Într-o lume a legendelor şi în timpuri de magie,
destinul unui mare regat sta pe umerii unui băiat.
Numele lui este, Merlin.
Ce face de fapt?
Se gândeşte.
La ce?
La tine.
Trebuie să se gândească la o aventură.
Şi să stea în genunchi toată noaptea îl va ajuta cu ceva?
Da, trebuie că corpul lui să treacă dincolo, pentru că misiunea să-i fie dezvăluită
într-o viziune.
Şi tu ai de gând să stai aici şi să te uiţi?
Gwen, asta e una dintre cele mai importante zile din viaţa prinţului.
Acum.
E timpul.
Care e misiunea pe care ai ales-o?
Nu pot vedea decât o singură cale, sire.
O să intru în împărăţia Regelui Pescar
şi să găsesc tridentul de aur,
despre care se vorbeşte în legendele Regilor Decăzuţi.
Trebuie să înţelegi că dacă vrei să fii demn de tronul tău,
trebuie să îndeplineşti sarcina asta singur şi fără ajutor din partea nimănui?
Da.
Traducerea şi adaptarea: AMC, Ang3l şi mada
subs.ro team (c) www.subs.ro
Vei sughiţa
Cine e Regele Pescar?
A fost un vrăjitor care a trăit acum multe sute de ani.
Şi?
Legenda spune că a fost rănit în lupta.
Rana s-a infectat şi infecţia s-a răspândit nu numai în corpul lui,
dar şi peste pământurile lui.
Măreţul lui regat a fost redus la un ţinut pustiu
şi aşa a rămas până în zilele noastre.
Nu înţeleg, de ce e Uther atât de îngrijorat?
Unii cred că Regele Pescar e încă în viaţă...
ţinut în viaţa de magie.
Tu crezi asta?
Poate da, poate nu.
Dar oamenii din nord numesc tinutul Pământul Periculos.
Cei câţiva care s-au aventurat nu au trăit să ne spună povestea.
Am mÃ¢ncat prea repede.
- Merlin. - Nu mÄƒ pot abÅ£ine.
Trebuie să mă concentrez.
Încerc să mă pregătesc
pentru unul dintre cele mai importante momente din viaţa mea.
Toate hărţile astea.
Niciuna nu seamna cu alta.
- Bine, Merlin. Ştii de ce? - Nu.
Pentru ca cu greu a ajuns cineva acolo.
Nu ai putut să alegi şi tu ceva mai uşor?
Doresc să-mi dovedesc valoarea în faţa oamenilor.
O excursie rapidă în Oraşul de Jos pentru a aduna nişte ierburi, nu va fi greu.
Dar Ţinuturile Periculoase sunt... periculoase.
Poate că ar trebui să merg cu tine.
Pentru ce?
Ca să te ajut.
Tu chiar nu înţelegi, nu-i aşa?
Sarcina trebuie să o îndeplineşti singur şi fără ajutor.
Aşa a fost timp de sute de ani şi nu se va schimba pentru tine.
Acum dacă nu te superi,
am ceva important de făcut.
Te rog. Te rog, acordă-mi şi mie câteva minute din timpul tău, soră.
- Doamna? - E în regulă, Gwen. Lipsesc un moment.
Trebuie să ne grăbim sora, vraja asta nu va dura mult.
Spune-mi, ce misiune a ales Arthur?
Pleacă mâine către Tărâmurile Periculoase.
Ce bine.
Prezinta-i asta Prinţului în semn de buna cuviinţă din partea ta.
Când va fi momentul, trebuie să-i faci un portret Prinţului
şi să-l legi de dar folosind metodele pe care ţi le-am arătat.
Când el nu se va mai întoarce, tu, sora mea,
vei ocupa locul cuvenit ca unic moştenitor al tronului din Camelot.
- Doamna? Eşti în regulă? - De ce n-aş fi? Eu...
Am crezut...
Biata femeie nu are niciun sfânt că să-şi hrănească familia.
M-am simţit datoare să o ajut, Gwen.
Ştiu că trebuie să pleci, dar...
Voi avea grijă.
Pentru mine.
- Pari abătut, sire. - E singurul moştenitor al tronului, Morgana.
Nu-ţi face griji.
