Negli episodi precedenti di Life Unexpected...
Vedo che hai gia' conosciuto il signor Daniels.
- Tu sei un... - Insegnante.
Non devi restare sola.
Ci sono un sacco di ragazzi che uscirebbero sul serio con te.
Sembri dimenticare che sono il tuo capo.
Quindi... Julia e' la tua ex.
Si', io e Julia uscivamo insieme.
Beh, secondo Paige, era l'amore della tua vita,
che e' una cosa abbastanza grossa che non mi hai detto in tre anni.
Quando io e te ci siamo lasciati, io e Julia siamo andati a letto assieme.
lo e Julia non ci siamo piu' parlati dopo quella volta...
fino al giorno prima del nostro matrimonio.
Julia e' venuta da me,
dicendo che pensava di essere incinta.
E se fosse stata incinta?
Avresti disdetto il matrimonio?
Non lo so.
Baze mi ha detto tutto, Cate.
Mi ha detto che eri li' nel suo loft.
Ha detto che eri tu... ad avere dei dubbi.
Ha detto che avevi paura di essere innamorata di lui?
No! Ho riposto quei sentimenti...
nel momento in cui ho pronunciato la frase "lo voglio".
D'accordo, ma cos'avresti fatto?
Non ora, allora. Se ti avesse detto che ti amava?
Non lo so.
Stavo... stavo per farmi la doccia,
ma sai, vai... vai prima tu.
Gia'. Penso che i giorni in cui facevamo la doccia insieme siano finiti, eh?
Beh, spero di no.
E' per questo che oggi abbiamo la terapia di coppia.
Beh, sai, potresti sgattaiolare a casa di Baze e usare la sua doccia.
Vuoi davvero iniziare ancora con questa storia?
Perche' non sono l'unica ad aver fatto qualcosa di sbagliato.
Beh, allora, io sono andato a letto con un'altra mentre ci eravamo lasciati.
Tu sei andata da Baze la notte prima del nostro matrimonio
- e gli hai detto di amarlo. - No, ho detto
"e se una parte di me fosse innamorata di lui? ". Questo ho detto.
Una parte di te? Ti rendi conto di come tutto questo sia assurdo?
- Bene, quindi ora pensi che sia pazza? - Si', "una parte di me" lo pensa.
Tu... hai intenzione di usare il bagno o...
No, sono troppo sconvolta per fare la doccia.
Sono troppo sconvolta anche solo per restare nella stessa casa con te.
Beh, presto non dovrai farlo perche' vai al campeggio scolastico di Lux.
No, noi andiamo al campeggio scolastico di Lux.
Ma sai una cosa? Se non possiamo nemmeno usare lo stesso bagno,
non so come faremo a dormire insieme nella stessa tenda.
Sai una cosa? Hai ragione.
lo non vengo.
Toc, toc.
Questo cos'e'?
E' la mia versione della colazione a letto.
Forse un giorno, presto, potro' portartene una vera.
Dopo che noi... hai capito.
Il sesso mi sembra un po' prematuro, non credi?
Ai ragazzi non piace sentire le parole "sesso" e "prematuro" nella stessa frase.
Non possiamo farlo qui.
Di solito non si inizia... dalla cena?
E ci si conosce prima di ritrovarsi a letto insieme?
- Non sono come gli altri. - Giusto.
Sei un mio sottoposto.
Ed e' complicato e io sto cercando qualcosa di semplice.
Oh, non potrei essere piu' semplice. Dai.
D'accordo.
Ascolta, se usciamo insieme dobbiamo essere discreti.
Nessuno in ufficio deve venire a sapere di noi.
No, trovero' un posto che non dia nell'occhio.
C'e'... c'e' un "Hoagie Hut", un fast food a meta' strada tra qui e Salem.
Speravo in qualcosa che richiedesse un po' piu' di premeditazione e organizzazione.
Domani sera trovero' un posto carino dove c'e' bisogno
di una prenotazione e di un paio di scarpe.
Faro' controllare la mia agenda dal mio assistente.
- Sono io il tuo assistente. - Si'.
Proprio semplice.
Grazie per esservi ricordati di portare i vostri permessi.
In cambio vi daro' la vostra sacra bibbia per il campeggio di questo fine settimana.
