En una tierra de mitos y en tiempos de magia,
el destino de un gran reino yace en los hombros de un joven
Su nombre...
Merlín.
¿Qué está haciendo?
Pensando.
¿Sobre?
Ti.
Tiene que decidir sobre una expedición.
¿Y arrodillándose toda la noche le ayudará?
Sí, tiene que trascender su cuerpo, para que la expedición se le revele
en una visión.
¿Y te quedarás aquí a ver?
Gwen, es uno de los días más importantes en la vida de un príncipe.
Ahora.
Es hora.
¿Qué expedición has escogido?
Sólo puedo ver un rumbo, señor.
Entraré al reino del rey Fisher
y encontraré el tridente dorado,
de la que se hablan en las leyendas de los Reyes Caídos.
¿Entiendes que para probar tu valor al trono,
debes completar esta tarea solo y sin ayuda?
Lo entiendo.
wWw. Subs-Team. Tv - . P r e s e n t a . -
Una traducción de KokinFrog
Te dará hipo.
¿Quién es el rey Fisher?
Era un hechicero que vivió hace cientos de años.
¿Y?
La leyenda dice que lo hirieron en batalla.
La herida supuró y la infección se extendió no sólo en su cuerpo,
sino también a sus tierras.
Su poderoso reino se redujo a un páramo
y ha permanecido así desde aquel día.
No lo entiendo, ¿por qué está preocupado Uther?
Algunos creen que el rey Fisher todavía vive...
no muere debido a su magia.
¿Y tú?
Tal vez, tal vez no.
Pero la gente del norte llama a esa área Tierras Peligrosas.
Pocos hombres han entrado y salido de ahÃ­ para contarla.
ComÃ­ demasiado rÃ¡pido.
- Merlín. - No puedo evitarlo.
Necesito concentrarme.
Trato de prepararme
para uno de los momentos más importantes de mi vida.
Todos esos mapas.
Ninguno es igual.
- Bien hecho, Merlín. ¿Sabes por qué? - No.
Porque difícilmente alguien ha estado ahí.
¿No pudo haber escogido algo más fácil?
Debo de probarle lo que valgo a la gente.
Un viaje rápido a la villa para reunir hierbas no creo que lo sea.
Pero las Tierras Peligrosas son... peligrosas.
Tal vez debería ir con usted.
¿Para qué?
Para ayudarle.
De verdad no lo entiendes, ¿cierto?
La tarea debe hacerse solo y sin ayuda.
Así ha sido por cientos de años y no creo que cambie por ti.
Ahora, si no te molesta,
tengo que prepararme.
Por favor. Concédame unos minutos de su tiempo, hermana.
- ¿Mi Lady? - Está bien, Gwen. No tardaré.
Debemos apurarnos, hermana, este encantamiento no durará mucho.
Dime, ¿qué expedición escogió Arthur?
Mañana irá a las Tierras Peligrosas.
Ni mandado a hacer.
Dale esto al príncipe como muestra de tus buenos deseos.
Cuando llegue el momento, haz un símil del príncipe
y únelo al regalo usando las habilidades que te enseñé.
Cuando no regrese, tú, hermana,
tomarás tu lugar como única heredera al trono de Camelot.
- ¿Mi Lady? ¿Se encuentra bien? - ¿Por qué no lo estaría?
Pensé...
La pobre mujer no tenía nada para alimentar a su familia.
Sentí la necesidad de ayudarla, Gwen.
Sé que tienes que irte, pero...
Tendré cuidado.
Por mí.
- Se ve atribulado, señor. - Es el único heredero al trono, Morgana.
No se preocupe.
Estoy segura que un Pendragon reinará Camelot por mucho tiempo.
Hermoso, ¿verdad? Es un regalo de Morgana.
¿Seguro que no era una joya?
No. Más brillante que eso.
¿Y crees que está encantado?
- Ahí había magia, pude sentirla. - ¿Estás seguro?
Y viniendo de Morgana, sólo puede significar una cosa.
Arthur está en peligro.
- No sé dónde más buscar, Merlín. - Tiene que haber algo.
Hemos examinado cada roca posible.
A menos...
¡Merlín!
¡Gaius! ¡Esa es!
Entonces no es una piedra, Merlín. Es un Ojo de Fénix.
- ¿Fénix? - Unos lo llaman el ave de fuego.
Su ojo tiene fuego que consume la energía vital de quien tenga contacto con él.
Arthur. El ojo le drenará la energía.
- Y si lo usa demasiado, Arthur morirá. - Tengo que ir tras él.
No es una tarea para tomarse a la ligera, Merlín. Necesitarás ayuda.
Ahora qué es.
- Sólo quería ver si no necesitaba algo. - No, salte.
- ¿Se quema algo? - ¡Dije que te salieras!
- Hola, Gwaine. - Merlín.
¿Cómo estás?
Dame mi dinero.
Gwaine.
¡Corre!
Recuérdame de nuevo, ¿qué haces aquí?
Arthur está en problemas, necesito ayuda.
¿Qué clase de problema?
¡Ahí!
- Va a las Tierras Peligrosas. - ¿Lo dices en serio?