Sunt sigură că un Pendragon va conduce Camelotul pentru mult timp de aici înainte.
Frumos, nu? A fost un dar din partea Morganei.
Sigur nu a fost o piatră preţioasă?
Nu. Mai strălucitoare decât atât.
Şi crezi că a fost vrăjită?
- A fost magie acolo, pot să simt asta. - Eşti sigur?
Şi dacă a venit din partea Morganei, poate să însemne un singur lucru.
Arthur e în pericol.
- Nu ştiu unde să mă mai uit, Merlin. - Trebuie să fie ceva.
Am examinat fiecare piatră.
Doar dacă...
Merlin!
Gaius! Asta e!
Atunci nu e o piatră, Merlin. Este un ochi de Phoenix.
Phoenix? Unii o numesc pasărea de foc.
Focul din ochii ei consuma energia oricărei persoane care intra în contact cu el.
- Arthur. - Ochiul va scoate toată energia din el.
Dacă l-a purtat mai mult timp, Arthur va muri.
Trebuie să mă duc după el.
Nu e o sarcină care să poată fi îndeplinită uşor, Merlin.
Vei avea nevoie de ajutor.
Ce mai e acum?
- Voiam să văd dacă ai nevoie de ceva. - Nu, ieşi afară.
- Arde ceva? - Am spus să ieşi!
- Bună, Gwaine. - Merlin.
Ce mai faci?
Dă-mi banii.
Gwaine.
Fugi!
Adu-mi aminte, ce faci tu aici?
Arthur e în pericol. Am nevoie de ajutorul tău.
Ce fel de pericol?
Acolo!
- A plecat în Ţinuturile Periculoase. - Serios?
Da.
Acum, sună destul de atrăgător.
Bine, ne ducem după cai.
Cred că glumeşti.
Haide!
Cine e acela care vrea să treacă peste podul meu?
Un cavaler...
cu sarcina de a găsi tridentul Regelui Pescar.
Atunci trebuie să fii Curajul.
Nu, sunt Prinţul Arthur din Camelot.
Eu sunt Grettir.
Trebuie să recunosc, că nu eşti atât de scund pe cât credeam.
Înainte să te las să treci, îţi voi da un mic sfat.
Pe lângă curaj, vei mai avea nevoie de încă două lucruri
pentru a termina misiunea: Forţă şi Magie.
Nu agreez folosirea magiei.
Te sfătuiesc să nu treci cu vederea atât de repede.
Regulile de pe tărâmul către care te îndrepţi sunt diferite
faţă de cele din lumea pe care o cunoşti.
Mulţumesc pentru ajutor.
Ce brăţară frumoasă.
E cadou de la cineva foarte drag.
A sperat să-mi aducă noroc. Serios?
Ce drăguţ din partea ei. Zâmbeşte.
De ce erau oamenii ăia atât de nervoşi?
Aşa e la jocurile de noroc -
baţi pe cineva, te face hoţ imediat.
Cum m-ai găsit?
N-a fost uşor, am fost în fiecare tavernă din Engerd.
Şi eu.
Eşti atât de bună cu mine, Gwen. Mulţumesc.
Pentru puţin.
Eşti supărată pe mine.
Ştiu. Am ţipat la tine azi-noapte.
Îmi pare rău.
Ce pot să fac? Am uitat deja.
Să-ţi dau puţin timp liber?
Nu te uita aşa la mine. Îmi pot purta singură de grijă o noapte.
Sunteţi foarte bună, domniţă.
Mă bucur că suntem prietene din nou.
Înainte să plec, mă voi asigura că totul este pregătit pentru când vă întoarceţi.
Foarte drăguţ,
dar nu sta prea mult.
Asta e. De partea cealaltă a pădurii se află tărâmurile Perilous.
Nu pare foarte prietenesc. Asta pentru că nu e.
Crede-mă, e mizerabil.
De unde ştii? N-ai fost niciodată acolo.
Am fost în multe locuri, Merlin.
Dar nu în tărâmurile Perilous. Ştiu asta.
De ce? Nu sunt taverne.
Ţi-am spus eu că e mizerabil.
Gwen?
Deci, Magia a ajuns.
Poftim?
Nu ai de ce să te temi.
Prezenţa ta este obligatorie pentru ca Arthur să reuşească în misiunea lui.
