Esto es lo que la Destiny pretendía desde el
momento en que entró en el sistema estelar.
Esta nave es la mejor oportunidad que tenemos para regresar a casa.
- ¿Hemos terminado? - Nunca se terminará.
No debiste haberlo dejado en el planeta.
¿Crees que no lo sé?
Todos piensan que estamos a salvo. Creen que no los encontraremos de nuevo.
¿Por qué tomaron prisionero a uno de los nuestros?
- No estamos a salvo ¿verdad? - Ya vienen.
¿Quiénes?
La Alianza Lucian, vienen a apropiarse de la Destiny.
Si esperamos, esto terminará de una sola forma.
No voy a entregarles esta nave.
- Estoy embarazada, es nuestro. - ¡Emily!
Lo estoy soportando mal,
lo único que me impide enloquecer eres tú.
Elegiste, Everett.
Debes hablar con alguien.
Perdí a mi bebé. Y ahora quizá está en un lugar mejor.
Encontraste la clave para controlar todos los sistemas de la Destiny.
Y no se lo dirás a nadie ¿verdad?
Riley no sobrevivirá, señor.
Mira, estoy sanando.
Una transfusión de la sangre de Chloe podría salvarlo.
Y pasarle lo que los alienígenas le hicieron a ella.
Realizamos varios exámenes de sangre comparativos,
utilizando varios patógenos que encontramos y aislamos.
Mientras que la sangre de Chloe sigue
mostrando propiedades antibióticas atípicas,
la sangre del teniente Scott parece regresar a la normalidad.
Señor...
Le aviso que creo que es seguro dejarlo salir del aislamiento.
Bien, lo dejaré salir.
- ¿Está bien? - Emily quiere el divorcio.
Acabo de regresar y... no lo sé.
Supongo que debía haberme dado cuenta que pasaría, pero...
¿es legal firmar los papeles en el cuerpo de otra persona?
- No sabría decirle. - Bueno, creo que no importa.
Gracias.
Espere.
Quizá debamos hablar, después de todo lo ocurrido,
no... hemos tenido oportunidad.
ÿHay algo que podrías decir que mejorase las cosas?
Quizá ese no sea el objetivo.
¿Y entonces cuál?
wWw. Subs-Team. Tv. P r e s e n t a:
Una traducción de: Marga y CarpeDiem
- Eli. - Hola.
No sé si conoces a Ginn, una de nuestras invitadas de la Alianza Lucian.
Ha estado cooperando, dando información sobre las actividades de la Alianza
en la Vía Láctea, pero creo que podría ayudarnos también en la nave.
He pasado años estudiando los sistemas de los Antiguos
preparándome para el viaje. Me interesa particularmente una de sus teorías
de marcar la puerta estando dentro de una estrella.
¡Vaya!
¿Cree que siga habiendo oportunidad de hacerla funcionar?
Para ser honesto, no he hecho progresos, así que lo dejé de lado.
Bueno, quizá con la ayuda de Ginn, eso pueda cambiar.
- Supongo que vale la pena intentarlo. - Estupendo.
Los dejaré trabajar.
- Tome asiento. - Gracias.
- Te dejaron salir. - Sí.
Así que... no estás cambiando.
T.J. dice que he vuelto a la normalidad.
Supongo que todos tenían miedo de que...
te haya infectado con mi sangre alienígena.
No eres contagiosa, te mantienen aquí porque...
Porque podría desmayarme y sabotear la nave sin darme cuenta.
Me salvaste la vida.
Si fueses un monstruo alienígena, me hubieses
dejado morir y nadie lo hubiese sabido.
Mi piel está cambiando.
Mira.
Es áspera.
Como si estuviese poniéndose dura.
Y está creciendo.
No importa.
Mira... Oye...
Vamos a encontrar una forma de salir de esto. Lo prometo.
Coronel Young, responda.
Coronel Young, soy Brody, en la sala de control de interface responda por favor.
Soy Young, adelante.
Tenemos un problema por aquí.
Voy para allá.
- ¿Qué tenemos? - Nueve naves alienígenas.
Acaban de salir del hiperespacio y nos están rodeando.
