În episoadele anterioare din Brisco County.
Unele puteri, puteri mai presus de imaginaţie, sunt pe cale să se unească.
Toate au legătură cu Globul,
precum şi cu destinul lui Brisco County junior.
Vin din anul 2506.
Şi cu ajutorul Globului mă voi întoarce acasă
şi-i voi folosi puterile pentru a conduce lumea.
Nu prea cred, Bly.
Urăsc spărgătorii de seifuri.
Sunt unsuroşi, alunecoşi şi greu de prins.
- Nu, pe acesta îl vom prinde. - Da? Unde e?
Chiar acolo.
Din câte îmi amintesc, Bowler, nu e altă ieşire din aleea aceasta.
Îţi aminteşti bine. L-am prins.
Ultimul membru al bandei lui John Bly.
- E un moment dulce, nu-i aşa? - Stai să vedem până la capăt.
Te voi anunţa.
Sper ca Pepe să nu încerce să tragă pentru a scăpa.
Nu e stilul lui.
Bună, Pépé!
- Sunt agentul federal Kevin Brown. - Şi ce vrei?
Felicitări, Pépé. De acum încolo vei fi angajat al guvernului.
- Unde a fugit? - Bună întrebare. Cum a fugit?
Ştii momentul acela dulce, despre care vorbeai, Bowler?
- Da. - Tocmai s-a acrit.
AVENTURILE LUI BRISCO COUNTY
ŞERIFUL BRISCO COUNTY ASASINAT DE BLY
MAGNAŢII ÎL ANGAJEAZĂ PE VÂNĂTORUL DE RECOMPENSE BRISCO COUNTY JUNIOR
Bună!
- Cum a reuşit Pépé? - Poate că era o pisică pe alee.
Nu, nu, imposibil.
Poate că s-a ascuns undeva şi nu l-am văzut.
Nu, cineva trebuie să-l fi ajutat. Dar cine? Asta e întrebarea.
Poate că ne-am ieşit din mână.
S-a întâmplat ceva, Bowler?
Trebuie să vorbim despre ceva.
Da? Despre ce?
Brisco, mă gândeam să mă retrag.
- Să te retragi? - Exact.
Cu Pépé, vom prinde toţi cei 12 membri ai bandei lui Bly.
Iar Bly este îmbuteliat în Glob.
MÄƒ gÃ¢ndeam cÄƒ poate e timpul sÄƒ Ã®ncerc ceva nou.
La ce te-ai gÃ¢ndit?
Mă gândeam să fac afaceri cu vin.
- Cu vin? - Da, să produc vin.
Merlot, Chardonnay, poate şi alte varietăţi.
Tu chiar vorbeşti serios, nu-i aşa?
Nu mi-am propus să vânez oameni toată viaţa.
Mai am şi alte talente, ştii?
Am auzit că sunt nişte coline nemaipomenite lângă Napa.
Ai fost vreodată în Napa? E foarte frumos acolo sus, Brisco.
Nu-mi revin din surpriză, Bowler.
Ştii, ar trebui să te gândeşti şi tu la viitor, Brisco.
- Nu ai să întinereşti. - Îmi place ce fac, Bowler.
Şi, pentru că în fiecare zi
aş putea fi împuşcat, spânzurat, înjunghiat, călcat de vite, marcat cu fierul,
mă voi preocupa de viitor când voi supravieţui până atunci.
Mi se pare corect.
Nu-ţi face griji. Nu te las la greu.
Îl vom prinde pe Pépé împreună.
Apoi voi face cercetări în Napa.
Ei bine, îmi va lipsi compania ta onorabilă, Bowler.
Mda, iar mie îmi vor lipsi ironiile tale.
Un toast, Brisco. Pentru noi!
Pentru Brisco şi Bowler!
- Noroc! - Noroc!
Bun, mă duc să-mi odihnesc pleoapele.
N-o să-l prindem pe Pépé în noaptea asta.
Da, cunoscându-l pe Pepe, probabil se odihneşte pe undeva.
Încălzindu-şi picioarele în faţa unui foc drăguţ.
Hei, opreşte! Pépé nu e un criminal!
- Mai gândeşte-te, Pépé. - Nu poţi face asta!
