U zemlji mitova i u doba magije,
sudbina velikog kraljevstva je počivala na ramenima jednog mladića.
Njegovo ime je... Merlin.
to zapravo radi?
RazmiIja.
O čemu?
O tebi.
Mora odlučiti o svojoj misiji.
A cijelonoćno klečanje će mu pomoći?
Da, mora prevazići svoje tijelo, tako da mu se misija otkrije u viziji.
A ti će tu stajati i gledati?
Gwen, ovo je jedan od najvanijih dana u prinčevom ivotu.
Sad.
Vrijeme je.
Koju si misiju izabrao?
Vidim samo jedan put, sire.
Trebam ući u kraljevstvo Kralja ribara...
...i pronaći zlatni trozubac,
koji se spominje u legendama o Kralju ribara.
Shvaća da, ako se eli dokazati dostojan prijestolja,
mora ovu misiju obaviti sam i bez pomoći?
Da.
Sezona 3; epizoda 8 FENIKSOVO OKO
Dobit će tucavicu.
Tko je Kralj ribara?
Čarobnjak koji je ivio prije puno stotina godina.
I?
Legenda kae da je bio ranjen u borbi.
Rana se zagnojila i infekcija se proirila ne samo po njegovu tijelu,
već i kroz njegove zemlje.
Njegovo moćno kraljevstvo je svedeno na pustopoljinu,
a tako je ostalo do danas.
Ne razumijem zato je Uther tako zabrinut.
Neki vjeruju da je Kralj ribara jo iv,
da ga magija titi od smrti.
A ti?
Moda da, moda ne.
Ali Ijudi sjevera nazivaju to područje Opasne zemlje.
Nekolicina koja se usudila otići tamo je poivjela da moe pričati o tome.
Prebrzo sam jeo.
Merline. - Ne mogu si pomoći. - Moram se koncetrirati.
PokuÂšavam se pripremiti...
...za jedan od najvaÂžnijih trenutaka u Âživotu.
Sve te karte.
Nijedna nije ista.
Ma bravo, Merline. Zna li zato? - Ne.
Jer jedva da je itko ikada bio tamo. - Nisi li mogao izabrati neto lake?
Trebam dokazati svoju vrijednost narodu.
Kratki izlet u Donji grad po sveanj biljaka vjerojatno ne bi bio dovoljan.
Ali, Opasne zemlje su... opasne.
Moda bih trebao ići s tobom.
Zbog čega?
Pa... pomoći ti.
Ba ne kapira, zar ne?
Misiju moram obaviti sam i bez pomoći.
Tako je to već stotinama godina i neće se promijeniti zbog tebe.
A sad, ako nema nita protiv, moram obaviti vane pripreme.
Molim te, odvoji par minuta za mene, sestro.
Moja gospo? - U redu je, Gwen. Odmah se vraćam.
Moramo biti brze, sestro, čarolija neće dugo trajati.
Reci mi, to je Arthur izabrao kao svoju misiju?
Sutra će izjahati prema Opasnim zemljama.
Ba savreno.
Predstavi ovo princu kao znak dobrih elja.
Kad kucne čas, mora napraviti figuru koja predstavlja princa,
i povezati je s poklonom, koristeći vjetine kojima sam te naučila.
Kad se on ne bude vratio, ti, sestro,
će zauzeti svoje punopravno mjesto kao jedina nasljednica prijestolja Camelota.
Moja gospo? Jeste li dobro? - Zato ne bih bila? - Ja...
Mislila sam...
Jadnica nije imala ni novčića da nahrani obitelj.
Osjećala sam se obaveznom pomoći joj, Gwen.
Znam da mora ići, ali...
Bit ću oprezan.
Za mene.
Izgledate zabrinuto, sire. - On je jedini nasljednik prijestolja, Morgana.
Ne brinite. Sigurna sam da će Pendragoni jo dugo vladati Camelotom.
Predivno, nije li? Morganin poklon.
Siguran si da nije bio dragi kamen?