Parecen ser las mismas que atraparon a Rush y a Chloe.
Los dejamos en otra galaxia, ¿cómo diablos nos encontraron?
Estamos recibiendo un mensaje.
¡Dios mío! Quieren que les entreguemos a Chloe.
¿Y si todo este tiempo estuvieron transformándola lentamente,
- y ahora la quieren de regreso? - No es una de ellos.
Estuvo reuniendo información.
Quizá no lo sabía, pero eso fue lo que hizo.
Una razón más para no permitir que se le acerquen.
- ¿Cuánto tiempo hasta que saltemos? - 44 minutos.
Activen las armas.
Creo que no fue la respuesta que esperaban.
Responde el fuego.
Cuidado con la cabeza. ¡Muévanse, no es un simulacro!
Sargento, llévelos a las áreas designadas.
- Iré a ver el observatorio. - Bien, vamos, vamos, vamos.
¡Vamos, vamos, vamos!
- ¿Qué están haciendo? - Nos atacan.
Eso lo veo.
No podemos combatir contra tantas naves.
Quieren a la Destiny más que a nada, no nos destruirán.
Bueno, no intencionalmente, pero tienen que hacer colapsar los escudos
para poder abordar y esa es una propuesta arriesgada.
Coronel, soy Scott.
Necesita cerrar la sección del puesto de observación.
- ¿Por qué? - ¡Ciérrela ahora, ahora!
Scott, ¿qué ocurre?
Tenemos explosiones secundarias en el área de ingeniería.
¡Scott, responde!
Sobrecarga de energía en el propulsor subluz.
- Se torna crítico. - Desconexión de emergencia.
Es demasiado tarde.
¡Dios mío!
El plan es colocar al robot de reparación para que trabaje
en la sala grande que encontramos cuando abordamos la nave.
Si la integridad estructural puede ser restaurada,
podría ser usada como un nuevo lugar para la hidropónica.
¿Sabemos cuánto tiempo tardará para contener la presión atmosférica?
Realizamos algunos cálculos y creemos que...
¿Y el sistema de armas?
Aún hay media docena de baterías desconectadas.
Bueno, nos dijo que pospusiéramos ese trabajo
hasta que entendiéramos la red de potencia de los sistemas...
Con tantas posiciones desactivadas, secciones enteras de la nave
son vulnerables a un ataque.
¿El Dr. Kemp no se lastimó recientemente trabajando en eso?
Sí, hubo un pico de tensión inesperado en uno de los conductores.
También existe el riesgo de una sobrecarga catastrófica...
- Es irrelevante. Soluciónenlo. - No sabemos qué es lo que está mal.
Las armas son una prioridad, la hidropónica puede esperar.
Retírense.
- ¿Qué fue todo eso? - No comiences, Camile.
Ese trabajo es peligroso, lo cancelaste por una razón.
Tenemos que tener la capacidad de defendernos.
Después de todo lo que hemos pasado, debería ser algo obvio.
Sí, tienes razón, hemos pasado por muchas cosas.
Especialmente tú.
¿Estás actuando ahora como la psicóloga de la nave?
Te conozco, Everett.
Te consideras responsable por todo...
incluso por lo que le ocurrió a T.J. y al bebé.
Pero si comienza a nublar tu juicio, necesito saberlo.
Estoy bien.
- Te traje algo de comida. - No tengo hambre.
Bueno... ¿Y un poco de compañía?
He estado trabajando en unas ecuaciones muy interesantes.
Quizá quieras echarle un vistazo.
Debes estar bromeando.
No soy yo quien te mantiene aquí.
- Intenté ayudarte. - ¿Con qué? ¿Con la silla?
¿Valió la pena o fue un simple espectáculo?
Claro que valía la pena.
¿Sabes? Es inútil intentar negar las ventajas de tu situación.
Pregúntale al teniente Scott.
Si la silla hubiese funcionado...
bueno, él estaría muerto.
¿Al menos sabes lo que está ocurriéndome?
Obviamente estás atravesando grandes cambios fisiológicos,
especialmente a nivel cerebral.
Aún no me rindo en encontrar una solución.
Pero mientras tanto...
creo que al menos te gustaría mantenerte ocupada.