Este o pedeapsă crudă şi neobişnuită. Pépé a citit Constituţia voastră.
Când vei avea un moment liber, să-mi trimiţi şi mie un exemplar.
Au! Ok, Pépé recunoaşte că este un hoţ!
Aha, cuvintele mult aşteptate...
Sunteţi o naţie de cretini.
Ar trebui s-o luăm înapoi pe Statuia Libertăţii.
Să fiu direct.
- Vreţi ca Pépé să fure? - Nu, nu spune chiar aşa.
Vrem să spargi un seif
şi să recuperezi ceva ce ne aparţine.
- Şi Pépé Cu ce se alege din asta? - În momentul acesta, închisoare pe viaţă.
Dar dacă ne aduci obiectul,
mă voi ocupa personal să ai un cazier curat.
Bună, Brisco!
Ne cunoaştem?
Eu te cunosc, dar tu nu.
- Am murit? - Nu!
Eşti un înger?
- Arăţi ca un înger. - Vin din viitor.
Numele meu este Karina.
Iar în viitor aţi renunţat la îmbrăcăminte?
Oh, nu, avem haine.
E doar mai uşor pentru călătorii îndepărtate în timp.
- Nici haine, nici bijuterii. - Fascinant!
- Te deranjează nuditatea mea? - Oh, din punct de vedere abstract, nu.
Dar, privind în ansamblu,
mi-e cam greu să fii atent la altceva în afară de...
- Ai ceva de împrumutat? - Da, încearcă în dulap.
- Lasă-mă să explic. - Oh, da, chiar te rog.
Vin din anul 5502, cam cu 3000 de ani înaintea lui Bly.
Poporul meu a creat Globurile.
Le-am plasat în trecut pentru a ajuta la dezvoltarea omenirii.
Din păcate, John Bly a aflat de existenţa lor
şi a călătorit înapoi în timp cu ajutorul unei maşinării,
le-a furat, le-a adus în timpul său şi le-a folosit pentru a domina lumea.
Imposibil. L-am prins pe Bly. E prizonier în interiorul unui Glob.
Nu pentru mult timp. E aproape de a fi eliberat.
- De unde ştii? - Vin din viitor, nu-ţi aminteşti.
În această seară, John Bly va lua Globul în epoca sa
şi va instaura 2000 ani de teroare. Numai tu îl poţi opri, Brisco.
De ce eu? Eşti aici. De ce nu te ocupi tu de Bly?
Nu am permisiunea de a interveni direct în desfăşurarea evenimentelor.
- Pot doar să te ajut. - Dar dacă ştii ce e în viitor...
Nu cunosc viitorul. Ştiu doar istoria.
O istorie care din momentul sosirii mele se rescrie.
Brisco,
ai şansa de a schimba cele mai negre capitole ale istoriei omenirii.
Totul depinde de tine.
Ai spus că Bly va evada. Cum?
Conform istoriei, un spărgător de seifuri pe nume Pépé Bendix
i-a scos pe Bly şi pe Glob din banca Emerson.
- Pépé îl va elibera pe Bly. - Da.
Nu ai timp de pierdut. Trebuie să pleci acum.
Bine. Aşteaptă-mă aici.
Grăbeşte-te.
John Bly.
Tu, de colo! Stai!
- Totul a mers bine? - Da, bine, sigur...
- Te-a văzut cineva? - Nu, nimeni.
Uite, v-am recuperat bila. Acum curăţă-mi trecutul.
Cu plăcere.
Haide!
Socrates, trebuie să vorbim.
Scuzaţi-mă, domnilor. Ce faci aici?
Ciudat. Şi eu vroiam să te întreb acelaşi lucru.
Stai, nu-mi spune!
Pépé Bendix a intrat în seif, a furat Globul şi l-a eliberat pe Bly.
De unde ştii? Cine ţi-a spus?
O călătoare goală din viitor. Tu ce cauţi aici?
Brisco, trebuie să fug. Vorbim mâine dimineaţă.
- Soc! - Noapte bună, Brisco!
Cafeneaua Stanyan
Hei, puştiule!
- Ţi-ar plăcea să faci un dolar? - Sigur, domnule.
Du asta la adresa din Nob Hill. Întreabă de un tip înalt, pe nume Lord Bowler.