C'e' scritto quello che dovete portare,
dove essere alle 8 di domattina
e c'e' un riassunto di tutte le attivita'.
Questa gita sarebbe uno strazio se non fosse che sara' incredibile.
E' ironico, no?
Eravamo delle bambine abbandonate, borderline e senzatetto.
E ora dobbiamo avere il permesso per dormire fuori?
Ti rendi conto che sara' la prima volta che andremo da qualche parte insieme?
Intendi dire la prima volta che non scappiamo da qualche posto?
Si'.
Non lo so, solo che...
Sono contenta che tu sia qui a fare questo con me.
Sai, con tutto quello che sta succedendo... tra Cate e Ryan.
Sono loro che faranno da accompagnatori durante la gita, vero? Cate e Ryan?
Si'. E Baze.
Sara' come "Survivor": l'edizione-parodia con i tre comici.
Beh, la cosa buona e' che ci saranno altri accompagnatori.
- Viene il signor Daniel. - Cosa?
Ehi.
Non puoi venire in campeggio.
Non solo verra' meta' della mia classe, ma ci sara' anche la mia famiglia al completo
Mi voglio solo divertire. Non ho voglia di dover affrontare
- questa storia del mi vuoi/non mi vuoi. - Non e' quello che sto facendo.
Davvero?
Giusto, perche' mi baci e poi cominci a uscire con Paige.
Poi rompi con Paige perche' ci tieni a me
e vuoi aiutarmi. E poi mi scarichi ad un insegnante di supporto
che, tra le altre cose, mi sta facendo fare mille test cognitivi per capire come mai
- sono una tale idiota. - Non sei un'idiota.
Mi piace un ragazzo che mi attira a se' e poi mi respinge.
- Per cui si', sono davvero un'idiota. - Ascolta...
ho rotto con Paige perche'...
okay, lo sai gia' perche' ho rotto con Paige.
E' lo stesso motivo per cui non posso piu' essere il tuo tutor.
Ho pensato che mettere della distanza tra noi ci avrebbe aiutato ad andare avanti.
Sono a favore della distanza. Non venire in campeggio.
Lei e' qui perche' sente che il suo matrimonio e' in pericolo
Quali problemi sta cercando di risolvere?
Il mio unico problema e' che non capisco dove diavolo sia mio marito.
Vedo che si tratta di gestione della rabbia.
Quello di cui si tratta e' un uomo che non vuole ammettere di avere torto.
Gia'. Pare che non possa attraversare la strada senza mettere a repentaglio il mio matrimonio
e invece...
lui mette praticamente incinta la sua ex fidanzata, di cui
non avevo mai sentito parlare prima della settimana scorsa.
E non dice niente al riguardo
finche' non viene scoperto.
Insomma, stavo mettendo i miei fiori nel suo vaso. Come puo' non essere sbagliato?
- Senta, cosa sta scrivendo? - Cate...
le relazioni sono una strada a doppio senso.
Faccia un passo indietro
e pensi a quali erano le sue aspettative...
Le mie aspettative erano che si presentasse qui oggi e non l'ha fatto.
Mi aspettavo che il mio matrimonio durasse piu' di trenta secondi.
Le mie aspettative non erano poi cosi' elevate.
Forse dovremmo rivederci quando sarete entrambi disponibili.
Perche' mi sembra che lei sia gia' dalla sua parte?
E' una domanda interessante.
Come mai?
Dovremmo vederci un'altra volta.
- Hai un sacco a pelo? - Non ancora, ma Cate ci portera' a comprare
- qualcosa dopo gli allenamenti. - Possiamo comprare un termos per
nasconderci qualcosa da bere?
Potrebbero controllare la nostra roba. Ma Cate non va da nessuna parte senza vino
per cui facciamolo portare a lei, e poi gliene rubiamo un po'.
Sono cosi' contenta che tu usi il tuo ingegno per scopi malvagi...
Senti... tu sei un buongustaio, giusto?
- Non capisco se e' un insulto. - No. Intendevo che ti piace il cibo.
Se volessi fare colpo su Emma, dove dovrei portarla fuori a cena, domani sera?
Da nessuna parte, perche' farai l'accompagnatore.
