar a mi amigo Jack
en una demanda por despido injusto.
Olvídalo. No regresará.
No aceptes esto Mitchell.
Creo que no iba a tomar el caso.
Bien, entonces bajo las circunstancias,
no tenemos nada más de qué hablar.
Estas serán mis últimas palabras para ti.
Toc Toc.
¿Quién está ahí?
Okay, me atrapaste.
Espero que te sientas muy listo engañando a tu niña.
Hola, Mitch!
Hola, Gloria.
¡Felicitaciones!
¿por qué?
El comercial de Lily.
No, no lo rechazamos.
¿Estás seguro?
Porque Cam me envió una foto de ella en su silla de maquillaje.
Lo siento. ¿Él qué?
Esto es tan excitante.
Tienes que recordar este día.
Para que podamos celebrarlo cada año.
Okay, gente, estamos a unos 10 minutos de filmar.
Esta el talento preparada?
Sí, sin lugar a dudas lo está.
¿Escuchaste eso, Lily? Eres el talento.
¿No es eso magico?
Uvas.
Y eso es un accesorio.
Okay, nosotros realmente vamos a cortar esta vez.
A la cuenta de tres.
¿Listos?
1, 2, 3.
¿Hola?
No puedo creer que colgó!
Estoy llamandolo de nuevo.
Dame eso.
Oh, mi Dios. Es ese Jesse?
Y el aún está casado con Angie.
Sabés algo más que puedas encontrar interesante?
Sonya está tomando.
Porque se casó con un bufón cuando era joven.
Y ahora, ella se da cuenta que malgastó su vida entera.
¿Puedes imaginarte cometer un error como ese?
Si, eso debe ser... Horrible.
Si, ahora es tan sólo el fantasma amargado de una mujer.
Lleno de resentimiento.
Pero eso es lo que pasa cuando te comprometes con alguien.
Antes de que veas que más hay allí afuera.
¿en serio?
Ella no pudo haberlo dejado más engorroso.
"¿fantasma de una mujer"? "¿bufón total"?
No soy un idiota.
¡Ella estaba hablando de ella y mi papá!
Si, bueno, tal vez sonya y su esposo
Sólo necesitan trabajar un poco más duro.
¿él le puede devolver a ella esos años?
Lo que digo, es que ella pudo haber sido algo.
Ella podría haber viajado por el mundo
Haber estado con hombres fascinantes.
Ella podría haber logrado cosas.
Esto es todo lo que ella piensa ahora.
Cada vez que ella lo mira.
¿Es el delantal de mamá?
Es un delantal. Es unisex.
Algunos de los mejores chefs del mundo son hombres.
Pero está abollado donde van los senos.
Está sucediendo más y más.
No me había dado cuenta.
Señora Vaughn!
Gracias por regresar la llamada.
Sí, Estaba justo a punto de...
Ya veo. Hay algo que pueda decir que pueda...
Está bien. Bueno, muchas gracias.
Y si... está bien, adiós.
¿Perdiste otra?
No puedes perder lo que nunca has tenido, ¿verdad, amigo?
Ese fue el timbre, papá.
Si, lo se.
Así que, ¿Qué pasa si la gente para de comprar casas?
¿Todos tenemos que conseguir empleos?
Sólo un pequeño bajón, amiguito. Nada que no pueda manejar.
Hola, soy Ron.
Voy al gimnasio con Claire.
Oh, si. Adelante.
Le traje su teléfono de regreso. Se lo olvidó ayer.
Grandioso. Gracias. Soy Phil, el esposo de Claire.
Claire nunca mencionó que tenía un esposo.
Gusto en conocerte.
Igualmente.
Oh, lo siento. Quemé mis galletas.
Tan tranquilo.
Es como la sala cristiana "silenciosa" de lectura.
Estoy bien.
Yo también.
Está bien, mis burros necios. Voy a salir.
Manny, sé buen chico.
Y...
Te veo al rato.
Creo que ya sabes dónde.
¿Cariño?
¿Sabes qué estaba pensando?
Sabes cómo cuando la gente se ama,
¿A veces terminan las oraciones del otro?
Como...
Esta noche vamos a...
Divertirnos!
Sí.
Cuando lleguemos a...
encontrarnos al rato!
No tienes idea de a dónde vas ¿verdad?
- Dime. - Contrata a Jack de nuevo.
- Olvídalo. - Es tu funeral.
Bien Lily, papito estará por acá.
