'Dans un monde de mythes et de magie,
'le destin d'un grand royaume repose sur les épaules d'un jeune garçon.
'Son nom...
'Merlin.'
Qu'est-ce qu'il est en train de faire ?
Il réfléchit.
à quoi ?
Toi.
Il doit choisir une quête.
Et le fait de rester accroupi toute la nuit va l'aider ?
Oui, il doit faire le vide, pour que le chemin lui soit indiqué
sous forme de vision.
Et tu vas rester ici et le regarder ?
Gwen, c'est l'un des jours les plus importants dans la vie d'un prince.
Allons.
Il est temps.
Quelle quête as-tu choisi ?
Je peux voir un chemin, sire.
Je m'apprète à entrer dans le royaume du Roi Pêcheur
pour trouver le trident d'or,
dont on parle dans la légende des Rois Déchus.
Comprends-tu que pour prouver que tu es digne du trône,
tu dois remplir cette tâche seul et sans aide ?
Je comprends.
Saison 3 - Episode 8 -= The Eye Of The Phoenix =-
Relecture : Coda Traduction : Sâm
Correction : Coda Sous-Titrage : Sâm
-= SamzSub=- Rejoignez la communauté Merlin !
Bon Episode et merci de votre fidélité !
http://samzsub.free.fr Rejoignez-Nous !
Tu vas avoir le hoquet.
Qui est le Roi Pêcheur ?
C'était un sorcier qui est mort il y a plusieurs centaines d'années.
Et ?
La légende dit qu'il a été blessé au combat.
La plaie s'est infectée et l'infection s'est non seulement répandue à travers son corps,
mais aussi sur ses terres.
Son puissant royaume a été réduit en un gigantesque terrain vague
et est resté tel quel jusqu'à nos jours.
Je ne comprends pas, pourquoi Uther est-il si inquiet ?
Certains pensent que le Roi Pêcheur est encore en vie ...
...Ã©pargnÃ© de la mort grÃ¢ce Ã sa magie.
Vous le croyez ?
Peut-être, peut-être pas.
Mais les gens du nord appellent la zone "Les Terres Périlleuses".
Rares sont ceux qui s'y sont aventurés et ont survécu pour raconter l'histoire.
J'ai mangé trop vite.
- Merlin. - Je ne peux rien y faire. - Je dois me concentrer.
Je suis en train de me préparer
pour l'un des plus importants moments de ma vie.
Toutes ces cartes.
Elles sont toutes différentes.
- Bravo Merlin, sais-tu pourquoi ? - Non.
Parce que presque personne n'y a mis les pieds.
Vous n'auriez pas pu choisir quelque chose de plus facile ?
Je suis censé prouver ma valeur à la population.
Et un voyage rapide à la Ville-Basse de recueillir quelques fines herbes ne fera probablement pas l'affaire.
Mais ces Terres Périlleuses sont... périlleuses.
Peut-être devrais-je venir avec vous.
Pour quoi faire ?
Pour aider...
Tu ne saisis pas, non ?
Je dois effectuer la tâche seul et sans aide.
C'est comme cela que ça se passe depuis des centaines d'années et ce n'est pas près de changer pour toi.
Maintenant si tu permets,
J'ai quelques préparations importantes à faire.
S'il vous plaît. S'il vous plaît, épargnez-moi quelques minutes de votre temps, ma sur.
- Ma dame ? - C'est bon, Gwen. Ca ne prendra qu'un instant.
Nous devons être rapides, ma sur, ce sort ne durera pas longtemps.
Dis-moi, quelle quête Arthur a-t-il choisi ?
Il part demain pour les Terres Périlleuses.
Parfait.
Donne ceci au prince comme gage de tes bons vux.
Lorsque le moment sera venu, tu devras faire un portrait du prince
et le lier à l'aide de ce cadeau grâce aux compétences que je t'ai enseignées.
Quand il ne reviendra pas, toi, ma sur,
tu prendras ta place de seule héritière sur le trône de Camelot.
- Ma dame ? Vous allez bien ? - Pourquoi irais-je mal ?
J'ai cru...
La pauvre femme n'avait plus eu un sou pour nourrir sa famille.
J'ai senti que c'était mon devoir de l'aider, Gwen.
Je sais que vous avez à faire, mais ...
Je serai prudent.
Pour moi.
- Vous avez l'air troublé, sire. - Il est l'unique héritier du trône, Morgana.
Ne vous inquiétez pas.
Je suis certaine que les Pendragon règneront sur Camelot pour un long moment.