- Il campeggio. - E' domani?
- Pensavo fosse la prossima settimana! - Ehi Math, posso parlarti un secondo?
- E' per il campeggio. - Non dirmi che te n'eri dimenticato pure tu.
No, no, no. E' successa una cosa e devo tirarmi fuori.
Nessuno si tira fuori dalla gita.
Sono mesi che la pianifico e ci servono otto accompagnatori.
Se qualcuno ha dei problemi a riguardo, a me non interessano!
Traduzione: MissPiggy, miahu, Michiko, Vickie e seanma
Synch: Vegemite; Revisione: AlexandraD www. subsfactory. it
Ciao.
Allora? Siete attizzate per il campeggio? Ha ha, l'avete capita?
Attizzate, come si attizza il fuoco?
Da quanto tempo aspettavi di fare quella battuta?
Da circa un'ora. Allora, eccitata all'idea?
Allora! Abbiamo preso le ultime cose...
- dovremmo avere tutto ormai. - Cos'e' questa robaccia?
Hai un tupperware a prova di orso, lo spray che tiene lontani gli orsi e
delle campane da orso il un silenziatore magnetico?
Si'. Non hai sentito degli attacchi degli orsi in Montana la scorsa estate?
Si'. Ho sentito che erano in Montana.
Beh, io vado a cambiarmi. Risparmiate un po' di divertimento per la gita.
Cate, cosa fai? Dovremmo insegnare a Lux a sentire
il richiamo della natura, non ad accecarla con uno spray al pepe.
Non ho idea di cosa faccio, capisci?
lo non vado in campeggio. Quello e' Ryan.
Che comunque non verra' con noi.
Aspetta un attimo. Ryan non viene?
lo ho bisogno di non venire. Come ha fatto a tirarsene fuori?
Beh... ha detto che non voleva avere niente a che fare
con me. E poi non e' nemmeno venuto in terapia di coppia oggi.
Sai una cosa? Faccia come vuole.
Un weekend lontana dalla sua stupida faccia e' proprio quello che mi serve. Persino la sua barbetta
ha un'aria compiaciuta e moralista, ci credi?
Sara' divertente, vero? Noi che facciamo questo insieme?
Math lo sa che Ryan non viene?
- Com'e' sentire solo cio' che ti aggrada? - Rispondi alla mia domanda.
Perche'? Pensi che sia grave che ci manchi un accompagnatore?
Ciao Emma.
lo... volevo parlarti del nostro appuntamento di sabato sera.
Stai annullando. Perche' non sono sorpresa?
Ehi... ehi! No, non sto annullando.
Affatto. In realta' ti chiamo per estendere l'appuntamento.
Perche' non facciamo anche la giornata di sabato, invece che solo la serata?
Intendi tutto il giorno?
Al diavolo, mettiamoci anche la domenica.
Ho... ho trovato il posto perfetto in cui cominciare a conoscerci.
E' talmente fuori dai sentieri battuti che dovrai portarti delle scarpe da trekking.
Dico davvero, hai delle scarpe da trekking e un sacco a pelo?
- Ciao, Jones! - Mi hai consegnato il tuo permesso.
Sai che staremo fuori solo una notte, vero? Non devi sempre essere coordinata.
Cosa ci fa il tuo capo qui?
- Dimmi che non hai portato una ragazza. - No, ho portato un accompagnatore.
Per sostituire Ryan.
E non c'e' di che.
Ehm... okay. Quando hai detto campeggio
pensavo intendessi solo noi due.
Beh, saremo solo noi due.
E... beh, meta' della classe di Lux...
Math e Cate.
Beh, hai detto che volevi qualcosa di semplice e non complicato.
Cosa c'e' di piu' semplice del ritorno alla natura?
- Va bene. - Andiamo.
Va bene se...
Ma certo... io mi siedo...
Ehi, siediti qui.
Lux, ti dispiace?
Grazie.
Sei venuto.
Sono venuto per Lux.
Questo e' un esercizio che serve a rendere coesa la squadra.
Ci sono tre scrigni del tesoro. Ad ogni squadra daro' una mappa
che porta ad un ostacolo per trovare
- il vostro scrigno del tesoro. - E qual e' il premio?