Bien.
Oh y por cierto, si te sirve,
tengo una lista de cosas que Lily puede hacer.
Puede soplar besos, aletear con los brazos...
Gracias. Lo tendré en mente.
Está bien. Gracias.
Cam. Cam.
¿Cómo entraste aquí?
Caminé. No es MGM.
Es una bodega detrás de una tienda de colchones.
No puedo creer que actuaras a mis espaldas.
Acordamos...
No acordamos nada.
Tú acordaste.
No tenemos que estar de acuerdo en todo.
No me gustó el libro que le compraste la semana pasada,
pero no evito que se lo leas.
Bueno ¿qué tiene de malo?
¿Cómo es que fue un gran día para bizcochos Mitchell? ¿Cómo?
Está bien, esto no es sobre bizcochos.
Lo sé. Es sobre nuestra hija, Lily.
No, ¿quieres saber la verdad?
Creo que es sobre ti, Cam.
Creo que estás usando a nuestra hija
para cumplir sueños de tu niñez.
Bien. Padres...
Estamos listos para empezar a rodar.
Bien, mientras estemos grabando,
Jim y Deb harán
las voces de los niños al micrófono...
más o menos como "Mira Quien Habla".
Oh. Eso es grandioso.
Hay mucha gente importante aquí,
así que no me molestaré,
Pero me ofende que impliques que haría cualquier cosa
que no sea en el mejor interés de nuestra hija.
Está bien, hagamos una toma!
Y acción!
Oh no!
Estamos perdidos en una ciudad de muebles de precios altos!
Oh! ¿Nadie nos puede proteger de estos precios altos?!
Corte. Un pequeño problema.
Un segundo.
Puedes disculparte conmigo cuando estés listo.
- ¿Estás bromeando? - ¿Qué?
Este comercial... es un gran estereotipo.
Se llama "ironía".
No, por esto es que Lily era perfecta, es asiática.
Ella es un accesorio.
Es llamado "audición bien colocada"
¡Deja de decirme cómo se llaman las cosas!
¡Estás tan ciego por estar en el centro de atención
que no puedes ver lo que realmente está sucediendo aquí!
Hagámoslo otra vez!
Muy bien, aquí vamos.
A rodar por favor!
¡Acción!
¡Oh, no! ¡Estamos atrapados en una ciudad
de muebles de precios altos!
¿Podrá alguien protegernos de estos precios tan altos?
¡Mira!
¡Por allí!
Es Ahorra-zilla!
Está bajando los precios en todo
De baberos a cunas!
La mitad en corralillos!
Sillas altas y sillas bajas!
Disculpen. Disculpen.
- Disculpen! Disculpen! - Corte!
¿Cuál es el problema?
Bueno ¿no crees que este comercial
podría ser un poquitín racista?
Quiero decir, ¿Ahorra-zilla?
No es racista. Es una sátira.
No, ya sé pero tal vez...
Tal vez podamos bajarlo de tono un poco.
¿Tal vez no exagerar tanto los acentos?
Este es el comercial que aceptaste.
Sí, bueno, ya sé. Es sólo que...
No puedo permitir que mi hija haga esto.
Teníamos un trato.
Bueno, también tengo al mejor abogado en la ciudad,
así que haz lo peor que puedas.
Y por cierto, Lily es vietnamita no japonesa.
Hay una gran diferencia, pero tú no lo sabrías,
porque sólo te interesa ver a estos niños
como estereotipos intercambiables,
no como seres humanos.
Anda Lily.
Vámonos.
¿Cam?
Cam, no es...
Hola amiguito.
Aquí vamos.
Voy a encontrarme con tu mamá.
Lo deduje yo solo.
Hace dos años, obtuvimos la licencia de matrimonio,
fuimos a un puesto de perros calientes,
ella dijo que fue la comida más romántica
de su vida.
Eso es ¿no?
Sí, eso es.
Puedes tratarme fríamente por el resto de tu vida.
Jack no regresará.
Mira, pude ignorar los jueguitos,
pero pudiste haber salido herido hoy.
Quien sea que ponga a mi hijo en peligro
No merece una segunda oportunidad jamás.
Te veo al rato.
¿Me llamaste tu hijo?
Oh, cielos.
Nunca dijiste eso antes.
Claro que sí.
Bueno, claro que eres mi hijo.
Quiero decir ¿tú que piensas?
Vas al lugar equivocado.
¿Qué?
