Numa terra de mitos, no tempo da magia,
o destino de um reino está nas mãos de um jovem.
Seu nome... é Merlin.
- O que ele está fazendo? - Pensando.
Sobre?
Você.
Tem que decidir sobre uma missão.
E ficar ajoelhado a noite toda vai ajudar?
Vai. Tem que transcender seu corpo,
para que a missão seja revelada a ele em uma visão.
Vai ficar aqui e observar?
É um dos dias mais importantes na vida de um príncipe.
Agora.
Está na hora.
Qual missão escolheu?
Vejo apenas um caminho, senhor.
Devo entrar no reino do Rei Pescador
e encontrar o tridente dourado,
falado nas lendas dos Reis Mortos.
Entende que se quer se provar merecedor do trono,
precisa completar essa tarefa sozinho e sem ajuda?
Entendo.
3ª Temporada | Episódio 8 -= The Eye Of The Phoenix =-
Tradução: Eowyn, Brubs, Fer e Gugasms
Sincronia: Eowyn, Nícolas e Gugasms
Revisão: Fer
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Terá soluços.
Quem é o Rei Pescador?
Era um feiticeiro que viveu há muitas centenas de anos.
E?
Diz a lenda que foi ferido em batalha.
O ferimento inflamou e a infecção se espalhou
não apenas pelo seu corpo, mas também por suas terras.
Seu reino poderoso foi reduzido a uma terra devastada
e permaceu assim até hoje.
Não entendo, por que Uther está preocupado?
Alguns acreditam que o Rei Pescador ainda vive...
Livre da morte por sua magia.
Você acredita?
Talvez, talvez não.
Mas o povo do norte chama a Ã¡rea de Terras Perigosas.
Poucos dos que se arriscaram lÃ¡ viveram para contar a histÃ³ria.
Comi muito rápido.
- Merlin. - Não posso evitar.
Preciso me concentrar.
Estou tentando me preparar
para um dos momentos mais importantes da minha vida.
Todos estes mapas.
Nenhum deles é o mesmo.
- Muito bem. Sabe por quê? - Não.
Porque quase ninguém já esteve lá.
Não poderia ter escolhido algo um pouco mais fácil?
Devo provar meu valor para o povo.
Uma visita rápida à Cidade Baixa coletar ervas
não deve me qualificar.
Mas as Terras Perigosas são... Perigosas.
Talvez deva ir com você.
Para quê?
Para... Ajudar.
Não entende, não é?
A tarefa deve ser completada sozinho e sem ajuda.
É assim há centenas de anos e não vai mudar por você.
Agora, se não se importa,
tenho importantes preparativos para fazer.
Por favor, conceda-me alguns minutos do seu tempo, irmã.
- Minha senhora? - Está tudo bem. Só um momento.
Temos que ser rápidas, este feitiço não durará muito.
Diga-me, o que Arthur escolheu como missão?
Ele parte amanhã para as Terras Perigosas.
Perfeito.
Apresente isso ao príncipe como símbolo de melhores votos.
Na hora certa, precisa fazer um retrato do príncipe
e junte-o ao presente usando as práticas que te ensinei.
Quando ele não retornar, você, irmã, tomará seu lugar legítimo
como única herdeira do trono de Camelot.
- Minha senhora. Está bem? - Por que não estaria?
Achei...
A mulher não tinha dinheiro para alimentar a família.
Eu me senti no dever de ajudá-la, Gwen.
Sei que tem que ir, mas...
Serei cauteloso.
Por mim.
- Parece preocupado, senhor. - É o herdeiro único do trono.
Não se preocupe.
Tenho certeza que um Pendragon regerá Camelot por muito tempo.
Bonito, não é?
Foi presente de Morgana.
Tem certeza que não era uma joia?
Não. Mais brilhante que isso.
E acha que estava enfeitiçada?
- Havia magia, pude sentir. - Tem certeza?
E se veio da Morgana, só pode significar uma coisa.
Arthur está em perigo.
Não sei mais onde procurar, Merlin.
Deve haver algo.
Já examinamos todas as pedras possíveis.
A não ser...
Merlin!
Gaius! É isso!
Então não é uma pedra, Merlin. É um Olho de Fênix.
A Fênix? Alguns chamam de ave do fogo.
Seus olhos soltam um fogo que consome
a força vital de qualquer pessoa com que entra em contato.
Arthur. O Olho drenará a energia dele.
Se for usada por muito tempo, Arthur morrerá.
- Preciso ir atrás dele. - Esta não será
uma tarefa fácil, Merlin. Precisará de ajuda.
O que foi agora?
Só queria saber se precisava de algo.
Não, saia.
- Tem alguma coisa queimando? - Eu disse pra sair!
