Tradução> Bia Veras Anteriormente em Vida inesperado ...
Você conheceu o Sr. Daniels.
- Você é a. .. - professores.
Você não tem que ficar sozinho.
Quero dizer, há muita gente que dataria de verdade.
Você parece esquecer que eu sou seu chefe.
Então, hum, Julia é a sua ex.
Sim, Julia e eu namoramos.
Segundo Paige, ela era o amor da sua vida,
que é uma grande coisa bonita para nunca mencionam em três anos.
Quando você e eu nos separamos, Julia e eu dormíamos juntos.
Nós nem mesmo falar depois disso ...
até o dia antes do nosso casamento.
Julia veio a mim,
e ela disse que achava que ela estava grávida.
E se ela estava grávida?
Você teria cancelado o casamento?
Eu não sei.
Baze me contou tudo, Cate.
Ele disse que estava mais em seu loft.
Ele disse que era você que estava com dúvidas.
Ele disse que estava com medo de que você estava no amor com ele? Não!
II colocar esses sentimentos para a cama o segundo que eu disse "eu faço".
O que você teria feito?
Não agora, mas então? Se ele tivesse dito que amava você?
Eu não sei.
Um ...
Eu estava ... Eu estava indo tomar banho,
mas você sabe, você ... vá em frente.
Yeah. Eu acho que o dia de nós
banho juntos são mais, né?
Bem, espero que não.
Hum, eu quero dizer, é por isso que temos de aconselhamento de casais de hoje.
Bem, você sabe, você poderia simplesmente sneak sobre à Baze's
e usar o seu chuveiro.
Você realmente quer começar outra vez?
Porque eu não sou o único que fez algo errado.
Ok, veja, agora, eu dormia com alguém
enquanto estávamos quebrados.
Você passou para Baze de
a noite antes do nosso casamento,
e vocÃª disse que amava.
NÃ£o, eu disse:
"E se uma parte de mim estava apaixonada por ele?" é o que eu disse.
Uma parte de você?
Você ouve isso soa como louco?
Ok, então o que, então agora você pensa que eu sou louco?
Uh, sim, "uma parte de mim" faz.
Você ... Você vai usar o banheiro, ou ...
Não, eu estou muito chateado de tomar banho.
Estou muito chateado mesmo para estar na mesma casa com você.
Bem, você sabe o que, em breve você não terá que ser,
porque você tem Lux campamento da escola.
Não, nós temos Lux escola acampamento.
Mas você sabe o quê? Se nós não podemos mesmo compartilhar uma casa de banho,
Eu não sei como é que vamos dormir em uma barraca em conjunto.
Você sabe o que? Você está certo.
Conte-me.
Toc-toc.
O que você está fazendo?
Esta é a minha versão do pequeno-almoço na cama.
Talvez um dia mais cedo, eu posso trazer-lhe a coisa real.
Depois que nós ... Você sabe.
O sexo parece um pouco prematuro, não acha?
Os caras não gostam de ouvir as palavras "sexo" e "prematuro"
na mesma frase.
Nós não podemos fazer isso aqui.
Não a maioria das pessoas ...
começar com o jantar?
Na verdade, para conhecer uns aos outros
antes de cair na cama juntos?
Eu não sou a maioria das pessoas.
Direita.
Você é meu empregado.
E isso é complicado.
E eu estou procurando algo simples.
Ah, eu sou tão simples, dói. Venha.
Tudo bem.
Olha, se sairmos, temos que ser discreto.
Ninguém no escritório pode saber sobre nós.
Não, eu vou encontrar um lugar que está fora do caminho batido.
Há a. .. há uma cabana hoagie
a meio caminho entre aqui e Salem.
Eu estava esperando que eu vá a algum lugar que é exigido
um pouco de planejamento e premeditação.
Amanhã à noite, vou encontrar um bom lugar
que requer reserva e sapatos.
Eu vou ter o meu assistente conferir meu calendário.
Eu sou o seu assistente.
Yep.
Definitivamente simples.
Obrigado por se lembrarem de sua permissão deslizamentos.
Em troca, eu dou-lhe a sua Bíblia Sagrada
para o acampamento deste fim de semana.