No es tu licencia de matrimonio.
¿Qué es? Primer beso.
No. Sólo dime.
Quiero decir, tu primer beso...
con mi mamá.
Dios, tienes razón.
Gracias!
- El muelle. - Gracias.
Pero tal vez sonya no cometió un error
Tal vez ella conoció a su alma gemela cuando era joven.
No, no, no. Eso nunca sucede.
Ves, ella desperdició su vida, y ahora ella quiere salir.
Bien, cortemos la mierda.
No estamos hablando acerca de algún personaje
En una novela aquí, no?
No. No lo estamos.
Cariño, lo siento.
No quiero herir tus sentimientos, pero...
...me he estado sintiendo así por un tiempo realmente largo.
y ¿podemos ser honestas?
Es un poco tonto.
Supongo, pero...
Pensé que te gustaba eso de él.
No nunca me gustó.
Créeme, cariño.
Hay muchas mejores opciones allá afuera.
¿Cómo quién?
No lo sé.
Lo primero que se me viene a la mente...
¿Qué hay de ese chico tierno que reparte pizzas?
¡Tiene 18 años!
¿Y?
No me hagan caso, chicas.
Este es el último.
He cambiado las baterías
de cada detector de humo en la casa.
Oye, papá.
Creo que encontré un lugar en línea donde puedo vender este órgano.
¿Me puedes llevar al mercado negro?
Creo que se refieren a otro tipo de órgano amigo.
Cariño ¿por qué intentas vender eso?
En caso de que empeoren las cosas con el trabajo de papá.
Honestamente, no sé por qué
están haciendo tanto escándalo.
Todo está bien.
¡No tiene sentido!
¡Los cambié todos!
Voy a llamar a mi papá.
¡No, no vamos a llamar a nadie!
Yo puedo encargarme de esto.
Sólo necesito el viejo golpeador de ladrones.
¿Es tu batón de porrista de la universidad?
No cuando estás en su punta.
Supongo que ese no estará sonando ya, ¿verdad?
Cariño...
ve tras él.
Oh, no sólo necesita desahogarse un poco.
¿Qué tal eso como batería?!
Mamá, te guste o no, tú hiciste un compromiso,
y quizás ya no signifique nada para ti,
pero le debes a esta familia el salvar tu matrimonio
- y darle otra oportunidad. - ¿Qué?
Llegaste a tu fin, fumarolas!
Mira, papá puede ser un tonto,
pero es 10 veces mejor que cualquier chico que entrega pizzas.
Ve a él.
Hiciste--
Acabo de detectar tu trasero siendo pateado!
Bien.
Cariño...
Pensaste que me había olvidado de ti, ¿cierto?
Nop.
Phil, no, detente.
Tengo que detener ese maldito pío.
Esto no es sobre el ruido.
Cariño...
Estás teniendo un mal día.
Al final de un mal mes.
Lo sé.
¿Sabes lo tenebroso que es eso Claire?
No, no sé.
Porque nunca me dices lo malo.
Sólo compartes todo lo bueno.
Cariño ¿qué fue de que éramos un equipo?
¿Cierto? Se supone que nos apoyemos en el otro.
Cariño...
Tengo fe en ti.
Me estoy enfermando con tu gripe.
Ok.
¿Sabes qué?
Compremos nuevos detectores de humo.
Recién los cambiamos el año pasado.
¿Te acuerdas amigo? Tú me ayudaste.
Seguro lo hiciste.
Espera un minuto.
¿Qué hiciste con los viejos?
Me dijiste que los arrojara a la basura,
así que los puse en el ático para hacer un robot.
Son los viejos.
Las baterías están muriendo.
Y podemos escucharlas a través de los respiraderos.
Lo hiciste, amiguito!
Lo siento.
Te amo.
Yo hice eso.
Esa debe ser la pizza que ordené. Esa debe ser la pizza que ordené.
¿Pizza? ¿Ordenaste pizza?
Si. Como que se me apeteció, sabes?
Pero comimos pizza hace un par de noches.
Ya sé pero tuve un antojo,
y cuando tienes un antojo, tienes un antojo,
Está bien, aquí yo me encargo.
No cariño, yo me encargo.
No mamá, siempre me estás pidiendo que haga cosas.
Yo lo tengo. Siéntate y relájate.
Yo... bien, toma el cambio. Yo tomaré la pizza. No te preocupes.
Aquí tienes!
Y creo que será mejor que ya no regreses por aquí!