Spune-i să se întâlnească aici cu mine? Numele meu e Brisco.
S-a făcut. Imediat.
- Sper să merite efortul. - Merită.
Acum 10 minute aveam cel mai frumos vis al vieţii.
Dacă era vorba de cabernet şi struguri, nu sunt interesat.
Nu, era vorba de o mare tropicală, de o canoe scobită
şi de o nativă pe nume Kiki.
Hei, de ce Poole vorbeşte stând cu spatele
- către tipul de la cealaltă masă? - Asta încerc să descopăr.
Acum o oră, Pépé Bendix a pătruns în Banca Emerson,
a furat Globul şi l-a eliberat pe Bly.
- Glumeşti? - Nu.
Apoi, după jaf, l-am văzut pe Socrates la bancă
- şi se comportă foarte ciudat. - În ce fel ciudat?
Ca şi cum ar vrea să nu fie anchetat.
- Asta e ciudat. - Da, mai am şi altele,
cum ar fi femeia goală din camera mea... Hei, pleacă.
- Bună, Soc! - Brisco!
- Şi Bowler! - Bună seara, Poole! Cum a fost cina?
- Bună. - Răspuns greşit!
Bine, friptura era cam prea făcută, dar... Ce se petrece aici?
Haide, Soc, drept cine ne crezi? Doi proşti?
Cu siguranţă nu pe voi.
Nu mă face să mă înfurii, Poole.
Ai avut o conversaţie plăcută la cină?
Nu pot spune nimic. Înţelegi?
Nu, nu înţelegi. Aş vrea să vă pot spune,
Dumnezeu mi-e martor, dar nu pot. Ei nu îmi dau voie.
Bine, bine, vă voi spune. Ştiam eu că n-are rost să rezist.
Am un nou şef.
- Cine? - Guvernul Statelor Unite.
Am fost angajat de executiv
în calitate de agent de contrainformaţii.
Mai spune o dată!
Procurorul general ştie că lucrez
pentru unii dintre cei mai puternici
oameni din San Francisco, pentru că ştiu oraşul.
Asta înseamnă că nu vei mai fi avocatul
- membrilor clubului Westerfield. - Nu neapărat.
Îmi voi continua practica de avocat, dar ca acoperire, în principal.
Foarte interesant!
Bine, ce ne poţi spune despre Bly şi despre Glob?
Există un agent guvernamental pe nume Kevin Brown,
care e un trădător. Nu mai este de încredere
şi nici nu mai acţionează la ordinele guvernului.
Conduce un mic grup de agenţi rebeli care vor să pună mâna pe Glob.
Sursele noastre ne-au informat că el l-a angajat pe Pépé ca să-l fure.
- Unde se află Brown acum? - Nimeni nu ştie.
Poţi să-l găseşti?
S-ar putea.
Am o idee, dar trebuie să faceţi cum spun eu.
Cred că ar trebui să aşteptaţi afară.
Nu, e-n regulă. Nu e îmbrăcată. Nu sunt pudic.
Nu merge aşa.
Bine. Obţine informaţiile. Eu aştept în hol.
Da, nu şi eu.
Nu cred că ar trebui să faci asta singur.
Bowler!
Karina?
Brisco County junior, bănuiesc.
- Agentul federal Grimes. - Nu am vrut să iau săpunul,
credeam că face parte din preţul camerei.
Foarte amuzant, d-le County. Dar lăsând gluma la o parte,
guvernul are nevoie de ajutorul tău.
- Chiar aşa? - Chiar aşa.
Şi arma ce rost are, să te asiguri că sunt ascultător?
Cunoaştem că ştii cum să foloseşti un obiect cunoscut şi sub numele de Glob.
Posibil.
Dar, vezi tu, Grimes, cred că-mi spui gogoşi.
Nu cred că eşti în slujba guvernului.
Cred că lucrezi pentru Brown, nu-i aşa? Pe unde e?
Mâinile sus!
Asociatul meu de doi metri stă în spatele tău
cu o armă mult mai mare decât a ta.
Salutare!
Încă am arma aţintită asupra ta. Spune-i s-o arunce.
E drăguţ, Brisco, dar nu se compară cu o femeie dezbrăcată.
- Unde este fata? - Care fată?