Ce ştii despre Arthur? Cine eşti?
Eu păzesc podul.
Tot ce îmi doresc e ca pământurile să-i fie returnate Regelui Fisher.
Până ce misiunea ta nu e terminată, asta nu se poate întâmpla.
Nu e misiunea mea, e a lui Arthur.
Dacă asta alegi să crezi.
Nu este o întâmplare că Arthur a ales această cale
şi tu ai ales să-l urmezi.
În sfârşit. Forţa a ajuns, trio-ul este complet. El cine e?
Nu vă doresc rău
şi aş aprecia dacă sentimentul ar fi reciproc.
Unde mi-e sabia?
Se va întoarce când vei ajunge pe partea cealaltă.
Regele Fisher a aşteptat mult această zi. Nu îi răpi ceea ce îşi doreşte.
Şi ţine minte, nimic nu e ceea ce pare.
Ce e ăla?
Un fazan.
Un fazan? Unul foarte mare.
Te poţi întoarce dacă vrei.
Nu mi-e frică de fazani.
Nu ştiu. De ce vrei să faci asta?
Din acelaşi motiv ca şi tine.
Ajut un prieten.
Arthur e aşa norocos că ne are.
Nu Arthur.
Aş face acelaşi lucru pentru tine.
Sper.
Eşti singurul prieten pe care îl am.
Nu sunt surprins.
A sunat a trei ţărani.
Pe puţin.
- Îmi pare rău că te-am trezit. - Nu te prosti.
- Nu ştiu cu cine pot vorbi. - Ce este, copilă?
- Este Mprgana. - Ce s-a întâmplat?
Avea o cutie.
Şi ochii ei... Păreau să ia foc.
Ce să fac, Gaius? Foloseşte magia.
Nu totul pare a fi ce este, Gwen.
Nu, nu. Ştiu ce am văzut.
O ştiu de mult pe Morgana.
Nici eu nu vreau să cred. Dar...
nu este persoana pe care o ştiam.
Gaius, s-a schimbat.
Nu cred că ne mai doreşte binele niciunuia.
Aş vrea să spun contrariul,
dar mă tem că ai dreptate.
Iată.
Ce e aia pe cer?
Nu sunt păsări.
Nu am mai văzut asemenea creaturi.
Este de parcă ar vâna ceva.
Ce a fost asta?
O sabie.
Este Arthur.
- Ar fi trebuit să ştiu. Ce sunt? - Wyverns.
Rude îndepărtate ale dragonilor.
Sunt creaturi ale magiei,
aşa că, ai grijă.
Repede!
Să ne despărţim.
Arthur?
Nun de ge dei s'eikein kai emois epe'essin hepesthai!
Ce naiba faci aici?
De ce niciodată nu poţi spune: "mulţumesc"?
Mulţumesc! Ce, pentru că ai distrus toată călătoria?
A fost bine că am fost aici, altfel eraţi mâncarea lor!
De câte ori trebuie să-ţi intre în căpşorul tău?
Ar trebui să fac asta singur!
Minunat. Asta devine din ce în ce mai bine.
Gwen şi Morgana sunt şi ele aici?
Vom avea o petrecere surpriză?
Mai sunt multe wyverns pe drum. Trebuie să plecăm de aici.
Nu plec fără trident.
Acesta a fost scopul călătoriei.
Vrei să te ajutăm?
Sau vrei s-o faci singur?
Merlin!
Ştii unde este tridentul?
Dacă aş şti, nu ar mai fi o problemă, nu?
Ne poţi da vreun indiciu?
Aceasta este o aventură, Merlin, nu o vânătoare de comori.
Ei bine, este un fel... Merlin!
Uită-te la asta.
Pare a fi camera tronului.
Dacă tridentul ar fi undeva, atunci...
Merlin?
Merlin, eşti bine?
Gwaine! Arthur!
Va trebui să fie o cale să deschidem asta.
Deci, Emrys, în sfârşit eşti aici.
Deci, eşti încă în viaţă.
Momentan.
Sunt sigur că dacă ajungem aici...
vom găsi ceva să elibereze uşile.
Atunci, dă-i drumul.
Nu face pe prinţesa.
Până la urmă, este aventura ta.
- Aceşti ar fi... - Prietenii tăi.