Ela diz que a embalagem,
onde estar às 8 horas da manhã de amanhã afiada,
um resumo de todas as nossas atividades,
esta viagem seria ompletamente idiota
se não ia ser totalmente incrível.
Hã-hã.
É meio irônico, certo?
Estávamos latchkey, borderline meninos de rua,
e agora estamos a inscrever-se para dormir fora?
Você percebe que isso vai ser
a primeira vez que fomos juntos em qualquer lugar?
Quer dizer, quando nós não estávamos fugindo de outro lugar?
Yeah.
Eu não sei, estou apenas ...
Eu estou contente você está aqui
Para fazer isso comigo.
Você sabe, com tudo o que está acontecendo
com Cate e Ryan.
São chaperoning a viagem, certo? Cate e Ryan?
Yeah. E Baze.
Vai ser como Survivor: Os Três Patetas Edition.
Hmm. Bem, boa coisa chaperones outras estão chegando.
Sr. Daniels está chegando.
O quê?
Hey.
Você não pode ir acampar.
Não é apenas metade da minha classe vai,
mas minha família inteira é, também.
Eu só quero me divertir. Eu não quero lidar com
toda essa luz vermelha, luz verde coisa.
Não é isso que eu estou fazendo.
Sério?
Direita. Porque você me beija e, em seguida,
e então você começar a namorar Paige.
E você romper com Paige
porque você diz que se preocupam comigo e quiser me ajudar.
E então você me peão fora em alguns ed terapeuta especial ...
que, por sinal, deu-me como 1.000 testes deficiência
- Descobrir por que eu sou um idiota. - Você não é um idiota.
Eu tenho uma coisa para um cara
que me puxa em apenas me afastar.
Então, sim, na verdade, eu sou um idiota.
Olha, eu terminei com Paige porque ...
Ok, você sabe por que eu terminei com Paige.
É a mesma razão que eu não posso ser seu tutor mais.
Eu pensei que o que nos dá uma certa distância
iria deixar nós dois em frente.
Eu sou tudo à distância.
Então saia do acampamento.
Você veio porque você sente que seu casamento está em apuros.
Quais as questões que você está tentando resolver?
Meu único problema é que eu não entendo
onde diabos meu marido é.
Eu vejo que estamos lidando com alguns problemas de raiva.
O que estamos lidando com um cara
que não vai admitir que está errada.
sim, você sabe, aparentemente, não posso atravessar a rua
sem fazer nada para estragar o meu casamento
e ainda ...
Você sabe, ele praticamente impregna sua ex-namorada,
quem eu nunca ouvi falar antes da semana passada,
e ele nunca mencionou que ele está lidando com qualquer um desses
até que ele é capturado.
Quer dizer, eu estava colocando
minhas flores em seu vaso. Como é que não é errado?
Ok, o que você está escrevendo?
Cate.
Um relacionamento é uma via de mão dupla.
Dê um passo para trás,
pensar sobre o que suas expectativas foram acontecendo dentro ..
Minhas expectativas eram para ele aparecer aqui, e ele não fez.
Eu esperava que meu casamento para durar mais de 30 segundos.
Minhas expectativas não eram altas.
Talvez nós devemos remarcar para quando você está ambos disponível.
Por que eu sinto como se você já está do lado dele?
Essa é uma pergunta interessante.
Por que você?
Devemos remarcar.
Você tem um saco de dormir?
Ainda não, mas Cate vai nos levar
para obter alguns materiais após a prática.
Podemos pegar uma garrafa térmica para que possamos colocar alguma bebida alcoólica?
Eles podem procurar as nossas coisas.
Mas Cate não pode ir a qualquer lugar sem vinho,
por isso, deixá-la esgueirar-lo, e então vamos roubar.
Estou tão feliz que você usa sua genialidade para o mal, em vez de boa.
Então ... você é um foodie, certo?
Não posso dizer se isso é um insulto.
Não. Quero dizer, você gosta de comida, de modo
se eu realmente queria impressionar Emma, onde devo levá-la
para jantar, amanhã à noite?
Em nenhum lugar, porque você está chaperoning.
A viagem de acampamento.
Isso é amanhã?
Eu pensei que era próximo fim de semana!