- Nu ştiu despre ce vorbeşti. - Poate că n-a fost decât un vis.
O să dureze ceva până-i dau de capăt poveştii acestea, Bowler.
Deci, unde este Brown?
- Crezi că o să-ţi spun? - Da, cred.
Se zice că nu sunt răbdător. Poate că aşa e...
Pentru că acum îmi vine să te fărâm
încât n-o să te mai recunoşti.
Partea amuzantă e că nici măcar nu s-a înfuriat încă.
Fă-ţi un bine, Grimes. Spune-ne unde este Brown.
- Dar Bly? - Dar femeia dezbrăcată?
Oh, termină, Bowler! Uite, Bly vrea Globul.
Dacă îl găsim primii pe Brown, Bly va veni după noi.
Brisco! Brisco!
Uite, ea e. Femeia despre care vă spuneam.
Dar nu mai e dezbrăcată...
Hei, ai împrumutat sacoul meu!
O să-l primeşti înapoi.
Trebuia să mă aştepţi în cameră.
- Asta a fost ideea ta. - Bly a dispărut.
Dar credem că Globul este într-un fel de depozit, aproape de chei.
- Oh, nu. - Ce e?
Un depozit abandonat.
Acolo a intrat Bly în posesia Globului,
furându-l de la un agent trădădor pe nume Green (Verde).
- Brown (Maro). - Aşa.
De ce nu mi-ai spus dinainte?
Credeam că-l poţi opri pe Bly la bancă.
- Acum va fi mai complicat. - Of, nemaipomenit!
- Oh, Karina, acesta este Socrates Poole. - Bună!
- Iar el este... - Lordul Bowler, fidelul tău însoţitor.
Este scris în toate cărţile de istorie.
Să mergem.
DEPOZITUL 10
- Brisco County junior. - Agentul Brown.
Nu ştii în ce te-ai amestecat, Brown.
Glumeşti? Mulţumită Globului, am putea stăpâni lumea.
- Stai la rând! - Mă bucur că eşti amuzat.
Acum, cruţă viaţa prietenilor tăi şi spune-mi cum pornesc Globul.
- Eşti pe cont propriu. - Dă-mi arma!
Globul!
Oh, Dumnezeule, Brisco, priveşte!
Bly a luat Globul. Acesta este sfârşitul.
Ce mai aşteptăm, Brisco? Bly se va îndepărta.
- Este încă pe aici, îl simt. - Atunci să-l găsim.
Asta ce mai e?
Este Bly. Se foloseşte de Glob să-şi sporească puterile.
NU aveţi nevoie de mine. Mă duc spre casă.
Am un ditamai manual guvernamental de citit.
Nu, Poole! Toţi pentru unul şi unul pentr toţi.
- Dacă Bly are toate puterile, cum îl pot opri? - Ai nevoie de celălalt Glob,
- numai aşa îl poţi înfrunta. - Dar nu ştiu unde se află.
Acum o lună, am văzut o dublură de-a mea apărând din viitor,
- ridicându-l şi luându-l cu el. - Atunci va trebui să-l găseşti pe Bly.
Va încerca să deschidă un portal către viitor.
Foloseşte acel portal să călătoreşti în trecut pentru a recupera Globul.
Cum ai spus?
Când Bly va deschide portalul, păşeşte prin el.
Imaginează-ţi unde vrei să fii şi vei ajunge acolo.
Bine. Dar am o întrebare.
Şi, măcar de data asta, nu vreau un răspuns enigmatic.
Ce este mai exact Globul?
Globul este o reţea de unde electromagnetice creată de om
care captează energia din anumite noduri
ale spaţiului şi timpului.
Nu ştiu exact ce înseamnă asta, dar îţi mulţumesc pentru răspuns.
Hai, să-l găsim pe Bly!
County.
Ştiu că eşti acolo.
Ieşi de acolo şi uită-te la mine!
Bună, Bly!
Pleci în excursie?
Nu-mi place s-o spun, dar îmi vei lipsi.
- Chiar aşa? - E bine că te afli aici.
Umilit şi neputincios, asistând la plecarea mea.
Nu pleci nicăieri, Bly.
Dacă nu mai ai gloanţe magice,
atunci nu ai nicio şansă.