Ne. Sjajniji od toga.
I misli da je začaran?
Bilo je tamo magije, mogao sam osjetiti. - Siguran si?
A i dobio je od Morgane, to moe značiti samo jedno.
Arthur je u opasnosti.
Ne znam gdje jo pogledati, Merline. - Mora postojati neto.
Pogledali smo na svako moguće mjesto.
Osim ako...
Merline!
Gaiuse! To je!
To nije kamen, Merline. To je Feniksovo oko.
Feniks? - Neki je zovu Vatrena ptica.
Njeno oko izgara plamenom, koji troi ivotnu silu onoga s kim je u kontaktu.
Arthur. - Oko će izvući snagu iz njega.
Ako ga bude predugo nosio, Arthur će umrijeti. - Moram krenuti za njim.
Ovaj zadatak se ne smije shvatiti olako, Merline. Trebat će pomoć.
to je sad?
Samo sam htjela vidjeti trebate li jo neto. - Ne, izlazi van.
Da li to neto gori? - Rekla sam, izlazi!
Bok, Gwaine. - A, Merline.
Kako si?
Daj mi moj novac.
Gwaine.
Trči!
Podsjeti me, to će ti tu?
Arthur je u nevolji, trebam tvoju pomoć. - U kakvoj nevolji?
Tamo!
Zaputio se u Opasne zemlje. - Ozbiljno? - Da.
Trenutno to zvuči privlačno.
Dobro, idemo do konja.
Mora da se ali.
Naprijed!
Tko to eli prijeći moj most?
Vitez u misiji, traeći trozubac Kralja ribara.
Onda ti mora da si Hrabrost.
Ne, ja sam princ Arthur od Camelota.
Ja sam Grettir.
Moram priznati, nisi nizak kako sam očekivao.
Prije nego te pustim proći, dat ću ti mali savjet.
Kao Hrabrosti, potrebne su ti jo dvije stvari,
kako bi zavrio misiju, Snaga i Magija.
Ne opratam upotrebu magije.
Bio bi mudar, kad je ne bi tako olako odbacivao.
Pravila u zemlji u koju si se uputio, su prilično različita od onih u svijetu koji poznaje.
Hvala ti na pomoći.
Lijepa narukvica.
Pokon od nekoga, meni veoma dragog.
Nadala se da će mi donijeti sreću. - Ma je li ba?
Kako paIjivo od nje.
Zato su oni Ijudi bili tako Ijuti?
Uvijek je tako u kockanju,
napravi čovjeka budalom, a on te nazove lopovom.
Kako si me naao?
Nije bilo lako, bio sam u skoro svakoj gostioni u Engerdu.
I ja.
Tako si dobra prema meni, Gwen. - Hvala.
Nije to nita.
Uzrujana si zbog mene.
Znam. Sinoć sam vikala na tebe.
ao mi je.
Kako se mogu iskupiti? - Zaboravljeno je.
Zato ti ne bih dala neko vrijeme slobodno?
Ne gledaj me tako, sigurno se mogu jednu noć pobrinuti za sebe.
Vrlo Ijubazno od vas, moja gospo.
Drago mi je da smo opet prijateljice.
Prije nego odem, pobrinut ću se da je sve spremno za va povratak. - Ba lijepo,
ali ne ostaj predugo.
To je to. Na drugoj strani ume lee Opasne zemlje.
Ne djeluju jako prijateljski. - Zato jer i nisu.
Vjeruj mi, jadno je tamo.
Kako zna? Nikad nisi bio tu.
Putovao sam na mnoga mjesta, Merline.
Ali ne u Opasne zemlje. - Znam to.
Kako? Tamo nema gostionica.
Rekao sam ti da su jadne.
Gwen?
Dakle, Magija je stigla.
Molim?
Nema se čega bojati.
Tvoje prisutstvo je ključno, da bi Arthur uspio u svojoj misiji. - Kako zna za Arthura? Tko si ti?
