In una terra e in un'epoca di miti e magia,
il destino di un grande regno grava sulle spalle di un giovane ragazzo.
Il suo nome e'...
Merlino.
Che cosa sta facendo realmente?
Pensa.
A che cosa?
A te.
Deve decidere riguardo a una Cerca.
Stare inginocchiato tutta la notte lo aiutera'?
Si'.
Deve trascendere il suo corpo cosi' la Cerca si rivelera' a lui in una visione.
E starai qui a guardare?
Gwen...
Questo e' uno dei giorni piu' importanti nella vita di un principe.
E' ora.
E' il momento.
Quale Cerca hai scelto?
Non vedo che un solo percorso, sire.
Devo entrare nel regno del Re Pescatore
e trovare il tridente d'oro,
di cui si parla nelle leggende dei Re Caduti.
Tu capisci che per dimostrare di essere degno del trono,
dovrai completare questa impresa da solo e senza aiuto?
Si'.
Merlin - Stagione 03 Episodio 08 "The Eye of the Phoenix"
Traduzione: hunkydory, so1808, Nimueh, kaosmentale, Talin68, Blackmamba87
Revisione: LadyMildred Resynch DVD: nixxo
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ti verra' il singhiozzo.
Chi e' il Re Pescatore?
Era uno stregone vissuto parecchi anni fa.
Poi?
La leggenda vuole che sia stato ferito in battaglia.
La ferita ando' in putrefazione e l'infezione si diffuse non solo nel suo corpo
ma anche in tutta la sua terra.
Il suo regno potente fu ridotto a una terra desolata
e tale e' rimasto fino a oggi.
Non capisco perche' Uther sia cosi' preoccupato.
C'e' chi crede che il Re Pescatore sia ancora vivo...
salvato dalla morte dalla sua magia.
Voi lo credete?
Forse si', forse no.
Ma la gente del nord chiama la zona le Terre Perigliose.
Pochi di quelli che si sono avventurati li' sono sopravvissuti per darne testimonianza.
Ho mangiato troppo velocemente.
- Merlino. - Non posso farci niente.
Devo concentrarmi.
Sto cercando di prepararmi
per uno dei momenti piu' importanti
della mia vita.
Tutte queste mappe...
sono una diversa... dall'altra.
- Complimenti, Merlino. Sai perche'? - No.
Perche' praticamente nessuno e' mai stato la'.
Non avreste potuto scegliere qualcosa di piu' semplice?
Devo dimostrare il mio valore alla gente.
Un giretto alla citta' bassa per raccogliere una manciata di erbe forse non bastera'.
Ma le Terre Perigliose sono...
perigliose.
Forse dovrei...
venire con voi.
- A che scopo? - Per...
- Per essere d'aiuto. - Tu proprio...
non ci arrivi, vero?
L'impresa deve essere compiuta
da soli
e senza aiuto.
E' cosi' che si fa da centinaia di anni e non si cambiera' certo per te.
Ora, se non ti dispiace,
ho delle cose importanti da fare.
Ti prego, ti prego...
Concedimi qualche minuto del tuo tempo, sorella.
Mia signora?
E' tutto a posto, Gwen. Arrivo tra un attimo.
Dobbiamo fare in fretta, sorella. Questo incantesimo non durera' a lungo.
Dimmi, quale Cerca ha scelto Artu'?
Parte domani per le Terre Perigliose.
Perfetto.
Dona questo al Principe come augurio di buon auspicio.
Quando verra' il momento, dovrai creare un fantoccio del Principe
e poi legarlo al dono usando le tecniche che ti ho insegnato.
Quando non tornera',
tu, sorella, prenderai il tuo legittimo posto
come unica erede al trono di Camelot.
Mia signora?
State bene?
Perche' non dovrei?
Io...
Pensavo...
Quella povera donna non aveva un soldo per sfamare la sua famiglia.
Mi sentivo in dovere di aiutarla, Gwen.
- So che dovete andare, ma... - Staro' attento.
Per me.
- Sembrate turbato, sire. - E' l'unico erede al trono, Morgana.
Non temete.
Sono certa che un Pendragon governera' Camelot ancora per molto tempo.
E' bellissimo, vero?
E' un regalo di Morgana.