Mi investigación ha tomado un giro interesante.
Quizá esté a punto de descubrir la verdadera
naturaleza de la misión de la Destiny.
Estos números no han sido corregidos para
la dilatación gravitacional del tiempo.
Evidentemente, depende del tamaño de la estrella,
pero podría marcar una enorme diferencia.
- ¿Cómo no vi eso? - Tu matemática es perfecta,
pero en ocasiones, pierdes la noción del contexto.
Como dije, he estado estudiando tu trabajo.
¿No tenías nada más interesante que hacer?
Me gustan los números y las ecuaciones.
Siempre me gustaron, desde niña.
No mienten.
Cuando era niño, quería ser veterinario.
Un médico de animales.
Mi madre me compró un hámster, para enseñarme a ser responsable.
Dejé la puerta de la jaula abierta y mi padre lo pisó.
Ese fue el fin de la carrera.
Estoy segura de que hubiese sido un buen médico.
En fin, ¿y si no hubiese sido por el hámster?
Es un pequeño roedor.
Bueno, si no hubiese sido por él... ninguno de nosotros estaríamos aquí.
Nunca pensé en eso.
Qué extraño.
Yo no...
Coronel Young, responda.
Coronel Young, soy Brody, en la sala de control de interface responda por favor.
Soy Young.
Tenemos un problema por aquí.
Quieren que les entreguemos a Chloe.
¿Y si todo este tiempo estuvieron transformándola lentamente,
- y ahora la quieren de regreso? - No es una de ellos.
Coronel, ¿qué hacemos?
- ¿Activamos las armas? - No, no funcionará.
Aún nos quedan 44 minutos antes del próximo salto.
Tenemos que hacer algo.
Ese fue un tiro de advertencia.
Llega otro mensaje.
Dice que si no obedecemos nos destruirán.
Es un engaño, quieren a la Destiny más que a nada.
- ¿Qué ocurre? - Estamos rodeados
de naves alienígenas, quieren a Chloe..
Sugiero que desconectemos los sistemas no esenciales,
redireccionando toda la energía a los escudos.
Hagámoslo, vamos.
Creo que no fue la respuesta que esperaban.
No importa, los escudos están aguantando.
No tienen poder de fuego suficiente.
Conseguiremos realizar el salto.
Han llegado más naves.
Son 15 naves en total, todas disparando.
¡Pensé que no nos querían destruir!
No intencionalmente, tienen que deshacerse
de los escudos para poder abordar la nave.
Tenemos explosiones secundarias en la zona de motores.
Sobrecarga de energía en el propulsor subluz.
- Se torna crítico. - Desconexión de emergencia. ¡Ahora!
Demasiado tarde.
- Coronel... - Quería ser psicóloga,
- pues esta es su oportunidad. - ¿De qué habla? ¿Qué ocurre?
Creo que estoy enloqueciendo.
Has estado bebiendo.
Ese no es el problema, sólo uno de los síntomas.
No, digo que quizá no sea el mejor momento.
Sí, bueno...
he tenido este sueño recurrente, sólo que es más que un sueño.
Es real.
- Más real imposible. - De acuerdo...
- ¿De qué trata? - Alienígenas de otra galaxia,
nos alcanzan, rodean la nave y piden que entreguemos a Chloe.
La primera vez intenté luchar contra ellos y la nave es destruida.
La segunda vez, tomo una acción defensiva,
pero la nave igual es destruida.
Espere un momento...
¿Por eso ordenó a Park y a su equipo que trabajase en la red de armas?
- ¿Por el sueño - Escuche...
Hay algo más que está ocurriendo...
No es como un sueño que haya tenido antes.
Puedo sentir lo que piso bajo mis pies,
puedo oler el sudor de la gente que me rodea, Camile.
Sí, sí, es un escenario derrotista.
Parece que la única salida sería hacer lo único que no quieres hacer.
No creo que sea así de simple.
¿Hablaste con Chloe, desde que la confinaste?
No.
Quizá ese sea un buen comienzo.
Hola.
Otra visita.
Nunca fui tan popular.
Mira, disculpa por no haber venido antes. He estado ocupado.
Además, es difícil para mí.