Quando tutti gli scrigni saranno riportati al campo base
- vedremo insieme cosa c'e' dentro. - Ma cosa ottiene il vincitore?
- Non e' questo il punto, Courtney... - Niente compiti d'inglese per una settimana.
- Il signor Daniels e' proprio in gamba. - Si'... certo.
Lo sai che siamo nella stessa squadra, per cui puoi pure iniziare a parlarmi.
E quando vorrai scusarti per non essere venuto alla terapia di coppia, io sono qui.
Ehi Baze, posso vedere la tua bandana?
Qui c'e' la mappa, cambiamo squadra.
Avete tutti la mappa? Okay... Rimanete sul sentiero, rimanete insieme...
e bevete tanta acqua.
Siete pronti campeggiatori? Si comincia!
Lo sai che stiamo girando in tondo?
Lux, vuoi che faccia strada? Penso che dovremmo andare di la'.
No, e'... che questa mappa fa schifo. Questi simboli sembrano dei Teletubbies.
Allora.
Questa cosa si e' rotta.
Penso che dovremmo tornare indietro.
Aspetta un attimo, c'e' Baze.
- Scherziamo? Erano dietro di noi. - Lo erano..
fino a che qualcuno non ha iniziato a indicare la strada per i Teletubbies.
- Avanti Ryan. Ci sei, amico. - Faccio male a sperare che cada?
Tutto a posto tra voi due?
- E' una storia lunga. - Non dico che cio' che ha fatto Cate sia peggio.
Si'... e' cominciata circa due mesi prima del matrimonio.
Si', si'... sai, non voglio schierarmi.
E poi, sai una cosa, probabilmente ho avuto dei dubbi
prima del matrimonio solo perche'
percepivo che c'era qualcosa che non andava in lui.
- Bel lavoro, amico. - Voglio dire, se ci pensi,
il modo in cui si comportava per via di Julia,
probabilmente e' stato quello a spingermi tra le braccia di Baze.
Sembra che quello tra te e Nate sia un rapporto molto complicato.
Si', lo e', e' complicato.
Ed e' questo che Ryan non riesce a capire.
E non ti ho ancora raccontato delle superiori.
Sai una cosa, penso sia il mio turno.
Bravissima, Emma!
Non ne posso piu' di stare nella squadra della tua pazza ex,
lei e' come un giocattolo a molla che deve essere ancora collaudato.
Gia', farei a cambio ma Cate e Ryan sono come
una bomba a orologeria, tutto quello che posso fare e' provare a disinnescarla
prima che ci scoppi addosso.
Ascolta, ci prenderemo del tempo solo per noi due piu' tardi, sotto la tenda, okay?
Aspetta, vai tu.
Ovviamente non riesco a fare da guida.
- Lux, cosa c'e' che non va? - Nulla... vai.
Forza, Lux.
Si', ecco la mia ragazza!
Dai blu, forza, sei l'ultimo!
Cate, afferrala... afferrala piu' in alto, sopra il nodo.
Non siamo nella stessa squadra, ricordi?
Okay, ti sto solo dicendo di afferrarla piu' in alto.
Eccolo qui.
Se all'inizio non ci riesci...
Va' all'inferno.
Okay, secondo la mappa,
dovremmo esserci proprio sopra.
Allora, ragazzi troviamo il tesoro!
Grazie. Sai una cosa? Grazie mille per il consiglio!
Mi hai volutamente fatto cadere affinche' la vostra squadra passasse in vantaggio?
Non sono stato io a farti perdere la presa, Cate.
Perche' non la smetti di incolpare tutti per i tuoi errori?
Giusto. Perche' io sono quella che non sa assumersi la colpa.
Ehi, voi due, perche' non la fate finita?
Ecco la cassa del tesoro dei blu.
- E' un refrigeratore. - Ha-ha! E' nostro!
Ehi, non aiutateli!
Abbiamo trovato la vostra cassa, ora la vostra squadra deve aiutarci a trovare la nostra.
No, la nostra squadra se ne tornera' al campo con il tesoro.
Perche' non te ne torni a guidare la tua squadra verso il fallimento?
No. Quel che e' giusto e' giusto.
Non puoi essere tu a stabilire tutte le regole.