Joli, n'est-ce pas ? C'est un cadeau de Morgana.
Tu es sûr que ce n'était pas un bijou ?
C'était plus brillant que ça.
Et tu penses qu'il est enchanté ?
- Il avait de la magie, je pouvais la sentir. - Tu es sûr ?
Et si cela venait de Morgana, ça ne peut signifier qu'une seule chose.
Arthur est en danger.
- Je ne sais plus où regarder, Merlin. - Il doit y avoir quelque chose.
Nous avons examiner toutes les pierres imaginables.
A moins que ...
Merlin !
Gaius ! C'est ça !
Alors ce n'est pas une pierre, Merlin. C'est un il du Phénix.
Phénix ? Certains l'appellent l'oiseau de feu.
Les brûlures consomment la force de la personne avec qui elles entrent en contact.
- Arthur. - Son oeil draine l'énergie.
S'il est porté pendant trop longtemps, Arthur mourra. - Je vais le chercher.
Ce n'est pas une tâche à prendre à la légère, Merlin. Tu auras besoin d'aide.
Qu'y a t'il ?
- Je voulais juste voir si vous aviez besoin de quelque chose. - Non, sors.
- Il y a quelque chose qui brûle ? - J'ai dit dehors !
- Bonjour, Gwaine. - Ah, Merlin.
Comment vas-tu ?
Donne-moi mon argent !
Gwaine.
Cours !
Rappelle-moi à nouveau, que fais-tu ici ?
- Arthur a des problèmes, j'ai besoin ton aide. - Quel genre de problèmes ?
Le voilà !
- Il est allé dans les Terres Périlleuses. - Tu es sérieux ? - Oui.
D'un seul coup, ça me semble plutôt attirant.
Très bien, rejoignons les chevaux.
C'est une blague !
Qui êtes-vous et pourquoi souhaitez-vous traverser mon pont ?
Un chevalier...
en quête de trouver le trident du Roi Pêcheur.
Alors vous devez être "Courage".
Non, je suis prince Arthur de Camelot.
Je suis Grettir.
Je dois dire, vous n'êtes pas aussi petit que je le pensais.
Avant de vous laisser passer, Je vais vous donner un petit conseil.
Avec le courage, il y a deux autres choses que vous devrez posséder
pour compléter votre quête. Force et magie.
Je ne tolère pas l'utilisation de la magie.
Il serait sage de ne pas la rejeter.
Les règles dans votre royaume sont très différentes de celles du reste du monde.
Merci pour votre aide.
C'est un très beau bracelet.
C'est un cadeau d'une personne très chère pour moi.
- Elle espère que ça m'apportera de la chance. - Ah vraiment ?
Comme c'est très touchant de sa part.
Pourquoi ces hommes étaient-ils en colère ?
C'est toujours la même chose avec les jeux de hasard
vous gagnez face à un homme, il vous appelle un voleur.
Comment m'as-tu trouvé ?
Ca n'a pas été facile, j'ai fait presque toutes les tavernes d'Engerd.
Moi aussi.
- Tu es si bonne avec moi, Gwen. - Merci.
Ce n'est rien.
Tu es fâchée contre moi.
Je sais. J'ai crié après toi la nuit dernière.
Je suis désolée.
- Que puis-je faire pour me rattraper ? - C'est oublié.
Pourquoi ne pas te donner un peu de repos ?
Ne me regarde pas comme ça. Je suis sûr que je peux prendre soin de moi-même pour une nuit.
C'est très aimable à vous, ma dame.
Je suis heureuse que nous soyons de nouveaux amies.
Avant de partir, je vais m'assurer que tout est prêt pour votre retour.
C'est gentil,
mais ne reste pas trop tard.
Ça y est. Les Terres Périlleuses sont de l'autre côté de la forêt.
- Ca n'a pas l'air très amical. - C'est parce ça ne l'est pas.
Crois-moi, c'est sordide.
Comment le sais-tu ? Tu n'y es jamais allé.
J'ai voyagé à de nombreux endroits, Merlin.
- Mais pas dans les Terres Périlleuses, j'en suis sûr.
- Pourquoi ? - Il n'y a pas de tavernes.
J'avais dit que c'était sordide.
Gwen ?
Alors, voilà la magie qui arrive.
Quoi ?
Il n'y a rien à craindre.
- Votre présence est essentielle pour qu'Arthur puisse réussir sa quête. - Comment le savez-vous ? Qui êtes-vous ?