Hey, matemática, posso falar com você por um segundo?
É sobre o acampamento.
Não me diga que você esqueceu, também.
Não, não, não. Aconteceu alguma coisa, e eu só preciso de sair ...
Ninguém está a ficar fora deste fim de semana.
Eu estive planejando isso durante meses,
e nós precisamos de oito acompanhantes.
Então, se alguém tem um problema, eu não quero ouvir sobre isso!
Nós vamos acampar, caramba.
E vamos nos divertir!
Sync por YYeTs.net - rectificado por 4be1 www.addic7ed.com
Hey.
Hey!
Então? Você é feliz para a sua viagem de acampamento?
Ha ha, entendeu?
Stoked? Como você atiçar uma fogueira?
Ha-ha. Quanto tempo você está esperando para dizer que um?
Cerca de uma hora.
Então você despediu-se?
Ok! Então temos a, uh, a última das nossas coisas.
Devemos todos ser definido agora.
O que é toda essa porcaria?
Você tem um recipiente de alimento à prova de urso,
você tem spray de dissuasão urso
e ter sinos com silenciador magnética?
Yeah. Você não ouviu falar sobre o ataque de urso
em Montana, no verão passado?
Yeah. Ouvi dizer que foi em Montana.
Mm. Ok, eu vou me trocar.
Salvar alguns destes divertidos para o acampamento.
Cate, que você está fazendo?
Nós somos obrigados a estar a ensiná-la
como ouvir o chamado do selvagem,
não como cegos, com spray de pimenta.
Eu não sei o que estou fazendo, ok?
Eu não sou um campista. Ryan é.
Não que ele vai estar lá.
Espere um minuto. Ryan não está acontecendo?
Eu preciso não ir. Como ele conseguiu com isso?
Ah, hum, bem, ele disse que não queria nada a ver
comigo, e, em seguida, ele nem sequer
mostrar para theraphy hoje assim ...
que você conhece? Qualquer que seja.
Um fim de semana longe de sua cara estúpida é exatamente o que eu preciso.
Quero dizer, até a barba parece
presunçoso e hipócrita, né?
Isso vai ser divertido.
Sim? Nós, fazer isso juntos?
Será que a matemática sabe que Ryan não está acontecendo?
Como é só para ouvir o que se aplica a você?
Basta responder a pergunta.
Por quê? Você acha que isso é um grande negócio
que nós estamos para baixo um acompanhante?
Oi, Emma.
Eu, uh, eu queria falar com você
sobre a nossa data
oh. Você está cancelando. Por que não estou surpreso?
Ei, ei! Não.
Não em ... não o cancelamento.
Não, na verdade.
Eu estou chamando a prorrogar a data.
Em vez de apenas no sábado à noite,
o sábado?
como, todos os dias?
Hell, vamos jogar no domingo, enquanto estamos no assunto.
Eu tenho ... Eu tenho o lugar perfeito
para conhecer o outro um pouco melhor.
E ... é tão fora do caminho batido
que você terá de usar botas de caminhada.
Não, sério, você tem botas e um saco de dormir?
Ah, Jones!
Você me deu o cheque.
Você sabe que nós estamos indo somente para uma noite, certo?
Você não tem que corresponder o tempo todo.
Qual é o seu patrão está fazendo aqui?
Diga-me você não trouxe uma data.
Não. Eu trouxe um acompanhante.
Para tirar mancha de Ryan.
Você é bem-vindo.
Uh, tudo bem, quando disse que o acampamento,
Eu pensei que você quis dizer apenas nós.
Bem, isso vai ser só nós.
E, uh, bem, metade dos ... Metade do Lux de classe,
matemática, e Cate. Uh-huh.
Agora, você disse que queria simples e descomplicada.
O que é mais simples do que voltar para a natureza?
Okay. Venha.
Está tudo bem se eu, uh ...?
Ah, sim.
Sim, eu só vou sentar com, hum ...
Hey.
Sente-se aqui.
Lux, uh-huh.
Você veio.
Eu vim para Lux.
Agora, este é um exercício
na construção da equipe.
Há três baús de tesouro lá fora.
Eu tenho dado a cada equipa um mapa que
levá-lo a um obstáculo
o peito da sua equipe.