Olá, Gwaine.
Merlin. Como vai?
Dê meu dinheiro.
Gwaine. Corra!
Diga de novo, o que faz aqui?
O Arthur está com problemas. Preciso da sua ajuda.
- Que tipo de problemas? - Ali!
Ele foi para as Terras Perigosas.
- Sério? - Sim.
Agora, isso parece bem atrativo.
Certo, vamos pegar os cavalos.
Só pode estar brincando.
Vamos!
Quem deseja atravessar a minha ponte?
Um cavaleiro...
com a missão de encontrar o tridente do Rei Pescador.
Então você deve ser a Coragem.
Não, sou o príncipe Arthur de Camelot.
Sou Grettir.
Devo dizer, não é tão baixo quanto eu imaginava.
Antes que o deixe passar, lhe darei um conselho.
Como a Coragem, precisará de mais duas coisas
para completar sua busca: Força e Magia.
Não aprovo o uso da magia.
Seria bom não dispensá-la rapidamente.
As regras para entrar na terra que está indo,
são diferentes das do mundo que conhece.
Obrigado pela ajuda.
É uma bela pulseira.
Foi presente de alguém querido.
- Espero que me dê boa sorte. - É mesmo?
Que gentil da parte dela.
Por que aqueles homens estavam tão bravos?
No mundo da jogatina, sempre que engana alguém,
é chamado de ladrão.
Como me encontrou?
Não foi fácil, fui a quase todas as tavernas de Engerd.
Eu também.
- Você é tão boa comigo, Gwen. - Obrigada.
Não é nada.
Está chateada comigo.
Eu sei, gritei com você noite passada.
Desculpe.
- Como posso consertar isso? - Já esqueci.
Por que não tira uma folga?
Não me olhe assim. Posso me virar sozinha por uma noite.
É muito gentil da sua parte, minha senhora.
Que bom que continuamos amigas.
Antes de ir, me certificarei que tudo
esteja pronto para quando retornar.
Que gentil, mas não fique até tarde.
É aqui.
No outro lado da floresta estão as Terras Perigosas.
- Não parece amigável. - Por que não é.
É horrível, acredite.
Como sabe? Nunca esteve lá.
Já viajei a vários lugares, Merlin.
Mas nunca às Terras Perigosas. Sei disso.
- Por quê? - Não há muitas tavernas.
Disse que era horrível.
Gwen?
Então, Magia chegou.
O quê?
Não há nada que temer.
Sua presença é essencial se Arthur tiver êxito na missão.
Como sabe sobre Arthur? Quem é você?
Sou o Protetor da Ponte.
Só quero que as terras do Rei Pescador sejam recuperadas
e que a prosperidade reine novamente.
Até a missão ser completada, isto não pode acontecer.
Não é minha missão, é de Arthur.
Se é o que escolhe acreditar.
Não é acidente que Arthur escolheu seu caminho
ou que você escolheu segui-lo.
Finalmente.
Força chegou, o trio está completo.
Quem é ele?
Não quero machucar nenhum dos dois
e agradeceria se também não quisesse machucar.
Onde está minha espada?
Retornará quando você chegar do outro lado.
O Rei Pescador esperou muitos anos por este dia.
Não negue a ele o que deseja.
E lembre, nada é o que parece.
O que era aquilo?
Um faisão.
- Um faisão? - Um bem grande.
Pode voltar se quiser.
Não tenho medo de faisões.
Não sei. Por que quer fazer isso?
Pelo mesmo motivo que você.
Ajudar um amigo.
Arthur tem sorte por ter a nós.
Não Arthur.
Eu faria o mesmo por você.
Espero que sim.
Você é o único amigo que tenho.
Não estou surpreso.
O som parece de três faisões.
Pelo menos.
- Desculpe te acordar. - Não seja boba.
- Não sei com quem mais falar. - O que é, criança?
- É Morgana. - O que aconteceu?
Ela tinha uma caixa.
E os olhos dela, era como se pegassem fogo.
O que faço, Gaius? Ela está usando magia.
Tudo pode não ser o que parece, Gwen.
Não. Eu sei o que vi.
Conheço Morgana há tanto tempo.
Não queria acreditar. Mas ela...
não é a pessoa que conheço.
Ela mudou, Gaius.
Acho que ela já não quer bem a nenhum de nós.
Eu gostaria de dizer o contrário,
mas temo que esteja certa.
Lá está.
O que é aquilo no céu?
Não são pássaros.
Nunca vi criaturas como aquelas.
É como se estivessem caçando algo.
O que foi isso?
Uma espada.
É Arthur.
Eu deveria saber.
- O que são? - Wyverns.
Primos distantes do dragão.
São criaturas mágicas.