Sí.
Justo ahora suena muy atractivo.
Bien, iremos por los caballos.
Tienes que estar bromeando.
¡Arre!
¿Quién desea cruzar mi puente?
Un caballero...
en una expedición para encontrar el tridente del rey Fisher.
Entonces tú debes ser Valentía.
No, soy el príncipe Arthur de Camelot.
Soy Grettir.
Tengo que decirlo, no eres tan bajo como pensé que serías.
Antes de dejarte pasar, te daré un pequeño consejo.
Como Valentía, hay dos cosas más que necesitarás
para completar tu expedición... Fuerza y Magia.
No apruebo el uso de la magia.
Sería sabio no desestimarlo tan abiertamente.
Las reglas de donde te diriges no son diferentes a las que ya conoces.
Gracias por la ayuda.
Es un hermoso brazalete.
Es un regalo de alguien que estimo mucho.
- Espera que me traiga buena fortuna. - ¿La tienes ahora?
Muy considerado de su parte.
¿Por qué estaban tan enojados esos hombres?
Siempre suele pasar en las apuestas...
Los haces ver como tontos, te dicen que les robas.
¿Cómo me encontraste?
No fue fácil, he estado en casi todas las tabernas en Engerd.
Yo también.
Eres tan buena conmigo, Gwen. Gracias.
No es nada.
Estás enojada conmigo.
Lo sé. Anoche te grité.
Lo siento.
- ¿Qué puedo hacer para resarcirlo? - Está olvidado.
¿Por qué no te doy tiempo libre?
No me mires así, seguro que me puedo cuidar sola por una noche.
Es muy amable de su parte, mi Lady.
Me alegra que seamos amigas de nuevo.
Antes irme, me aseguraré que todo esté listo para cuando llegue.
Qué hermoso,
pero no te quedes mucho tiempo.
Ahí está. Al otro lado del bosque yacen las Tierras Peligrosas.
- No se ve muy agradable. - Porque no lo es.
Créeme, es espantoso.
¿Cómo sabes? Nunca has estado ahí.
He viajado por muchos lugares, Merlín.
Pero no a las Tierras Peligrosas. Lo sé.
- ¿Por qué? - Porque no hay tabernas.
Te dije que era espantoso.
¿Gwen?
Magia ha llegado.
¿Qué?
No hay nada que temer.
Tu presencia es esencial si Arthur quiere terminar su expedición.
¿Cómo sabes de Arthur? ¿Quién eres?
Soy el vigilante del puente.
Sólo deseo reine de nuevo la prosperidad en las tierras del rey Fisher.
Hasta que completes tu misión, no pasará.
No es mi misión, es la de Arthur.
Es lo que tú escogiste creer.
No es accidente que Arthur escogiera esta ruta
o que tú decidieras seguirlo.
Al fin. Fuerza ha llegado, el trío está completo.
¿Quién es él?
No tengo intenciones de lastimarlos
y agradecería fuera recíproco.
¿Dónde está mi espada?
Te la regresaré una vez que lleguen al otro lado.
El rey Fisher ha esperado este día por muchos años. No le niegues sus deseos.
Y recuerda, nada es lo que parece.
¿Qué fue eso?
Un faisán.
- ¿Un faisán? - Uno muy grande.
Puedes regresar si lo deseas.
No le temo a los faisanes.
No lo sé. ¿Por qué quieres hacer esto?
Por la misma razón que tú.
Para ayudar a un amigo.
Arthur tiene suerte de tenernos.
A Arthur no.
Haría lo mismo por ti.
Eso espero.
Eres el único amigo que tengo.
No me sorprende.
Sonaron como tres faisanes.
Al menos.
- Perdón por despertarte. - No seas tonta.
- No sé a quién más platicárselo. - ¿Qué pasa, hija?
- Es Morgana. - ¿Qué sucedió?
Tenía una caja.
Y sus ojos... eran como si estuvieran en llamas.
¿Qué hago, Gaius? Está usando magia.
No todo es como parece, Gwen.
No, no. Sé lo que vi.
Conozco a Morgana desde hace mucho.
No quería creerlo. Pero...
no es la persona que conocí.
Ha cambiado, Gaius.
Ya no creo que nos desee el bien a ninguno de nosotros.
Quisiera poder decirte lo contrario,
pero me temo que tienes razón.
Ahí está.
¿Qué es eso en el cielo?
No son aves.
Nunca había visto creaturas como ésas.
Es como si estuvieran encantadas o algo así.
¿Qué fue eso?
Una espada.
Es Arthur.
- Debí haberlo sabido. - ¿Qué son?
Wyvern.
Parientes lejanos del dragón.
Son creaturas mágicas.
Así que ten cuidado.
¡Rápido, rápido, rápido!
Dividámonos.
¿Arthur?
¡Nun de ge dei s'eikein kai emois epe'essin hepesthai!
¿Qué diablos haces aquí?
¿Por qué nunca puede decir gracias?
¡Gracias! ¿Por haber arruinado completamente la expedición?
¡Pero fue una suerte que estuviera aquí sino lo hubieran cenado los wyvern!