Ştiu, curaj şi forţă.
- Fără ei, nu ai fi aici. - Ce vrei?
Vreau să mi se curme suferinta.
Vrei să mori?
Am aşteptat toţi aceşti ani...
pentru sosirea unui timp nou,
timpul alesului şi al viitorului rege.
Am mai auzit aceste vorbe.
Şi le vei mai auzi,
pentru că timpul apune.
Şi într-un final, vremea mea se va sfârşi.
De aceea ai fost adus aici.
Deoarece nu este aventura lui Arthur,
ci este a ta.
Arthur crede că trofeul este tridentul.
Dar adevăratul premiu...
..este ceva mai măreţ.
Apa din Lacul Avalon.
Am ţinut-o în siguranţă ani de zile,
aşteptând persoana corectă să o ceară.
Şi acea persoană eşti tu.
Tu eşti cel ales.
Ce tot spui?
Vremea de răstrişte a Albionului se apropie,
şi în acea oră întunecată trebuie să fii puternic,
deoarece numai tu îl poţi salva.
Puterile tale sunt măreţe, dar vei avea nevoie de ajutor.
Şi eu îţi ofer asta.
Când totul va părea lipsit de speranţă,
aceasta îţi va arăta calea.
Mulţumescs.
Ţi-am oferit un dar.
Acum trebuie să-mi oferi şi tu unul.
Dar nu am nimic de oferit.
Ba cred că ai.
Dacă-ţi dau asta, vei muri.
Mulţumesc.
Merlin.
Uite ce am găsit.
Acum să plecăm din acest palat.
This is the border.
Prin decretul lui Uther, nu pot merge mai departe.
Îmi pare rău, Gwaine.
Nu pot face nimic să schimb asta.
Poate într-o bună zi. Da, când Camelot va avea un rege bun.
Ai grijă...
este tatăl meu.
Nu poţi avea totul. Unde vei merge de data asta?
Cred că voi merge spre sud.
Nu poţi continua să trăieşti aşa.
Ştiu, dar e distractiv să încerci.
Mulţumesc, Gwaine.
Voi ţine minte asta, Gwaine.
Trebuie să recunosc, a fost o misiune bună.
L-ai întâlnit pe omul de pe pod?
Apoi dragonii, erau foarte înfricoşători.
Şi uşa către camera cu tronul! Era cât pe ce.
Câteodată vorbeşti numai prostii. Ce Dumnezeului
ai putea să ştii despre asta? Nu e ca şi cum ai fi fost acolo.
Sigur că am fost. Nu ai fost, nu m-ai văzut de zile întregi.
Ai fost într-o mică excursie pentru... a aduna ierburi sau a face
orice faci tu în timpul liber. Desigur, dacă tatăl tău ar afla că nu ai fost singur...
Da, Merlin. Ţine-ţi gura!
Desigur, Sire.
Fac orice îmi spuneţi.
Dar vă costă.
Ce mă costă?
O zi liberă. Mmm.
Cred că ai luat prea multe ierburi d-alea de care tot culegi.
Domniţă?
Arthur!
Slavă Domnului.
Nu e minunat? Sunt atât de fericită.
Mă ocup eu de asta.
Arthur, nu ştiu ce îmi face mai multă plăcere
să posed un artefact atât de valoros
sau că te-ai dovedit a fi
bărbatul care am sperat întotdeauna că vei fi.
Mulţumesc, tată.
Nu am nicio îndoială că vei fi un rege grozav.
E de la Lacul Avalon?
Asta mi-a spus. Interesant.
Crezi? Trebuie să aibă o semnificaţie.
Poate...
Crezi în avertizările lui?
Avem deja un inamic în regat. Morgana.
Puterile ei cresc.
Chiar dacă Regele Fisher se înşeală sau nu
ar fi prostesc să-i ignorăm avertismentele.
Mi-ai lipsit. Şi tu mie.
Ye bay ode ick.
E o creatură în camera ta. Este un manticor.
Strămoşii noştri se temeau de ei. Tremurau numai când îi auzeau numele.
Te iubesc, Alice.
Pune ceva la cale, şi nu e de bine.
Traducerea şi adaptarea: AMC, Ang3l şi mada
subs.ro team (c) www.subs.ro