Então tenha cuidado.
Rápido, rápido!
Vamos nos dividir.
Arthur?
Que diabos faz aqui?
Por que nunca agradece?
Agradecer por estragar a missão?
Se eu não estivesse aqui, você estaria morto.
Quantas vezes preciso colocar na sua cabeça dura
que tenho que ir sozinho?
Ótimo.
Isso só melhora.
Morgana também está aqui?
Vai ter uma festa surpresa?
Há mais dragões vindo. Precisamos ir embora.
Não vou embora sem o tridente.
Ele é o motivo desta missão.
Quer ajuda...
ou quer fazer isso sozinho?
Merlin!
Sabe onde está o tridente?
Se eu soubesse, não seria um problema.
Sabe alguma pista?
É uma missão, não uma caça ao tesouro.
- É um tipo de caça... - Merlin!
Olhem só.
Parece um trono.
O tridente pode estar em qualquer lugar.
Merlin?
Merlin! Está bem?
Gwayne! Arthur!
Deve ter um jeito de abrir isso.
Então, Emrys...
Finalmente apareceu.
Então ainda está vivo?
Por enquanto.
Tenho certeza de que se alcançarmos isso...
Vamos encontrar algo para abrir a porta.
Vai em frente. Não seja uma princesa,
afinal a missão é sua.
- Eu posso... - Seus amigos...
Coragem e Força.
Sem a ajuda deles, você não estaria aqui.
O que você quer?
Um fim para o meu sofrimento.
Quer morrer.
Esperei tantos anos
para a chegada de uma nova era.
A era do futuro Rei.
Já ouvi essas palavras.
E vai ouvi-las de novo.
Essa era está chegando,
e a minha era pode chegar ao fim.
Por isso você foi trazido aqui.
Essa missão não é do Arthur.
É sua.
Arthur acha que o tridente é o prêmio.
Mas o verdadeiro prêmio
é algo muito maior.
Água do lago de Avalon.
Mantive ela segura.
Esperando para que a pessoa certa a pegasse.
Essa pessoa é você.
Você é o escolhido.
Do que está falando?
A era de necessidade de Albion está próxima.
Nessa era obscura você deve ser forte,
pois só você pode salvá-la.
Seus poderes são grandes, mas precisará de ajuda.
E isso é o que estou lhe dando.
Quando tudo parecer perdido,
isto lhe mostrará o caminho.
Obrigado.
Eu lhe dei um presente,
deve me dar outro em troca.
Não tenho nada para dar.
Acho que tem.
Se eu lhe der isto,
você morrerá.
Obrigado.
Merlin.
Olha o que encontrei.
Vamos sair daqui.
Esta é a fronteira.
Por ordens de Uther, não posso passar daqui.
Desculpe, Gwayne. Não posso mudar isso.
Talvez um dia.
Quando Camelot tiver um rei decente.
Cuidado. Ele é meu pai.
Não se pode ter tudo, não?
Aonde vai dessa vez?
Acho que vou para o Sul.
Não pode ficar vivendo assim.
Sim, mas é divertido tentar.
Obrigado.
Vou lembrar-me disso, Gwayne.
Tenho que dizer, foi uma boa missão.
Conheceu o homem na ponte?
E os dragões eram bem assustadores.
E a porta do trono... Foi tão perto.
Você fala umas loucuras.
Como saberia disso? Você nem estava lá.
Claro que estava.
Você não estava, não me vê há dias,
você foi colher ervas ou o que quer que faça no tempo livre.
Claro.
Seu pai deve achar que foi sozinho.
Sim, então fique calado.
Claro, senhor.
Faço tudo o que fala...
por um preço.
Que tipo de preço?
Um dia de folga.
Acho que comeu muitas das ervas que colheu.
Senhora?
Arthur, graças a Deus!
Não é maravilhoso? Estou tão feliz.
Vou limpar isso.
Arthur, não sei o que mais me agrada.
Tem posse de tal preciosidade
ou saber que provou ser o homem que sempre esperei que fosse.
Obrigado, pai.
Não tenho dúvida de que um dia será um ótimo rei.
- É do lago de Avalon? - Foi o que disse.
- Interessante. - O que acha?
Deve significar algo.
Talvez...
você acredita nos avisos dele?
Já sabemos de um inimigo em nosso território.
Morgana.
A habilidade dela está aumentando.
Esteja o Rei Pescador certo ou errado,
seríamos tolos de ignorar as palavras dele.
- Senti sua falta. - E eu, a sua.
Há uma criatura no quarto dela.
É um manticora.
Os anciões viviam com medo, tremiam só de ouvir seu nome.
Amo você, Alice.
Alice está tramando algo que não é bom.
www.insubs.com