Ja sam Čuvar mosta. Jedino to elim je opet vidjeti zemlje Kralja ribara obnovljene i uspjenu vladavinu.
Dok tvoja misija ne bude zavrena, to se ne moe ostvariti.
To nije moja misija, nego Arthurova. - Ako si tako odabrao vjerovati.
Nije slučajno to je Arthur izabrao ovaj put, ili to to si ga ti odlučio pratiti.
Konačno, Snaga je stigla, trio je kompletan. - Tko je on?
Ne elim zlo ni jednome od vas i bio bih zahvalan da isto dobijem zauzvrat.
Gdje je moj mač?
Vratit će se kad prijeđe preko.
Kralj ribara je dugo godina čekao ovaj dan. Nemoj mu uskratiti ono to eli.
I zapamti, nita nije kako izgleda.
to je to bilo?
Fazan.
Fazan? - I to veliki.
Moe se vratiti, ako eli.
Ne bojim se fazana.
Ne znam. Zato ovo radi?
Isti razlog kao ti.
Pomaem prijatelju.
Arthur je sretan to nas ima.
Ne Arthur.
I ja bih isto napravio za tebe.
Nadam se.
Ti si mi jedini prijatelj.
Nisam iznenađen.
Ovo je zvučalo kao tri fazana.
Najmanje.
ao mi je to sam te probudila. - Ne budi smijena.
Nisam sigurna s kim drugim mogu pričati. - O čemu se radi, dijete?
O Morgani. - to se dogodilo?
Imala je kutiju.
A njene oči... kao da su plamtjele.
to da radim, Gaiuse? Koristila je magiju.
Ne mora sve biti onako, kako se čini, Gwen.
Ne, ne. Znam to sam vidjela.
Poznajem Morganu tako dugo.
Nisam htjela povjerovati. Ali ona nije osoba koju sam poznavala.
Promijenila se, Gaiuse.
I mislim da vie ne eli dobro nikome od nas.
Volio bih da mogu reći drukčije, ali bojim se da si u pravu.
Eno je.
to je to na nebu?
Nisu ptice.
Nikad nisam vidio takva stvorenja.
Kao da love neto.
to je to bilo?
Mač.
To je Arthur.
Trebao sam znati. - to su oni? - Wyverni.
Daleki rođaci zmajeva.
To su stvorenja magije.
Zato budi oprezan.
Brzo, brzo!
Razdvojimo se.
Arthure?
Nun de ge dei s'eikein kai emois epe'essin hepesthai!
Kojeg vraga radi ovdje?
Zato nikad ne moe samo zahvaliti?
Zahvaliti! Zbog čega, jer si mi potpuno unitio misiju?
Dobro je da sam bio ovdje, inače bi posat hrana wyvernima!
Koliko puta ti to moram utuviti u tu tvoju tikvetinu?
Ovo trebam obaviti sam!
Super. Postaje sve bolje i bolje. Jesu li i Gwen i Morgana također tu?
Priređujemo zabavu iznenađenja?
Dolazi jo wyverna. Moramo otići odavdje.
Ne odlazim bez trozupca.
U tome je smisao čitave misije.
eli li da ti pomognemo?
Ili to eli napraviti sam?
Merline!
Zna li gdje je trozubac?
Da znam, ne bi bio problem, ne?
Moe nam dati neke naznake?
Ovo je potraga, Merline, ne lov na blago.
Pa, na neki način... - Merline!
Vidi ovo.
Izgleda kao soba s prijestoljem.
Ako će trozubac biti igdje...
Merline?
Merline, jesi li dobro?
Gwaine! Arthure!
Mora postojati način da se to otvori.
Dakle, Emryse, konačno si ovdje.
Znači, zaista si jo iv.
Za sada.
Siguran sam da, ako posegnemo ovdje...
.. naći ćemo neto da osobodimo vrata.
Pa, hajde, onda.
Ne budi takva princeza.
Ipak je ovo tvoja misija.
To će biti... - Tvoji prijatelji.
Hrabrost i Snaga, znam.