E o que é o prêmio?
Uma vez que todos os baús
estão de volta ao acampamento, vamos compartilhar
o que há dentro.
Mas o que os vencedores receber?
Esse não é o ponto, Courtney ...
Os vencedores receberão uma semana fora de casa Inglês.
Sr. Daniels é muito ruim.
Ele é tudo *
estar na mesma equipe, então você também pode falar comigo.
Sempre que você quiser pedir desculpas para ignorar a terapia,
Estou ouvindo.
Ei, Baze,
posso ver a sua bandana?
Aqui está o mapa.
Yeah. Vamos mudar a nossa equipe.
Todos têm seus mapas?
Ok, fique na pista, ficar juntos,
e permanecer hidratado.
Campistas pronto?
Vamos fazer isso!
Você sabe que nós estamos andando em círculos.
Lux, você quer me levar?
Eu acho que é, uh, dessa forma. Não, é apenas
Este mapa é uma merda.
Estes símbolos, eles se parecem teletubbies.
Okay.
Essa coisa, é-é quebrado.
Acho que precisamos dar a volta.
Espere um minuto.
Há Baze.
Vamos lá, Baze!
Ha-ha!
Você está brincando comigo? Estamos à frente deles.
Nós éramos, até que alguém começou
navegar teletubbies.
Tudo bem, Ryan, você tem, amigo.
É errado
que espero que ele cai?
Está tudo bem
com vocês dois?
É uma longa história.
Eu não estou dizendo que Cate fez foi pior ...
Sim, tudo começou há cerca de dois meses antes de nos casarmos.
Yeah, yeah, você sabe, eu não quero tomar partido.
E ainda, você sabe, eu provavelmente tinha
os pés frios antes do casamento, só porque
Eu estava sentindo que ele estava passando.
Bom trabalho, amigo.
Quer dizer, se você pensar sobre isso,
do jeito que ele estava agindo por causa de Júlia,
provavelmente é o que me levou a Baze em primeiro lugar.
Parece que você e Nate teve uma
realmente complicado relacionamento.
sim, é, é complicado,
e é isso que Ryan não consegue.
E eu ainda nem disse que High School a respeito.
Você sabe, eu acho que estou acima.
Tudo bem, Emma!
Yeah!
Preciso de fora
seu ex-time de louco ... ela é como um brinquedo de corda
que precisa ser nstitucionalizado.
Sim, eu trocaria, mas Ryan e Cate, eles são como
uma bomba-relógio, e tudo o que posso fazer é tentar desarmá-lo
antes de explodir todo todo mundo.
Olha, nós vamos buscar o nosso tempo a sós depois
na tenda, ok? Mm.
Espere, você deve ir.
Eu, obviamente, chupar a liderança.
Lux, que está errado?
Nada. Eu só ... vá.
Tasha.
Vamos lá, Lux.
Nice.
Vamos lá, azul, vamos lá!
Cate, agarrá-lo ... agarrá-lo mais alto, acima do nó.
Nós não estamos no mesmo time, lembra?
Só estou dizendo, agarrá-lo maior.
Não é.
Oh ... Se na primeira você não suceder ...
Me morder.
Hã, ok, de acordo com o mapa,
devemos estar bem em cima dele.
Tudo bem, todo mundo, encontrar o tesouro!
Graças. Você sabe o que? "Muito obrigado por isso!
Você deliberadamente me jogar fora
para que vocês pudessem
Eu não fiz você escorregar na corda, Cate.
Por que você não parar de culpar todos os outros para
seus erros? Direita. Porque eu sou
o que pode
Ei, vocês,
você vai parar com isso?
Aqui está o baú azul.
É um cooler.
Ha-ha! Essa é nossa!
Hey! Don't-não ajudá-los!
Encontramos seu peito ... seu time tem de nos ajudar
encontrar o nosso. Não, a nossa equipe
voltando para o acampamento com o nosso peito.
Porque não é só voltar para a liderança
sua equipe rumo? Você vai perceber
você não consegue decidir as regras para tudo.
Come on! Dá-me isso!
Dá-me o peito!
Sinto muito, ok? Eu sou.
Quando você crescer, você vai perceber
que todos os relacionamentos são complicados.