Sei sicuro che non fosse un gioiello?
No, era piu' brillante.
E pensi che fosse stregato?
- Era permeato di magia, l'ho percepito. - Sei sicuro?
E se era un regalo di Morgana, puo' voler dire solo una cosa.
Artu' e' in pericolo.
Non so dove altro cercare, Merlino.
Dev'esserci qualcosa.
Abbiamo esaminato ogni pietra possibile.
A meno che...
Merlino!
- Gaio, e' quella! - Non e' una pietra, Merlino.
E' un occhio di fenice.
- Fenice? - Alcuni la chiamano "uccello di fuoco".
Il suo occhio brucia con un fuoco
che consuma la forza vitale di chiunque ne entri in contatto.
- Artu'. - L'occhio gli prosciughera' le energie.
Se lo indossera' troppo a lungo, Artu' morira'.
- Devo raggiungerlo. - Non e' un'impresa da prendere alla leggera,
Merlino. Avrai bisogno di aiuto.
Che c'e' ora?
- Volevo solo vedere se avevate bisogno. - No, vattene.
- Sta bruciando qualcosa? - Ho detto di andartene!
Ciao, Gwaine.
Merlino.
Come stai?
Dammi i miei soldi.
Gwaine...
Corri!
Dimmi di nuovo cosa ci fai qui.
Artu' e' nei guai, ho bisogno del tuo aiuto.
- Che genere di guai? - Li'!
- E' andato nelle Terre Perigliose. - Sul serio?
Si'...
In questo momento, sembra un bel posto.
D'accordo, andiamo a prendere i cavalli.
Tu vuoi scherzare.
Vai!
TERRE PERIGLIOSE
LA TORRE OSCURA
Chi e' che desidera attraversare il mio ponte?
Un cavaliere.
Ho intrapreso una Cerca per trovare il tridente del Re Pescatore.
Allora devi essere Coraggio.
No, sono il Principe Artu' di Camelot.
Mi chiamo Grettir.
Devo dire che non siete basso come immaginavo.
Prima di lasciarvi passare,
vi daro' un piccolo consiglio.
Poiche' siete Coraggio, vi serviranno altre due cose per completare la vostra Cerca:
Forza...
e Magia.
Non perdono l'uso della magia.
Fareste bene a non bandirla cosi' facilmente.
Le leggi della terra ove siete diretto
sono del tutto diverse da quelle del mondo che conoscete.
Grazie del tuo aiuto.
E' un bracciale molto bello.
E' un regalo di una persona a me molto cara.
Sperava che mi portasse fortuna.
Ma davvero?
Molto gentile da parte sua.
Perche' quegli uomini erano tanto infuriati?
E' sempre cosi' col gioco d'azzardo.
Rendi ridicolo un uomo...
e lui ti da' del ladro.
Come mi hai trovato?
Non e' stato facile, sono stato in quasi tutte le taverne di Engerd.
Anch'io.
Grazie, Gwen, sei cosi' buona con me.
Di nulla.
Sei arrabbiata con me.
Lo so. Ieri sera ti ho urlato contro.
Mi dispiace.
- Cosa posso fare per rimediare? - L'ho gia' scordato.
Che ne dici se ti concedo del tempo libero?
Non guardarmi cosi', sono sicura di saper badare a me stessa per una notte.
E' molto gentile da parte vostra, mia signora.
Mi fa piacere che siamo ancora amiche.
Prima di andare, mi accertero' che tutto sia pronto per il vostro ritorno.
Sei gentile...
ma non attardarti troppo.
Ci siamo.
Dall'altra parte della foresta ci sono le Terre Perigliose.
- Non sembrano accoglienti. - Perche' non lo sono.
Credimi, e' un posto orribile.
Come lo sai? Non ci sei mai stato.
Ho viaggiato in molto posti, Merlino.
Ma non nelle Terre Perigliose. Questo lo so.
- Perche'? - Li' non ci sono taverne.
Te l'ho detto che era un posto orribile!
Gwen?
Allora...
e' arrivata Magia.
Cosa?
Non c'e' niente di cui temere.
La tua presenza e' essenziale perche' Artu' abbia successo nella sua Cerca.
Cosa ne sai di Artu'? Chi sei?