Debido a lo que quizá tendrías que hacer.
¿Sabes? He estado sintiendo lástima de mí misma.
Por estar encerrada en este cuarto.
Pero después recordé cómo me miraban todos
cuando descubrieron que aún estaba infectada.
Creo que estoy mejor aquí.
Sabes que la gente de esta nave se preocupa por ti.
Me temen.
Yo misma me temo.
- Nadie ha perdido la esperanza. - Lo sé.
Pero si no hay solución, si sigo cambiando,
tarde o temprano, no tendrá opción.
- Hola. - Lo siento.
- ¿Y? - ¿Y qué?
¿Cuándo darás el paso?
- ¿De qué hablas? - De Ginn.
Le gustas a la chica.
Y te diste cuenta por vernos trabajar juntos durante ¿qué? ¿Dos días?
Me di cuenta después de 10 minutos. A la chica le gustan las matemáticas, Eli.
Y si alguna vez tendrás oportunidad con alguien, probablemente sea con ella.
Gracias.
Mira...
La próxima vez que estemos juntos, haré que me llamen para irme.
De acuerdo.
- Pero que no sea muy obvio. - La obviedad es algo bueno.
Llegó el momento de hacerse hombre.
Coronel Young, responda.
Coronel Young, soy Brody, en la sala de control de interface responda por favor.
- ¿Qué ocurre? - Estamos rodeados
por naves alienígenas. Quieren a Chloe.
Sugiero que desconectemos los sistemas no esenciales,
redireccionando toda la energía a los escudos.
No, no funcionará. Vendrán más naves.
¿Cómo lo sabe?
Si activamos las armas o los escudos los provocaremos,
dispararán y nos destruirán.
¿Y qué hacemos?
Supongo que llegó la hora.
Coronel, soy Brody, tenía razón.
Media docena de naves acaban de salir del hiperespacio.
¿Están enviando alguna nave auxiliar?
Viene en camino.
Reduzcan la potencia del escudo en la fractura del casco.
- ¡¿Qué ha hecho?! - No tuve opción.
- ¡Hijo de puta! - ¡Teniente, no!
¡No!
Coronel, tenemos un problema... Se aproximan más naves, muchas más.
Coronel Young, ¿me escucha? ¡Coronel!
Soy Scott. ¿Qué ocurre?
Soy Rush. No hay energía en la nave, incluyendo los escudos.
No podemos reactivarlos. Chloe debe
haberlo descubierto y les dio la información.
Ve al depósito de armas, trae todo lo que podamos usar.
Organiza los equipos de defensa, están a punto de abordar.
Sí señor.
Tenemos una nueva brecha en el casco cerca de la enfermería.
- ¡Regresen a mi posición! - Soy Rush...
Tenemos que defender la sala del portal a toda costa.
¡Son demasiados! ¡No podremos detenerlos!
¿Coronel?
Hola... ¿Qué haces aquí?
Recogiendo una mezcla que Brody hizo.
Extrafuerte. Lo uso como desinfectante.
No te ves nada bien.
Sí, lo sé, creo que es muy evidente.
Everett, ¿y si te dijese que la bebé...
nuestra bebé aún sigue viva?
- No lo sé. ¿Por qué dirías eso? - Porque la vi.
Porque la tuve entre mis brazos y es hermosa...
- T.J... - No puedes imaginártelo...
Estábamos en el planeta donde dejamos a Caine y a los demás,
y los alienígenas dijeron que la cuidarían.
Caine me lo prometió.
Después me enviaron de regreso.
- Nunca dejaste la nave. - Lo sé.
Lo sé, sé lo que parece... por eso no dije nada antes,
porque sabía que pensarías que estaba loca. Pero no lo estoy.
No estoy loca.
Y no fue un sueño. ¿Por qué es tan difícil de creer?
Después de todo lo que hemos visto desde que...
¡Oye! ¡Escúchame!
Sólo porque quieras que algo sea verdad, no significa que lo sea, T.J.
- ¿Entiendes? - Sí.
Ahora me vas a escuchar...
sé a dónde vas...
Y lo sé, porque yo también estuve a punto de estarlo.
Temo que no regreses.