Quero dizer, não é como você vê no cinema e na TV.
Você sabe? Você não pode sempre se beijam e fazem as pazes.
Hey! Lá está ele!
O peito vermelho!
Oh.
Marshmallows?
Oh. Lame.
Agora temos que arrastar essa cadela todo o caminho de volta.
Dude, o nosso ac mpamento está lá.
Vai demorar uma hora para andar, e, assim, cinco minutos a nadar.
Sim, se tivermos que nadar de lado,
vamos voltar antes de todo mundo.
Nós poderíamos vencer totalmente.
Eu poderia ficar fora desta lama.
Uh, você sabe o quê?
II acho que eu vou andar.
Por quê? O que há de errado?
Um ... Eu, uh, eu vou com você.
Espere um segundo, não é mais rápido a nadar?
O que, você não pode nadar?
Eu não ...
Gostaria de ir no lago de qualquer maneira.
Nós podemos simplesmente andar para trás.
Uh, você sabe o quê, Tasha, hum, você vai.
Eu vou ... Vou andar com Lux.
É isso ... isso é legal?
Yeah.
Uh, Emma, você quer andar com a gente?
Você sabe, eu acho que eu prefiro nadar.
Lá está ela. Finalmente.
Foi uma longa caminhada ... e nós perdemos.
Será que a, uh, a equipe vermelha ganhar?
Uh, não. Temos desclassificado
porque nós não cruzar a linha de chegada juntos.
E porque a mãe de alguém afundado no peito azul,
não temos qualquer jantar.
Baze e Ryan foi para a cidade para buscar mais comida.
E nós estamos jogando verdade ou desafio, se você quiser ir em seguida.
Eu estou bem, obrigado. E não dez.
Eu vou junto.
Dare.
Ok, um ...
Eu te desafio a beijar uma garota nesta fogueira.
Venha. Um ...
A menos que queira fazer-lhe um menino.
Vamos tentar isso de novo.
Lux ... verdade ou desafio?
Se você quiser sentar aqui, você tem que jogar.
Belas.
Dare.
Vá dizer ao Sr. Daniels que ele está quente.
Verdade.
Uh, tudo bem, que era o último cara que você beijou?
Eu não me lembro.
Deus, você está perdido.
O que quer dizer,
você não se lembra? Bug.
Tasha,
verdade ou desafio?
Verdade.
Por que você é amigo de um perdedor?
Yo, yo, jantar aqui, gente!
Hora de comer!
Lux, me desculpe, ela é uma puta.
Não importa ... Eu não vim aqui para sair com ela.
Ei, porque nós não vamos prender um pouco de vinho a partir da tenda Cate
e ir até o lago?
Lux ... é isso que nós viemos aqui para fazer ...
ser como todo mundo.
E eu sei que este campo do ensino médio
material é uma espécie de coxo.
Eu só quero experimentar pela primeira vez.
Tash, Lux,
Você vem?
Venha.
Ei, um ...
Você vai.
Vá, está tudo certo.
Yeah.
Agora, isso,
este é acampar. Ei, você quer um pouco de batatas fritas com isso? Yeah.
Ei, bem, pelo menos Lux pais são legais.
Sim, vamos ...
Cate.
Cate, aguarde.
Nós estamos nos divertindo?
Para que conste, eu tive um monte de datas más,
mas este vai para baixo como o pior.
Sério?
Hã-hã. Pior do que
o gajo que usava guyliner?
Foi scara homem.
Mm.
Você sabe ... tudo que eu queria fazer hoje à noite
foi te conhecer melhor,
mas em vez disso, eu tenho sido atribuído
Dormir em um-por-dois espaços dois
com o seu ex lunático. O quê?
Hmm. Aguarde, onde estou dormindo?
Mm, com Ryan, porque os meninos e meninas
não consigo dormir na mesma tenda junto.
Isso é incrível.
Sim, é a política da escola.
Meu BlackBerry não tem recepção, por isso não posso qualquer texto, mesmo
a cadela sobre o quão miserável isto é,
ou sobre como eu sou claramente a última coisa em sua mente, mm.
E sobre o fato de eu ter de picadas de mosquito
em locais que os mosquitos não deve ser capaz de acessar.