Priveşte.
Poate ar trebui să-l pui în toc.
Este inutil.
Iată drumul meu către casă.
Nu-mi vine să cred.
Eşti...
- Eşti real? - Ca şi tine.
Am folosit Globul pentru a-ţi face o vizită din viitor.
Eşti din viitor?
Păi, da, eram.
- Ce doreşti? - Am nevoie de glob.
- Şi eu. - Nu atât de mult cât am eu nevoie, crede-mă.
Acum, dă-te înapoi!
Dacă te voi lua cu mine, probabil se va arde o siguranţă
şi tot universul va rămâne în întuneric.
Mulţumesc pentru Glob. Şi mult noroc.
Hai, funcţionează!
Stai pe loc, Bly!
Nesăbuitule!
Bowler!
Pleacă de acolo!
Nu!
Adio, County.
Deci, suntem la egalitate.
Mi-ai împuşcat prietenul.
Deci mă consider a fi în avantaj.
- L-ai învins? - Aşa cred.
Sper să fie aşa.
Bly are mai multe vieţi decât o pisică blestemată.
M-a paralizat, Brisco.
Nu puteam să mă mişc.
Rezistă, Bowler!
Atinge Globul. Cândva mi-a salvat viaţa.
- Cred că nu am de ales. - Nu, nu ai.
- Ceva nu e-n regulă. - Ştie că nu-mi place de el.
Atinge un tub, Bowler.
Ce...
- Haide, funcţionează! - Ţi-am spus, Brisco.
Globul şi cu mine nu suntem făcuţi unul pentru celălalt.
Oh, Bowler.
Bowler!
Trebuie să-ţi spun ceva, Brisco.
Ai fost cam fraier
să împarţi cu mine recompensele
pentru răufăcătorii pe care i-am prins împreună.
Tu...
Tu eşti cel mai bun lucru ce mi s-a întâmplat.
Se pare că până la urmă tot voi ieşi la pensie.
Îţi mulţumesc că mi-ai fost prieten,
Brisco.
Haide, Brisco!
Ridică-te. Nu mai e nimic de făcut.
Şi acum?
E vremea să iau Globurile şi să mă reîntorc spre casă.
Cum rămâne cu Bowler?
A făcut ce trebuia.
- L-ai învins pe John Bly. - Are dreptate.
Bly este mort. Am fost afară şi am verificat chiar eu.
De ce nu a funcţionat Globul?
- De ce nu l-a înviat pe Bowler? - E doar un obiect, Brisco.
Nu este Dumnezeu.
Prietenul tău a murit, dar tu ai făcut ceva extraordinar.
Ai rescris istoria şi ai salvat omenirea de 2000 de ani de suferinţă.
- Nu trebuia să moară. - Atât i-a fost dat să trăiască.
- Şi dacă aş schimba asta? - Ce vrei să spui?
Ea ştie despre ce vorbesc.
Am călătorit o dată în timp şi am rescris istoria. De ce nu aş face asta din nou
- şi să-i salvez viaţa lui Bowler? - Nu.
Nu pot permite aşa ceva.
Ceea ce ai făcut este prea important pentru a risca să se piardă.
Îmi pare rău, Brisco.
Îmi pare rău.
E vremea să plec acum.
Karina.
Brisco, nu!
Hai, funcţionează!
Stai pe loc, Bly!
Nesăbuitule!
Bowler, te va ucide, fugi!
A mers!
- Eşti viu! - Ce te-a apucat?
Acum poţi să-mi dai drumul, Brisco.
Am trecut prin situaţii mai grele decât asta.
Nici nu se compară.
Ce e-n neregulă cu tine? L-ai lăsat pe Bly să scape.
Ai găsit Globul, dar unde este Bly?
Chiar aici.
Acum mă voi întoarce acasă cu ambele Globuri.
Şi voi elimina orice posibilitate de a fi urmărit.
Te rog,
dă-mi tubul!
- Vino şi ia-l! - Cu plăcere.
Nu, crede-mă,
plăcerea este de partea mea.
Nun. Nu!
Nu, nu, nu!
În sfârşit s-a terminat.
Ai reuşit. L-ai învins.
Da, de două ori.
Incredibil.
Bună treabă.