Forza! Dammela!
Dammi la cassa!
Mi dispiace, okay! Davvero.
Quando crescerai, capirai che
tutte le relazioni sono complicate.
Voglio dire, non e' come nei film o in tv.
Sai? Non e' sempre tutto rose e fiori.
Ehi! Eccola li'! La cassa rossa!
Marshmallow?
Oh! Che sfiga!
Ora dobbiamo trascinarla fino al campo.
Gente, il nostro campo e' laggiu'.
Ci vorra' un'ora a piedi e quasi cinque minuti a nuoto.
Gia', se tagliamo a nuoto
torneremo prima di tutti gli altri. E vinceremo sicuramente.
E io potrei togliermi questo fango di dosso.
Sai che c'e'? P-penso che andro' a piedi.
Perche'? Cosa c'e' che non va?
Lux, vengo con te.
Aspettate un attimo, non si fa prima a nuoto?
Cos'e', non sai nuotare?
Non... non avevo comunque voglia di nuotare.
Possiamo tornarcene a piedi.
Senti un po', Tasha, vai tu.
lo... andro' a piedi con Lux.
Ti va... ti va bene?
Si'.
Emma, vuoi venire a piedi con noi?
Sai, preferisco nuotare.
Eccola qui. Finalmente.
E' stata una lunga camminata... e ci siamo perse.
La squadra rossa... ha vinto?
No. Siamo stati squalificati
perche' non abbiamo superato la linea d'arrivo insieme.
E dato che la madre di qualcuno ha gettato in acqua la cassa blu,
non abbiamo nulla da mangiare per cena.
Baze e Ryan sono andati in centro a prendere del cibo.
E stiamo giocando a obbligo o verita', se vuoi e' il tuo turno.
Sto bene cosi', grazie. E non ho piu' dieci anni.
Tocca a me.
Obbligo.
Va bene, mm...
Ti obbligo a baciare una ragazza qui al falo'.
Ma dai...
A meno che tu non preferisca un ragazzo.
Continuiamo.
Lux... obbligo o verita'?
Se vuoi restare seduta qui, devi giocare.
D'accordo. Obbligo.
Va' a dire al signor Daniel che e' sexy.
Verita'.
Okay, chi e' stato l'ultimo ragazzo che hai baciato?
Non mi ricordo.
Oddio, sei senza speranza.
Ma come non ti ricordi? Bug.
Tasha, obbligo o verita'?
Verita'.
Perche' sei amica di una sfigata del genere?
La cena e' arrivata, gente!
E' ora di mangiare!
Lux, mi dispiace, e' una stronza.
Fa niente, non sono venuta qui per stare in sua compagnia.
Ehi, perche' non freghiamo un po' di vino dalla tenda di Cate
e ce ne andiamo giu' al lago?
Lux... siamo venute qui proprio per questo.
Per essere come tutti gli altri.
E lo so che il campeggio della scuola e' da sfigati, ma...
Voglio solo provare questa esperienza almeno per una volta.
Tash, Lux, venite?
Dai.
Ehi... Vai tu.
Vai pure.
Su!
Questo... Questo e' fare campeggio.
- Ci vuoi un po' di patatine? - Si'.
Ehi, beh, almeno i padri di Lux sono fichi.
Gia', andiamo...
Cate, aspetta.
Ci stiamo divertendo ancora?
Per la cronaca, ho avuto un sacco di pessimi appuntamenti,
ma questo e' stato il peggiore.
Sul serio?
Peggio del tipo con l'eye-liner?
Era mascara.
Sai... tutto quello che volevo fare stanotte
era conoscerti meglio,
ma invece mi tocca dormire
in uno spazio ristretto con la tua lunatica ex.
Cosa?
Aspetta e io con chi dormo?
Con Ryan, perche' maschi e femmine non posso dormire nella stessa tenda.
Fantastico.
Gia'. Politica scolastica.
Il mio Blackberry non prende, quindi io non posso scrivere a nessuno
lamentandomi di quanto sia triste questa cosa
o di quanto io sia chiaramente la prima cosa che ti passa per la testa.
E riguardo al fatto che ho punture di zanzare
in posti in qui le zanzare non dovrebbero nemmeno avere accesso.