Bem, isso não é verdade.
Agora, não me faça te mostrar, realmente.
Não, não, não, não sobre os mosquitos.
Sobre você ser a última coisa em minha mente.
Venha comigo.
Venha.
Passo, passo.
Tudo bem, isso ...
É por isso que eu fui com o Ryan na cidade.
Porque eu queria fazer alguma coisa,
algo que exigiu prudência e planejamento.
Como um encontro de verdade deveria.
E, hum ...
Qual é a data real sem uma dança?
Você quer?
Hey.
Lux.
O quê?
O que você está fazendo?
Bem, supostamente, recolha de lenha.
E testes para ver como você está.
Você está bem?
Eu estou bem.
Não, eu só, I. ..
Eu pensei que esta viagem ia ser diferente.
Fun, você sabe?
Mas Ryan e Cate ...
II não sei se eles vão consertar as coisas.
E é com Baze Emma.
An-Tasha e ...
II só sinto que ela está me deixando para trás.
Como hoje, todos eles foram na água,
e eu apenas um tipo de carrinho na praia e assistir.
Sim, eu ouvi.
Então você não sabe nadar.
Você pode aprender.
Olha, eu sei que você quer para caber dentro
Por mais que você finja que não.
Mas há uma razão que não.
Todos os outros miúdos, um ...
Crianças tentando ser adultos.
Está crescida ...
Tentando agir como uma criança.
O que estamos fazendo?
Eu continuo dizendo para ficar longe,
e eu pensei que
Não tutoria você poderia criar alguma distância.
O problema é que,
Eu não quero qualquer distância.
Então o que fazemos?
Eles estão todos de volta até o acampamento em comer, né?
Yeah.
Bem, você quer aprender a nadar?
Não é ...
Nem por isso.
Está frio. Vamos lá, Bisonho.
Para superar seus medos, você tem que tomar o mergulho.
Não se preocupe, eu estou bem aqui.
Cate, espera, onde você está indo? Onde quer que você não é.
Não há algumas crianças famintas quiser alimentar
ou alguns filhotes que você deseja salvar?
Você sabe, esse tempo todo, você tem fingindo
ser esse cara grande, e acabo de ser
tentando ser digno de você.
Quer dizer, eu colocá-lo em cima deste pedestal gigante
como você é perfeito.
O que você não pode entender, né?
Tudo o que eu estava tentando fazer a coisa certa.
Deus, eu amo isso ... quando você se encontra,
é "fazer a coisa certa",
e quando eu minto, eu sou uma megera disfuncional.
Foi a coisa certa, Cate!
Quero dizer, como 'maldito Quantas vezes você criticou Baze
por não ser responsável, por não estar lá
quando você estava grávida?
Eu fiz o que pensei que você quer que eu faça.
Realmente! Sim, eu realmente queria que você
Dormir com todos yot mais.
E então mentiu para mim sobre isso
no dia do nosso casamento!
Tudo bem, você quer que eu admito que eu sou tão ruim como você?
É isso que você quer?
Você quer culpar a todos, exceto a si mesmo?
Quero dizer, você passou o que, 16 anos culpando Baze,
e agora o quê, você vai passar o próximo 16 me culpando?
Não se preocupe com todos os outros.
Basta ter alguma r sponsabilidade pelo
- As escolhas que você faz. - Eu sou, Ryan!
O que você acha que eu estou fazendo aqui?
Ok? Cada parte de mim quer correr,
mas eu estou aqui, estou lutando
para você!
Eu estou lutando para ... você não me toque! Cate, Cate, Cate ...
Pare com isso. Não, não! Você não ...
Você viu alguém?
Não, eu só ... Eu ouvi o que você ouviu.
E se alguém nos viu?
Eu não sei.
Aguarde.
Aqui.
Uau. Eu sei.
Isso pode ter sido o melhor sexo que já tivemos.
Yeah. Bem, você sabe o que eles dizem sobre o sexo rompimento.
Maquiagem sexo.
Espere, nós não estamos fazendo, somos nós?
Você está caminhando longe do casamento?
Eu não sei.
Você sabe, é como, uh ...
Eu não serei capaz de me olhar no espelho
se eu deixar ...