Lo siento mucho.
- Qué extraño. - ¿Qué?
La computadora está utilizando una tonelada de memoria,
ejecutando un programa que nunca había visto.
Quizá alguna clase de autodiagnóstico.
- No sé... - Tengo que preguntarte...
¿Qué son todas esas fotos?
Instantáneas de mi película.
De mi documental.
Intento mantener un registro de todo lo que nos ocurre usando el kino.
Mira.
- ¿Ves? - Nadie quiere ver esto.
No, no, son las pequeñas cosas que marcan la diferencia.
Bien, baños de los Antiguos, aquí vamos.
En fin, con esto te das una idea.
Sargento Greer, responda.
- Adelante. - Tenemos un problema en el comedor.
Necesitamos su ayuda.
- Voy para allá. - ¿Te irás?
Podría llevarme un tiempo.
¿Me esperas un segundo? Bien.
- No estoy muy seguro de esto. - Me lo vas a agradecer después.
¿Pero qué debo decir? ¡La chica es de otro planeta!
Creo que deberías decirte que seas tú mismo, pero en este caso...
Mi madre acaba de irse.
Fue bueno verla. Aunque estuvo en el cuerpo de Park.
Fue algo raro.
En fin...
creo que ayudó.
Al menos eso espero.
- Bien, yo me encargo. - ¿Sí?
- ¿Cuánto tiempo tardarás? - ¿Cuánto tiempo necesitas?
Me tomaré bastante tiempo.
Es difícil.
¿Sabes?
Vamos, sé que hay varios miles de millones de años luz que nos separan,
y bueno, eso quizá nunca cambie.
Pero...
necesito saber que sigue estando ahí.
¿Entienden?
Porque si no lo está...
- Entonces no tengo... - Perdona.
- No sabía que sería algo tan personal. - No, no, no fue tu culpa.
Muy delicado ¿no?
Un adulto, llorando por su madre... muy suavecito.
Creo que debo pedirle a Greer que regrese.
¿Qué quieres decir?
No importa.
¿Coronel?
Coronel, ¿está ahí?
Sí, ¿qué necesitas?
La nave salió del FTL, pero no hay puertas al alcance.
Brody dice que estamos a la deriva.
Bueno, no parece tan malo.
Excepto que no hay reloj de cuenta regresiva.
No tenemos idea de cuánto durará.
- Ya lo averiguarás. - ¿Señor?
¿Problemas?
La nave no sale de FTL sin razón alguna.
A menos que tú se lo indiques.
Pero esta vez no fui yo y no encuentro nada mal con la navegación o propulsión.
Quizá necesites ver en otro lugar.
Por lo que puedo decir, no hay nada interfiriendo
con la operación normal del propulsor FTL.
La nave no quiere ir a ningún lado.
- ¿Y una conexión de entrada? - La puerta está inactiva.
¿Dónde está Young?
No se siente bien.
- ¿Qué novedades hay? - Hasta ahora, nada.
¿Y tú?
¿Eli?
Estuve trabajando con la chica de la Alianza Lucian, con Ginn...
En realidad fue un poco más que trabajar juntos.
- No quiero abusar de mi suerte, pero... - Eli.
Ejecutamos una serie de programas que fueron diseñados como modelo.
Simulación, demoró demasiado.
No puedo entender el motivo y luego me di cuenta que la computadora
estaba ejecutando una simulación por su cuenta.
- ¿Qué tipo de simulación? - Acabo de descubrirlo.
Es un escenario de batalla.
La Destiny sale de FTL para inmediatamente
después ser rodeada por naves alienígenas.
Ejecuta variaciones y escenarios diferentes, pero siempre termina mal.
¡Dios mío!
¿Hablas de alienígenas de otra galaxia? ¿Los que se llevaron a Chloe y a Rush?
Sí, los mismos.
Camile, ¿qué pasa?
Una simulación de batalla.
- Exactamente. - Extremamente compleja,
modelada hasta el último detalle y termina con un resultado desafortunado.
Es interesante, ¿pero qué tiene que ver con que la nave salga de FTL?
Mira más de cerca.
Algo en el programa está predominando sobre las operaciones normales.