Sono il Guardiano del Ponte.
Voglio solo vedere le terre del Re Pescatore tornare com'erano
e che regni di nuovo la prosperita'.
Finche' non porti a termine la tua missione, non puo' accadere.
Non e' la mia missione, e' quella di Artu'.
Se cosi' vuoi credere...
Non e' una caso che Artu' abbia scelto questa via o che tu abbia scelto di seguirlo.
Ah! Finalmente!
E' arrivata Forza, il trio e' completo.
Chi e' costui?
Non ho intenzione di farvi del male, e vi sarei grato se non voleste farne a me.
Dov'e' la mia spada?
Ti sara' restituita quando raggiungerai l'altro lato.
Il Re Pescatore ha atteso per molti anni questo giorno.
Non negargli quello che desidera.
E ricorda...
niente e' come sembra.
Quello cos'era?
Un fagiano.
Un fagiano?
Uno molto grosso.
Puoi tornare indietro se vuoi.
Non ho paura dei fagiani.
Non lo so...
Perche' vuoi farlo?
Per la tua stessa ragione.
Aiutare un amico.
Artu' e' fortunato ad averci.
Non intendevo Artu'.
Farei lo stesso per te.
Lo spero.
Sei l'unico amico che ho.
La cosa non mi sorprende.
Questi sembravano tre fagiani.
Almeno...
- Mi dispiace svegliarvi. - Non essere sciocca.
Non so con chi altri poterne parlare.
Che cosa c'e', figliola?
Si tratta di Morgana.
Cos'e' successo?
Aveva un cofanetto. E...
gli occhi sembravano in fiamme.
Che cosa devo fare, Gaio? Sta usando la magia.
Non tutto e' quel che sembra, Gwen.
No, no. So quello che ho visto.
Conosco Morgana da tanto tempo. Non volevo crederci. Ma lei...
non e' piu' la persona che conoscevo.
E' cambiata, Gaio.
Non credo che tenga piu' al bene di noi tutti.
Vorrei poter dire il contrario,
ma temo che tu abbia ragione.
Eccola la'.
Cosa c'e' nel cielo?
Non sono uccelli.
Non ho mai visto creature come quelle.
Sembra che stiano cacciando qualcosa.
Cos'e' stato?
Una spada.
E' Artu'.
Avrei dovuto saperlo.
- Cosa sono? - Viverne.
Lontane cugine dei draghi.
Sono creature magiche.
Percio' fai attenzione.
Presto, presto, presto!
Dividiamoci.
Artu'?
Che diavolo ci fai tu qui?
Perche' non riuscite mai a dire "grazie"?
Grazie? Per cosa? Per aver completamente rovinato la Cerca?
E' un bene che fossi qui, altrimenti sareste cibo per viverne a quest'ora!
Quante volte devo dirtelo perche' ti entri in quella testa dura?
Devo farlo da solo!
Grandioso...
Le cose vanno sempre meglio.
Ci sono anche Gwen e Morgana?
Pensavate di organizzare una festa a sorpresa?
Arriveranno altre viverne, dobbiamo uscire di qui.
Non me ne vado senza il tridente.
E' lo scopo di questa Cerca.
Volete il nostro aiuto...
- o volete farlo da solo? - Merlino!
Sapete dove si trova il tridente?
Se lo sapessi, non sarebbe un problema, giusto?
Avete qualche indizio da darci?
Questa e' una Cerca, non una caccia al tesoro, Merlino.
- Beh, non e' tanto diverso... - Merlino!
Guardate qui.
Sembra la sala del trono.
Beh, dovendo cercare il tridente da qualche parte...
Merlino?
Merlino,
stai bene?
Gwaine!
Artu'!
Ci dev'essere un modo per aprirla!
Allora, Emrys...
infine sei arrivato.
Quindi siete ancora vivo.
Per ora.
Sono sicuro che... riuscendo ad allungare la mano...
potremo trovare il modo per aprire la porta.
Avanti, allora!
Non fate la principessina.
Dopotutto questa e' la vostra Cerca.
- Loro saranno... - I tuoi amici.
Coraggio e Forza, lo so.
Senza il loro aiuto non saresti qui.
Che cosa volete?
Voglio porre fine alle mie sofferenze.