Bez njihove pomoći ne bi bio ovdje. - to eli?
elim okončati svoje patnje.
eli umrijeti?
Čekam sve te godine...
.. dolazak novog doba,
vrijeme nekadanjeg i budućeg kralja.
Već sam čuo te riječi.
I čut će ih opet,
jer to vrijeme sviće.
A moje vrijeme konačno moe doći svom kraju.
Zato si doveden ovdje.
Jer ovo nije Arthurova misija,
nego tvoja.
Arthur misli da je nagrada trozubac.
Ali prava nagrada je...
...neto puno veće.
Voda iz jezera Avalon.
Čuvao sam je na sigurnom sve ove godine,
čekajući pravu osobu, koja će je zatraiti kao svoje pravo.
A to si ti.
Ti si onaj izabrani.
O čemu to govori?
Vrijeme Albionove potrebe je blizu,
i u taj mračni čas mora biti jak,
jer je samo ti moe spasiti.
Tvoje moći su velike, ali će trebati pomoć.
I to je ono to ti ja dajem.
Kad sve izgleda izgubljeno,
ovo će ti pokazati put.
Hvala ti.
Dao sam ti poklon.
Sad mora i ti meni dati jedan.
Ali nemam ti to dati.
Mislim da ima.
Ako ti dam ovo, umrijet će.
Hvala ti.
Merline.
Vidite to sam naao.
Otiđimo sad odovuda.
Ovo je granica.
Po Utherovom proglasu, ne smijem dalje. - ao mi je, Gwaine.
Ne mogu to nikako promijeniti.
Moda jednog dana. - Da, kada Camelot dobije upola pristojnog kralja.
Oprezno...
on mi je otac.
Pa, ne moe sve imati. - Kamo će krenuti ovaj put?
Mislim da ću na jug.
Ne moe nastaviti ivjeti ovako. - Da, ali je zabavno pokuavati.
Hvala, Gwaine.
Pamtit ću ovo, Gwaine.
Moram priznati, bila je dobra misija.
Jesi li sreo čovjeka na mostu?
Pa onda wyverni, ba su bili strani.
A vrata u sobi s prijestoljem! To je bilo tako blizu.
Ponekad zaista priča besmislice. Kako bi uopće...
...ti mogao znati za to? Nije da si bio tamo.
Naravno da jesam. - Nisi bio tamo, a mene nisi vidio danima.
Otputovao si... brati biljke ili to god već...
...radi u slobodno vrijeme. - Pa, da, ako tvoj otac otkrije da nisi bio sam...
Da, Merline. Zato dri jezik za zubima!
Apsolutno, sire.
Kako god vi kaete.
Za nagradu.
Kakvu nagradu?
Slobodan dan.
Mislim da si pojeo previe onih biljaka koje si brao.
Moja gospo?
Arthur!
Bogu hvala.
Nije li to divno? - Tako sam sretna.
Počistit ću to.
Arthure, ne znam to mi čini veće zadovoljstvo,
biti u posjedu tako vrijednog artefakta,
ili znati da si se konačno dokazao...
...kao mukarac, kakvim sam se nadao da će biti. - Hvala ti, oče.
Ne sumnjam da će jednog dana biti odličan kralj.
Iz jezera Avalon je?
Tako mi je rekao. - Zanimljivo.
Misli? Pa, mora imati nekakav značaj.
Moda...
Vjeruje li njegovim upozorenjima?
Već znamo za jednog neprijatelja unutar naih zidina. - Morgana.
Njene sposobnosti rastu.
Bio Kralj ribara u pravu ili ne,
bili bismo glupi, ako ignoriramo njegove riječi.
U idućoj epizodi:
Nedostajao si mi. - I ti meni.
Ye bay ode ick.
U tvojoj sobi je nekakvo stvorenje. - To je manticore.
Drevni su ih se bojali. Drhtali na sam spomen.
Volim te, Alice.
Neto smjera, a to god da je, nije dobro.
Prijevod: angels