Beh, non e' vero.
Non costringermi a mostrarteli, davvero.
No, no, no, non riguardo alle zanzare.
Riguardo al fatto che tu sia la prima cosa che mi passa per la testa.
Vieni con me.
Gradino, gradino.
Ok, questo e'...
il motivo per cui sono andato in citta' con Ryan.
Perche' volevo fare un qualcosa
che richiedesse riflessione e pianificazione.
Come ogni appuntamento dovrebbe essere.
E...
Cosa sarebbe un vero appuntamento senza un ballo?
Permetti?
Ciao.
Lux.
Che c'e'?
Cosa stai facendo?
Dovrei raccogliere legna per il fuoco.
E vedere come stai.
- Tutto ok? - Sto bene.
No, e' solo che pensavo...
Pensavo che questo campeggio doveva essere diverso.
Divertente, capisci?
Ma Cate e Ryan...
Non so se sistemeranno le cose tra loro.
E Baze e' con Emma, e Tasha...
Mi sento come se mi stesse lasciando da parte.
Come oggi, si sono tutti buttati in acqua
e io sono dovuta rimanere sulla riva a guardare.
Si', ho sentito.
Quindi non sai nuotare.
Puoi imparare.
Senti, lo so che vuoi inserirti nel gruppo.
Anche se fai finta di non volerlo.
Ma c'e' un motivo per cui non lo fai.
Tutti quei ragazzini...
cercano di fare gli adulti.
Tu sei gia' un adulto...
che si comporta come un ragazzino.
Cosa stiamo facendo?
Continuavo a dire a me stesso di starti alla larga,
e pensavo che non farti da tutor avrebbe creato un po' di distanza.
Il problema e' che io non voglio nessuna distanza.
Quindi cosa facciamo?
Sono tutti in campeggio a mangiare, giusto?
Si'...
Beh, vuoi imparare a nuotare?
No...
No, davvero.
- E' fredda. - E dai, pessimista.
Per superare le tue paure devi solo tuffarti.
Non ti preoccupare, sono qui.
- Cate aspetta, dove vai? - Dove non vai tu.
Non devi nutrire qualche ragazzino affamato o salvare qualche cucciolo?
Sai, per tutto questo tempo hai fatto finta
di essere questo gran fico e io volevo solo essere alla tua altezza.
Cioe', ti ho sempre messo su un piedistallo gigante, come se tu fossi perfetto.
Perche' non lo capisci, eh?
Stavo solo cercando di fare la cosa giusta.
Dio, bella questa... quando menti tu, stai "facendo la cosa giusta"
e quando mento io, sono una bisbetica pazzoide.
Era la cosa giusta, Cate!
Quante volte hai inveito contro Baze per non essere responsabile,
per non esserti stato accanto quando eri incinta?
Ho fatto quello che pensavi tu volessi che io facessi.
Davvero? ! Ma si', certo! Volevo che tu andassi a letto con la tua ex fidanzata,
e mi mentissi nel giorno del nostro matrimonio!
Va bene, vuoi che ammetta che sono stato incapace quanto te?
E' questo che vuoi?
Vuoi incolpare tutti eccetto te?
Voglio dire, hai speso quanto, sedici anni a incolpare Baze,
e adesso vuoi spenderne altri sedici incolpando me?
Non preoccuparti degli altri.
Prenditi solo qualche responsabilita'
- per le scelte che fai. - Lo sto facendo, Ryan!
Cosa credi che stia facendo qui?
Ogni singola parte di me vorrebbe scappare,
ma sono qua e sto lottando per te!
- Sto lottando per... Non toccarmi! - Cate, Cate, Cate...
- Smettila. - No, basta! Basta!
Hai visto qualcuno?
No, ho solo... sentito quello che hai sentito anche tu.
- E se qualcuno ci avesse visto? - Non lo so.
Aspetta. Tieni.
- Accidenti. - Lo so.
Potrebbe essere il miglior sesso che abbiamo mai fatto.
Gia'. Beh, lo sai cosa dicono del sesso di fine rapporto.
Sesso riconciliatore.
Aspetta non ci stiamo riconciliando, vero?
Vuoi uscire da questo matrimonio?
Non lo so.