Je suis le gardien du pont. Je souhaite que la prospérité règne à nouveau sur les terres du Roi Pêcheur.
Tant que votre mission n'est pas terminée, c'est impossible.
Ce n'est pas ma mission, c'est celle d'Arthur.
Si c'est ce que vous avez voulu croire.
Ce n'est pas un hasard qu'Arthur ait choisi cette voie
ou que vous ayez choisi de le suivre.
- Enfin. La force est arrivée, le trio est au complet. - Qui est-ce ?
Je ne veux pas vous nuire
et je vous remercie de ne pas me chercher des noises en retour.
Où est mon épée ?
Elle vous sera rendue une fois que vous aurez atteint l'autre côté.
Le Roi Pêcheur a attendu ce jour pendant de nombreuses années. Ne lui gâchez pas cette joie.
Et rappelez-vous, les apparences sont souvent trompeuses.
Qu'est ce que c'était ?
Un faisan.
- Un faisan ? - Un très gros.
Tu peux repartir si tu le veux.
Je n'ai pas peur des faisans.
- Je ne sais pas. Pourquoi veux-tu faire cela ?
Pour les mêmes raisons que toi.
Aider un ami.
Arthur a de la chance de nous avoir.
Pas Arthur.
Je ferai la même chose pour toi.
Je l'espère.
Tu es le seul ami que j'ai.
Je ne suis pas surpris.
Cela ressemblait à trois faisans.
Au moins.
- Je suis désolé de vous réveiller. - Mais non voyons.
- Je ne sais pas à qui d'autre je peux en parler. - Qu'y a t'il, mon enfant ?
- C'est Morgana. - Que s'est-il passé ?
Elle avait une boite.
Et ses yeux... C'était comme s'ils étaient en feu.
Que dois-je faire, Gaius ? Elle fait de la magie.
Il ne faut pas se précipiter, Gwen.
Non, non je sais ce que j'ai vu, Gaius.
Je connais Morgana depuis si longtemps.
Je ne voulais pas y croire. Mais elle ...
n'est plus la personne que je connaissais.
Elle a changé, Gaius.
Je ne pense pas qu'elle nous veuille du bien, à aucun d'entre nous.
Je voudrais pouvoir te dire le contraire,
mais je crains que tu aies raison.
Nous y voici.
Qu'est ce que c'est dans le ciel ?
Ce ne sont pas des oiseaux.
Je n'ai jamais vu de telles créatures.
On dirait qu'elles chassent quelque chose.
Qu'est ce que c'est ?
Une épée.
C'est Arthur.
- J'aurais dû le savoir. - Qu'est ce que c'est ? - Des Wyvernes
Des cousins éloignés des dragons.
Ce sont des créatures magiques.
Alors sois prudent.
Vite, vite, vite !
Séparons nous.
Arthur ?
Nun de ge dei s'eikein kai emois epe'essin hepesthai!
Mais qu'est-ce que tu fais ici ?
Pourquoi ne pouvez-vous jamais dire merci ?
Merci ?! Quoi, pour avoir complètement ruiné la quête ?
C'est une bonne chose que je sois venu ici, sinon, vous auriez été tué par les Wyvernes !
Combien de fois dois-je le faire rentrer dans ton crâne épais ?
Je suis censé faire cela seul !
Magnifique. C'est de mieux en mieux.
Gwen et Morgana sont là elles aussi ?
Vais-je avoir une fête surprise ?
Il y a d'autres Wyvernes dans les parages. Nous devons sortir d'ici.
Je ne pars pas sans le trident.
c'est le but de cette quête.
Voulez-vous de notre aide ?
Ou vous voulez faire cela seul ?
Merlin !
Savez-vous où est le trident ?
Si je le savais, il n'y aurait pas de problème, non ?
Vous pouvez nous donner des indices ?
Il s'agit d'une quête, Merlin, pas d'une chasse au trésor.
- Eh bien, c'est une sorte de ... - Merlin !
Regardez ça.
On dirait une salle du trône.
Si le trident est quelque part...
Merlin ?
Merlin, est-ce que ça va ?
Gwaine ! Arthur !
Il faut trouver un moyen de l'ouvrir
♪Bien, Emrys, tu es ici, enfin.♪
Alors vous êtes toujours en vie.
Pour le moment.
Maintenant, je suis sûr que si nous pouvons atteindre cet endroit..
..nous serons en mesure de trouver quelque chose pour déverrouiller la porte.
Allez-y, alors.
Ne soyez pas une princesse.
C'est votre quête après tout.
Ce sera ... Vos amis.