... Ou, se eu ficar.
O que eu fiz, sim, você sabe, eu chupar.
Ok, todos nós sabemos eu chupar.
Mas você sabia exatamente quem eu era, Ryan ... Quero dizer, você sabe,
e essa é a diferença.
Quero dizer, você sabia que as coisas sabotagem
e eu aperte-os.
Você sabia sobre a minha história com Baze,
e você sabia que era complicado.
Quero dizer, você sabia exatamente quem você se casou.
Você sabe, e eu me casei com você
porque eu achava que sabia exatamente quem você é,
e agora eu nem reconhecê-lo.
Você sabe, e talvez essa seja a razão
porque você não pode se olhar no espelho, porque você não
reconhecer-se, também.
Alucinante.
Yeah. Foi.
Eu quis dizer as batatas fritas.
Assim fez I.
Oh, meu Deus. Sinto muito. Um ...
Alguém disse que você estava no ônibus ... Eu não sabia
que estava com ela.
Eu estou, estou arrependido.
Desculpe por isso.
Você deveria ir falar com ela.
Não, você sabe, eu acho que eu tenho ignorado o suficiente
nesta viagem já. Eu sei que eu te disse
o que eu queria algo simples,
mas eu acho que ... Talvez eu apenas disse que
porque a minha vida tem sido tão complicada.
O que você tem ...
Com Lux e Cate,
você não pode mudar isso,
e eu não vou pedir para você.
Cate precisa de você agora.
Realmente, se não eu vou ter que ouvir sobre ele toda a noite.
Então, por favor, vá.
Você está bem?
Você é a pessoa
Eu pensei que estaria aqui para mim.
Cate, que estou aqui.
Cate, olha para mim.
Eu estou aqui.
Não, você não é.
Você seguiu em frente.
Você sabe? Você está em cima de mim.
Você está andando em um ônibus com Emma,
você está agindo amiguinhos com Ryan, quando ele não vai mesmo
falar comigo, você sabe, quando ele ainda não sabe
se ele quer ficar casada comigo.
Eu casei com ele.
Quero dizer, eu me casei com ele porque ele era melhor que eu.
Você sabe, ele era suposto ser o cara perfeito ...
esse era o nosso negócio ... e ele não é.
Ele é ...
Ele está comigo.
Eu não quero ser casado comigo ... Eu me odeio.
Bem, você não deve.
Eu não.
Vem cá.
Oh. Ei, Tash.
O que você está fazendo, Lux?
O que você quer dizer?
Não idiota, ok?
Eu vi você. Sr. Daniels.
Oh, meu Deus, que era você?
Deus, estávamos em pânico.
Olha, me desculpe eu não vou te dizer ... Eu queria.
Você está louco?
Você sabe o que você está fazendo?
Você sabe quantos problemas que vocês poderiam entrar?
Olha, me desculpe se você se sentiu abandonou.
Ok? Mas ligar com um professor
não é exatamente uma receita para fazer você se encaixa em mais.
Fomos melhores amigas
desde que nós éramos sete, Lux ... nada pode mudar isso ...
mas não temos que ser estas, como, borderline
meninos de rua mais,
olhando de fora.
Temos uma chance de ser adolescentes normais, juntos.
Ok? Portanto, não parafuso que, por favor.
Tudo que está acontecendo entre vocês dois, você precisa parar.
Que diabo, homem?
Sim, se eu quisesse colher, eu teria ...
Tirada de uma tenda com Cate.
Sim, ela estava muito chateado ontem à noite, hein?
Yeah. Eu notei.
Você sabe ... o que ela quer dizer.
Quero dizer, você sabe, talvez você poderia apenas
jogá-la um osso e dizê-lo.
Você sabe ... Estou tão acostumado a você que é o problema
em nosso relacionamento.
Se não foi você, foi ... era Cate.
Eu acho que é apenas difícil de admitir que poderia ser eu.
Bem ...
bem, confie em mim, é mais fácil culpar a si mesmo.
Você sabe, Cate, ela sempre foi essa pessoa quebrada.
Desde que eu conheci, eu me senti como se fosse o meu trabalho para consertá-la.
Era uma espécie de nosso negócio, sabe?