Sai, e' come se...
Se non fossi capace di guardarmi allo specchio se me ne andassi...
... o se rimanessi.
Si' beh, ok...
Quello che ho fatto si', e' stato uno schifo.
Ok, lo sappiamo tutti che e' stato uno schifo.
Ma sapevo perfettamente chi ero, Ryan... E' questa la differenza.
Nel senso che sapevo che avrei sabotato alcune cose e avrei fatto un casino.
Sapevi del mio passato con Baze e sapevi che sarebbe stato complicato.
Con questo voglio dire che sapevi bene chi avresti sposato.
E sai, io ho sposato te perche' pensavo di conoscere bene chi fossi,
e adesso non ti riconosco nemmeno.
E forse e' questa la ragione per cui non riesci a guardarti allo specchio,
perche' nemmeno tu ti riconosci.
Strabiliante.
Si', lo so.
Intendevo le patatine.
Anche io.
Oh, mio Dio. Scusatemi...
Mi avevano detto che eri sull'autobus, non immaginavo fossi con lei.
Mi dispiace.
Scusami.
Dovresti andare a parlarle.
No, penso di averti gia' ignorato a sufficenza in questo viaggio.
So che ti ho detto di volere qualcosa di semplice, ma credo...
Forse l'ho detto solo perche' la mia vita e' sempre stata cosi' complicata.
Quello che hai..
con Lux e Cate...
non puoi cambiarlo e io non ti chiedero' di farlo.
Cate ha bisogno di te.
Davvero, altrimenti mi tocchera' sentirne parlare tutta la notte.
Quindi per favore, vai.
Stai bene?
Sei l'unica persona che pensavo sarebbe stata qui per me.
Cate, io sono qui.
Cate, guardami.
Sono qui.
No, non ci sei.
Sei andato avanti.
Capito? Hai superato la nostra storia. Te ne stai su un autobus con Emma,
ti comporti come un amicone con Ryan metre lui non mi parla nemmeno,
non so neanche se vuole che rimaniamo sposati.
L'ho sposato. Cioe', l'ho sposato perche' era migliore di me.
Sarebbe dovuto essere l'uomo perfetto...
Era il nostro accordo... E invece non lo e'.
Lui e'...
E' come me. Non voglio essere sposata con me stessa, io odio me stessa.
Beh, non dovresti.
lo non ti odio.
Vieni qui.
Oh. Ciao, Tash!
Cosa stai facendo, Lux?
Cosa vuoi dire?
Non fare finta di niente, ok? Ti ho vista. Il signor Daniels.
Oh, mio Dio. Eri tu?
Dio, stavamo impazzendo.
Senti, mi dispiace non avertelo detto... Volevo.
Sei impazzita?
Hai la minima idea di quello che stai facendo?
Sai in quanti guai potreste finire voi due?
Senti, mi dispiace se ti sei sentita esclusa.
Ma fartela con un professore
non e' esattamente il modo migliore per inserirsi meglio.
Siamo amiche da quando abbiamo sette anni, Lux. Niente potra' mai cambiare questo.
Ma adesso non dobbiamo piu' essere delle ragazzine escluse e senzatetto,
che guardano tutto dall'esterno.
Abbiamo l'opportunita' di essere delle adolescenti normali, insieme.
Non incasinare tutto, ti prego.
Qualsiasi cosa stia succedendo tra voi due, dovete smetterla.
Ma che fai, amico?
Se avessi voluto amoreggiare avrei... preso una tenda con Cate.
Gia', era piuttosto arrabbiata ieri notte, eh?
Si', me ne sono accorto.
Tu sai... cosa vuole sentirti dire.
Cioe', potresti semplicemente darle questa soddisfazione e dirglielo.
Sai...
Sono sempre stato abituato al fatto che fossi tu il problema nella nostra relazione.
Se non eri tu... era Cate.
Immagino sia solo difficile ammettere che sia io.
Beh... Credimi, incolpare te stesso e' piu' facile.
Sai, Cate e' sempre stata una persona discontinua.
Da quando la conosco, mi sono sempre sentito in dovere di sistemarla.
Era una specie di patto, capisci?