Sunt mândru de tine, Brisco. Şi tatăl tău ar fi fost la fel.
Acum trebuie să plec.
La revedere!
- Drace! - E doar anatomie, băieţi.
Da, dar arată bine pe ea.
Ei bine,
bănuiesc că asta e tot.
Nici urmă de Bly.
Nici Globuri.
Îmi va lipsi acel lucru.
Dar tu urai Globurile.
Da, dar în viaţă e bine să existe ceva
care să-ţi placă să le urăşti.
Unde s-a dus, mai exact?
Înapoi în viitor.
Ştii despre ce e vorba, nu?
Nu, jur că nu ştiu.
Oh, Poole îţi spune mereu tot felul de chestii. Mie nu-mi spune nimic.
- De ce se întâmplă aşa? - Cine ştie, Bowler?
Nu căuta prea adânc în mintea unui avocat.
Oricum, ce-ţi pasă? Parcă te-ai retras.
Nu, m-am răzgândit.
Da?
- Cum rămâne cu afacerea cu vin? - Poate să mai aştepte.
- De ce schimbarea asta? - Nu ştiu, Brisco.
Dar e o chestie legată de retragere care nu mai îmi convine.
Numai cât pronunţ cuvântul am crampe la stomac.
Înţeleg.
De altfel, ai fi neajutorat fără protecţia mea.
Nu, nu. Cred că ai priceput pe dos.
- Unde e Poole? - Chiar aici.
Şi-mi cer scuze pentru că aţi aşteptat.
Ce e cu toată agitaţia asta?
Ai zice că însuşi preşedintele Cleveland este aici.
Chiar este.
D-le preşedinte, vă rog să-mi permiteţi să vi-i prezint pe Brisco County junior şi pe Lord Bowler.
Domnilor, domnilor!
Mă aflam în oraş cu treburi
şi am vrut să vă felicit personal.
- Vă mulţumim, domnule. - Mulţumesc.
Ce-ar fi să facem o plimbare? Să ne plimbăm!
Domnilor, să vă zic de ce am vrut să vă văd:
Ce ar fi să lucraţi pentru mine.
- E valabil şi pentru dumneata, Bowler. - Cum?
Am auzit un zvon îngrijorător privind retragerea dumitale,
că renunţi la meseria de vânător de recompense pentru a te apuca de vin.
- E ridicol. - De unde ştiţi aşa ceva?
D-le Bowler, noi suntem guvernul. Noi ştim totul.
Cum putem să vă ajutăm, domnule?
Puteţi să vă continuaţi activitatea de vânători de recompense,
dar am nevoie de voi să lucraţi, ocazional, la anumite cazuri
care ies din sfera de competenţă a agenţiilor tradiţionale.
Cazuri care necesită o rezolvare mai deosebită, cazuri mai potrivite pentru abilităţile voastre.
Nu puteţi să vă refuzaţi preşedintele, băieţi, nu-i aşa?
- Nu, domnule, cred că nu. - Perfect. D-le Bowler?
- Cât de mult se plăteşte? - D-le Bowler, este o treabă de bugetar,
veţi primi mărunţiş. Dar să vă zic eu cum stă treaba,
dacă vă faceţi bine treaba, vă voi recompensa cu o medalie.
Eşti alături de mine, fiule?
- Cred că da. - Excelent! Excelent!
Îmi veţi da rapoarte prin reprezentantul meu din oraş.
Vă va da toate informaţiile. Excelent, d-le Bowler!
Ce părere ai despre asta, Bowler?
Chiar când era momentul pentru o nouă misiune, primim una.
Cât de mult înseamnă mărunţişul?
- Ce v-am spus eu? - Ai avut dreptate, Soc.
Mă întreb cine o fi omul de legătură.
Cine este acela care are o legătură directă cu preşedintele?
Eu sunt. Eu sunt omul de legătură.
Preşedintele şi secretarul general vor comunica cu voi
prin mine.
- Nu. - Doar glumeşte, Bowler.
Nu, nu glumesc.
Noi trei vom continua să lucrăm împreună.
Nu e nemaipomenit?
Să sărbătorim!
- Bine, mă bag. - Şi mie îmi convine.
Bine, băieţi.
Ştiu un loc unde putem servi un pinot noir excelent.