Quero dizer, mesmo no rádio,
Eu estava presente ...
Estável, bom rapaz, e ela foi a loucura,
ferrou-se ajudante.
Eu senti que tinha que ser aquele cara com ela.
Porque se eu não fosse ...
Ela não teria se casar comigo.
Agora, quem sabe?
Ela sabia o que estava recebendo.
Um cara como todo mundo.
A noite em sua plataforma,
o dia do casamento ...
Ela poderia ter escolhido você.
Não, ela não teria.
Ela te ama, Ryan.
Confie em mim, ela me disse que muitas e muitas vezes.
Vocês estavam ambos com medo da mesma coisa ...
que tudo o que estava acontecendo no dia do casamento
ia dirigi-lo à parte,
que ia fazer o salto do navio outro.
Mas se você passou de todos os comprimentos
manter Cate, então ...
Não deixe ela ir.
Lutar por ela agora.
Oi.
Hey.
Eles estão arrumando o acampamento.
Eu estou tentando sair de fazer qualquer coisa.
Você está bem?
Sim, sim.
Eu estava, hum ... apenas escondendo-se, também.
Assim, você e Baze, que é ... novos.
Yeah. É, uh ...
estranho.
E errado, mas ...
Por quê? Vocês dois são adultos com consentimento ... não é grande coisa.
Bem, eu sou ... mais velha que ele.
Por que, alguns anos?
Sim, mas mentalmente, é mais como 20, então ...
Eu sou seu chefe.
Você sabe, eu poderia perder meu emprego.
Então, por que fazê-lo, então?
Por Baze data, se há todas as razões para não?
Por que arriscar?
Porque ...
você é jovem demais para saber isso ...
mas uma Baze não aparece todos os dias.
Sim, acho que a maioria dos caras não levá-lo
em crianças de acampamento suas viagens como um primeiro encontro.
Ou decorar um ônibus para você.
E levá-lo para o oceano.
Hipoteticamente.
Eu passei muito tempo tentando me convencer
que não vai funcionar
e que nós estamos fazendo algo errado, mas não ...
Sinta-se errado.
Talvez isso significa que é realmente certo.
Eu não quis dizer tudo isso, eu não sei por que eu fiz.
Você parece muito mais velho do que 16 ... Você sabe disso, certo?
Estou feliz por Baze conheci.
Afinal ele passou, ele ...
ele precisava de você.
Ei, vocês estão indo, uh ...
ajudar a limpar?
Claro que sim.
Eu vou só ... xixi na floresta mais uma vez.
Então, eu vou realmente sentir falta disso.
Então, foi Tasha.
Ela é quem nos viu,
e ela não vai dizer nada.
Não olhe para mim assim.
Como o quê?
Como dói olhar para minha cara.
Lux, não é você.
Eu estraguei tudo, e eu continuo a estragar.
Mas o que eu estou fazendo ...
Quer dizer, o que eu fiz,
isso é errado.
Como nós nos sentimos não é errado.
É apenas como nos sentimos.
Olha, eu sei que existem limites
você não quer cruzar e regras que não querem quebrar,
mas eles já foram quebrados.
Eles foram quebrados no momento em que você
me levou para ver o mar, e nós nem sequer conhecemos.
É feito.
Você sabe, nós não podemos mudá-lo.
Não podemos desfazer sentimentos que você sentiu mais do que eu.
Mas se você não quiser fazer isso,
Se você acha que é errado, então pare de falar sobre isso
e parar de se torturar,
parar de me torturar.
Você realmente quer ir embora ...
Então vá, a pé.
Ou pelo menos deixe-me.
Obrigado pela noite passada.
Mm.
E para o entendimento.
Mas ... você sabe que Cate e Lux
são as únicas pessoas que eu tenho um relacionamento com ele.
Quer dizer, eu gostaria de ter um com você.
Ou seja, se você pode obter sobre o pior primeiro encontro de sempre.
Você notou?
O nosso banco.
Que amanhã o tempo de terapia?
5:00, eu acho.
Eu estarei lá.
Eu não posso.
Eu não vou, na verdade.
O quê?
Deixe-o ir.
Sync por YYeTs.net - rectificado por 4be1 www.addic7ed.com