¿Cuántas veces tengo que metértelo en tu grueso cráneo?
¡Se supone que tengo que hacer esto solo!
Genial. Esto se pone cada vez mejor.
¿También están aquí Gwen y Morgana?
¿Vamos a tener una fiesta sorpresa?
Vienen más wyvern. Necesitamos salir de aquí.
No me voy sin el tridente.
Ése era todo el asunto de la expedición.
¿Quieres que te ayudemos?
¿O quieres hacerlo solo?
¡Merlín!
¿Sabes dónde está el tridente?
Si lo supiera no sería un problema, ¿no crees?
¿Alguna pista que pueda darnos?
Es una expedición, Merlín, no una cacería de tesoros.
- Bueno, es una clase de... - ¡Merlín!
Miren esto.
Parece la habitación del trono.
Si el tridente va a estar en algún lugar...
¿Merlín?
Merlín, ¿estás bien?
¡Gwaine! ¡Arthur!
Tiene que haber una forma de abrir esto.
Emrys, al fin estás aquí.
Así que todavía vive.
Por ahora.
Ahora, de seguro si podemos alcanzar aquí...
podremos encontrar algo para abrir la puerta.
Adelante.
No seas una princesita.
Después de todo es tu expedición.
Esos han de ser tus amigos.
Valentía y Fuerza, lo sé.
- Sin su ayuda no estarías aquí. - ¿Qué es lo que quiere?
Quiero terminar con mi sufrimiento.
¿Quiere morir?
He esperado todos estos años...
para la llegada de nuevos tiempos,
tiempos del único y futuro rey.
He escuchado antes esas palabras.
Y las escucharás de nuevo,
Esos tiempos están naciendo.
Y mis tiempos al fin están terminando.
Por eso que has sido traído aquí.
Esto no es la expedición de Arthur,
es tuya.
Arthur cree que el premio es el tridente.
Pero el premio verdadero...
es algo mucho más grandioso.
Agua del lago de Avalon.
Lo he cuidado durante todos estos años,
esperando que la persona correcta lo reclamara.
Y ésa eres tú.
Eres el elegido.
¿De qué habla?
La necesidad del tiempo de Albion se acerca,
y en esa hora oscura debes ser fuerte,
porque sólo tú puedes salvarla.
Tus poderes son grandiosos, pero necesitarás ayuda.
Y eso es lo que te estoy dando.
Cuando parezca todo perdido,
esto te mostrará el camino.
Gracias.
Te he dado un regalo.
Ahora tú debes corresponderme.
Pero no tengo nada que darle.
Creo que sí.
Si te doy esto, morirás.
Gracias.
Merlín.
Mira lo que encontré.
Ahora salgamos de este lugar.
Ésta es la frontera.
- Por decreto de Uther, no avanzo más. - Lo siento Gwaine.
No hay nada que pueda hacer para cambiar eso.
Tal vez un día.
Sí, cuando Camelot tenga un rey medio decente.
Cuidado...
Es mi padre.
- No puedes tenerlo todo. - ¿A dónde irás ahora?
Creo que iré al sur.
No puedes seguir viviendo así.
Sí, pero es divertido intentarlo.
Gracias, Gwaine.
Recordaré esto, Gwaine.
Tengo que decirlo, fue una buena expedición.
¿Te encontraste con el hombre del puente?
Luego los wyvern, eran terroríficos.
¡Y la puerta de la habitación del trono! Estuvo cerca.
A veces hablas muchas tonterías. ¿Cómo diablos
podrías saber sobre eso? No es que hubieras estado ahí.
- Claro que estuve. - No, y no me has visto en días.
Has estado en un viajecito para recolectar hierbas, o lo que sea
que haces en tu tiempo libre.
Claro, si tu padre supiera que no fuiste solo...
Sí, Merlín. Sólo mantén la boca cerrada.
Totalmente, señor.
Hago todo lo que me diga.
Por un precio.
¿Qué clase de precio?
Un día libre.
Creo que ya has recolectado demasiadas hierbas.
¿Mi Lady?
¡Arthur!
Gracias a Dios.
¿No es maravilloso? Estoy tan feliz.
Limpiaré esto.
Arthur, no sé qué me complace más...
la posesión de un artefacto tan preciado
o saber que al fin te has probado a ti mismo ser
el hombre que siempre esperé que fueras.
Gracias, padre.
No tengo la menor duda que un día serás un buen rey.
¿Es del lago de Avalon?
- Es lo que me dijo. - Interesante.
- ¿Eso crees? - Bueno, ha de tener su importancia.
Tal vez...
¿Crees en sus advertencias?
- Sabemos de un enemigo entre nosotros. - Morgana.
Sus habilidades están creciendo.
Ya sea que el rey Fisher tenga razón o no,
sería tonto ignorar sus palabras.
- Te extrañé. - Y yo a ti.
Ye bay ode ick.
- Hay un tipo de creatura en tu cuarto. - Ésta es la manticora.
Los antiguos le temían. Temblaban al oír su nombre.
Te amo, Alice.
Anda tras algo, y sea lo que sea no es bueno.