Lo cual lleva a una sola pregunta...
¿Por qué?
¿Me estás diciendo que la nave afecta los sueños del coronel?
- Es la única explicación. - No es algo imposible.
Las ondas cerebrales son impulsos eléctricos,
así que teóricamente pueden ser manipulados si sabes cómo hacerlo.
Quizá sea la forma que la Destiny utiliza para advertirnos.
¿Y si sabe que los alienígenas están por llegar?
No, no hay forma de nos hubiesen alcanzado.
No, ya te dije, no recuerdo nada cuando pierdo el conocimiento.
Necesito que pienses, Chloe. Es muy importante.
Cuando James estuvo bajo la influencia de los alienígenas,
se las arregló para mandarles una clase de señal.
Es posible que hayas hecho lo mismo.
No lo recuerdo.
Eli, soy Scott. Preparen las armas.
Elimina las baterías que no estén al 100%
redirecciona la energía restante a las demás.
Desactiva los sistemas no esenciales y envía todo lo que puedas a los escudos.
Entendido.
Patrullaremos en equipos de tres. La teniente James tiene sus misiones.
Ahora, si vienen, es seguro que intenten abordar la nave.
Somos la última línea de defensa. ¿Alguna pregunta? Muy bien. Retírense.
Muy bien, en marcha.
Camile, necesito que organices a los civiles.
Los quiero en las áreas designadas hasta nuevo aviso.
Hay otra cosa que tenemos que hablar.
- ¿Puede esperar? - No.
Sé lo que vas a decir.
- ¿Dónde está? - Puedo encargarme.
Esa es la cuestión... Puedes hacerlo, él evidentemente, no.
Tienes que asumir el comando, oficialmente.
- No puedo hacerlo. - ¿Y si fuese una prueba?
Los sueños que el coronel ha tenido, una prueba de estabilidad emocional.
- Una prueba que está fallando. - ¿De dónde viene todo esto?
Piénsalo, ¿qué está haciendo el coronel en estos momentos?
Se encerró, se desmoronó y en el mismo momento, la nave se detuvo,
volamos sin rumbo en espacio abierto.
La Destiny comienza a entendernos. Quiénes somos, qué nos hace funcionar.
¿Me están diciendo que la nave quiere que lo substituya?
No, no, no es como si tuviese deseos o emociones,
No tiene personalidad. Pero es capaz de analizar todo
lo que los sensores captan. Sabe que estamos aquí.
Comienza a entender qué efectos podríamos traer.
¿Por qué no uno de ustedes?
Bueno, ya pasamos por esto antes... y no tuvimos éxito.
Pensé que esto trataba sobre alienígenas.
Pensé que era una advertencia para prepararnos para un ataque.
De cualquier forma, un aviso, una prueba,
necesitamos de un líder fuerte en estos momentos.
No me gusta más que a ti, pero no creo que tengas elección.
¿Coronel?
Coronel, no me iré hasta que abra esta puerta.
Le traje un poco de té, muy fuerte, lo más cercano que tenemos al café.
Gracias, teniente, creo que no tomaré nada de té.
Señor, tenemos un problema. Tiene que arreglarse y regresar.
¿Qué está haciendo? ¿Me está dando órdenes, teniente?
Señor, los sueños que ha tenido, el escenario de batalla... es la nave.
Está afectando sus ondas cerebrales, es una simulación.
¿Una simulación? ¿Qué significa eso?
Eli encontró el programa y es lo mismo que describió Camile.
No puede ser una coincidencia.
Creo que la nave tiene un hermoso sentido del humor. Ella.
Ella cree que su reacción... el hecho de que usted...
Bueno, que se haya rendido, es la razón por la cual salimos de FTL...
el motivo por el que estamos aquí, a mitad de la nada.
Si se recupera y comienza a actuar como un verdadero comandante
- quizá podamos continuar el camino. - O quizá sea la forma en que la Destiny
está diciéndome que necesito ser substituido.
Eso fue lo que Rush dijo.
- "Eso fue lo que Rush dijo" - Pero no lo haré.
¿Estás enamorado de Chloe? Es una pregunta simple... ¿La amas?
- Sí. - Sí.