Cioe', anche alla radio...
lo ero quello
saldo e sicuro, mentre lei era l'assistente pazza e incasinata.
Mi sentivo come se fossi il ragazzo giusto per lei.
Perche' se non lo fossi stato...
Non avrebbe dovuto sposarmi.
Adesso, chi lo sa?
Sapeva a cosa andava incontro.
Un ragazzo come tutti gli altri.
Quella notte sul tuo terrazzo, il giorno del matrimonio...
Avrebbe potuto scegliere te.
No, non l'avrebbe fatto.
Ti ama, Ryan.
Credimi, me l'ha detto molte, molte volte.
Voi due siete spaventati dalla stessa cosa...
Qualsiasi cosa sia accaduta il giorno del vostro matrimonio
che possa avervi fatto allontanare,
e' stata la stessa che ha fatto fare all'altro il cambio di rotta.
Ma se la stai mandando avanti cosi' per le lunghe
per tenerti Cate, allora...
Non lasciartela scappare.
Combatti per lei, adesso.
Ciao.
Stanno smontando tutto.
Sto cercando di allontanarmi per non fare niente.
Stai bene?
Si', si'... Mi stavo solo nascondendo anche io.
Quindi, tu e Baze. E'... una cosa nuova.
Gia'. E'...
Strano.
E sbagliato, ma...
Perche'? Siete entrambi adulti consenzienti... Niente di che.
Beh, sono... piu' grande di lui.
Di quanto, un paio d'anni?
Si', ma mentalmente sono tipo venti, quindi...
Sono il suo capo.
Sai, potrei perdere il lavoro.
Allora perche' lo fai?
Perche' esci con Baze se ci sono tutte queste ragioni per non farlo?
Perche' rischiare?
Perche'...
Sei troppo giovane per capirlo...
Ma un Baze non ti capita tutti i giorni.
Si', immagino che non molti ragazzi ti porterebbero
al campeggio dei loro figli come primo appuntamento.
O decorerebbero l'autobus per te.
O ti porterebbero a vedere l'oceano.
Ipoteticamente.
Ho passato tanto di quel tempo a convincermi che tra di noi non funzionera'
e che stiamo facendo qualcosa di sbagliato, ma io non lo sento... sbagliato.
Forse significa che e' una cosa giusta.
Non volevo dire tutto questo. Non so perche' l'ho detto.
Dimostri molto di piu' che 16 anni, lo sai, vero?
Sono contenta che Baze abbia conosciuto te.
Dopo tutto quello che ha passato...
aveva bisogno di te.
Ci date una mano a...
a pulire?
Certo.
Fammi pisciare sugli alberi ancora una volta.
Perche' mi manchera' veramente.
Si tratta di Tasha.
E' lei che ci ha visto e non dira' nulla.
Non guardarmi cosi'.
Cosi' come?
Come se guardarmi in faccia ti ferisse.
Lux, tu non c'entri. Ho fatto un casino e continuo a farne.
Ma quello che sto facendo...
cioe', quello che ho fatto,
e' sbagliato.
Quello che proviamo non e' sbagliato.
E' quello che proviamo.
Senti, lo so che ci sono dei limiti
che non vuoi superare e regole che non vuoi infrangere,
ma sono gia' state infrante.
Si sono infrante nel momento in cui tu
mi hai portato a vedere l'oceano, eppure noi ancora non lo sapevamo.
Ormai e' fatto.
Non possiamo cambiare le cose.
Non possiamo far sparire dei sentimenti che provi piu' di quanto possa fare io.
Ma se non vuoi farlo,
se pensi che sia sbagliato, allora smetti di parlarne
smettila di torturarti, smettila di torturare me.
Se vuoi davvero andartene...
allora coraggio, vattene.
O almeno lascia che lo faccia io.
Grazie per stanotte.
E per aver capito.
Ma.. sai che Cate e Lux sono le uniche persone con le quali ho un rapporto.
Cioe'... mi piacerebbe averne uno con te.
Certo, se riesci a passare oltre il piu' brutto appuntamento della storia.
Ci hai fatto caso?
Il nostro posto.
A che ora e' la terapia domani?
Alle 5, credo.
Ci saro'.
Non posso.
E non lo faro', comunque.
Cosa?
Lasciarti andare.