Courage et Force, je sais.
- Sans leur aide, tu ne serais pas ici. - Que voulez-vous ?
Je veux mettre fin à ma souffrance.
Vous voulez mourir.
J'ai attendu toutes ces années..
..l'arrivée d'un temps nouveau,
le temps d'un et seul vrai roi.
J'ai déjà entendu ces mots.
Et tu les entendras à nouveau,
pour que ce temps vienne à apparaître.
Et enfin, mon temps lui, prendra fin.
C'est pourquoi vous avez été amené ici.
Car ce n'est pas la quête d'Arthur,
c'est la tienne.
Arthur pense que le prix est le trident.
Mais le vrai prix...
..est quelque chose de bien plus grand.
L'eau du lac d'Avalon.
J'ai gardé ce trésor pendant des années,
attendant que la bonne personne vienne le réclamer.
Et c'est toi.
Tu es l'élu.
De quoi parlez-vous ?
Le temps où Albion sera dans le besoin est proche,
et en cette période sombre tu devras être fort,
car toi seul peut la sauver.
Tes pouvoirs sont grands, mais tu auras besoin d'aide.
Et c'est ce que je vais te donner.
Quand tout semble perdu,
ceci te montrera le chemin.
Merci.
Je t'ai offert un cadeau.
Maintenant tu dois m'en donner un en retour.
Mais je n'ai rien à donner.
Je pense que si.
Si je vous donne ceci, vous mourrez.
'Merci.'
Merlin.
Ha ! Regardez ce que j'ai trouvé !
Maintenant partons d'ici.
Voici la frontière.
- Par décret d'Uther, je ne peux aller plus loin. - Je suis désolé, Gwaine.
il n'y a rien que je puisse faire pour changer cela.
- Peut-être un jour. - Oui, quand Camelot aura un roi à peu près valable.
Attention ...
c'est mon père.
- Eh bien, vous ne pouvez pas tout avoir. - Où iras-tu cette fois ?
Je pense que je vais voyager vers le sud.
Tu ne peux pas continuer à vivre comme ça.
Oui, mais c'est amusant d'essayer.
Merci, Gwaine.
Je m'en souviendrai, Gwaine.
Je dois dire, que c'était une bonne quête.
Avez-vous rencontré cet homme sur le pont ?
Et les wyvernes, elles étaient vraiment effrayantes.
Et la porte de la salle du trône ! Elle s'est fermée toute seule.
Il y a des fois où tu ne devrais rien dire, Merlin,
ce n'est pas comme si tu y étais.
- Bien sûr que si, j'y étais. - Tu n'étais pas là, tu ne m'as pas vu depuis des jours.
Tu as fait un petit voyage pour... cueillir des herbes, ou ce que tu veux.
- Ce que tu fais de ton temps libre. - Ah, bien sûr, si votre père venait à savoir que vous n'étiez pas seul ...
Oui, Merlin. Alors garde ça pour toi !
Absolument, sire.
Je ne dirais rien de ce que je sais.
Mais ça a un prix.
Quel genre de prix ?
- Un jour de congé. - Mmm.
Je pense que tu as respiré un trop grand nombre de ces herbes que tu as été cueillir.
Ma dame ?
Arthur !
Merci Seigneur.
N'est-ce pas merveilleux ? Je suis tellement heureuse.
Je vais nettoyer ca.
Arthur, je ne sais pas ce qui me plait de plus
d'être en possession d'un objet si précieux
ou de savoir que tu as enfin prouvé que tu étais
l'homme que j'avais toujours espéré.
Merci, père.
Je ne doute pas qu'un jour tu feras un excellent roi.
Ca vient du lac d'Avalon ?
- C'est ce qu'il m'a dit. - Intéressant.
- Vous croyez ? - Eh bien, ça doit avoir une certaine importance.
Peut-être..
Croyez- vous en ses avertissements ?
- Eh bien, nous connaissons déjà un ennemi dans nos murs. - Morgana.
Ses capacités augmentent.
Que le Roi Pêcheur soit bon ou mauvais,
il serait insensé d'ignorer ses paroles.
Tu m'as manqué. Toi aussi.
Ye bay ode ick.
- Il y a une sorte de créature dans votre chambre. - C'est la manticore.
Les anciens vivaient dans la peur de cette chose. Ils tremblaient rien qu'en entendant son nom.
Je t'aime, Alice.
Elle prépare quelque chose, et quoi que ce soit, ce n'est pas bon.
http://samzsub.free.fr Rejoignez-nous !