¿Y cómo te sentirás cuando tengas que sacarla de la nave
y dejarla en algún planeta, sabes que ocurrirá y ella también lo sabe.
Todos sabemos que eso pasará, pero tengo que hacerlo.
¿Aún me mirarás y pensarás: "Vaya"?
¿Les dirás a todos el gran comandante que soy? ¿Lo hará, teniente?
No... no haga esto.
Lamento que no haya tenido un padre cuando lo necesitó,
pero no me hice voluntario para eso tampoco.
Eso es, ahora sí estamos hablando. ¡Golpéame, golpéame!
Nadie pidió esto, pero usted es el comandante.
No tiene derecho a sentir lástima por usted.
Y si no le gusta, mala suerte.
Maté a Riley.
- No fue culpa suya. - Sé que no lo fue.
No, él lo sabía, no quería morir solo. Por eso me lo pidió.
Pero lo maté.
Lo sofoqué con mis propias manos.
Y por encima de todas las cosas, esa es...
Esa... sobresale.
Necesito que te vayas.
Mire, tiene razón.
No podría hacerlo...
vivir con esta carga todos los días.
Eso no es para mí... O para T.J. o para Camile.
- Rush podría hacerlo. - Para Rush no sería una carga,
es por eso que lo necesitamos a usted, porque la siente,
no tanto como para no levantarse al día siguiente y volverlo a hacer.
¿En serio? ¿Seguro? ¿Está seguro de eso, teniente?
Un líder de verdad, un buen comandante...
no es tan insensible para que deje de importarle todo... importar,
sólo lo suficiente para que le permita continuar.
Y ambos sabemos que usted es un buen comandante.
Y nunca dejará de doler.
Ese es el objetivo.
Por el bien de todos en esta nave, tendrá que vivir con ello.
Pero tenemos cinco bajas en el comedor.
Así que si tomamos...
Sr. Brody, ¿cuál es nuestra situación?
Bueno, aún no hay señales de los alienígenas.
El arma principal de la nave está activada,
redireccionamos la energía que pudimos hacia los escudos.
Señor, tenemos todo el personal militar disponible patrullando los huecos
entre las baterías activas, pero son muchos sectores.
Podríamos hacer equipos de dos hombres, cubrir más terreno,
pero nos estaríamos esforzando al límite.
Bien, hagámoslo, si hay una brecha prefiero ver
eso con menos poder de fuego que al contrario.
Además, saquemos toda la artillería que tengamos de la Alianza Lucian
y armemos a todos los civiles posibles.
- No tienen entrenamiento. - Yo mismo los dirigiré.
Nos quedaremos en posiciones defensivas entre esta sala y la sala del portal.
- Estarán bien. - Sí señor.
¿Algo más?
Acabamos de saltar.
Volvimos a FTL.
Es bueno tenerlo de vuelta, señor.
Oye, estoy feliz como cualquiera de que haya vuelto al camino,
sólo digo que no me siento muy cómodo sabiendo que la
Destiny puede meterse en la cabeza así tan sencillo.
No quiero comenzar a tener segundas opiniones de mis sueños.
¿Qué has estado soñando?
Ese no es el asunto...
Al menos sabemos de una vez por todas que tenemos al hombre correcto al mando.
Tú estuviste ahí, díselos.
Young apareció, comenzó a dar órdenes y la nave saltó.
Si alguien tiene una explicación mejor, quiero oírla.
- Felicidades. - No tengo muchas ganas de hablar.
Te las arreglaste para evitar la simulación y que la nave continuase.
¿Qué elección tenía? El teniente Scott no iba a ofrecerse.
No podía dejarnos ahí parados.
Pero no has resuelto el problema,
y sin embargo sigues adelante... ¿No es algo peligroso?
La Destiny evaluaba la habilidad del coronel Young
de comandar la tripulación, pero a final de cuentas, yo controlo la nave.
- ¿Y los alienígenas? - Nunca fueron una amenaza.
Si Chloe hubiese enviado una señal indicándoles nuestra posición,
habría quedado registrado en esa pantalla.
Quizá.
Pero no sólo porque una amenaza haya desaparecido,
significa que no haya otra por delante.