Volete morire?
Per tutti questi anni ho atteso...
l'arrivo di una nuova era.
L'era del Re in Eterno.
Ho gia' sentito queste parole prima.
E le sentirai ancora...
poiche' quel tempo ormai e' vicino.
Invece il mio tempo puo' finalmente volgere al termine.
E' per questo che sei stato condotto fin qui.
Perche' questa non e' la Cerca di Artu',
e' la tua.
Artu' pensa che il premio sia il tridente.
Ma il vero premio...
e' qualcosa di molto piu' importante.
Acqua...
del Lago di Avalon.
L'ho tenuta al sicuro in questi anni,
aspettando che la persona giusta la reclamasse.
E quella persona sei tu.
Tu sei il prescelto.
- Di cosa state parlando? - Presto Albione cadra' in disgrazia.
E in quelle ore oscure, tu dovrai essere forte...
perche' tu solo potrai salvarla.
I tuoi poteri sono immensi, ma avrai bisogno d'aiuto.
Ed e' quello che ti sto offrendo.
Quando tutto sembrera' perduto...
questo ti mostrera' la strada.
Grazie.
Io ti ho offerto un dono.
Ora dovrai darmene uno tu, in cambio.
Ma io non ho nulla da donarvi.
Credo che tu ce l'abbia, invece.
Se vi do questo...
morirete.
Grazie.
Merlino!
Guardate cosa ho trovato!
Adesso andiamocene da questo posto.
Siamo al confine.
Secondo l'ordine di Uther non posso procedere oltre.
Mi dispiace, Gwaine.
Non posso fare nulla a riguardo.
Un giorno, forse.
Gia', quando Camelot avra' un re quasi accettabile.
Vacci piano...
e' pur sempre mio padre.
Beh, non si puo' avere tutto, eh?
Dove andrai questa volta?
Credo che andro' verso sud.
Non puoi continuare a vivere cosi'.
Gia', ma e' divertente provarci.
Grazie, Gwaine.
Me ne ricordero', Gwaine.
Devo dirlo, e' stata proprio una bella Cerca.
Avete incontrato quell'uomo sul ponte?
E quelle viverne? Erano davvero spaventose.
E la porta della sala del trono? Stava per schiacciarmi!
A volte dici proprio delle cose senza senso, Merlino.
Voglio dire, cosa potresti mai saperne, tu? Non eri mica li'.
- Certo che c'ero. - Tu non c'eri. Non mi vedi da giorni.
Sei stato in viaggio per...
raccogliere erbe, o qualunque cosa tu faccia nel tuo tempo libero.
Ah, certo. Se vostro padre scoprisse che non eravate solo...
Esatto, Merlino, per cui...
- Tieni la bocca chiusa. - Certamente, sire.
Faro' tutto quello che mi chiedete.
A un prezzo, pero'.
Che genere di prezzo?
Un giorno libero.
Credo tu sia stato troppo a contatto con quelle erbe che hai raccolto.
Mia signora?
Artu'! Oh, grazie al cielo!
Non e' meraviglioso?
Sono cosi' felice.
Pulisco subito.
Artu', non so cosa mi rende piu' orgoglioso.
Essere in possesso di un artefatto cosi' prezioso,
oppure sapere che hai finalmente dimostrato di essere
l'uomo che ho sempre desiderato che diventassi.
Grazie, padre.
Non ho alcun dubbio sul fatto che un giorno diventerai un ottimo re.
- Viene dal Lago di Avalon? - Cosi' mi ha detto.
- Interessante. - Voi credete?
Beh, deve pur avere una qualche importanza.
Forse...
Credete ai suoi avvertimenti?
Beh, conosciamo gia' un nemico tra le nostre mura.
Morgana.
I suoi poteri stanno aumentando.
Sia che il Re Pescatore dicesse il vero o si stesse sbagliando,
saremmo degli sciocchi a ignorare le sue parole.
- Mi sei mancato. - Anche tu.
C'e' una strana... creatura nella vostra stanza.
Questa e' la manticora.
Gli antichi ne erano terrorizzati. Tremavano solo a sentirne il nome.
Io ti amo, Alice.
Sta tramando qualcosa, e qualunque cosa sia non e' buona.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]